Top 10 des faits sur Dragon Ball : fiche pour apprendre l’anglais
LEMMiNO
Présentation de la vidéo : Anecdotes Dragon Ball : jeux de mots, doublage, cultures, films non officiels et satire du film de 2009. Principaux points d'anglais : 1. "It's over 9,000" — Culture, médias et contexte réel : comprendre l'écart avec le 8,000 du manga et comment ce mème du doublage anglais a éclipsé la source. 2. more in the lines of — Grammaire et structures de phrase : repérer cette forme orale non standard, déduire la comparaison voulue et employer plutôt more along the lines of. 3. requires balls. / requires Dragon Balls. — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre balls, terme vulgaire pour le courage, et comment Dragon Balls transforme la critique en jeu de mots final.
Dans cette fiche
In all the Japanese versions of Dragon Ball,
0:08Dans toutes les versions japonaises de Dragon Ball,
Goku his father Bardock and his two sons Gohan and Goten
0:11Goku, son père Baddack et ses deux fils Gohan et Goten
voiced by : indiquer qui prête sa voix à un personnage
Ici, voice est un verbe qui signifie interpréter vocalement les répliques d'un personnage. La structure passive be voiced by + personne désigne l'interprète dont la voix enregistrée est utilisée pour le personnage. Dans cette phrase, une femme plus âgée est l'interprète vocale. L'expression ne dit pas qu'elle a créé le personnage et ne décrit pas non plus la voix propre du personnage.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de voice qui désigne l'interprète : In the animated film, the robot is ____ Lina Park.
Voir la réponse
voiced by
Many of the characters' names are actually a play on English words. Idiomes
0:26Beaucoup de noms des personnages sont en réalité des jeux de mots avec l'anglais.
a play on English words : créer des noms ingénieux à partir de mots
Dans cette phrase, a play on English words désigne une utilisation ou une modification ingénieuse de mots anglais dans les noms des personnages. Un nom peut rappeler le son, l'orthographe ou le sens d'un mot afin que le lien soit perceptible. Le modèle réutilisable est a play on + un mot, un nom ou une expression. Ici, play désigne une manipulation créative des mots, et non un jeu ou une pièce de théâtre.
Exercice
Une application destinée aux propriétaires de chiens s'appelle "Pawse". Que signifie "The name is a play on the word pause" ?
- Le nom est le titre d'une pièce de théâtre.
- Le nom modifie ou rappelle ingénieusement le mot pause.
- Le nom a été choisi pendant un jeu.
Voir la réponse
Le nom modifie ou rappelle ingénieusement le mot pause.
Vegeta simply taken from the first six letters of the word vegetable,
0:33Vegeta reprend simplement les six premières lettres du mot vegetable (légume),
and then there's more obvious ones such as Trunks, Briefs,
0:44et puis il y en a des plus évidents comme Trunks (caleçon), Briefs (slip),
Launch, Piano, Chilled, Cooler and many more.
0:47Launch (déjeuner), Piano, Chilled (réfrigéré), Cooler (glacière) et bien d'autres.
Saiyan is formed by rearranging the syllables of the Japanese word "yasai", Grammaire
0:52Saiyan est formé en réarrangeant les syllabes du mot japonais « yasai »
“is formed by rearranging” : comment un résultat est obtenu
“Is formed” est une construction passive : elle décrit la forme obtenue plutôt que la personne qui effectue l’action. “By rearranging” indique la méthode qui produit ce résultat. Utilisez be formed by + verbe en -ing pour expliquer comment un mot, un motif ou un autre résultat est créé grâce à une action. Ici, l’action consiste à modifier l’ordre des syllabes.
Exercice
Complétez avec by et la forme en -ing de rearrange : The puzzle answer is formed ____ the letters in 'silent'.
Voir la réponse
by rearranging
“happens to mean” : signaler un fait fortuit
“Happens to mean” emploie happen to + base verbale pour indiquer qu’un fait est vrai par coïncidence. La structure ajoute “vegetable” comme un détail inattendu mais pertinent. Le sujet est which, et mean reste à la base verbale après to. Ici, happen ne signifie pas qu’un événement se produit ; l’ensemble de la structure souligne le caractère fortuit du fait.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui exprime une coïncidence : This tiny key ____ open the desk drawer.
Voir la réponse
happens to
In other words, Super Saiyan equals Super Vegetable. Fil du propos
1:00En d'autres termes, Super Saiyan équivaut à Super Légume.
Utiliser "In other words," pour reformuler une idée
In other words introduit une reformulation : ce qui suit exprime la même idée principale de façon plus claire, plus simple ou plus directe. Ici, l'expression condense l'explication étymologique précédente dans la courte conclusion comique "Super Saiyan equals Super Vegetable." Elle organise la compréhension de l'auditeur au lieu d'ajouter un point distinct. Lorsqu'elle ouvre une phrase, elle est normalement suivie d'une virgule à l'écrit.
Exercice
Que signale généralement "In other words," ?
- Un exemple qui n'a pas besoin d'avoir le même sens est donné.
- L'idée précédente est reformulée plus directement.
- Un deuxième point sans rapport est introduit.
Voir la réponse
L'idée précédente est reformulée plus directement.
Something that I also covered in my very first episode of this series
1:06Une chose que j'ai également abordée dans mon tout premier épisode de cette série
In the original manga, he actually says it's over 8,000.
1:18Dans le manga original, il dit en réalité que c'est plus de 8 000.
La citation du mème « It's over 9,000 »
« It's over 9,000! » est devenu un célèbre mème anglophone, car ce nombre apparaît dans un ancien doublage anglais de Dragon Ball Z. Dans le manga japonais original, le niveau de puissance dépasse 8 000. Ici, wrong signifie « différent du manga original », et non « incorrect sur le plan grammatical ». La version avec 9 000 reste la formulation reconnue quand on cite le mème.
Exercice
Pourquoi « It's over 9,000 » est-il qualifié d’incorrect ici ?
- Parce que la phrase anglaise est grammaticalement incorrecte.
- Parce que les anglophones ne peuvent pas lire 9,000 comme nine thousand.
- Parce que le manga original indique que le nombre dépasse 8 000.
Voir la réponse
Parce que le manga original indique que le nombre dépasse 8 000.
After doing some further digging into the dark corners of the web, Idiomes
1:22Après avoir fouillé un peu plus dans les recoins obscurs du web,
doing some further digging into : poursuivre une enquête approfondie
Ici, doing some digging into signifie enquêter activement sur un sujet afin de trouver des informations difficiles à voir ou à obtenir. Digging est une métaphore : il ne s'agit pas de creuser réellement. Further indique que la recherche se poursuit après une première enquête et va davantage dans les détails. La structure réutilisable est do some digging into + sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie poursuivre une enquête plus approfondie : The first search gave no clear answer, so I ____ the issue.
Voir la réponse
did some further digging into
it seems like it was changed to better fit the character's mouth movements in the English dub. Phrases
1:26il semble que cela ait été modifié pour mieux coller aux mouvements des lèvres du personnage dans le doublage anglais.
fit the character's mouth movements dans le doublage
Ici, fit signifie adapter les paroles doublées à une contrainte visible : le moment, la durée et le rythme des mouvements de la bouche du personnage. Il ne s'agit pas de la bonne taille d'un vêtement. La structure fit + contrainte peut signifier respecter cette contrainte ou s'y adapter. Dans le doublage, les traducteurs peuvent modifier la formulation afin que la réplique commence, se termine et progresse naturellement avec la bouche visible à l'écran.
Exercice
Dans la phrase “The translator shortened the line to fit the actor's mouth movements,” que signifie fit ?
- Choisir un costume de la bonne taille pour l'acteur
- Faire correspondre la réplique prononcée au timing et au mouvement visible de la bouche
- Placer physiquement les mots écrits dans la bouche de l'acteur
Voir la réponse
Faire correspondre la réplique prononcée au timing et au mouvement visible de la bouche
However, Vegeta still says 8,000 in the remastered English DVD release of the episode.
1:31Cependant, Vegeta dit toujours 8 000 dans la version DVD anglaise remasterisée de l'épisode.
What does the scouter say about his power level?
1:37Que dit le détecteur sur son niveau de puissance ?
Frieza is one of the most significant villains in the series,
1:46Freezer est l'un des méchants les plus emblématiques de la série,
but he's also the most frequently defeated villain,
1:49mais il est aussi le méchant le plus fréquemment vaincu,
He lost to Goku on Namek, was executed by Future Trunks and defeated by Pikkon in Dragon Ball Z.
1:56Il a perdu contre Goku sur Namek, a été exécuté par Trunks du Futur et vaincu par Paikuhan dans Dragon Ball Z.
He was also sent back to hell by Gohan in Fusion Reborn
2:02Il a également été renvoyé en enfer par Gohan dans Fusions
and was frozen and smashed to pieces by Goku in Dragon Ball GT. Phrases
2:06et a été congelé et brisé en morceaux par Goku dans Dragon Ball GT.
smashed to pieces : exprimer le résultat d'une destruction violente
Dans smashed to pieces, smash désigne une action violente qui brise quelque chose, et to pieces en donne le résultat : l'objet finit en de nombreux morceaux. Ici, la forme passive indique que Frieza subit cette action. L'expression suit le modèle verbe + complément de résultat : smash something to pieces ; à la voix passive, something is smashed to pieces. Dans cet emploi, to n'indique pas un déplacement vers un lieu.
Exercice
Dans la phrase “The machine smashed the toy to pieces,” qu'indique “to pieces” ?
- L'objet a fini brisé en de nombreux morceaux.
- L'objet s'est déplacé vers un lieu appelé pieces.
- L'objet n'a été que légèrement endommagé.
Voir la réponse
L'objet a fini brisé en de nombreux morceaux.
could also be said to be : formuler un jugement avec prudence
Could also be said to be introduit une autre façon raisonnable de décrire ou de compter quelque chose. Could atténue l'affirmation, be said présente le jugement de manière impersonnelle et also indique qu'il s'ajoute à un point de vue précédent. Cette structure ne suppose pas qu'une personne précise ait réellement prononcé ces mots. Le modèle réutilisable est X could be said to be Y, notamment lorsque la description dépend du critère choisi ; ici, un critère de comptage plus large permet d'arriver à six.
Exercice
Quelle phrase présente “a small estate” comme une classification prudente et raisonnable, et non comme un fait direct ou l'opinion rapportée d'autres personnes ?
- With its large garden, the house could be said to be a small estate.
- With its large garden, the house is a small estate.
- With its large garden, the house is said to be a small estate.
Voir la réponse
With its large garden, the house could be said to be a small estate.
Frieza's fight against Goku is also the longest fight in the Dragon Ball Z anime
2:17Le combat de Freezer contre Goku est aussi le combat le plus long de l'anime Dragon Ball Z
spanning 19 episodes : ajouter une étendue avec une proposition en -ing
Ici, spanning 19 episodes ajoute l’étendue du combat. Cela signifie que le combat de Freezer contre Goku se poursuit sur 19 épisodes. Le sujet sous-entendu de spanning est the fight. Grammaticalement, il s’agit d’une proposition au participe présent, et non d’un nouveau verbe principal. Cette structure compacte utilise une proposition en -ing pour ajouter une durée ou une étendue à l’événement de la proposition principale ; span signifie s’étendre sur quelque chose, et non tourner comme spin.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de span pour ajouter l’étendue : The research project lasted ten years, ____ three administrations.
Voir la réponse
spanning
despite doing everything in his power to make sure that the Super Saiyan would never surface, Notes
2:27bien qu'il ait fait tout son possible pour s'assurer que le Super Saiyan n'émerge jamais,
doing everything in his power to : employer tous les moyens à sa disposition
Doing everything in his power to signifie employer toutes les capacités, ressources et actions disponibles pour essayer d’atteindre un objectif. La structure est do everything in + déterminant possessif + power + to + verbe ; doing apparaît ici parce qu’il suit despite. Dans cette phrase, his power désigne tout ce qu’il pouvait faire ou contrôler, et non spécialement son énergie de combat surnaturelle. L’expression souligne l’ampleur maximale de ses efforts et de son intention, sans garantir la réussite.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « employer tous les moyens disponibles » : The legal team did ____ prevent the wrongful eviction.
Voir la réponse
everything in its power to
Frieza actually caused the most Super Saiyan transformations in the series.
2:33Freezer a en fait provoqué le plus grand nombre de transformations en Super Saiyan de la série.
despite doing : employer une forme en -ing après despite
Despite doing introduit une action qui rend le résultat principal surprenant. Ici, Freezer a fait tout son possible pour empêcher l’apparition d’un Super Saiyan, mais la proposition principale indique qu’il a provoqué le plus grand nombre de transformations en Super Saiyan. Despite est suivi d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing : doing n’est donc pas ici un verbe conjugué. Pour employer une proposition complète avec un sujet et un verbe conjugué, utilisez despite the fact that ... ou although ....
Exercice
Complétez avec despite + la forme en -ing de feel : ____ nervous, Maya gave the speech clearly.
Voir la réponse
despite feeling
In one way or another : regrouper différentes voies vers un résultat similaire
In one way or another signifie « par une méthode quelconque » ou « sous une forme ou une autre ». La voie exacte peut être inconnue, sans importance ou différente selon chaque exemple. En début de phrase, l’expression présente la suite comme un résumé général : les personnes, les causes ou les exemples peuvent être liés par des mécanismes différents, mais ils partagent le même résultat ou le même type de relation.
Exercice
Plusieurs bénévoles ont aidé de différentes façons : certains ont cuisiné, d’autres ont conduit et d’autres ont collecté de l’argent. Quelle phrase résume le mieux la situation ?
- In one way or another, every volunteer helped.
- By the way, every volunteer helped.
- One way or the other, the group must decide today.
Voir la réponse
In one way or another, every volunteer helped.
Cause + complément + infinitif avec to : caused ... to become
Dans caused Goku ... to become ..., caused introduit la cause, les quatre noms désignent les personnes affectées et to become indique le changement d’état qui en résulte. La structure est cause + complément + infinitif avec to : quelque chose amène une personne ou une chose à agir ou à changer d’état. Il faut conserver to devant le verbe. Become relie les personnes affectées à leur nouvel état, a Super Saiyan ; cet état n’est pas le complément d’objet direct de caused.
Exercice
Utilisez le verbe shut pour compléter la structure cause + complément + infinitif avec to : The storm caused the airport ____ down.
Voir la réponse
to shut
During a scene in the first episode of the Namek Saga,
2:47Lors d'une scène du premier épisode de la Saga Namek,
Kind of weird : atténuer un jugement
Dans kind of weird, kind of signifie « un peu » ou « assez », et non « une sorte de ». Cette expression réduit la force de weird : le locuteur formule donc une réaction négative prudente plutôt qu’un jugement direct et appuyé. Cet atténuateur peut se placer devant de nombreux adjectifs : kind of confusing, kind of expensive, kind of funny. Il permet de donner son avis tout en laissant une place au doute ou au désaccord.
Exercice
Dans une conversation informelle, quelle est la fonction la plus probable de “It’s kind of weird” ?
- Cela désigne une catégorie particulière de chose bizarre.
- Cela rend le locuteur totalement certain et plus critique.
- Cela atténue le jugement du locuteur selon lequel quelque chose est bizarre.
Voir la réponse
Cela atténue le jugement du locuteur selon lequel quelque chose est bizarre.
The exception would be : signaler une exception avec prudence
The exception would be signale un cas qui ne correspond pas à une affirmation générale. Le mot the montre que le locuteur pense à une exception précise. Placée après l'affirmation générale, cette expression clarifie le rapport entre la règle et l'exception. Ici, would be rend l'identification légèrement prudente ou nuancée : Piano est présenté comme l'exception la plus probable. Il ne s'agit pas d'un futur dans le passé.
Exercice
Après avoir affirmé que toutes les salles sont silencieuses, quelle phrase introduit une exception probable tout en gardant une certaine prudence ?
- An example would be the music room.
- The exception would be the music room.
- The exception is the music room.
Voir la réponse
The exception would be the music room.
translates to turtle destruction wave from Japanese.
3:16se traduit du japonais par vague destructrice de la tortue.
I'm just Saiyan : le jeu de mots entre Saiyan et saying
La phrase remplace saying dans l'expression courante I'm just saying par Saiyan, le nom d'un peuple fictif dans Dragon Ball. Comme Saiyan et saying ont des sonorités proches, la phrase fonctionne de deux façons : au premier degré, le locuteur se décrit comme Saiyan, mais la formulation rappelle aussi I'm just saying. I'm just saying signifie généralement « je fais seulement une remarque » et peut atténuer ou défendre légèrement un commentaire. Le remplacement volontaire par Saiyan crée la plaisanterie ; il ne faut donc pas le corriger automatiquement en saying lorsqu'on cite ou interprète cette phrase.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez exactement celle que vous entendez. Concentrez-vous sur la terminaison du dernier mot.
- I'm just saying.
- I'm just Saiyan.
Voir la réponse
I'm just Saiyan.
Dragon Ball is also a very popular video game franchise,
4:08Dragon Ball est aussi une franchise de jeux vidéo très populaire,
Aside from au sens de « en plus de »
Dans cette phrase, Aside from signifie « en plus de » ou « outre ». L'expression ajoute les jeux vidéo comme un autre domaine de la franchise Dragon Ball ; elle ne retire pas les anime et les mangas de la discussion. Le mot also confirme ce sens d'ajout. Dans d'autres contextes, aside from peut signifier « sauf » ou « à l'exception de » : il faut donc utiliser le reste de la phrase pour déterminer si l'expression ajoute ou exclut un élément.
Exercice
Quelle expression complète la phrase pour indiquer que Mia joue au football et au basket-ball ? _____ soccer, Mia also plays basketball.
- Aside from
- Because of
- Except for
Voir la réponse
Aside from
The majority of which have only been released in Japan, though. Grammaire
4:23Bien que la majorité d'entre eux ne soient sortis qu'au Japon.
The majority of which dans une proposition relative
The majority of which signifie « la majorité de ces jeux vidéo ». Which renvoie aux 138 video games, tandis que the majority of indique la quantité à l'intérieur de ce groupe. L'expression commence une proposition relative non restrictive. Dans un texte révisé, elle se rattache au nom précédent avec une virgule : There have been a total of 138 video games, the majority of which have only been released in Japan. Dans les sous-titres, elle est prononcée comme une précision ajoutée après coup, mais employée seule, elle constitue un fragment et non une phrase formelle complète.
Exercice
Quelle phrase relie correctement les deux idées dans un texte formel ? The library bought 40 new books. Most of them are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of them are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
- The library bought 40 new books. The majority of which are science fiction.
Voir la réponse
The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
In Dragon Ball as well as in the beginning of Dragon Ball Z,
4:28Dans Dragon Ball, ainsi qu'au début de Dragon Ball Z,
but later in the series his and other Namekians'
4:35mais plus tard dans la série, le sien et celui des autres Nameks
This change most likely took place because in the beginning Phrasal verbs
4:40Ce changement a très probablement eu lieu parce qu'au début
Took place : dire que quelque chose s'est produit
Take place signifie se produire ou avoir lieu. Took place est sa forme au passé ; ici, elle indique que le changement s'est produit pour la raison introduite par because. L'événement ou le changement est le sujet : The change took place. Le verbe take n'a pas son sens littéral et l'expression ne précise pas si l'événement était prévu.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de take place : The school concert ____ in the main hall last night.
Voir la réponse
took place
Piccolo was just seen as an evil alien.
4:43Piccolo était simplement vu comme un extraterrestre maléfique.
He didn't have a race or background or anything. Intention
4:46Il n'avait ni race, ni passé, ni rien.
Or anything après une proposition négative
Après une proposition négative, or anything étend la négation au-delà des éléments qui viennent d'être cités. Ici, cela signifie qu'il n'avait ni race, ni passé, ni aucun autre détail similaire pour le définir. L'expression laisse volontairement la liste ouverte. Anything ne désigne pas une chose supplémentaire précise ; le locuteur inclut de manière familière tout le groupe des possibilités similaires.
Exercice
Choisissez la fin qui étend la négation à d'autres choses similaires : I didn't pack snacks ...
- and everything
- or anything
- or something
Voir la réponse
or anything
But as the story progressed and his character was further developed, Fil du propos
4:51Mais à mesure que l'histoire progressait et que son personnage s'est étoffé,
As the story progressed : des changements qui évoluent ensemble
Dans cette phrase, as signifie « pendant que l’histoire se développait » ou « à mesure que l’histoire avançait ». Il relie la progression de l’histoire au développement continu du personnage. La structure as + un processus + un verbe de progression crée une ligne temporelle en mouvement : pendant qu’un processus se déroule, un autre changement progresse avec lui. Elle organise le changement plus clairement que le simple mot later.
Exercice
Quelle phrase montre le mieux qu’un changement se développe en même temps qu’un processus en cours ?
- Later, Maya became more confident.
- Because the school play progressed, Maya became more confident.
- As the school play progressed, Maya became more confident.
Voir la réponse
As the school play progressed, Maya became more confident.
they decided to change the color of Namekians' blood.
4:58ils ont décidé de changer la couleur du sang des Nameks.
Somewhere along that process : une étape non précisée
Somewhere along that process signifie « à une étape non précisée de ce processus ». Le locuteur sait que la décision a été prise pendant le travail de développement, mais il ne peut pas situer le moment exact. L’expression représente un processus comme un chemin. Somewhere ne désigne pas un lieu physique, et that process renvoie à la suite d’étapes déjà évoquée. Elle permet de signaler prudemment un point incertain sans prétendre connaître plus de détails.
Exercice
Vous savez qu’une erreur s’est produite pendant une longue tâche, mais vous ne savez pas exactement quand. Quelle phrase convient le mieux ?
- Somewhere along that process, we entered the wrong address.
- Throughout that process, we entered the wrong address.
- At the end of that process, we entered the wrong address.
Voir la réponse
Somewhere along that process, we entered the wrong address.
even though it's aimed towards children and early teens. Notes
5:08même s'il est destiné aux enfants et aux jeunes adolescents.
even though : contraste avec un fait réel
Even though introduit une concession : la proposition qui suit est présentée comme un fait réel ou admis, mais elle contraste fortement avec la proposition principale. Dans cette phrase, le jeune âge du public visé rend le contenu adulte surprenant. Utilisez la structure even though + sujet + verbe. La proposition introduite par even though peut précéder ou suivre la principale ; lorsqu’elle vient en premier, elle est normalement suivie d’une virgule.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie even though pour présenter un fait réel en fort contraste avec la proposition principale.
- Because the library was closing, we finished the last page.
- Even if the library closes early tomorrow, we can return on Saturday.
- Even though the library was closing, we finished the last page.
Voir la réponse
Even though the library was closing, we finished the last page.
be aimed towards + un public cible
Dans is aimed towards + un public, aimed signifie « destiné ou conçu », et non « pointé » physiquement. L’expression est à la voix passive : be + aimed + towards + public. Le complément désignant le public indique pour quelles personnes le contenu est créé. Ici, les enfants et les jeunes adolescents constituent le public visé.
Exercice
Dans la phrase "The app is aimed towards beginner readers," que signifie aimed towards beginner readers ?
- Les lecteurs débutants ont conçu l’application.
- Elle est conçue pour les lecteurs débutants.
- Elle indique physiquement une direction aux lecteurs débutants.
Voir la réponse
Elle est conçue pour les lecteurs débutants.
And I'm not talking about subtle dialogue and sexual innuendos here.
5:11Et je ne parle pas de dialogues subtils ou d'insinuations sexuelles ici.
on most Western animated shows aimed towards adults and late teens.
5:19dans la plupart des séries d'animation occidentales destinées aux adultes et aux grands adolescents.
more in the lines of ou more along the lines of
Dans cette phrase, more in the lines of est une version spontanée et non standard de l’expression more along the lines of. Le sens voulu est « plutôt ce genre de chose » ou « plus proche de cette description ». Utilisez more along the lines of pour préciser une comparaison ou placer quelque chose dans une catégorie approximative. Ici, more indique que le locuteur remplace une description précédente par une description plus exacte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression standard de cinq mots contenant lines : Her idea was less a full proposal and ____ a rough outline.
Voir la réponse
more along the lines of
wouldn't even make it on : ne pas réussir à être inclus
Dans ce contexte, wouldn't even make it on signifie que ce contenu ne serait ni accepté, ni conservé, ni autorisé à apparaître dans ces programmes. Make it ne désigne pas le fait d’arriver physiquement quelque part. La structure make it on/into a program, list, or final version signifie souvent « passer une sélection et être inclus ». Wouldn't even renforce l’idée : le contenu n’atteint pas le seuil d’inclusion, même pour des programmes destinés à un public plus âgé.
Exercice
Dans la phrase “That scene would never make it on daytime television,” que signifie make it on ?
- Elle serait acceptée et diffusée.
- Elle arriverait au studio.
- Elle assurerait le succès du programme.
Voir la réponse
Elle serait acceptée et diffusée.
Like when Bulma shows herself naked simply to get what she wants.
5:24Comme lorsque Bulma se montre nue simplement pour obtenir ce qu'elle veut.
Or when she on several occasions teases Goku by revealing her panties
5:29Ou quand, à plusieurs reprises, elle taquine Goku en révélant sa culotte
and the dialogue implies that she will undress for him.
5:33et que les dialogues sous-entendent qu'elle va se déshabiller pour lui.
Or how about when Goku literally undressed her while she's sleeping? Fil du propos
5:37Ou que dire de la fois où Goku l'a littéralement déshabillée pendant qu'elle dormait ?
Or how about when ... pour ajouter un autre exemple
Ici, Or relie la phrase à un exemple précédent, et how about when introduit un autre cas à prendre en considération. La proposition avec when désigne l'événement ; elle ne demande pas à quel moment il a eu lieu. Sous forme de question rhétorique, cette structure fait avancer l'argumentation et peut rendre le nouvel exemple particulièrement frappant ou difficile à ignorer.
Exercice
Quelle phrase ajoute naturellement un autre exemple à l'appui d'une argumentation en cours ?
- Or how about when the app deleted everyone's saved work?
- What time did the app delete the saved work?
- How about meeting after school?
Voir la réponse
Or how about when the app deleted everyone's saved work?
Or just some very sexual fan service in general. Culture
5:43Ou simplement du fan service très sexuel de manière générale.
fan service dans les commentaires sur les médias
Dans les commentaires sur les médias, fan service désigne du contenu ajouté principalement pour plaire aux fans existants ou les enthousiasmer, plutôt que parce que l'histoire en a besoin. Il peut s'agir d'un plan séduisant, d'une scène suggestive, d'une référence pour initiés ou d'un moment consacré à un personnage populaire. Ici, very sexual limite le terme à du contenu sexualisé ou suggestif. Employé seul, fan service a un sens plus large et n'est pas automatiquement sexuel.
Exercice
Dans une critique, que signifie probablement fan service dans 'The episode includes a lot of fan service' ?
- Une scène essentielle à l'intrigue
- Du contenu ajouté principalement pour plaire aux fans ou les enthousiasmer
- Une assistance technique proposée à des clients qui sont fans
Voir la réponse
Du contenu ajouté principalement pour plaire aux fans ou les enthousiasmer
Or how about skipping all the hinting and just show some completely uncensored breasts.
5:48Ou encore zapper toutes les allusions et montrer simplement des seins complètement non censurés.
Not kidding here. pour confirmer que l'on parle sérieusement
Not kidding here. est une forme familière et abrégée de I'm not kidding here. Le sujet et la forme du verbe be sont omis parce que le sens est clair dans la conversation. Cette expression indique que l'affirmation surprenante qui vient d'être faite est sérieuse et vraie, et non une plaisanterie ou une exagération. Ici, here signifie « dans ce cas » ou « sur ce point » ; il ne désigne pas un lieu physique.
Exercice
Vous venez de faire une affirmation surprenante et voulez montrer qu'elle est vraie, et non une plaisanterie. Quelle expression convient ensuite ?
- No kidding.
- Not kidding here.
- Just kidding.
Voir la réponse
Not kidding here.
It was only shown for about three or four frames
5:56Ça n'a été montré que pendant environ trois ou quatre images
and hard to see without slowing it down, Phrasal verbs
5:59et c'est difficile à voir sans ralentir l'image,
slowing it down : la structure séparable slow ... down
Slow something down est un verbe à particule séparable qui signifie ralentir une lecture, un mouvement, la parole ou un processus. Ici, it désigne les images ou la lecture de la vidéo. Lorsque le complément est un pronom, il doit être placé entre slow et down : slow it down. Avec un nom, slow the video down et slow down the video sont tous les deux possibles.
Exercice
Utilisez slow ... down en plaçant le pronom au bon endroit : The video is playing too quickly. Please ____.
Voir la réponse
slow it down
but still you would never see that in, for example, an American cartoon.
6:01mais quand même, vous ne verriez jamais ça dans un dessin animé américain, par exemple.
Just goes to show how different some cultures and countries view nudity and sex. Idiomes
6:06Ça montre bien à quel point certaines cultures et pays voient la nudité et le sexe différemment.
Just goes to show : tirer une conclusion à partir d’un fait
Just goes to show signifie « cet exemple rend la conclusion évidente ». Goes ne décrit pas un déplacement et just sert à renforcer l’idée ; il ne signifie pas ici « il y a un instant ». Dans la langue orale courante, le sujet it est souvent omis. La structure plus complète est It just goes to show + une proposition exprimant la conclusion, souvent introduite par that, how ou what. Elle résume naturellement ce qu’un exemple ou un événement précédent démontre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon. Utilisez just pour renforcer l’idée et omettez le sujet it : Leo apologized as soon as he noticed the mistake. ____ that he cares about doing the right thing.
Voir la réponse
Just goes to show
A live-action movie based on Dragon Ball was made in 1990
6:13Un film en prises de vues réelles basé sur Dragon Ball a été réalisé en 1990
named Dragon Ball Fight Son Goku Win Son Goku.
6:18intitulé Dragon Ball : Fight Son Goku, Win Son Goku.
It was a very low-budget unofficial Korean film based on the manga.
6:22C'était un film coréen non officiel et à très petit budget, basé sur le manga.
A similarly low-budget and unofficial movie was made in Taiwan in 1991
6:27Un film tout aussi non officiel et à petit budget a été réalisé à Taïwan en 1991
and was called Dragon Ball The Magic Begins.
6:33et s'appelait Dragon Ball : La Légende des 7 Boules de Cristal.
Even so, these two movies are still better than this sorry excuse of a movie released in 2009. Notes
6:36Malgré tout, ces deux films restent meilleurs que cette pathétique excuse de film sorti en 2009.
Even so : admettre un fait avant une conclusion opposée
Even so renvoie à un fait qui vient d’être reconnu et signifie « malgré cela » ou « néanmoins ». Il indique que l’affirmation suivante reste vraie, même si le fait précédent pouvait laisser prévoir un autre résultat. En tant que connecteur de phrase, il se place généralement au début d’une nouvelle affirmation et est suivi d’une virgule. Ici, il organise le raisonnement en admettant d’abord une faiblesse, puis en maintenant la conclusion selon laquelle les deux films restent meilleurs.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots de la leçon qui admet le premier fait tout en maintenant le résultat opposé : The campsite was rainy and cold. ____, we had a great time.
Voir la réponse
Even so
« sorry excuse of a movie » : une critique très méprisante
Dans cette phrase, “this sorry excuse of a movie” désigne un film si mauvais qu’il mérite à peine d’être appelé un film. Ici, “sorry” signifie mauvais ou pitoyable ; il n’exprime pas des excuses. La structure réutilisable la plus courante est “a sorry excuse for + nom”. Le sous-titre emploie “sorry excuse of a movie”, une formulation plus rhétorique qui transmet le même jugement méprisant.
Exercice
Que signifie ici “this sorry excuse of a movie” ?
- Il est si mauvais qu’il mérite à peine d’être appelé un film.
- La personne pense que le film a une bonne excuse pour être mauvais.
- La personne s’excuse d’avoir critiqué le film.
Voir la réponse
Il est si mauvais qu’il mérite à peine d’être appelé un film.
It's a movie I wouldn't even want on my list of bad movies.
6:44C'est un film que je ne voudrais même pas inclure dans ma liste de mauvais films.
« That's how bad it is » : montrer le degré à partir d’un fait
“That” renvoie au résultat ou à l’exemple qui vient d’être mentionné. “How bad it is” indique le degré de mauvaise qualité ; la phrase entière signifie donc que le fait précédent montre à quel point c’est mauvais. Ici, “how” signifie « à quel degré », et non « de quelle manière ». Comme “how bad it is” est intégré à une affirmation, il conserve l’ordre déclaratif sujet + be (“it is”), et non l’ordre interrogatif (“is it”).
Exercice
Complétez avec un mot la phrase qui résume le degré : The snow reached the top of the fence. That's ____ deep it was.
Voir la réponse
how
you know, comme marqueur discursif
Ici, you know est un marqueur discursif, pas une véritable question sur les connaissances de l'interlocuteur. Il maintient son attention pendant que la personne qui parle marque une pause et organise la suite de la phrase. Dans une conversation familière, il peut servir de petit pont entre deux parties de la pensée. L'idée principale continue après lui : il ne faut donc pas le traiter comme une information factuelle essentielle.
Exercice
Quel rôle joue you know dans cette phrase ?
- Il relie la pensée de la personne qui parle et maintient l'attention de l'interlocuteur.
- Il demande si l'interlocuteur sait comment regarder un film.
- Il introduit un fait que l'interlocuteur doit prouver.
Voir la réponse
Il relie la pensée de la personne qui parle et maintient l'attention de l'interlocuteur.
blown away by : une réaction très forte
Be blown away by something signifie être extrêmement surpris ou profondément marqué par quelque chose. C’est une expression imagée : il n’est pas question de vent ni de mouvement physique. La réaction peut être positive, par exemple devant un spectacle extraordinaire, ou négative, comme ici, où la personne n’arrive pas à croire qu’une décision a été approuvée. Les mots autour de l’expression permettent de comprendre le sentiment précis.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « extrêmement impressionné » : I was ____ the skill of the young pianist.
Voir la réponse
blown away by
a whole bunch of executives have sat through this whole thing, Notes
6:57tout un tas de dirigeants se soient farci tout ce truc,
a whole bunch of : une grande quantité en langage informel
Dans cette phrase, a whole bunch of signifie « beaucoup de » ou « un grand nombre de ». Le locuteur parle de nombreux cadres, et non de personnes physiquement attachées ou regroupées en bouquet. Bunch s’emploie naturellement dans ce sens en anglais courant et informel, tandis que whole renforce l’expression : le nombre paraît nettement élevé, sans être précis.
Exercice
Quelle phrase paraît la plus naturelle dans une conversation familière et souligne que le nombre était étonnamment élevé ?
- Many neighbors came to help.
- A whole bunch of neighbors came to help.
- A large number of neighbors came to help.
Voir la réponse
A whole bunch of neighbors came to help.
sat through : endurer quelque chose jusqu’à la fin
Sat through est le prétérit et le participe passé de sit through. Cette expression signifie que quelqu’un est resté pendant la totalité d’un événement ou d’un contenu, généralement même s’il était long, ennuyeux ou désagréable. Ici, elle suggère que les cadres ont regardé l’ensemble plusieurs fois et ont dû le supporter. La structure est sit through + complément d’objet : sit through a meeting, a film ou a speech. Dans have sat through, have + sat forme le present perfect ; sat n’est donc pas simplement un verbe au prétérit.
Exercice
Le séminaire était ennuyeux, mais Elena est restée jusqu’à la fin. Complétez la phrase avec le passé de sit through : Elena ____ the entire seminar.
Voir la réponse
sat through
so much, in fact, that : degré et résultat
La structure like something so much that ... relie un degré élevé à un résultat. Le fait d'aimer est si intense qu'il mène à l'action exprimée dans la proposition introduite par that. Ici, that introduit le résultat ; il ne signifie pas « cette chose-là ». In fact est un commentaire facultatif inséré dans so much ... that. Il souligne que le résultat surprenant est bien réel. Si on le retire, la phrase conserve la structure complète I like it so much that ... L'ensemble du discours est satirique : il s'agit de l'affirmation enthousiaste d'un dirigeant fictif. Il ne faut pas nécessairement y voir un compliment sincère du narrateur.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de degré et de résultat, y compris le commentaire incident : I liked the design ____, ____, ____ I asked who made it.
Voir la réponse
so much · in fact · that
put my name on it : crédit public et responsabilité
Put my name on it signifie associer publiquement mon identité à l'œuvre, généralement en tant que créateur, producteur, personne qui l'approuve ou soutien. Cela va au-delà du simple fait d'écrire physiquement un nom : les autres peuvent relier cette œuvre à moi. Ici, le locuteur affirme avoir assez confiance pour accepter le crédit et la responsabilité liée à la réputation du film. Comme l'ensemble du discours est satirique, cette confiance fait partie de la plaisanterie et ne représente pas nécessairement l'opinion sincère du narrateur.
Exercice
Une productrice veut dire qu'elle acceptera publiquement le crédit et la responsabilité liée à la réputation d'un film. Quelle phrase exprime le mieux ce sens ?
- I'm willing to put my name on it.
- I'm willing to sign the delivery receipt.
- I'm willing to put the account in my name.
Voir la réponse
I'm willing to put my name on it.
and release it for the whole world to view."
7:13et le sortir pour que le monde entier puisse le voir. »
You could almost say it requires Dragon Balls.
7:21On pourrait presque dire que ça demande des Dragon Balls.
requires balls ... requires Dragon Balls : un jeu de mots vulgaire
Dans requires balls, balls est un mot d’argot vulgaire qui signifie « courage » ou « cran ». La phrase veut dire que l’action demande une audace exceptionnelle ; elle ne parle pas littéralement d’une partie du corps ni de balles physiques. Le locuteur développe ensuite balls pour former l’expression propre à la franchise Dragon Balls. La répétition garde le sens argotique présent à l’esprit tout en renvoyant à la franchise Dragon Ball, ce qui crée la chute fondée sur un jeu de mots. Dragon Balls constitue ici la partie du jeu liée au nom propre ; ce n’est pas un substitut ordinaire de balls au sens de « courage ».
Exercice
Pourquoi la deuxième phrase constitue-t-elle une plaisanterie ?
- Elle affirme que le locuteur a littéralement besoin de balles de sport pour accomplir une tâche difficile.
- Elle développe le mot d’argot vulgaire balls, qui signifie « courage », en l’expression propre à la franchise Dragon Balls.
- Elle emploie Dragon Balls comme synonyme courant et poli de « courage ».
Voir la réponse
Elle développe le mot d’argot vulgaire balls, qui signifie « courage », en l’expression propre à la franchise Dragon Balls.