Choisiriez-vous une vie sans douleur ? - Hayley Levitt et Bethany Rickwald : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
598 mots 167 mots/min

Présentation de la vidéo : La machine à expériences de Robert Nozick remet en cause l’hédonisme en opposant un plaisir simulé garanti à la réalité, à la vérité et aux liens humains authentiques. Une histoire d’infidélité cachée précise la question centrale : une vie réelle imparfaite peut-elle avoir une valeur indépendante du plaisir ressenti ? Principaux points d’anglais : 1. thought experiment — Culture, médias et contexte réel : Identifiez ce terme de philosophie et de science comme un scénario hypothétique destiné à tester une idée, et non comme une expérience matérielle. Vous pourrez ainsi suivre la manière dont la machine à expériences met les affirmations de l’hédonisme à l’épreuve. 2. in blissful ignorance — Idiomes et expressions figurées : Saisissez le jugement implicite de cet idiome : une personne reste heureuse parce qu’elle ignore une vérité douloureuse. Vous pourrez l’employer pour discuter du choix entre un confort fondé sur l’ignorance et un savoir difficile à accepter. 3. may not provide all the answers, but it forces us to consider — Discours, narration et rhétorique : Utilisez cette structure concessive en conclusion pour reconnaître qu’un raisonnement ne résout pas tout, puis souligner la question essentielle qu’il fait émerger. Elle permet de proposer une évaluation nuancée plutôt qu’une affirmation catégorique.

Dans cette fiche

Imagine if you could plug your brain into a machine Notes

0:06

Imaginez que vous puissiez brancher votre cerveau à une machine

Phrases

plug your brain into a machine : la structure plug A into B

Plug A into B signifie insérer ou connecter A à B, généralement pour permettre le passage de l'électricité ou de données entre les deux. Ici, A correspond à your brain et B à a machine, ce qui crée l'image d'une connexion technologique directe. La préposition into fait partie de cette structure : plug your brain into a machine. Il ne faut pas l'omettre ni employer la construction à objets directs plug A B.

Exercice

Complétez l'instruction avec plug A into B : Please ____ the HDMI cable ____ the projector.

Voir la réponse

plug · into

that would bring you ultimate pleasure for the rest of your life.

0:09

qui vous procurerait un plaisir ultime pour le reste de votre vie.

Grammaire

Imagine if you could : introduire une situation hypothétique

Imagine if you could + verbe à la forme de base invite l'auditeur à se représenter une situation hypothétique. Dans cette phrase, cette structure le place dans une expérience de pensée avant que la question ou l'argument principal ne soit développé. Ici, could exprime une possibilité imaginée, et non une capacité passée. Cette structure permet d'ouvrir une explication, un exposé ou une discussion par une situation qui peut être impossible ou ne pas être réelle actuellement.

Exercice

Quel est le rôle de Imagine if you could dans cette phrase ?

  1. Cette expression invite l'auditeur à imaginer une situation hypothétique.
  2. Elle confirme que l'auditeur possédait cette capacité dans le passé.
  3. Elle ordonne à l'auditeur de brancher immédiatement son cerveau à une machine.
Voir la réponse

Cette expression invite l'auditeur à imaginer une situation hypothétique.

If you were given the choice to sign up for that kind of existence, Notes

0:13

Si l'on vous donnait le choix de souscrire à ce genre d'existence,

Phrasal verbs

sign up for : s'inscrire ou accepter de participer

Sign up for + nom signifie s'inscrire à quelque chose, y adhérer ou accepter d'y participer. Le nom peut désigner un cours, un événement, un service, un programme ou un autre dispositif. Dans cette phrase, aucune signature au sens propre n'est nécessaire. Sign up for prend ici un sens étendu : choisir de rejoindre ou d'accepter ce genre d'existence.

Exercice

Complétez avec le verbe à particule qui signifie s'inscrire pour participer : Lena wants to ____ the school debate club.

Voir la réponse

sign up for

would you?

0:16

le feriez-vous ?

Grammaire

If you were given the choice : présenter un choix imaginaire

If you were given the choice met en place un choix imaginaire : une autre personne ou la situation vous permettrait de décider. Were given est à la voix passive ; l'accent porte donc sur le fait que vous recevez la possibilité de choisir, et non sur la personne qui l'offre. Ici, were est une forme de passé hypothétique, pas le récit d'un fait passé. Une proposition principale avec would demande ce que vous feriez dans cette situation imaginaire. Le modèle réutilisable est If + sujet + were given the choice to + verbe, ... would ...?

Exercice

Complétez la structure passive du choix hypothétique : If you ____ to work anywhere, which city would you choose?

Voir la réponse

were given the choice

That's the question philosopher Robert Nozick posed

0:17

C'est la question que le philosophe Robert Nozick a posée

through a thought experiment he called the experience machine. Culture

0:20

à travers une expérience de pensée qu'il a appelée la machine à expérience.

Culture

thought experiment : tester une idée avec un cas imaginaire

Un thought experiment est une situation soigneusement imaginée qui sert à mettre à l'épreuve une idée, une intuition ou une théorie en raisonnant sur ce qui se produirait. Ici, Nozick ne présente ni une étude en laboratoire ni un test psychologique. Il introduit un cas hypothétique — la machine à expériences — afin d'examiner une question philosophique.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec le terme de deux mots désignant une situation imaginaire utilisée pour tester une idée : The trolley problem is a ____, not a laboratory study.

Voir la réponse

thought experiment

Culture

experience machine : le dispositif hypothétique de Nozick

L'experience machine est le dispositif hypothétique de l'expérience de pensée de Robert Nozick. Elle donnerait à une personne des expériences simulées qui semblent réelles, ce qui permet de demander si les expériences agréables sont tout ce qui compte dans la vie. Dans le nom composé experience machine, experience indique ce que fournit la machine. Cela ne signifie pas « une machine expérimentée » ; cette idée nécessiterait l'adjectif experienced.

Exercice

Dans une discussion sur l'expérience de pensée de Nozick, que signifie the experience machine ?

  1. Un dispositif hypothétique qui fournit des expériences simulées paraissant réelles.
  2. Un instrument de laboratoire ordinaire servant à mesurer l'expérience.
  3. Une machine qui a acquis des compétences après des années de travail.
Voir la réponse

Un dispositif hypothétique qui fournit des expériences simulées paraissant réelles.

The experiment asks us to consider a world

0:23

L'expérience nous demande d'envisager un monde

in which scientists have developed a machine

0:26

dans lequel des scientifiques auraient développé une machine

that would simulate real life

0:28

qui simulerait la vie réelle

while guaranteeing experiences of only pleasure and never pain. Grammaire

0:30

tout en garantissant des expériences uniquement de plaisir et jamais de douleur.

Grammaire

only pleasure and never pain : un contraste absolu

Dans only pleasure and never pain, only limite l'expérience au plaisir, tandis que never exclut entièrement la douleur. Ensemble, ces deux éléments tracent une limite nette : A est présent et B ne se produit pas. La partie après and est condensée : never pain est parallèle à only pleasure et partage le cadre experiences of ainsi que l'idée de faire une expérience. Ce n'est pas une phrase indépendante. L'anglais utilise souvent cette structure compacte pour opposer ce qui est inclus à ce qui est totalement exclu.

Exercice

Quelle phrase reprend la même structure pour dire qu'un jeu donne des récompenses et exclut totalement les pénalités ?

  1. The game offers only rewards and never penalties.
  2. The game offers neither rewards nor penalties.
  3. The game offers rewards and sometimes penalties.
Voir la réponse

The game offers only rewards and never penalties.

The catch? Fil du propos

0:35

Le piège ?

You have to permanently leave reality behind. Phrasal verbs

0:36

Vous devez abandonner définitivement la réalité.

Fil du propos

The catch? : amorce d'un inconvénient caché

The catch? signifie Quel est le problème, la condition ou le coût caché ? Ici, catch est un nom désignant un inconvénient qui rend une offre séduisante moins simple qu'elle ne le semblait au départ ; il ne désigne pas l'action d'attraper quelque chose. Cette question très courte organise l'explication : le locuteur présente d'abord une idée attirante, marque ensuite une pause avec The catch?, puis révèle le coût ou la limite dans la phrase suivante. Cela crée du suspense et signale le passage de l'avantage à l'inconvénient.

Exercice

Complétez la question de deux mots qui introduit l'inconvénient caché : The apartment is cheap and close to work. ____? It has no windows.

Voir la réponse

The catch

Phrasal verbs

permanently leave reality behind : laisser quelque chose définitivement derrière soi

Dans cette phrase, leave reality behind signifie se séparer complètement de la réalité ordinaire, comme si elle ne faisait plus partie de son expérience. Behind appartient à la construction leave something behind ; il ne désigne pas un lieu au sens propre. Permanently indique que cette séparation est durable et non temporaire. La même construction peut décrire le fait de surmonter quelque chose d'abstrait : leave the past behind signifie ne plus laisser le passé déterminer la suite. Avec un pronom, celui-ci se place entre le verbe et la particule : leave it behind.

Exercice

Complétez la phrase avec la particule qui exprime le fait de dépasser le passé : She decided to leave the past ____ and start again.

Voir la réponse

behind

But you'll hardly know the difference.

0:38

Mais vous ne verriez presque pas la différence.

Your experiences will be indistinguishable from reality. Vocabulaire

0:40

Vos expériences seraient indiscernables de la réalité.

Vocabulaire

indistinguishable from reality : impossible à distinguer de la réalité

Indistinguishable from reality signifie que quelque chose ressemble tellement à la réalité qu'une personne ne peut pas distinguer les deux. La structure est be + indistinguishable + from + élément de comparaison. Le préfixe in- donne ici un sens négatif à distinguishable : distinguishable signifie que l'on peut faire la différence, tandis que indistinguishable signifie que l'on ne le peut pas. L'expression décrit la limite de ce qu'un observateur peut détecter ; elle n'affirme pas nécessairement que les deux choses sont littéralement identiques.

Exercice

Complétez la comparaison formelle avec l'expression signifiant qu'il est impossible de distinguer les deux éléments : Under the museum lights, the replica looked ____ the original.

Voir la réponse

indistinguishable from

Life's natural ups and downs Idiomes

0:44

Les hauts et les bas naturels de la vie

will just be replaced with an endless series of ups. Idiomes

0:45

seraient simplement remplacés par une série infinie de hauts.

Idiomes

ups and downs : bonnes et mauvaises périodes

“Ups and downs” est une expression idiomatique figée qui désigne les bonnes et les mauvaises périodes d’une vie, d’une relation, d’un projet ou d’un autre processus. Dans cette phrase, “Life's natural ups and downs” désigne les variations normales entre des expériences positives et difficiles, et non un mouvement physique vers le haut et vers le bas.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible “ups and downs” : Every long friendship has its ____.

Voir la réponse

ups and downs

Idiomes

endless series of ups : jeu de mots sur ups and downs

“An endless series of ups” fait délibérément écho à l’expression précédente “ups and downs”. Ici, “ups” conserve la moitié positive de l’expression —les bonnes périodes ou les expériences agréables—, tandis que “downs” disparaît. Cette modification crée un jeu de mots : la vie ordinaire comporte des hauts et des bas, mais l’affirmation imagine une suite ininterrompue d’expériences uniquement positives.

Exercice

Pourquoi “an endless series of ups” fonctionne-t-il comme un jeu de mots dans cette phrase ?

  1. Elle emploie “ups” comme terme standard pour désigner les boutons d’une machine.
  2. Elle conserve la moitié positive de “ups and downs” et supprime la moitié négative.
  3. Elle dit que quelque chose se déplace plusieurs fois vers le haut.
Voir la réponse

Elle conserve la moitié positive de “ups and downs” et supprime la moitié négative.

Sounds great, right? Intention

0:49

Ça a l'air génial, non ?

Intention

Sounds great, right? — inviter l'interlocuteur à être d'accord

Sounds great exprime une appréciation positive. La courte relance right? invite l'interlocuteur à partager cette appréciation ; ici, elle ne sert pas principalement à vérifier l'exactitude d'un fait. Cette structure peut orienter le public vers la réponse attendue. Elle peut aussi précéder un contraste : le locuteur présente d'abord une idée comme séduisante, puis en révèle un problème.

Exercice

Quelle est la fonction principale de right? dans "Sounds great, right?" ?

  1. Inviter l'interlocuteur à partager une appréciation positive.
  2. Demander si le mot great est grammaticalement correct.
  3. Exiger des preuves factuelles précises avant de porter un jugement.
Voir la réponse

Inviter l'interlocuteur à partager une appréciation positive.

It may seem like a tempting offer,

0:51

Cela peut sembler être une offre tentante,

but perhaps it's not as ideal as it sounds.

0:52

mais ce n'est peut-être pas aussi idéal que ça en a l'air.

The experiment was actually designed to refute a philosophical notion called hedonism. Notes

0:55

L'expérience a en fait été conçue pour réfuter une notion philosophique appelée l'hédonisme.

Vocabulaire

refute a philosophical notion — réfutation formelle fondée sur des preuves

refute a philosophical notion signifie soutenir, à l'aide de raisons ou de preuves, qu'une idée philosophique est fausse ou ne tient pas. Dans cette phrase, l'expérience a été conçue pour remettre en cause l'hédonisme, et non simplement pour exprimer un désaccord. Refute est un verbe formel fréquent dans les écrits universitaires, les débats, le journalisme et les explications analytiques. Son complément désigne généralement une affirmation, un argument, une théorie, une allégation ou une notion.

Exercice

Complétez avec le verbe formel de cette leçon qui signifie montrer, preuves à l'appui, qu'une affirmation est fausse : The new evidence may ____ the claim that the treatment works for everyone.

Voir la réponse

refute

Culture

hedonism : le plaisir comme bien suprême

Ici, hedonism signifie hédonisme : une position philosophique qui considère le plaisir comme le bien suprême ou comme le principal critère permettant de déterminer ce qui rend une vie bonne. Dans cette phrase, ce mot désigne la position que l’expérience a été conçue pour réfuter. Il ne signifie pas simplement aimer s’amuser, être à l’aise ou se divertir.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie hedonism ?

  1. Une théorie sur la manière dont les machines imitent la pensée humaine
  2. Une habitude quotidienne consistant à aimer les fêtes et les loisirs
  3. Une position philosophique qui considère le plaisir comme le bien suprême
Voir la réponse

Une position philosophique qui considère le plaisir comme le bien suprême

According to hedonists,

1:01

Selon les hédonistes,

maximizing net pleasure is the most important thing in life Culture

1:03

maximiser le plaisir net est la chose la plus importante dans la vie

because pleasure is the greatest good

1:06

car le plaisir est le plus grand bien

that life has to offer.

1:08

que la vie ait à offrir.

Culture

maximizing net pleasure : maximiser le plaisir après avoir soustrait la douleur

Dans maximizing net pleasure, net désigne le solde qui reste après avoir soustrait du plaisir la douleur ou d’autres expériences négatives. Maximiser ce solde signifie rendre « plaisir moins douleur » aussi grand que possible. Le groupe en -ing maximizing net pleasure fonctionne comme sujet de is. Il nomme l’objectif que les hédonistes de cette phrase considèrent comme la chose la plus importante dans la vie.

Exercice

Quelle option explique le mieux maximizing net pleasure ?

  1. Compter les moments agréables sans prendre la douleur en compte
  2. Rendre le plaisir aussi grand que possible après avoir soustrait la douleur
  3. Faire durer chaque expérience agréable exactement aussi longtemps
Voir la réponse

Rendre le plaisir aussi grand que possible après avoir soustrait la douleur

For hedonists,

1:10

Pour les hédonistes,

the best choice that a person could make for himself

1:11

le meilleur choix qu'une personne puisse faire pour elle-même

is one that brings him the greatest possible amount of pleasure

1:13

est celui qui lui apporte la plus grande quantité de plaisir possible

while bringing him no pain.

1:17

tout en ne lui apportant aucune douleur.

Limitless pleasure minus zero pain equals maximum net pleasure,

1:19

Un plaisir illimité moins zéro douleur équivaut à un plaisir net maximum,

or in other words, Fil du propos

1:23

ou en d'autres termes,

the exact scenario the experience machine offers.

1:24

c'est exactement le scénario qu'offre la machine à expérience.

Fil du propos

or in other words : reformuler la même idée

“Or in other words” indique que la suite reformule l’idée précédente de façon plus claire ou plus concrète. Ici, « le scénario exact qu’offre la machine à expériences » reformule l’équation portant sur le plaisir illimité et l’absence de douleur. Ce connecteur organise la relation entre les deux parties ; il n’ajoute pas un nouvel argument. “Or” présente une autre formulation, tandis que “in other words” indique que le sens fondamental reste le même.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur de reformulation exact de la leçon : The two routes take the same amount of time, ____, neither route is faster.

Voir la réponse

or in other words

Therefore,

1:28

Par conséquent,

if hedonism is your philosophy of choice,

1:28

si l'hédonisme est votre philosophie de choix,

plugging in would be a no-brainer. Notes

1:31

vous brancher serait une évidence.

Phrasal verbs

plugging in : se connecter à la machine à expériences

“Plugging in” est la forme en -ing du verbe à particule “plug in”, qui signifie relier quelque chose à une source d’alimentation ou à un système électronique. Dans cette phrase, l’élément connecté est omis, car la discussion précédente a déjà désigné la machine à expériences. Le groupe complet en -ing est le sujet de “would be”. Dans l’argumentation, il sert de raccourci pour désigner le choix d’entrer dans la vie simulée et remplie de plaisir qu’offre la machine, et non simplement l’action de manipuler un câble.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule en -ing exact de la leçon : The scooter is beside the charger, so ____ takes only a few seconds.

Voir la réponse

plugging in

Idiomes

a no-brainer : une décision évidente

A no-brainer est une expression idiomatique informelle qui désigne une décision ou une réponse si évidente ou facile qu'elle ne demande presque aucune réflexion. Ici, elle indique que choisir de se connecter découlerait naturellement d'une adhésion à l'hédonisme. L'expression décrit le choix, et non l'intelligence d'une personne ; elle ne signifie pas littéralement une personne sans cerveau.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression informelle qui signifie une décision évidente et facile : With no fee and twice the storage, choosing the new plan was ____.

Voir la réponse

a no-brainer

But what if there's more to life than just pleasure? Grammaire

1:34

Mais et s'il y avait plus dans la vie que le simple plaisir ?

Grammaire

There is more to X than Y : X ne se limite pas à Y

La structure there is more to X than Y signifie que X comporte des aspects, une valeur ou une complexité importants au-delà de Y. Dans cette question, more to life than just pleasure suggère que le plaisir n'est peut-être pas la seule chose qui donne de la valeur à la vie. Ici, more ne compare pas des quantités. Cette structure remet en cause une vision trop simpliste : X ne se limite pas à Y.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure There is more to X than Y : There is ____ learning a language ____ memorizing words.

Voir la réponse

more to · than

That's what Nozick believed he was demonstrating

1:37

C'est ce que Nozick pensait démontrer

through his experience machine thought experiment.

1:39

à travers son expérience de pensée de la machine à expérience.

Despite the machine's promise of maximum net pleasure, Grammaire

1:42

Malgré la promesse de la machine d'un plaisir net maximum,

he still found reason not to plug in,

1:45

il trouvait tout de même des raisons de ne pas s'y brancher,

Grammaire

Despite + groupe nominal : introduire une concession

Despite introduit une concession : la promesse de la machine semble être une bonne raison de s'y brancher, mais elle ne change pas le résultat qui suit. Ici, despite est une préposition suivie du groupe nominal the machine's promise of maximum net pleasure. Employez despite devant un groupe nominal ou une forme en -ing, et non directement devant une proposition complète avec sujet et verbe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite pour introduire une concession ?

  1. Despite it was raining heavily, the match continued.
  2. Despite the heavy rain, the match continued.
  3. Despite the rain was heavy, the match continued.
Voir la réponse

Despite the heavy rain, the match continued.

as do many other experimenters who consider the proposition. Grammaire

1:47

tout comme de nombreux autres expérimentateurs qui examinent la proposition.

Grammaire

as do many other experimenters : inversion de l'auxiliaire

As do many other experimenters signifie que beaucoup d'autres participants trouvent eux aussi une raison de ne pas se brancher. Do est un auxiliaire de substitution : il reprend l'idée précédente find reason not to plug in au lieu de désigner une nouvelle action. Lorsque as signifie « de la même manière », l'anglais formel peut employer l'ordre auxiliaire + sujet. Ici, do au présent s'accorde avec le sujet pluriel many other experimenters et présente leur réaction comme une tendance générale actuelle, même si la première proposition emploie found au passé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'inversion formelle as + auxiliaire étudiée dans la leçon : Nora enjoys early walks, ____ many of her neighbors.

Voir la réponse

as do

But what could possibly dissuade us from choosing a future of ultimate pleasure? Vocabulaire

1:51

Mais qu'est-ce qui pourrait bien nous dissuader de choisir un avenir de plaisir ultime ?

Vocabulaire

dissuade someone from doing something : dissuader quelqu'un de faire quelque chose

Dans cette phrase, dissuade us from choosing signifie nous amener à décider de ne pas choisir, ou nous convaincre de ne pas choisir. Us désigne les personnes dont la décision peut changer, et choosing désigne l'action qui pourrait être abandonnée. La structure réutilisable est dissuade + quelqu'un + from + forme en -ing. L'influence peut venir du conseil d'une personne ou d'un fait, comme un risque ou un coût ; une tentative de persuasion verbale directe n'est pas nécessaire.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition exigée après dissuaded : The safety report dissuaded the team ____ launching the product too soon.

Voir la réponse

from

Consider this scenario.

1:56

Considérez ce scénario.

Betsy and Xander are in a loving committed relationship.

1:57

Betsy et Xander vivent une relation amoureuse et engagée.

Betsy is head over heels and has never felt happier. Idiomes

2:01

Betsy est follement amoureuse et ne s'est jamais sentie aussi heureuse.

Idiomes

head over heels : être follement amoureux

Head over heels est une expression idiomatique qui signifie être complètement ou profondément amoureux. Dans cette phrase, le bonheur de Betsy indique clairement le sens romantique ; l'expression ne décrit pas une position physique. L'expression apparaît souvent sous les formes be head over heels ou fall head over heels. On peut ajouter in love with someone pour préciser la personne aimée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie être profondément amoureux : By the end of the summer, Priya was ____ in love with Jordan.

Voir la réponse

head over heels

However, unbeknownst to Betsy, Vocabulaire

2:04

Cependant, à l'insu de Betsy,

Vocabulaire

However, unbeknownst to Betsy : créer un décalage d'information

Unbeknownst to Betsy signifie « sans que Betsy le sache » ou « Betsy ne le savait pas ». Ici, unbeknownst n'est pas le verbe principal ; la structure est unbeknownst to + personne, et ce groupe placé en tête ajoute le contexte de la proposition qui suit. However marque un contraste avec l'information précédente. Ensemble, ces mots indiquent au public qu'un fait caché existe alors que Betsy l'ignore, procédé narratif courant qui crée un décalage d'information.

Exercice

Complétez la phrase avec la tournure narrative formelle qui signifie « sans que Leo le sache » : ____ Leo, his friends had already planned a surprise party.

Voir la réponse

Unbeknownst to

Xander has been romancing her sister Angelica

2:06

Xander fait la cour à sa sœur Angelica

with love letters and secret rendezvous Vocabulaire

2:09

avec des lettres d'amour et des rendez-vous secrets

Vocabulaire

secret rendezvous : une rencontre convenue à la tonalité dramatique

En anglais, a secret rendezvous désigne une rencontre organisée en secret. Ici, l'association avec love letters évoque des rendez-vous amoureux clandestins plutôt que de simples rencontres. En anglais, rendezvous souligne que les personnes ont convenu de se retrouver à un moment ou dans un lieu précis, et donne souvent à la scène une tonalité littéraire, dramatique, romantique ou digne d'un récit d'espionnage.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom mis en évidence qui désigne une rencontre convenue à l'avance, avec une tonalité dramatique ou clandestine : The two agents arranged a secret ____ before dawn.

Voir la réponse

rendezvous

for the duration of their relationship. Phrases

2:11

pendant toute la durée de leur relation.

Phrases

for the duration of : pendant toute la période

Dans for the duration of their relationship, for the duration of signifie « pendant toute la période où la relation dure ». L’expression couvre l’ensemble de la période, du début à la fin, et non un moment précis. La structure est for the duration of + groupe nominal. Ce groupe nominal désigne une activité, un accord ou un état ayant un début et une fin.

Exercice

Utilisez les mots for, duration et of pour compléter l’expression cible : Your access badge must remain visible ____ the conference.

Voir la réponse

for the duration of

If Betsy found out, Grammaire

2:14

Si Betsy le découvrait,

it would destroy her relationships with both Xander and Angelica,

2:15

cela détruirait ses relations à la fois avec Xander et Angelica,

Grammaire

If ... found out, ... would destroy : un résultat hypothétique

If Betsy found out, it would destroy... emploie le conditionnel de type 2 : if + prétérit found out, suivi de would + base verbale destroy. La personne qui parle présente le fait que Betsy apprenne l’information comme une possibilité hypothétique ou psychologiquement distante, puis en imagine la conséquence. La forme passée found out marque ici une distance hypothétique ; elle ne signifie pas que Betsy a déjà découvert quoi que ce soit.

Exercice

Quelle phrase emploie le conditionnel de type 2 pour présenter la perte du fichier comme une situation hypothétique ?

  1. If Maya loses the file, it will cause serious problems.
  2. If Maya lost the file, it caused serious problems.
  3. If Maya had lost the file, it would have caused serious problems.
  4. If Maya lost the file, it would cause serious problems.
Voir la réponse

If Maya lost the file, it would cause serious problems.

and the experience would be so traumatic,

2:19

et l'expérience serait tellement traumatisante

she would never love again.

2:21

qu'elle n'aimerait plus jamais.

Since Betsy is in blissful ignorance about Xander's infidelity, Idiomes

2:23

Puisque Betsy est dans une ignorance béate de l'infidélité de Xander,

Idiomes

in blissful ignorance : heureux parce que la vérité est inconnue

In blissful ignorance signifie être heureux ou serein parce qu'on ignore une vérité désagréable ou importante. Dans cette phrase, le bonheur de Betsy dépend du fait qu'elle ignore l'infidélité. Blissful n'est donc pas un simple compliment : l'expression a une nuance ironique ou critique. La construction courante est be, live ou remain in blissful ignorance of/about something. Elle décrit le confort d'une personne tout en soulignant l'information importante qui lui manque.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui désigne un bonheur fondé sur l'ignorance d'une vérité désagréable : The family enjoyed the picnic ____, unaware that a storm warning had just been issued.

Voir la réponse

in blissful ignorance

hedonists would say she's better off remaining in the dark Notes

2:26

les hédonistes diraient qu'il vaut mieux qu'elle reste dans l'ignorance

Phrases

she's better off : être dans une situation plus favorable

She's better off signifie qu'elle se trouve dans une situation meilleure ou plus favorable. Off n'exprime pas un mouvement d'éloignement ; il fait partie de l'expression figée be better off. Dans la phrase complète, better off est suivi de remaining. Be better off doing something signifie que faire cette action produira probablement un meilleur résultat. La comparaison peut porter sur une autre option même si celle-ci n'est pas exprimée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible et le verbe wait : The clinic opens at eight, so we'd ____ until then.

Voir la réponse

be better off waiting

Idiomes

remaining in the dark : continuer à ne pas savoir

Dans cette phrase, remaining in the dark signifie continuer à ignorer la vérité ou des informations importantes. Dark est métaphorique : il décrit un manque d’information, et non un lieu sans lumière. Remain met l’accent sur la continuité de cet état. L’expression ne précise pas à elle seule qui a retenu l’information ni si le secret était volontaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible indiquant que l’on continue à ne pas être informé : The residents remained ____ about the sudden road closure.

Voir la réponse

in the dark

and maintaining her high level of net pleasure.

2:29

et maintienne son niveau élevé de plaisir net.

As long as Betsy never finds out about the relationship, Grammaire

2:33

Tant que Betsy ne découvre jamais cette relation,

her life is guaranteed to go on as happily as it is right now. Grammaire

2:36

sa vie est assurée de continuer aussi heureusement qu'aujourd'hui.

Grammaire

As long as : poser une condition

Ici, As long as introduit la condition qui doit être respectée pour que le résultat se produise : Betsy ne doit jamais découvrir cette relation. L’expression équivaut à provided that ou on condition that ; il ne s’agit pas d’une comparaison de longueur. Cette conjonction présente souvent la condition comme l’exigence essentielle d’une promesse, d’une permission ou d’un résultat attendu. Dans cette phrase, la condition se prolonge parce que never finds out envisage l’avenir sans limite ; as long as n’exige pas toujours un état continu.

Exercice

Complétez la phrase avec la conjonction cible exprimant cette condition : ____ you wear a helmet, you may borrow my scooter.

Voir la réponse

As long as

Grammaire

as happily as it is right now : comparaison d'égalité avec as + adverb + as

La structure as + adverb + as indique qu'une action se produit au même degré que le point de comparaison qui suit. Ici, happily modifie go on ; as happily as signifie donc de manière tout aussi heureuse. Le second as introduit it is right now comme point de comparaison. On peut comprendre la forme complète comme as it is going on right now ; la répétition de going on est omise.

Exercice

Complétez avec exactement trois mots selon la structure as + adverb + as : The new assistant completed the task ____ the experienced employee did.

Voir la réponse

as carefully as

So, is there value in Betsy knowing the truth of her situation? Grammaire

2:41

Alors, y a-t-il une valeur à ce que Betsy connaisse la vérité de sa situation ?

Grammaire

value in ... knowing the truth : construction value in + forme en -ing

La tournure interrogative Is there value in ...? demande si une action ou une situation présente un avantage, un but ou une importance. Comme in est une préposition, l'action qui suit prend la forme en -ing : knowing the truth. Dans Betsy knowing the truth, Betsy est la personne qui accomplit l'action de knowing. L'ensemble du groupe désigne la situation évaluée ; knowing est ici un gérondif, et non un élément du présent progressif.

Exercice

Complétez la question avec exactement quatre mots de la tournure Is there value in ...? : ____ reviewing the safety plan before the meeting?

Voir la réponse

Is there value in

Imagine if you were Betsy.

2:45

Imaginez que vous soyez Betsy.

Would you prefer to know the truth?

2:47

Préféreriez-vous connaître la vérité ?

If the answer is yes,

2:49

Si la réponse est oui,

you'd be choosing an option that sharply decreases your net pleasure. Phrases

2:51

vous choisiriez une option qui diminue fortement votre plaisir net.

Phrases

sharply decreases : réduit fortement

Dans sharply decreases, sharply est un adverbe qui modifie decreases. Il signifie ici « dans une grande mesure » ou « de façon très nette », et non « de manière tranchante ». La phrase indique que cette option provoquerait une forte réduction du plaisir total restant après la prise en compte des effets positifs et négatifs. Ce modèle est réutilisable : sharply peut modifier des verbes de changement comme decrease, increase, rise et fall pour décrire un changement important et net, souvent sur une courte période.

Exercice

Complétez la phrase avec sharply et le prétérit de decrease : The outage ____ website traffic.

Voir la réponse

sharply decreased

Perhaps then you believe that there are things in life

2:55

Peut-être alors croyez-vous qu'il y a des choses dans la vie

with greater intrinsic value than pleasure. Vocabulaire

2:57

qui ont une valeur intrinsèque plus grande que le plaisir.

Vocabulaire

greater intrinsic value : valeur intrinsèque supérieure

Intrinsic value désigne la valeur qu'une chose possède en elle-même, indépendamment de l'argent, du plaisir, de l'utilité ou des autres résultats qu'elle peut produire. Greater intrinsic value signifie un degré plus élevé de ce type de valeur. La structure greater ... than compare deux choses sur la même échelle. Ici, elle présente la possibilité que certaines choses méritent d'être recherchées pour elles-mêmes davantage que le plaisir.

Exercice

Quelle phrase indique que l'amitié a de la valeur en elle-même, et pas seulement en raison de ses résultats ?

  1. Friendship has intrinsic value, even when it brings no practical benefit.
  2. Friendship is valuable only when it leads to financial success.
  3. Friendship has instrumental value when it helps people build useful connections.
Voir la réponse

Friendship has intrinsic value, even when it brings no practical benefit.

Truth, knowledge, authentic connection with other human beings,

3:00

La vérité, la connaissance, une connexion authentique avec d'autres êtres humains,

these are all things that might make the list.

3:04

ce sont toutes des choses qui pourraient figurer sur la liste.

By never learning the truth, Grammaire

3:07

En n'apprenant jamais la vérité,

Grammaire

By never learning the truth : by + gérondif pour indiquer comment un résultat se produit

Ici, by est une préposition qui signifie « au moyen de » ou « du fait de », et non « à côté de ». Elle est suivie du gérondif learning. Never se place avant learning et rend toute l'action négative : la vérité n'est apprise à aucun moment. Le groupe initial avec by relie cette absence d'action au résultat de la proposition principale. Il présente le fait de ne jamais apprendre la vérité comme la voie ou la circonstance qui permet à la situation suivante de continuer.

Exercice

Utilisez check dans la structure by + gérondif pour compléter la phrase : By ____ the figures twice, Maya caught the mistake.

Voir la réponse

checking

Betsy is essentially living life in her own personal experience machine, Culture

3:08

Betsy vit essentiellement dans sa propre machine à expérience personnelle,

a world of happiness that's not based in reality.

3:13

un monde de bonheur qui n'est pas fondé sur la réalité.

Culture

personal experience machine : une analogie conceptuelle, pas une vraie machine

Personal experience machine est une analogie conceptuelle avec la « machine à expériences » philosophique, une expérience de pensée dans laquelle des expériences agréables peuvent sembler réelles sans reposer sur des événements qui se sont réellement produits. Betsy ignore la vérité, mais reste heureuse. Le locuteur compare donc sa situation au fait de posséder sa propre version privée de cette machine. L'idée essentielle est l'écart entre un véritable sentiment de bonheur et une image inexacte de la réalité ; aucune machine physique n'existe dans l'histoire.

Exercice

Que signifie personal experience machine dans cette phrase ?

  1. Le bonheur de Betsy lui paraît réel, mais il repose sur une fausse image de la réalité.
  2. Betsy connaît la vérité et a choisi de l'ignorer.
  3. Betsy utilise une machine physique qui crée des objets.
Voir la réponse

Le bonheur de Betsy lui paraît réel, mais il repose sur une fausse image de la réalité.

This love triangle is an extreme example, Vocabulaire

3:16

Ce triangle amoureux est un exemple extrême,

Vocabulaire

love triangle : un conflit amoureux entre trois personnes

Un love triangle est une situation amoureuse impliquant trois personnes dont les sentiments ou les relations se chevauchent ou entrent en conflit. Par exemple, deux personnes peuvent aimer la même personne, ou quelqu’un peut être partagé entre deux partenaires. Le mot triangle décrit la configuration de cette relation à trois, et non une forme géométrique. Il ne signifie pas non plus que les trois personnes s’aiment mutuellement.

Exercice

Complétez l’expression figée désignant un conflit amoureux entre trois personnes : The novel centers on a complicated ____.

Voir la réponse

love triangle

but it mirrors many of the decisions we make in day-to-day life. Fil du propos

3:19

mais il reflète bon nombre des décisions que nous prenons dans la vie quotidienne.

Fil du propos

mirrors ... in day-to-day life : relier un cas à un schéma général

Ici, mirrors est un verbe qui signifie « présente le même schéma important que » ou « correspond étroitement à ». L’exemple extrême diffère dans ses détails des décisions ordinaires, mais le choix qui le sous-tend ressemble à des choix que les gens font souvent. La proposition but it mirrors... organise l’argumentation en passant d’un cas inhabituel à une idée plus générale sur la vie quotidienne. But marque le contraste : l’exemple est extrême, mais le schéma est familier.

Exercice

Quel est le rôle de la phrase « The fictional conflict mirrors choices people face at work » ?

  1. Elle dit que les personnages utilisent un véritable miroir au travail.
  2. Elle affirme que le cas fictif et toutes les décisions professionnelles sont identiques.
  3. Elle relie un cas fictif à un schéma similaire présent dans les décisions quotidiennes.
Voir la réponse

Elle relie un cas fictif à un schéma similaire présent dans les décisions quotidiennes.

So, whether you're making a choice for Betsy or for yourself,

3:23

Ainsi, que vous fassiez un choix pour Betsy ou pour vous-même,

why might you feel reality should be a factor?

3:26

pourquoi pourriez-vous penser que la réalité devrait être un facteur ?

Is there inherent value in real experiences,

3:29

Y a-t-il une valeur inhérente dans les expériences réelles,

whether pleasurable or painful? Grammaire

3:33

qu'elles soient agréables ou douloureuses ?

Grammaire

whether pleasurable or painful : inclure les deux possibilités

La structure whether A or B inclut les deux possibilités dans la portée de l'énoncé principal. Ici, real experiences comprend les expériences agréables comme les expériences douloureuses ; la question demande si elles ont une valeur intrinsèque, quelle que soit leur catégorie. Dans cet emploi, whether ne demande pas à l'interlocuteur de choisir entre A et B. Il indique que l'idée principale s'applique dans les deux cas.

Exercice

Complétez la phrase avec whether...or... pour indiquer que la règle s'applique dans les deux cas : The rule applies ____ you agree ____ not.

Voir la réponse

whether · or

Do you yourself have more value

3:35

Avez-vous vous-même plus de valeur

when you're experiencing real life's pleasures and pains?

3:37

lorsque vous vivez les plaisirs et les peines de la vie réelle ?

Nozick's experiment may not provide all the answers, Fil du propos

3:41

L'expérience de Nozick ne donne peut-être pas toutes les réponses,

but it forces us to consider whether real life,

3:44

mais elle nous force à nous demander si la vraie vie,

Fil du propos

may not provide all the answers, but it forces us to consider : reconnaître une limite puis souligner un apport

May not provide all the answers limite la portée de l'affirmation en reconnaissant une faiblesse. Ensuite, but redirige l'attention vers ce que l'expérience accomplit réellement. La proposition qui suit but porte l'accent principal : la valeur de l'expérience réside dans le fait qu'elle nous amène à examiner une question importante. Il s'agit d'un schéma d'organisation réutilisable : may not X, but Y. Il produit une évaluation équilibrée en reconnaissant d'abord ce qu'une chose ne peut pas faire complètement, puis en soulignant un apport plus limité mais significatif. Ici, forces us to consider signifie que la question est difficile à ignorer ; cela ne veut pas dire que l'expérience a déjà fourni la réponse.

Exercice

Quelle phrase suit la même organisation : reconnaître d'abord une limite, puis souligner un apport utile ?

  1. It solves every problem because it asks the right questions.
  2. It may solve the problem, or it may create another one.
  3. It may not solve every problem, but it helps us ask the right questions.
Voir la réponse

It may not solve every problem, but it helps us ask the right questions.

though imperfect,

3:47

bien qu'imparfaite,

holds some intrinsic value Vocabulaire

3:48

détient une certaine valeur intrinsèque

beyond the pleasure of plugging in.

3:50

au-delà du plaisir de se brancher.

Vocabulaire

holds some intrinsic value beyond the pleasure of plugging in : possède une certaine valeur intrinsèque au-delà du plaisir de se connecter

Dans cette phrase, holds signifie « possède », et intrinsic value désigne la valeur que la vie réelle peut avoir en elle-même, et pas seulement parce qu’elle produit un résultat souhaitable. Beyond the pleasure of plugging in signifie « plus que le plaisir obtenu en se connectant à la machine à expériences ». Ici, beyond élargit le fondement de la valeur au-delà d’un seul résultat ; il ne décrit pas un lieu physique. La phrase demande si la vie réelle imparfaite compte pour d’autres raisons que le plaisir qu’elle procure.

Exercice

Que signifie ici “holds some intrinsic value beyond the pleasure of plugging in” ?

  1. Cela affirme que la vie réelle ne compte que lorsqu’elle produit le plus de plaisir possible.
  2. Cela affirme que la vie réelle existe dans un lieu physique situé à l’extérieur de la machine.
  3. Cela suggère que la vie réelle peut compter en elle-même, et pas seulement parce qu’elle est agréable.
Voir la réponse

Cela suggère que la vie réelle peut compter en elle-même, et pas seulement parce qu’elle est agréable.