La machine qui a bouleversé notre compréhension de l'histoire - Max G. Levy : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
693 mots 123 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo retrace le mécanisme d’Anticythère, depuis sa découverte dans une épave antique jusqu’à son rôle d’ordinateur analogique modélisant les mouvements célestes. Elle oppose ensuite le calcul analogique continu aux systèmes numériques binaires et montre comment l’analogique pourrait rendre de futures technologies plus efficaces. Principaux points d’anglais : 1. stumbled upon — Verbes à particule : Vous comprendrez que l’expression signifie découvrir quelque chose par hasard, et non trébucher au sens littéral. Vous pourrez l’utiliser pour raconter une trouvaille imprévue en archéologie, en voyage, en recherche ou dans la vie quotidienne. 2. not just one, but many of these rules simultaneously — Grammaire et structures de phrase : Vous repérerez comment not just..., but... développe une affirmation tout en la renforçant. Ici, la structure souligne que les engrenages modélisaient simultanément plusieurs règles astronomiques; elle permet aussi de construire des comparaisons et des arguments précis. 3. by acting continuously rather than discretely, — Discours, narration et rhétorique : Vous verrez comment by suivi d’une forme en -ing indique un moyen ou une cause, tandis que rather than pose le contraste technique central. Cette structure aide à expliquer pourquoi deux processus se comportent différemment.

Dans cette fiche

In 1900,

0:06

En 1900,

Greek divers stumbled upon a 2,000 year old shipwreck Notes

0:08

des plongeurs grecs sont tombés sur une épave de 2 000 ans

Phrasal verbs

stumbled upon : trouver quelque chose par hasard

Ici, stumbled upon signifie ont trouvé par hasard. Les plongeurs n'avaient pas nécessairement prévu de rechercher précisément cette épave. Stumble upon est un verbe à particule suivi de la personne, du lieu, de l'objet ou de l'information que l'on découvre. Dans ce sens, stumble ne décrit pas quelqu'un qui trébuche ou tombe réellement.

Exercice

Maya ne cherchait pas les lettres. Quelle expression complète le mieux la phrase ? While cleaning her desk, she ___ some old letters.

  1. tripped over
  2. stumbled upon
  3. searched for
Voir la réponse

stumbled upon

Grammaire

a 2,000-year-old shipwreck : l'âge avant un nom

Dans le groupe mis en évidence, 2,000 year old se place avant shipwreck et fonctionne comme un seul modificateur d'âge. Cela signifie que l'épave a deux mille ans, et non qu'il s'agit d'une épave de l'année 2000. Dans un anglais écrit soigné, on écrit a 2,000-year-old shipwreck. Dans la structure number + time unit + old placée avant un nom, l'unité de temps reste au singulier et les éléments sont généralement reliés par des traits d'union.

Exercice

Réécrivez l'âge comme modificateur avant le nom : They visited a ____ temple. (The temple is 500 years old.)

Voir la réponse

500-year-old

whose contents would shake our understanding of the ancient world. Idiomes

0:13

dont le contenu allait bouleverser notre compréhension du monde antique.

Idiomes

would shake our understanding : annoncer depuis le passé un bouleversement des idées

Would shake regarde vers l’avenir à partir d’un moment passé du récit. De ce point de vue, l’effet de la découverte était encore à venir : would signifie donc « allait » ou « plus tard », et non une prédiction faite depuis le présent. Shake our understanding est métaphorique. Cela signifie que le contenu allait fortement remettre en cause et peut-être modifier les idées admises sur le monde antique. Les récits historiques emploient souvent cette combinaison pour annoncer une conséquence majeure et créer du suspense.

Exercice

Lisez la phrase : « In 1998, researchers uncovered a fossil that would shake our understanding of early migration. » Quelle option explique le mieux would shake our understanding ?

  1. En 1998, le fossile avait déjà confirmé toutes les idées admises.
  2. Plus tard, le fossile a fortement remis en cause les idées admises sur les premières migrations.
  3. Le fossile a physiquement secoué les chercheurs pendant qu’ils travaillaient.
Voir la réponse

Plus tard, le fossile a fortement remis en cause les idées admises sur les premières migrations.

Among the remains were fragments of mangled wood and corroded metal, Notes

0:18

Parmi les restes se trouvaient des fragments de bois déchiqueté et de métal corrodé,

Grammaire

Among the remains were : inversion après un groupe de domaine placé en tête

Among the remains est un groupe prépositionnel placé en tête pour présenter d’abord le cadre. Dans cette inversion, were précède le véritable sujet, fragments of mangled wood and corroded metal. Dans l’ordre habituel, la structure centrale devient : Fragments of mangled wood and corroded metal were among the remains. Cette construction organise l’information en partant d’un lieu ou d’un groupe déjà établi pour introduire les nouveaux éléments qui s’y trouvent. Elle est courante dans les descriptions formelles et les récits qui présentent le cadre avant le nouveau sujet.

Exercice

Quelle phrase exprime le même sens dans l’ordre sujet–verbe habituel que « Among the exhibits were several old photographs » ?

  1. Several old photographs were among the exhibits.
  2. The exhibits were among several old photographs.
  3. Several exhibits were among the old photographs.
Voir la réponse

Several old photographs were among the exhibits.

Vocabulaire

corroded metal : métal endommagé par la corrosion

Dans cette phrase, corroded metal désigne un métal progressivement attaqué ou affaibli par la corrosion. Celle-ci résulte généralement de réactions chimiques avec l'eau, l'oxygène, les sels ou d'autres substances. Corroded est plus précis que old ou damaged : un métal peut être vieux ou endommagé sans avoir subi de corrosion.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à corroded metal ?

  1. Un métal découpé selon une forme soigneusement conçue
  2. Un métal simplement vieux mais resté inchangé
  3. Un métal progressivement endommagé par des réactions chimiques
Voir la réponse

Un métal progressivement endommagé par des réactions chimiques

which archaeologists soon realized contained an intricate series of gears Phrases

0:23

qui, les archéologues l'ont vite compris, contenaient une série complexe d'engrenages

Phrases

an intricate series of gears : un ensemble complexe de pièces interdépendantes

Dans cette phrase, an intricate series of gears désigne un ensemble complexe d'engrenages disposés pour fonctionner ensemble. Intricate décrit l'organisation détaillée et compliquée des pièces, et pas seulement un grand nombre d'engrenages. Ici, a series of signifie un groupe ou une suite d'éléments liés. Le groupe nominal est traité comme singulier : an renvoie à une seule série composée de plusieurs engrenages.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à an intricate series of gears ?

  1. Une série télévisée sur les machines
  2. Un grand engrenage de conception simple
  3. Un ensemble complexe d'engrenages disposés pour fonctionner ensemble
Voir la réponse

Un ensemble complexe d'engrenages disposés pour fonctionner ensemble

resembling technology not believed to exist until centuries later. Grammaire

0:29

ressemblant à une technologie qu'on ne pensait pas exister avant plusieurs siècles.

Grammaire

resembling technology not believed to exist : deux structures modificatrices condensées

Le groupe resembling technology est un groupe participial en -ing qui décrit l'objet mentionné auparavant en indiquant qu'il avait l'apparence de cette technologie ou lui ressemblait. Comme resemble est transitif, il prend directement technology comme complément, sans to. Dans le groupe nominal, technology not believed to exist est la forme condensée de technology that was not believed to exist. Le passif not believed indique que les gens ne pensaient pas que la technologie existait ; ce n'est pas la technologie qui accomplit l'action de croire.

Exercice

Quelle proposition relative complète développe correctement technology not believed to exist ?

  1. technology that was not believed to exist
  2. technology that people believed already existed
  3. technology that did not believe it existed
Voir la réponse

technology that was not believed to exist

By the 1950s,

0:35

Dans les années 1950,

scientists began to understand what they'd found.

0:37

les scientifiques ont commencé à comprendre ce qu'ils avaient découvert.

These fragments were part of a device

0:40

Ces fragments faisaient partie d'un dispositif

that could calculate the movements of the sun, Phrases

0:43

qui pouvait calculer les mouvements du soleil,

moon, and planets,

0:46

de la lune et des planètes,

now known as the Antikythera Mechanism. Phrases

0:48

connu aujourd'hui sous le nom de machine d'Anticythère.

Phrases

could calculate the movements : calculer le mouvement des astres

Dans could calculate the movements, could indique que le dispositif avait la capacité de déterminer comment le Soleil, la Lune et les planètes changeaient de position. Ici, could exprime une capacité, pas une incertitude. Calculate peut avoir pour complément autre chose qu'un nombre. Dans un contexte technique, calculate a movement ou movements signifie utiliser des mesures ou un modèle pour déterminer ou prévoir un mouvement. Ici, movements désigne le mouvement des corps célestes, et non des gestes humains.

Exercice

Que signifie ici la phrase The device could calculate the movements of the planets ?

  1. It could use information to work out how the planets move.
  2. It could make the planets move to new positions.
  3. It could copy people's body movements.
Voir la réponse

It could use information to work out how the planets move.

Phrases

now known as ... : présenter le nom actuel

Après la description de ce que l’appareil pouvait faire, now known as the Antikythera Mechanism ajoute son nom actuel, largement employé. La structure be known as + nom, titre ou identité signifie « être appelé » ou « être reconnu sous ce nom ». Ici, now indique qu’il s’agit du nom utilisé aujourd’hui. Cela ne signifie pas que l’on vient seulement de découvrir ce qu’est l’appareil.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement now known as pour présenter un nom actuel ?

  1. The research station is now known for Aurora Base.
  2. The research station is now known to Aurora Base.
  3. The research station is now known as Aurora Base.
Voir la réponse

The research station is now known as Aurora Base.

This instrument appears to be the oldest geared device ever discovered Notes

0:52

Cet instrument semble être le plus ancien dispositif à engrenages jamais découvert

Intention

appears to be : formuler un jugement prudent fondé sur des éléments

Appears to be présente l’affirmation comme une conclusion appuyée par les éléments disponibles, et non comme un fait absolu. Dans cette phrase, les éléments indiquent que l’instrument serait le plus ancien dispositif à engrenages jamais découvert, tout en laissant la possibilité de corriger cette conclusion. Ici, appear signifie « sembler », et pas seulement « avoir telle apparence à l’œil ». Le jugement peut reposer sur des recherches, des mesures ou d’autres éléments.

Exercice

Que communique appears to be dans cette phrase : The object appears to be more than 2,000 years old?

  1. L’âge a été prouvé avec une certitude absolue.
  2. Seule la forme visible de l’objet est décrite.
  3. Les éléments soutiennent l’estimation, mais celle-ci n’est pas présentée comme totalement certaine.
Voir la réponse

Les éléments soutiennent l’estimation, mais celle-ci n’est pas présentée comme totalement certaine.

Grammaire

the oldest geared device ever discovered : le plus ancien dispositif à engrenages jamais découvert

The oldest geared device est un groupe nominal au superlatif : il présente un dispositif à engrenages comme plus ancien que tous les autres dispositifs comparables. Ever discovered est une proposition relative passive réduite, équivalente à that has ever been discovered. Cette expression limite la comparaison à tous les dispositifs de ce type découverts jusqu'à présent ; le dispositif est découvert, il ne fait pas lui-même une découverte.

Exercice

Que signifie ici "the oldest geared device ever discovered" ?

  1. Il est plus ancien que tous les autres dispositifs à engrenages découverts jusqu'à présent.
  2. Il a été découvert plus récemment que tous les autres dispositifs à engrenages.
  3. C'était le premier dispositif à engrenages à découvrir quelque chose.
Voir la réponse

Il est plus ancien que tous les autres dispositifs à engrenages découverts jusqu'à présent.

and humankind's first computer. Culture

0:57

et le premier ordinateur de l'humanité.

Culture

humankind's first computer : le premier ordinateur de l'humanité

Dans humankind's first computer, humankind's signifie « de l'humanité » ou « dans l'histoire humaine », et first présente l'instrument comme le plus ancien exemple de cette catégorie. Computer est employé ici dans un sens fonctionnel large. L'ancien instrument à engrenages est appelé ainsi parce qu'il effectuait des calculs mécaniquement, et non parce qu'il s'agissait d'une machine électronique numérique.

Exercice

Pourquoi un ancien instrument à engrenages peut-il être appelé ici "humankind's first computer" ?

  1. Parce que computer désigne uniquement un appareil électronique moderne.
  2. Parce qu'il avait un écran, un clavier et un accès à Internet.
  3. Parce qu'il utilisait des pièces mécaniques pour effectuer des calculs.
Voir la réponse

Parce qu'il utilisait des pièces mécaniques pour effectuer des calculs.

Most modern devices, like your phone or laptop,

1:01

La plupart des appareils modernes, comme votre téléphone ou votre ordinateur portable,

are examples of digital computers.

1:05

sont des exemples d'ordinateurs numériques.

These systems store information in strings of zeros and ones Vocabulaire

1:07

Ces systèmes stockent les informations sous forme de chaînes de zéros et de uns

Vocabulaire

in strings of zeros and ones : strings au sens de suites

Dans ce contexte technique, strings désigne des suites ordonnées de symboles. Strings of zeros and ones désigne des suites composées uniquement de 0 et de 1, les deux chiffres utilisés dans les données binaires. La préposition in indique sous quelle forme les informations sont stockées : les systèmes les enregistrent sous forme de telles suites. Ici, strings ne signifie pas des morceaux de ficelle.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “strings of zeros and ones” ?

  1. des suites ordonnées composées uniquement de 0 et de 1
  2. les noms prononcés de deux fichiers informatiques
  3. des ficelles physiques marquées avec 0 et 1
Voir la réponse

des suites ordonnées composées uniquement de 0 et de 1

that they can then convert into images on a screen Phrases

1:12

qu'ils peuvent ensuite convertir en images sur un écran

or sounds in a speaker.

1:15

ou en sons dans un haut-parleur.

Phrases

convert ... into images or sounds : convertir en images ou en sons

Convert A into B signifie modifier A pour qu’il devienne B ou prenne la forme de B. Into introduit le résultat de la transformation. Dans cette phrase, le complément A apparaît plus tôt sous la forme that et renvoie aux informations binaires stockées. Images on a screen et sounds in a speaker sont les deux résultats B coordonnés.

Exercice

Complétez la structure convert A into B avec la préposition manquante : The tool can convert the data ____ a graph.

Voir la réponse

into

But more generally, Fil du propos

1:17

Mais plus généralement,

Fil du propos

But more generally : passer d’un cas précis à une définition plus large

“But more generally,” est un marqueur discursif qui fait passer l’explication d’un exemple ou d’une description limités à une affirmation plus large. Ici, il prépare l’auditeur à une définition plus générale, et non à un autre exemple. “But” indique que la perspective plus large réajuste les limites de ce qui précède ; il ne marque pas simplement une contradiction. “More generally” invite à élargir la portée de l’idée qui suit.

Exercice

Que signale “But more generally,” dans ce contexte ?

  1. Le locuteur donne un autre exemple au même niveau restreint.
  2. Le locuteur passe à un sujet sans rapport.
  3. Le locuteur passe d’un cas précis à une définition plus large.
Voir la réponse

Le locuteur passe d’un cas précis à une définition plus large.

a computer refers to any device that stores information Phrases

1:18

un ordinateur désigne tout appareil qui stocke des informations

and can convert it from one format into another. Phrases

1:23

et peut les convertir d'un format à un autre.

Phrases

computer refers to… : la structure de définition X refers to Y

Dans cette phrase, computer est traité comme le nom d’une catégorie. « Refers to » signifie « désigne » ou « signifie », et le groupe nominal placé après to indique ce qui appartient à cette catégorie. « Refer to » peut aussi signifier « mentionner », mais il s’agit clairement ici d’une définition : le sujet est un terme ou un concept, et sa signification ou son référent vient après to.

Exercice

Utilisez refer à la forme correcte pour compléter la définition : The term orbit ____ the curved path of one object around another.

Voir la réponse

refers to

Phrases

convert it from one format into another : convert + complément d’objet + from A into B

Ici, convert it from one format into another signifie changer la forme sous laquelle l’information est stockée ou représentée. Le pronom it renvoie à information ; from one format indique le format de départ et into another indique le format obtenu. La structure réutilisable est convert + complément d’objet + from A into B. another remplace another format afin de ne pas répéter format.

Exercice

Complétez avec la structure mise en évidence, en prenant PNG comme format de départ et JPEG comme résultat : The tool converts the image ____.

Voir la réponse

from PNG into JPEG

And long before the rise of digital computing, Phrases

1:27

Et bien avant l'essor de l'informatique numérique,

human technology was dominated by analog computers. Phrases

1:30

la technologie humaine était dominée par les ordinateurs analogiques.

Phrases

long before the rise of digital computing : situer une époque beaucoup plus ancienne

long before signifie longtemps avant un événement ultérieur. Placé au début, long before the rise of digital computing établit le cadre historique de l’affirmation principale ; And relie ce contexte à l’idée précédente. the rise of digital computing désigne la période où l’informatique numérique a commencé à se répandre et à prendre de l’importance. Ici, rise est figuré et ne décrit pas un mouvement physique vers le haut.

Exercice

Complétez avec la structure mise en évidence qui signifie « longtemps avant que quelque chose devienne important » : ____ smartphones, people carried paper maps.

Voir la réponse

Long before the rise of

Phrases

was dominated by analog computers : identifier la technologie dominante

Was dominated by est une structure passive : be + dominated + by + la force dominante. Dans cette phrase, elle indique que les ordinateurs analogiques constituaient le type de technologie principal ou le plus influent à cette époque. Ici, dominate exprime le contrôle, la prédominance ou l’influence dans un domaine. Cela ne signifie pas que les ordinateurs harcelaient quelqu’un.

Exercice

Que signifie « The market was dominated by a few large companies » ?

  1. Quelques grandes entreprises exerçaient la plus forte influence sur le marché.
  2. Le marché ne comptait aucune grande entreprise.
  3. Quelques grandes entreprises ont attaqué physiquement le marché.
Voir la réponse

Quelques grandes entreprises exerçaient la plus forte influence sur le marché.

Rather than using binary bits, Fil du propos

1:36

Plutôt que d'utiliser des bits binaires,

analog computers receive and store signals from the real world, Phrases

1:38

les ordinateurs analogiques reçoivent et stockent des signaux du monde réel,

Phrases

receive and store signals from the real world : recevoir et stocker des signaux du monde réel

Dans receive and store signals, les verbes coordonnés receive et store ont le même complément d'objet, signals. Le système capte une entrée physique ou électronique et la conserve pour un usage ultérieur. From the real world indique la provenance des signaux. Ici, le mot signals peut désigner des entrées mesurables comme la lumière ou le mouvement, et pas seulement des messages envoyés intentionnellement par une personne.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'un moniteur reçoit les données des capteurs et les conserve ?

  1. The monitor receives and stores from the sensors.
  2. The monitor receives and stores signals from the sensors.
  3. The monitor receives signals and stores from the sensors.
Voir la réponse

The monitor receives and stores signals from the sensors.

such as light or mechanical motion, Fil du propos

1:43

comme la lumière ou le mouvement mécanique,

Fil du propos

such as light or mechanical motion : introduire des exemples avec such as

L'expression such as introduit un ou plusieurs exemples d'une idée plus générale mentionnée auparavant. Ici, light et mechanical motion rendent plus concrète l'idée générale des signaux du monde réel. Ces exemples ne constituent ni une liste complète ni une définition. D'autres éléments peuvent appartenir au même groupe.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui introduit des exemples : Many sensors detect physical changes, ____ light and motion.

Voir la réponse

such as

and convert that information into something readable. Phrases

1:46

et convertissent ces informations en quelque chose de lisible.

Fil du propos

Rather than using binary bits : présenter d’abord la méthode écartée

Rather than using binary bits est placé au début pour nommer la méthode qui n’est pas utilisée. La proposition principale présente ensuite la méthode réelle : les ordinateurs analogiques reçoivent et stockent des signaux du monde réel. Cet ordre permet de comprendre le contraste avant de recevoir la nouvelle information. Dans cette structure, rather than est suivi de using, une forme en -ing, parce qu’il introduit une action. Le modèle réutilisable est Rather than doing A, the subject does B.

Exercice

Complétez la phrase avec rather than et la forme en -ing de use : ____ plastic packaging, the company chose recycled paper.

Voir la réponse

Rather than using

Phrases

convert A into something readable : transformer A en une forme lisible

Convert A into B signifie transformer A pour qu'il devienne B. Ici, that information est l'information de départ et something readable est la forme obtenue. Dans ce contexte technique, readable signifie que l'information est présentée sous une forme qu'une personne peut examiner et comprendre. Il ne doit pas nécessairement s'agir d'un article ou d'un texte continu ; cela peut être un graphique, des symboles ou une autre représentation claire.

Exercice

Quelle phrase signifie que l'application transforme des données brutes en une forme qu'une personne peut lire et comprendre ?

  1. The app converts the raw data into a readable chart.
  2. The app converts a readable chart into raw data.
  3. The app compares the raw data with a readable chart.
Voir la réponse

The app converts the raw data into a readable chart.

Think of how a vinyl record stores impressions of sound. Notes

1:50

Pensez à la façon dont un disque vinyle stocke les empreintes du son.

Fil du propos

Think of how + proposition : introduire une analogie

Think of how + sujet + verbe invite l'auditeur à considérer la manière dont fonctionne un processus familier. La proposition introduite par how donne le processus sur lequel se concentrer ; ici, il s'agit de la manière dont un disque vinyle conserve les empreintes du son. Dans une explication, cette expression fait venir à l'esprit un exemple familier afin qu'il serve d'analogie pour une idée plus abstraite. Elle ne demande pas à l'auditeur d'inventer une méthode.

Exercice

Quelle est la fonction principale de Think of how dans la phrase d'exemple ?

  1. Elle invite l'auditeur à utiliser un processus familier comme analogie.
  2. Elle vérifie si l'auditeur se souvient de la manière d'utiliser un tourne-disque.
  3. Elle demande à l'auditeur d'inventer une nouvelle façon d'enregistrer le son.
Voir la réponse

Elle invite l'auditeur à utiliser un processus familier comme analogie.

Vocabulaire

stores impressions of sound : les empreintes physiques du son

Ici, impressions désigne des marques ou des empreintes physiques, et non des pensées ou des opinions. Un disque vinyle stocke le son grâce à de minuscules variations dans son sillon ; impressions of sound désigne donc des traces qui portent l'information sonore. Ce sens physique apparaît lorsqu'un matériau reçoit ou conserve une forme, comme une empreinte dans l'argile ou la cire. Un contexte lié aux surfaces, à la pression, à l'enregistrement ou au stockage aide à reconnaître ce sens.

Exercice

Dans la phrase sur le disque vinyle, que signifie impressions ?

  1. Les opinions des auditeurs sur un son
  2. Les souvenirs d'avoir entendu une chanson
  3. Des marques physiques qui portent l'information sonore
Voir la réponse

Des marques physiques qui portent l'information sonore

The recording device, a vinyl cutting system,

1:54

L'appareil d'enregistrement, un système de gravure de vinyle,

writes mechanical analogs of the world. Vocabulaire

1:58

écrit des analogues mécaniques du monde.

Vocabulaire

writes mechanical analogs of the world : représentations physiques des signaux

Ici, analogs est un nom au pluriel. Un mechanical analog est une représentation physique qui évolue en même temps que le signal d'origine. Dans un système de gravure de vinyle, les variations du son deviennent des changements dans la forme du sillon. Writes signifie enregistrer ou inscrire des informations sur un matériau, et non former des lettres avec un stylo. La phrase présente l'appareil comme transformant des phénomènes du monde, surtout le son dans ce contexte, en une forme mécanique.

Exercice

Choisis le mot qui complète la phrase avec le sens technique « représentation physique d'un signal qui varie » : A moving pen creates an ___ of the pressure changes.

  1. impression
  2. analogy
  3. analog
Voir la réponse

analog

The physical force of sound waves carves grooves into a disc, Phrases

2:02

La force physique des ondes sonores grave des sillons dans un disque,

Phrases

carves grooves into a disc : grave des sillons dans un disque

Ici, carves grooves into a disc signifie que la force physique crée des pistes étroites dans la surface d'un disque. Grooves désigne les sillons qui portent l'information sonore du disque, et non des lignes décoratives. Dans cet emploi, ce qui est créé vient après carve, et le matériau ou la surface qui le reçoit vient après into : carve a message into wood.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de carve et la préposition de la structure carve A into B : The artist ____ a star ____ the wooden door.

Voir la réponse

carved · into

which a record player then reads back into sound. Phrasal verbs

2:07

qu'un tourne-disque lit ensuite pour les retransformer en son.

Phrasal verbs

reads back into sound : lit et retransforme en son

Ici, reads ne signifie pas lire des mots écrits. Une platine détecte le motif physique des sillons et l'interprète comme une information enregistrée. Back into sound présente le processus comme un retour : le son a été stocké sous forme de motif physique, puis l'appareil retransforme ce motif en son audible. Dans des explications techniques similaires, read peut signifier détecter et interpréter une information codée.

Exercice

Quel processus reads back into sound décrit-il ici ?

  1. Elle lit à voix haute des mots écrits au sujet du son.
  2. Elle fait reculer le disque tout en créant un nouveau sillon.
  3. Elle interprète une information physique stockée et la retransforme en son audible.
Voir la réponse

Elle interprète une information physique stockée et la retransforme en son audible.

The Antikythera is the first known example of analog computing. Phrases

2:11

L'Anticythère est le premier exemple connu d'informatique analogique.

Phrases

the first known example of analog computing : le premier exemple connu de calcul analogique

L’expression the first known example of analog computing désigne le plus ancien exemple de calcul analogique découvert ou documenté jusqu’à présent. Known limite l’affirmation aux preuves actuellement disponibles. Elle ne prouve pas qu’aucun exemple plus ancien n’a jamais existé. De nouvelles preuves pourraient changer l’exemple considéré comme le premier connu. La structure the first known example of + nom désigne le cas le plus ancien d’une catégorie actuellement documenté.

Exercice

Que signifie le plus précisément the first known example dans cette phrase ?

  1. C’est le premier exemple que les gens ont appris à utiliser.
  2. C’est l’exemple le plus ancien découvert ou documenté jusqu’à présent.
  3. Il a été prouvé qu’aucun exemple plus ancien n’a jamais existé.
Voir la réponse

C’est l’exemple le plus ancien découvert ou documenté jusqu’à présent.

So, how did it work? Fil du propos

2:16

Alors, comment cela fonctionnait-il ?

Fil du propos

So, how did it work? comme question de transition

Ici, So relie la nouvelle question aux informations qui viennent d’être données. Il signifie approximativement « compte tenu de ce contexte, la prochaine question à poser est... » et ne sert pas simplement de mot de remplissage. La question how did it work? annonce la partie suivante : une explication du mécanisme de l’appareil. La transition So, + question aide à passer du contexte ou d’une définition à la partie logique suivante d’une explication.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de So, how did it work?

  1. Mettre fin au sujet parce qu’aucune explication n’est disponible.
  2. Passer des informations de contexte à une explication du mécanisme.
  3. Demander au public de réparer immédiatement l’appareil.
Voir la réponse

Passer des informations de contexte à une explication du mécanisme.

Ancient Greek astronomers knew that celestial bodies zoom predictably Vocabulaire

2:19

Les astronomes grecs de l'Antiquité savaient que les corps célestes se déplacent de manière prévisible

around the solar system.

2:24

autour du système solaire.

Vocabulaire

celestial bodies : objets naturels de l’espace

Celestial bodies est le pluriel de celestial body. Cette expression désigne des objets naturels de l’espace, comme les étoiles, les planètes, les lunes, les astéroïdes et les comètes. C’est un terme formel d’astronomie. Dans cette expression, bodies signifie « objets physiques » ou « entités », et non le corps d’une personne ou d’un animal. Celestial les associe au ciel ou à l’espace ; l’expression complète signifie donc « objets naturels de l’espace ».

Exercice

Que signifie “celestial bodies” dans cette phrase ?

  1. Des organisations qui étudient le ciel
  2. Le corps physique des astronomes de l’Antiquité
  3. Des objets naturels de l’espace, comme les étoiles et les planètes
Voir la réponse

Des objets naturels de l’espace, comme les étoiles et les planètes

But to forecast events like solar eclipses, Phrases

2:26

Mais pour prévoir des événements comme les éclipses solaires,

they'd need to perform calculations by hand. Phrases

2:29

ils devaient effectuer les calculs à la main.

Phrases

to forecast events like solar eclipses : but et prévision de phénomènes

Le groupe infinitif placé au début, to forecast..., exprime un but : il équivaut à in order to forecast.... Ici, forecast est un verbe qui signifie estimer un événement futur à partir de données, de calculs ou de régularités connues. Dans events like solar eclipses, like introduit un exemple. Events désigne des phénomènes qui se produisent, et non des rencontres sociales prévues ; les éclipses solaires sont un type de phénomène à prévoir.

Exercice

Quelle option explique le mieux la fonction et le sens de “to forecast events like solar eclipses” ?

  1. Il exprime le but : prévoir des phénomènes comme les éclipses solaires.
  2. Il désigne des rencontres sociales organisées pendant des éclipses solaires.
  3. Il dit que les éclipses solaires font les calculs.
Voir la réponse

Il exprime le but : prévoir des phénomènes comme les éclipses solaires.

Phrases

perform calculations by hand : effectuer des calculs à la main

Ici, perform calculations signifie « effectuer des calculs mathématiques ». Perform signifie « exécuter », et non « se produire sur scène ». By hand signifie que les personnes font elles-mêmes les calculs au lieu de les confier à un ordinateur ou à une machine automatisée. Elles peuvent tout de même utiliser du papier, un crayon ou des outils simples.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible perform calculations by hand : Before electronic calculators, engineers often had to ____.

Voir la réponse

perform calculations by hand

This device likely made that process much easier. Grammaire

2:33

Ce dispositif a probablement rendu ce processus beaucoup plus facile.

Grammaire

made that process much easier : make + complément d’objet + adjectif

Made that process much easier suit la structure make + complément d’objet + adjectif : made est le passé de make, that process est le complément d’objet et easier décrit l’état obtenu. Cela signifie que l’appareil a rendu le processus plus facile ; ici, made ne signifie pas « a fabriqué ». Much renforce l’adjectif comparatif easier. Much easier signifie « beaucoup plus facile », et non simplement « très facile ».

Exercice

Mettez made, the task, much et easier dans le bon ordre : The clear instructions ____.

Voir la réponse

made the task much easier

Setting the dial to a specific day Grammaire

2:37

Le réglage du cadran sur un jour spécifique

Grammaire

Setting the dial to a specific day comme sujet en -ing

Setting the dial to a specific day est un groupe en -ing employé comme un nom. La forme setting transforme toute l’action en un élément qui peut servir de sujet à la phrase. Ce n’est pas un présent progressif : aucune forme de be ne précède setting. Dans les consignes et les explications, un groupe en -ing sert souvent à nommer une action, puis à indiquer ce que cette action fait ou provoque.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de set pour faire de l’action le sujet : ____ the timer correctly prevents mistakes.

Voir la réponse

Setting

drove a series of gears Vocabulaire

2:40

entraînait une série d'engrenages

to calculate that day's astronomical personality. Idiomes

2:42

pour calculer la configuration astronomique de ce jour-là.

Vocabulaire

drove a series of gears to calculate : drive au sens mécanique

Ici, drove est le passé de drive et signifie « mettre un mécanisme en mouvement ». L’élément entraîné est a series of gears : drive a donc un sens mécanique et ne signifie pas conduire un véhicule. L’infinitif to calculate indique le but ou la fonction du mouvement des engrenages : ils ont été mis en mouvement afin que le dispositif puisse effectuer un calcul. Dans les descriptions techniques, drive signifie souvent fournir la force qui met en mouvement une pièce ou un système.

Exercice

Quelle phrase emploie drive dans le même sens mécanique que drove dans l’exemple ?

  1. The motor drives a set of gears inside the clock.
  2. Leo drives a bus across town.
  3. Competition drives the team to improve.
Voir la réponse

The motor drives a set of gears inside the clock.

Idiomes

that day's astronomical personality : personnification d'une configuration astronomique

Dans cette phrase, that day's astronomical personality est une métaphore personnifiante qui désigne la disposition particulière du Soleil, de la Lune, des planètes et des constellations ce jour-là. Personality décrit normalement une personne, mais ce mot donne ici à une configuration astronomique abstraite l'impression d'avoir son propre caractère. L'expression ne désigne ni un trait humain, ni un horoscope, ni une mesure technique appelée personality. Il faut la comprendre comme une manière imagée de dire « la configuration astronomique unique de ce jour-là ».

Exercice

Dans la phrase, que signifie that day's astronomical personality ?

  1. La disposition particulière des corps célestes ce jour-là
  2. Un horoscope prédisant le comportement de quelqu'un
  3. Le caractère personnel d'un scientifique
Voir la réponse

La disposition particulière des corps célestes ce jour-là

Metallic hands pointed to the positions of the sun, moon, Vocabulaire

2:46

Des aiguilles métalliques pointaient les positions du soleil, de la lune

and what seemed to be the five then known planets Grammaire

2:51

et de ce qui semblait être les cinq planètes alors connues

Grammaire

what seemed to be ... the five then known planets : ce qui semblait être les cinq planètes alors connues

What seemed to be ... est une proposition relative fusionnée : what signifie à lui seul « la chose ou les choses qui ». La proposition entière désigne donc l'objet en cours d'identification. Seemed to be rend cette identification prudente plutôt que certaine. Dans the five then known planets, then signifie « à cette époque » et modifie known. Le groupe désigne les cinq planètes reconnues pendant cette période historique, et non toutes celles connues aujourd'hui.

Exercice

Quelle reformulation conserve le mieux à la fois l'identification prudente et la référence à la période historique ?

  1. ce qui semblait être les cinq planètes reconnues à cette époque
  2. les cinq planètes découvertes immédiatement après
  3. toutes les planètes connues avec certitude aujourd'hui
Voir la réponse

ce qui semblait être les cinq planètes reconnues à cette époque

relative to the 12 constellations of the zodiac. Culture

2:54

par rapport aux 12 constellations du zodiaque.

Vocabulaire

Metallic hands : aiguilles d'un cadran analogique

Ici, hands désigne les aiguilles mobiles d'un appareil semblable à une horloge ou muni d'un cadran. Metallic indique que ces aiguilles sont métalliques ou ont l'apparence du métal ; il ne décrit pas des mains humaines. Le groupe verbal pointed to confirme cette interprétation : les aiguilles indiquent des positions sur le cadran, tout comme les aiguilles d'une horloge indiquent l'heure.

Exercice

Quelle phrase emploie hands pour désigner des indicateurs mobiles sur un cadran ?

  1. Two workers carried the metal plate by hand.
  2. The mechanic washed his hands after work.
  3. The clock's hands moved slowly around the dial.
Voir la réponse

The clock's hands moved slowly around the dial.

Culture

relative to the 12 constellations of the zodiac : par rapport aux 12 constellations du zodiaque

Relative to signifie « par rapport à » ou « en utilisant ... comme référence ». Ici, les douze constellations du zodiaque servent de fond de référence pour décrire où les objets célestes semblent se trouver dans le ciel. Le zodiaque est la bande du ciel le long de laquelle le Soleil, la Lune et les planètes semblent se déplacer ; ses douze constellations traditionnelles forment ici un système familier pour indiquer les positions. Dans cette phrase, l'expression est astronomique : elle ne parle ni de liens familiaux ni de prédictions sur la personnalité.

Exercice

Que signifie ici relative to the 12 constellations of the zodiac ?

  1. Les constellations prédisent la personnalité de chaque planète.
  2. Les constellations sont des membres de la famille des planètes.
  3. Les constellations servent de référence pour décrire les positions des objets célestes.
Voir la réponse

Les constellations servent de référence pour décrire les positions des objets célestes.

And the Antikythera's features didn't end there. Idiomes

2:58

Et les caractéristiques de l'Anticythère ne s'arrêtaient pas là.

Idiomes

didn't end there : signaler que ce n’est pas tout

Ici, didn't end there signifie qu’il y avait encore autre chose après ce qui venait d’être mentionné. There ne désigne pas un lieu physique ; la phrase indique que les capacités déjà énumérées ne constituaient pas toute l’histoire. L’expression sert de transition : elle renvoie aux informations précédentes et annonce qu’une autre caractéristique ou conséquence va suivre. La construction courante est X didn't end there, puis l’information supplémentaire.

Exercice

Quelle phrase emploie didn't end there pour annoncer que d’autres informations vont suivre ?

  1. The footpath ended at the river.
  2. We ended the discussion there and went home.
  3. The museum's surprises didn't end there; the next room held a giant fossil.
Voir la réponse

The museum's surprises didn't end there; the next room held a giant fossil.

Another gear system likely spun a colored sphere

3:02

Un autre système d'engrenages faisait probablement tourner une sphère colorée

representing the lunar phase. Vocabulaire

3:06

représentant la phase lunaire.

Vocabulaire

representing the lunar phase : montrer ce que représente la sphère

Le groupe en -ing representing the lunar phase complète a colored sphere. Il indique ce que la sphère représente ou montre ; ici, represent ne signifie pas agir au nom d’une personne. Une lunar phase est l’apparence visible de la Lune depuis la Terre lorsque sa partie éclairée semble changer, par exemple un croissant, une demi-lune ou une pleine lune. Dans ce terme astronomique, phase a un sens précis et ne désigne pas simplement une étape générale d’un processus.

Exercice

Dans la phrase "The app uses an icon representing the lunar phase," que nous apprend representing the lunar phase ?

  1. Cela indique que l’icône montre la phase visible de la Lune.
  2. Cela indique que l’icône parle au nom d’un astronome.
  3. Cela indique que l’icône traverse une étape d’un projet.
Voir la réponse

Cela indique que l’icône montre la phase visible de la Lune.

On another face, Vocabulaire

3:09

Sur une autre face,

one of the five dials revolved according to the Saros cycle, Culture

3:10

l'un des cinq cadrans tournait selon le cycle de Saros,

Vocabulaire

On another face : face au sens de surface d’un appareil

Dans On another face, le mot face désigne un côté plat ou une surface d’affichage de l’appareil, et non le visage d’une personne. Une horloge, un instrument de mesure ou un appareil à plusieurs faces peut avoir une face portant des graduations, des aiguilles ou des cadrans. Another indique que la description passe d’une surface de l’appareil à une autre. Ici, l’un des cinq cadrans se trouve sur cette autre surface.

Exercice

Dans On another face, que signifie face ?

  1. la personne qui utilise l’appareil
  2. l’expression du visage d’une personne
  3. une surface de l’appareil qui porte ses éléments d’affichage
Voir la réponse

une surface de l’appareil qui porte ses éléments d’affichage

the approximately 6,585.3 days

3:15

les quelque 6 585,3 jours

it takes for the sun, moon, and Earth Grammaire

3:20

qu'il faut au soleil, à la lune et à la Terre

to return to their exact relative positions.

3:23

pour retrouver leurs positions relatives exactes.

Culture

revolved according to the Saros cycle : mouvement suivant un schéma astronomique

Dans revolved according to the Saros cycle, revolved signifie que le cadran tournait, tandis que according to indique qu’il suivait le rythme ou le schéma fixé par quelque chose. Le cadran se déplaçait donc de manière régulière, selon ce cycle astronomique, et non au hasard. Le cycle de Saros dure environ 6 585,3 jours. Après cette durée approximative, le Soleil, la Lune et la Terre retrouvent une disposition relative presque identique, ce qui permet à des éclipses similaires de se reproduire. C’est pourquoi ce cycle peut être représenté par un cadran.

Exercice

Que signifie ici revolved according to the Saros cycle ?

  1. il tournait selon un schéma synchronisé avec ce cycle astronomique
  2. il effectuait un tour chaque jour
  3. il tournait sans aucun schéma régulier
Voir la réponse

il tournait selon un schéma synchronisé avec ce cycle astronomique

Grammaire

the time it takes for ... to ... : exprimer la durée d'un processus

La structure complète est It takes + durée + for + nom + to + verbe. Elle indique le temps nécessaire à un processus. Ici, for the sun, moon, and Earth to return... nomme le processus, tandis que approximately 6,585.3 days donne la durée. Dans ce groupe nominal, la durée vient en premier, comme dans the approximately 6,585.3 days that it takes for the bodies to return. Dans la phrase originale, that est omis. It est un sujet grammatical sans référent concret, et la durée sous-entendue après takes renvoie à days.

Exercice

Complétez la structure It takes + durée + for...to... en utilisant twelve minutes comme durée : It ____ for the signal to reach the spacecraft.

Voir la réponse

takes twelve minutes

There was even a dial

3:27

Il y avait même un cadran

that indicated the timing of ancient Greek festivals. Culture

3:28

qui indiquait les dates des festivals grecs de l'Antiquité.

Culture

indicated the timing of ... : montrer quand les événements ont lieu

Indicated signifie que quelque chose montrait ou signalait une information. Le cadran indicated the timing of the festivals : il montrait quand elles étaient prévues ou célébrées. Ici, timing renvoie à leur date ou à leur place dans un calendrier. Les ancient Greek festivals étaient des célébrations communautaires, souvent religieuses. L'expression ne désigne pas spécialement des festivals de musique modernes ; elle montre que le mécanisme reliait les informations du calendrier à des événements sociaux importants.

Exercice

Quelle phrase indique que le diagramme montre quand chaque étape est prévue ?

  1. The chart indicates the duration of each stage.
  2. The chart indicates the timing of each stage.
  3. The chart indicates the cost of each stage.
Voir la réponse

The chart indicates the timing of each stage.

For the Antikythera,

3:32

Pour l'Anticythère,

computation lived in the connections between gears. Idiomes

3:34

le calcul résidait dans les connexions entre les engrenages.

Idiomes

computation lived in the connections between gears : le calcul résidait dans les connexions

Dans cette phrase, lived in est employé de façon métaphorique. Le calcul ne résidait pas littéralement quelque part ; l’expression signifie que la capacité de calcul de la machine était incarnée dans la manière dont les engrenages étaient reliés, ou produite par elle. Plus généralement, dire qu’une qualité ou une fonction abstraite lives in une structure présente cette structure comme ce qui réalise cette qualité ou cette fonction.

Exercice

Que signifie le passage surligné dans cette phrase ?

  1. Le calcul habitait dans une vraie maison à côté des engrenages.
  2. Chaque engrenage contenait une minuscule calculatrice vivante.
  3. Les connexions entre les engrenages réalisaient elles-mêmes le calcul.
Voir la réponse

Les connexions entre les engrenages réalisaient elles-mêmes le calcul.

Each celestial body follows specific rules Phrases

3:38

Chaque corps céleste suit des règles spécifiques

that govern its motion, positions, and quirks,

3:41

qui régissent ses mouvements, ses positions et ses particularités,

Phrases

follows specific rules that govern... : suit des règles précises qui régissent...

Each celestial body est le sujet de follows : le corps se comporte conformément à des règles précises. La proposition relative that govern... décrit ces règles. Ici, govern signifie déterminer ou contrôler le mouvement, les positions et les caractéristiques inhabituelles, et non gouverner un pays. Quirks désigne des caractéristiques distinctives, irrégulières ou inattendues. Le mot peut décrire des systèmes et des objets, pas seulement les habitudes étranges de personnes.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de follow et govern : This planet ____ physical laws that ____ its motion.

Voir la réponse

follows · govern

like changing speeds and the moon's wobbly orbit. Vocabulaire

3:45

comme les changements de vitesse et l'orbite vacillante de la lune.

Vocabulaire

like changing speeds ... the moon's wobbly orbit : des exemples de particularités

Ici, like introduit des exemples concrets des particularités mentionnées auparavant : les changements de vitesse et l’orbite de la Lune décrite comme wobbly. Dans cet emploi, like signifie « comme » ou « par exemple », et non « semblable à ». Décrire une orbite comme wobbly est une image informelle. La Lune ne tremble pas de façon visible ; son mouvement et sa trajectoire varient au lieu de rester parfaitement uniformes. Cet adjectif courant permet de se représenter plus facilement une irrégularité technique.

Exercice

Quelle phrase explique le mieux “the moon's wobbly orbit” dans ce contexte ?

  1. La Lune elle-même tremble visiblement dans le ciel.
  2. L’orbite de la Lune est faite d’un matériau souple et flexible.
  3. La trajectoire et le mouvement de la Lune ne sont pas parfaitement uniformes.
Voir la réponse

La trajectoire et le mouvement de la Lune ne sont pas parfaitement uniformes.

The fact that these ancient gears were precisely designed to compute Grammaire

3:49

Le fait que ces anciens engrenages aient été précisément conçus pour calculer

not just one, but many of these rules Grammaire

3:53

non pas une, mais plusieurs de ces règles

simultaneously has astounded researchers.

3:56

simultanément a stupéfié les chercheurs.

Grammaire

The fact that ... : transformer une proposition en sujet

The fact that + une proposition transforme toute l’affirmation qui suit en une unité comparable à un nom, avec le sens de « le fait que... » ou « cette situation ». Toute cette unité peut être le sujet d’une phrase, puis faire l’objet d’une évaluation ou d’un commentaire. Dans cette phrase, le sujet va de The fact that jusqu’à simultaneously. Le verbe principal est has astounded. These ancient gears est seulement le sujet à l’intérieur de la proposition introduite par that ; ce n’est pas le sujet de has astounded.

Exercice

Utilisez la structure cible de trois mots signifiant « le fait que » pour compléter le sujet : ____ the museum opens at night attracts many visitors.

Voir la réponse

The fact that

Grammaire

not just one, but many ... simultaneously : pas seulement une, mais plusieurs en même temps

La structure not just A, but B présente d’abord A comme une information trop limitée, puis déplace l’accent vers B, qui élargit ou renforce cette information. Ici, le contraste passe d’une règle à plusieurs règles. simultaneously modifie compute et signifie « en même temps ». Ce qui est remarquable, c’est à la fois le grand nombre de règles calculées et le fait qu’elles l’étaient ensemble, et non l’une après l’autre.

Exercice

Quelle phrase exprime clairement à la fois le passage d’un seul élément à plusieurs et des actions qui se produisent en même temps ?

  1. The sensor measures not just temperature, but pressure and humidity simultaneously.
  2. The sensor measures only temperature, although it can store many readings.
  3. The sensor measures temperature first and pressure several minutes later.
Voir la réponse

The sensor measures not just temperature, but pressure and humidity simultaneously.

For example,

4:00

Par exemple,

the handshake between 13 gears automatically Idiomes

4:01

l'interaction automatique entre 13 engrenages

that recreated our moon's orbit

4:05

qui recréait l'orbite de notre lune

was only seconds off from reality. Vocabulaire

4:07

n'était décalée de la réalité que de quelques secondes.

Idiomes

the handshake between 13 gears : l’interaction coordonnée de 13 engrenages

Dans the handshake between 13 gears, handshake est une métaphore de la façon dont les engrenages s’emboîtent, transmettent le mouvement et se coordonnent. Personne ne se serre littéralement la main. L’image de la poignée de main suggère que des éléments distincts réussissent à se connecter et à travailler ensemble. Dans cette phrase, cette coordination explique comment le système d’engrenages pouvait reproduire l’orbite de la Lune avec une telle précision.

Exercice

Que signifie the handshake between 13 gears ici ?

  1. Une poignée de main physique effectuée par les engrenages
  2. L’interaction coordonnée qui permet aux engrenages de se transmettre le mouvement
  3. Un accord signé par treize fabricants de machines
Voir la réponse

L’interaction coordonnée qui permet aux engrenages de se transmettre le mouvement

Vocabulaire

was only seconds off from reality : une erreur de quelques secondes seulement

Ici, off signifie inexact ou éloigné d'un point de référence, et non éteint. Reality est le point de référence : ce qui s'est réellement passé. Only seconds indique que l'écart n'était que de quelques secondes, et only souligne que l'erreur était faible. La structure be + quantité + off from + référence indique de combien un résultat s'écarte d'un repère précis.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie was only seconds off from reality ?

  1. Le résultat a été éteint après quelques secondes.
  2. Le résultat ne différait de ce qui s'est réellement passé que de quelques secondes.
  3. Le résultat est devenu réel pendant quelques secondes seulement.
Voir la réponse

Le résultat ne différait de ce qui s'est réellement passé que de quelques secondes.

Analog computers like the Antikythera are,

4:11

Les ordinateurs analogiques comme l'Anticythère sont,

in fact, more efficient than digital computers. Grammaire

4:14

en fait, plus efficaces que les ordinateurs numériques.

Grammaire

more efficient than : comparer l'utilisation des ressources

More efficient than est la forme comparative utilisée pour comparer l'efficacité dans l'utilisation des ressources. La structure est A + be + more efficient than + B. Efficient signifie obtenir un résultat en utilisant moins de temps, d'énergie, d'argent, de matériaux ou de puissance de calcul. La comparaison porte uniquement sur l'efficacité dans les conditions concernées. Elle ne signifie pas automatiquement que A est meilleur que B dans tous les domaines.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme comparative de efficient : This new motor uses less energy, so it is ____ the old motor.

Voir la réponse

more efficient than

For example,

4:18

Par exemple,

take a digital 4K movie Fil du propos

4:19

prenez un film 4K numérique

represented by 100 billion binary digits. Grammaire

4:22

représenté par 100 milliards de chiffres binaires.

Fil du propos

take a digital 4K movie : employer take pour introduire un exemple

Dans cette phrase, take a digital 4K movie signifie « utiliser un film numérique 4K comme exemple à examiner ». Take ne décrit pas l’action physique de saisir ou d’emporter un film. For example annonce l’exemple, puis take + groupe nominal indique le cas que l’auditeur doit considérer. Cette structure permet de passer d’une idée générale à un cas concret : Take a small school with only one computer.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement take pour introduire un cas à analyser ?

  1. Please take this package to the front desk.
  2. Someone took my umbrella by mistake.
  3. For example, take a small town with one hospital.
Voir la réponse

For example, take a small town with one hospital.

Grammaire

represented by... comme groupe participial placé après le nom

Represented by 100 billion binary digits est un groupe au participe passé placé après a digital 4K movie. Il modifie movie en précisant sous quelle forme les informations du film sont codées. La formulation complète est a digital 4K movie that is represented by 100 billion binary digits. L’omission de that is rend la description plus compacte. Ici, represented by signifie « exprimé ou codé à l’aide de », et non « avoir quelqu’un qui agit comme représentant ».

Exercice

Quel groupe nominal emploie represented by comme groupe participial placé après le nom pour indiquer que le message est codé avec des chiffres binaires ?

  1. a message that represents eight binary digits
  2. a message represented by eight binary digits
  3. eight binary digits represented by a message
Voir la réponse

a message represented by eight binary digits

These bits are fundamentally devoid of an identity. Vocabulaire

4:25

Ces bits sont fondamentalement dépourvus d'identité.

Vocabulaire

fundamentally devoid of an identity : être fondamentalement dépourvu d’identité propre

Be devoid of signifie « être totalement dépourvu de ». Fundamentally indique que cette absence fait partie de la nature même des bits et qu’il ne s’agit pas seulement d’un état temporaire. Ici, an identity désigne un type de contenu ou un sens reconnaissable. Un bit isolé n’est pas en lui-même une image, une couleur ou un son ; le logiciel doit combiner et interpréter les bits avant qu’ils puissent jouer ce rôle.

Exercice

Utilisez l’expression de deux mots de cette leçon qui signifie « complètement sans » : The report was ____ useful details.

Voir la réponse

devoid of

They must be assembled by software on your TV or laptop Grammaire

4:29

Ils doivent être assemblés par un logiciel sur votre téléviseur ou votre ordinateur portable

Grammaire

must be assembled by software : doit être assemblé par le logiciel

Must be assembled suit le modèle passif avec un modal : must + be + participe passé. Must présente l’étape comme nécessaire, tandis que la voix passive fait de They —les bits— les éléments qui reçoivent l’action. By software désigne l’agent qui effectue l’assemblage. On your TV or laptop indique où ce logiciel fonctionne. Utilisez must be + participe passé + by... lorsque l’accent porte sur un processus ou un résultat nécessaire et que vous devez aussi préciser qui ou ce qui l’exécute.

Exercice

Complétez cette exigence avec must + be + le participe passé de inspect : Before use, the equipment ____ by a technician.

Voir la réponse

must be inspected

and converted into the colors, motion, and sound Phrases

4:34

et convertis en couleurs, en mouvements et en sons

that simulate the real world.

4:37

qui simulent le monde réel.

Phrases

converted into the colors, motion, and sound : indiquer le résultat

Dans la structure passive be converted into + résultat, le sujet indique ce qui change, et le groupe nominal après into indique ce que cela devient. Ici, les données sont converties en couleurs, mouvements et sons ; ce sont les résultats produits, et non les outils qui réalisent la conversion. On emploie convert A into B à la voix active et A is converted into B à la voix passive pour décrire le passage d'une forme à une autre.

Exercice

Quelle phrase exprime correctement la transformation de données en un résultat visuel ?

  1. The graph converts the software from the measurements.
  2. The software converts into the measurements a graph.
  3. The software converts the measurements into a graph.
Voir la réponse

The software converts the measurements into a graph.

While the exactness of binary code makes it reliable, Grammaire

4:40

Bien que l'exactitude du code binaire le rende fiable,

Grammaire

While ... makes it reliable : concession et make + complément d'objet + adjectif

Ici, while signifie although, et non during the time that. La proposition d'ouverture reconnaît que l'exactitude du code binaire est un avantage et prépare l'auditeur à une limite ou à un problème opposé dans la proposition principale qui suit. Dans makes it reliable, make suit la structure make + complément d'objet + adjectif : it renvoie à binary code, et reliable décrit la qualité qui en résulte. L'exactitude est la cause de cette qualité.

Exercice

Quelle phrase emploie while au sens de although et utilise également make + complément d'objet + adjectif ?

  1. While the table was being repaired, the carpenter made the rough edge smooth.
  2. While the lock is simple, its solid steel construction provides reliability.
  3. While the lock is simple, its solid steel construction makes it reliable.
Voir la réponse

While the lock is simple, its solid steel construction makes it reliable.

digital logic requires abundance at the expense of efficiency, Phrases

4:44

la logique numérique exige l'abondance au détriment de l'efficacité,

Phrases

at the expense of efficiency : au détriment de l’efficacité

Dans cette phrase, requires abundance at the expense of efficiency signifie que la logique numérique nécessite beaucoup de ressources ou de capacité, avec pour contrepartie une efficacité réduite. Ici, expense désigne une perte ou un sacrifice, et non une facture ou un paiement. La structure réutilisable A at the expense of B indique qu’obtenir, protéger ou privilégier A nuit à B. Elle met en évidence le côté négatif d’un compromis.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « en sacrifiant » : The app became simpler ____ useful features.

Voir la réponse

at the expense of

and the output is always just an approximation of reality. Vocabulaire

4:49

et le résultat n'est toujours qu'une approximation de la réalité.

Vocabulaire

an approximation of reality : proche, mais non exacte

An approximation of reality désigne un résultat ou une représentation proche du monde réel, sans lui être identique. Dans les contextes techniques et mathématiques, une approximation résulte souvent de la simplification, de la mesure ou du calcul de quelque chose qui ne peut pas être représenté parfaitement. Just souligne cette limite : à tout moment, le résultat n’est qu’une approximation, et non la réalité elle-même. Ici, just signifie « seulement », et non « juste » ou « à l’instant ».

Exercice

Que signifie “the output is just an approximation of reality” ?

  1. Le résultat est proche de la réalité, mais ne la reproduit pas exactement.
  2. Le résultat est la réalité elle-même, sans aucune simplification.
  3. Le résultat est une prédiction qui deviendra plus tard réalité.
Voir la réponse

Le résultat est proche de la réalité, mais ne la reproduit pas exactement.

In contrast, Fil du propos

4:54

En revanche,

Fil du propos

In contrast : passer à un cas différent

In contrast indique à l’auditeur que le système ou le cas présenté ensuite diffère de manière importante de celui qui vient d’être évoqué. C’est un connecteur discursif qui marque un passage clair à l’autre côté d’une comparaison. En début de phrase, il organise la comparaison ; il ne décrit pas un lieu. La proposition qui suit fournit l’information contrastée, et le connecteur est normalement suivi d’une virgule.

Exercice

Quelle phrase emploie In contrast le plus naturellement pour marquer une comparaison claire ?

  1. The morning train was crowded. In contrast, it arrived at eight.
  2. The morning train was crowded. In contrast, the evening train had plenty of empty seats.
  3. The morning train was crowded. In contrast, it was full of passengers.
Voir la réponse

The morning train was crowded. In contrast, the evening train had plenty of empty seats.

consider an analog scale.

4:56

considérez une balance analogique.

When you step on this device, Phrasal verbs

4:58

Lorsque vous montez sur cet appareil,

Phrasal verbs

step on this device : monter sur une surface

step on this device signifie poser le pied sur le dessus de l’appareil, généralement en y mettant une partie de son poids. La préposition on indique le contact avec sa surface, et this device est l’objet sur lequel le pied se pose. Avec un appareil conçu pour qu’on se tienne dessus, comme une balance ou une plateforme, step on signifie normalement monter dessus. Avec un petit objet, la même expression peut plutôt signifier marcher dessus, souvent par accident.

Exercice

Complétez l’instruction avec l’expression de la leçon qui signifie poser le pied sur une surface : Please ____ the scale and stand still.

Voir la réponse

step on

the force of your body weight presses down on a spring, Phrasal verbs

5:00

la force du poids de votre corps appuie sur un ressort,

Phrasal verbs

presses down on a spring : direction et objet de la pression

Dans presses down on a spring, press décrit l'application d'une force, down indique la direction de cette force et on introduit ce qui la reçoit : a spring. La structure réutilisable est press down on + objet. Elle peut servir avec les mains, le poids du corps, les couvercles, les boutons et les pièces mécaniques qui exercent une pression vers le bas.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement press down on pour nommer l'objet qui reçoit une pression vers le bas ?

  1. Press down the lid on until it clicks.
  2. Press on down the lid until it clicks.
  3. Press down on the lid until it clicks.
Voir la réponse

Press down on the lid until it clicks.

which rotates a dial to reveal a number. Grammaire

5:04

qui fait tourner un cadran pour révéler un nombre.

Grammaire

rotates a dial to reveal a number : exprimer une fonction avec to

Dans rotates a dial to reveal a number, rotates a dial nomme l'action mécanique. Le groupe infinitif to reveal a number explique la fonction ou le résultat attendu de cette action : le nombre devient visible. Ici, reveal signifie « montrer quelque chose qui était caché ou invisible », et non « dévoiler un secret ». La structure action + to + verbe à la base est courante pour expliquer le but ou la fonction d'un appareil.

Exercice

Quelle phrase utilise to + base verbale pour expliquer la fonction d'une action ?

  1. The screen lights up when the game begins.
  2. The screen lights up with a blue glow.
  3. The screen lights up to reveal the final score.
Voir la réponse

The screen lights up to reveal the final score.

This computer converts mechanical force directly Phrases

5:07

Cet ordinateur convertit directement la force mécanique

into numbers we can read.

5:11

en chiffres que nous pouvons lire.

Phrases

convert A directly into B : identifier l’entrée et la sortie

La structure convert A into B signifie « changer A pour qu’il devienne B » ou « transformer A en B ». Dans cette phrase, mechanical force est l’entrée et numbers we can read est la sortie. directly porte sur converts et souligne un lien direct entre l’entrée et la sortie. Dans numbers we can read, we can read est une proposition relative qui décrit numbers ; le pronom relatif objet that est sous-entendu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de convert A into B : The scanner ____ a paper document ____ a digital file.

Voir la réponse

converts · into

It's a continuous input. Vocabulaire

5:13

C'est une entrée continue.

Vocabulaire

continuous input : des valeurs qui varient de façon continue

Dans cet emploi technique, une continuous input est une entrée dont la valeur peut varier de façon continue sur une plage, y compris entre les valeurs données. La pression, la position ou la force peuvent servir d’entrées continues. Ici, continuous décrit la manière dont la valeur varie, et non simplement la durée de l’entrée. Cela s’oppose à une entrée limitée à des paliers ou à des états distincts.

Exercice

Quelle situation est l’exemple le plus clair d’une continuous input ?

  1. La pression exercée sur un capteur peut varier de façon continue en passant par de nombreuses valeurs intermédiaires.
  2. Un pavé numérique accepte uniquement les chiffres de 0 à 9.
  3. Un interrupteur peut seulement être allumé ou éteint.
Voir la réponse

La pression exercée sur un capteur peut varier de façon continue en passant par de nombreuses valeurs intermédiaires.

Weighing 150 lb moves the spring Grammaire

5:15

Peser 150 livres déplace le ressort

more than weighing 149 lb

5:18

davantage que peser 149 livres

does. And by acting continuously rather than discretely, Fil du propos

5:20

ne le fait. Et en agissant de manière continue plutôt que discrète,

Grammaire

Weighing ... more than ... does : sujets en -ing et substitution avec does

Weighing 150 lb et weighing 149 lb sont des propositions en -ing employées comme des sujets à valeur nominale : chacune désigne une condition de poids comparée. Le modèle de base est A moves the spring more than B does. Dans la proposition comparative, does porte le présent et remplace le groupe verbal répété moves the spring. Il ne signifie pas que le poids accomplit une action non précisée ; il évite simplement de répéter moves the spring.

Exercice

Complétez la comparaison avec l'auxiliaire qui évite de répéter uses more energy : Heating a large room uses more energy than heating a small room ____.

Voir la réponse

does

Fil du propos

by acting continuously rather than discretely : la méthode avant le résultat

La structure by + -ing introduit la méthode employée pour obtenir le résultat de la proposition principale. Ici, by acting continuously explique comment le sujet produit le résultat qui suit la virgule. Le And initial relie cette méthode à l'idée précédente. Rather than ajoute l'option écartée à la même place grammaticale : continuously, et non discretely. Dans cet emploi technique, discretely signifie par étapes, unités ou valeurs séparées. Placer d'abord le groupe exprimant la méthode donne à l'auditeur le comment et le contraste essentiel avant le résultat principal.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que le capteur fonctionne en continu, et non par étapes séparées ?

  1. The sensor operates continuously rather than discreetly.
  2. The sensor operates continuous rather than discrete.
  3. The sensor operates continuously rather than discretely.
Voir la réponse

The sensor operates continuously rather than discretely.

many experts argue that analog computers Fil du propos

5:25

de nombreux experts affirment que les ordinateurs analogiques

are more real than digital ones. Grammaire

5:29

sont plus réels que les numériques.

Fil du propos

many experts argue that : indiquer la source d’une affirmation discutable

many experts argue that introduit l’affirmation qui suit et en indique la source : de nombreux experts. L’auteur présente cette idée comme la position des experts au lieu d’en faire un fait incontestable. Ici, argue signifie « défendre une position et donner des raisons », et non « se disputer ». Cette structure organise l’argumentation en indiquant à qui appartient l’opinion suivante, tout en laissant une place au désaccord.

Exercice

Quelle phrase emploie argue that pour attribuer une affirmation raisonnée plutôt que pour décrire un désaccord ?

  1. Researchers argue that the policy could reduce waste.
  2. The researchers argued about the budget for an hour.
  3. The researchers argued with each other after the meeting.
Voir la réponse

Researchers argue that the policy could reduce waste.

Grammaire

digital ones : remplacer le nom pluriel computers

Dans la comparaison are more real than digital ones, ones remplace le nom dénombrable pluriel computers. Digital ones signifie donc digital computers et permet d’éviter de répéter le même nom. Employez one pour un seul élément et ones pour plusieurs : the digital one par opposition à the digital ones. Ici, ones est un mot de remplacement, et non le nombre 1.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme plurielle de one afin de ne pas répéter cups : The small cups are cheaper than the large ____.

Voir la réponse

ones

This elegance of faithfully representing real information Grammaire

5:32

Cette élégance de représenter fidèlement les informations réelles

Grammaire

This elegance of faithfully representing real information : l’élégance d’une représentation fidèle de l’information

Ici, elegance désigne l’efficacité simple et bien conçue d’une méthode technique, et non une apparence attirante. This renvoie à la capacité des ordinateurs analogiques à représenter des informations réelles de manière continue et directe. La structure « nom abstrait + of + forme en -ing » transforme une action en une chose dont on peut parler. Of faithfully representing real information précise en quoi consiste cette élégance ; faithfully signifie que la représentation correspond précisément aux informations d’origine. L’ensemble du groupe peut ainsi servir de sujet au verbe suivant.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement the elegance of + -ing pour valoriser une méthode simple et efficace ?

  1. The elegance of using one clear rule lies in how easy the system is to explain.
  2. The elegance of use one clear rule lies in how easy the system is to explain.
  3. The elegance to use one clear rule lies in how easy the system is to explain.
Voir la réponse

The elegance of using one clear rule lies in how easy the system is to explain.

has renewed interest in analog tech Phrases

5:36

a renouvelé l'intérêt pour la technologie analogique

Phrases

has renewed interest in analog tech : a ravivé l’intérêt pour la technologie analogique

Has renewed interest in analog tech signifie « a amené les gens à s’intéresser de nouveau à la technologie analogique ». Renew porte sur interest : c’est donc l’intérêt qui revient. In introduit le sujet de cet intérêt. Le present perfect has renewed présente ce regain comme un changement déjà produit et toujours pertinent maintenant. Renewed suggère aussi que cet intérêt existait auparavant, puis qu’il avait diminué ou disparu.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée : The discovery has ____ the ancient settlement.

Voir la réponse

renewed interest in

and is even inspiring new technologies. Fil du propos

5:39

et inspire même de nouvelles technologies.

Fil du propos

is even inspiring new technologies : ajouter une idée plus forte avec even

Dans cette phrase, even présente inspiring new technologies comme une information supplémentaire plus forte ou plus surprenante que ce qui a déjà été dit. Il crée une progression équivalente à « non seulement cela, mais cela va même jusque-là ». Sans even, l’affirmation de base reste présente, mais l’idée d’un résultat au-delà des attentes disparaît. Ici, inspire signifie « contribuer à provoquer ou à stimuler le développement de », et non donner des émotions à une technologie.

Exercice

Quelle phrase emploie even pour ajouter un effet plus fort et plus surprenant ?

  1. The new coating is light and even repairs small scratches.
  2. The new coating is light, but it cannot repair small scratches.
  3. The new coating is light because it repairs small scratches.
Voir la réponse

The new coating is light and even repairs small scratches.

In the future,

5:42

À l'avenir,

analog computing may improve the efficiency of digital systems, Intention

5:43

l'informatique analogique pourrait améliorer l'efficacité des systèmes numériques,

Intention

may improve : formuler une prévision prudente

May + verbe à la base verbale présente un résultat comme possible, et non certain. Ici, may improve indique que le calcul analogique pourrait rendre les systèmes numériques plus efficaces à l’avenir, mais la personne qui parle n’affirme pas que cela s’est déjà produit ni que cela se produira forcément. Ce modal prudent permet de distinguer une prévision technologique d’un fait confirmé ou d’une promesse.

Exercice

Quelle phrase fait une prévision prudente au lieu d’énoncer un fait ou une garantie ?

  1. The new material has already reduced energy use.
  2. The new material may reduce energy use.
  3. The new material will definitely reduce energy use.
Voir la réponse

The new material may reduce energy use.

proving what's old can be new again. Idiomes

5:48

prouvant que ce qui est vieux peut redevenir nouveau.

Idiomes

proving what's old can be new again : l'ancien peut redevenir nouveau

Dans what's old can be new again, what's old désigne des objets, des idées ou des méthodes considérés comme anciens ou dépassés. Can be new again indique qu'après avoir été réutilisés ou repensés, ils peuvent de nouveau sembler originaux, utiles ou adaptés au présent. Old et new décrivent un changement de valeur et de pertinence, pas seulement d'âge. Ce contraste donne à la phrase une conclusion courte et mémorable, proche d'un proverbe. Proving, au début, forme un groupe en -ing qui exprime un résultat. Il renvoie à ce qui a été décrit auparavant et affirme que cela sert de preuve à cette idée plus générale.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à what's old can be new again ?

  1. Une ancienne idée peut redevenir utile et sembler innovante.
  2. Tout ce qui est ancien devient automatiquement moderne avec le temps.
  3. Seules les idées entièrement nouvelles ont de la valeur.
Voir la réponse

Une ancienne idée peut redevenir utile et sembler innovante.

Get ready for what the future of computing holds Idiomes

5:58

Préparez-vous à découvrir ce que l'avenir de l'informatique vous réserve

with Brilliant.

6:00

avec Brilliant.

Idiomes

what the future of computing holds : ce que réserve l'avenir de l'informatique

What the future of computing holds désigne les évolutions, les possibilités ou les changements que l'informatique apportera à l'avenir. Ici, holds signifie que l'avenir réserve ou apportera quelque chose, et non qu'il le tient physiquement. Toute la proposition introduite par what suit la préposition for dans Get ready for .... Le modèle réutilisable est what the future holds ; l'ajout de of computing limite le sujet au domaine de l'informatique.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle what ... holds pour parler des évolutions futures de l'informatique : Get ready for ____.

Voir la réponse

what the future of computing holds

Brilliant will help you master the fundamentals

6:01

Brilliant vous aidera à maîtriser les principes fondamentaux

of this ever-evolving technology

6:04

de cette technologie en constante évolution

with visual, interactive courses on computer science and programming.

6:06

grâce à des cours visuels et interactifs sur l'informatique et la programmation.

Visit brilliant.org/teded

6:10

Visitez brilliant.org/teded

for a free 30-day trial

6:12

pour un essai gratuit de 30 jours

and 20% off

6:14

et 20 % de réduction

an annual premium subscription.

6:16

sur un abonnement premium annuel.