Qu'est-ce qui donne sa valeur à un billet d'un dollar ? - Doug Levinson : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi le papier-monnaie émis par l’État a de la valeur, comment la Réserve fédérale en gère la quantité et pourquoi l’équilibre entre inflation et déflation agit sur le pouvoir d’achat comme sur l’emploi. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. fiat money, — Sens et registre du vocabulaire : Vous comprendrez ce terme économique central, qui désigne une monnaie sans garantie directe par une matière première telle que l’or. Vous saurez reconnaître que sa valeur repose plutôt sur la politique publique, la confiance collective et la maîtrise de l’offre, sans vous fier au sens courant de fiat. 2. If the total amount of currency in circulation increases / then each individual piece will be able to buy — Grammaire et structures de phrase : Vous apprendrez comment la construction If... then... relie une variation de la masse monétaire à ses conséquences sur le pouvoir d’achat. Elle vous aidera à suivre et à produire des explications causales précises sur les mécanismes économiques. 3. Like in the story of Goldilocks, — Culture, médias et contexte réel : Vous reconnaîtrez la référence culturelle à Boucle d’or comme métaphore d’une quantité ni trop élevée ni trop faible. Vous comprendrez ainsi comment elle illustre l’objectif de la Fed : soutenir la croissance et l’emploi sans laisser l’inflation atteindre un niveau perturbateur.
Dans cette fiche
If you tried to pay for something with a piece of paper, Notes
0:06Si vous essayiez de payer quelque chose avec un bout de papier,
pay for something with : d’abord l’objet, puis le moyen de paiement
Dans pay for something with a piece of paper, pay for introduit ce qui est acheté ou ce pour quoi l’on paie, tandis que with introduit le moyen utilisé pour payer. Le schéma réutilisable est pay for + article ou service + with + moyen de paiement, comme dans pay for lunch with a card. Placez for avant l’objet payé et with avant le moyen de paiement.
Exercice
Complétez la structure de paiement avec les deux prépositions manquantes : At the station, I paid ____ the ticket ____ my phone.
Voir la réponse
for · with
If you tried ... you might ... : une action imaginée et un résultat possible
Ici, If you tried ... présente une situation imaginée au présent ou dans l’avenir. La forme passée tried marque une distance par rapport à la réalité ; elle ne signifie pas que la tentative a réellement eu lieu dans le passé. La proposition principale you might run into ... indique une conséquence possible. Le schéma réutilisable est If + forme passée, ... might + base verbale pour exprimer une action hypothétique et un résultat incertain.
Exercice
Que signifie la structure If you tried ..., you might ... dans cette phrase ?
- Il imagine une action et présente un résultat possible.
- Il rapporte une tentative de paiement qui a certainement eu lieu dans le passé.
- Il ordonne à quelqu’un d’effectuer le paiement immédiatement.
Voir la réponse
Il imagine une action et présente un résultat possible.
run into some trouble : rencontrer une difficulté
Ici, run into some trouble signifie « rencontrer un problème ou une difficulté inattendue ». Il faut comprendre run into comme un seul verbe à particule ; l'expression ne décrit pas le fait d'entrer physiquement quelque part en courant. La structure run into trouble est utile lorsqu'un projet, une tâche ou un processus rencontre une difficulté, surtout si elle était imprévue.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de “run into some trouble” : We ____ when the printer suddenly stopped working.
Voir la réponse
ran into some trouble
Unless, of course, the piece of paper was a $100 bill. Fil du propos
0:11À moins, bien sûr, que ce bout de papier soit un billet de 100 dollars.
Unless, of course, ... : ajouter une exception évidente
Unless introduit une condition qui fait que l'affirmation générale précédente ne s'applique plus. La proposition qui suit nomme l'exception : le morceau de papier est un billet de 100 dollars. Of course est une remarque incidente qui présente cette exception comme évidente une fois qu'elle est mentionnée. Placer Unless, of course, après le cas général permet au locuteur de retenir brièvement l'exception, puis d'attirer l'attention sur le cas particulier.
Exercice
Quelle phrase ajoute naturellement une exception évidente à la règle “The office is closed on Sundays” ?
- The office is closed on Sundays—unless, of course, there is a special event.
- The office is closed on Sundays—while, of course, there is a special event.
- The office is closed on Sundays—because, of course, there is a special event.
Voir la réponse
The office is closed on Sundays—unless, of course, there is a special event.
what is it that makes ...? : mettre l’accent sur la véritable cause
What is it that makes ...? est une manière emphatique de demander quelle cause, quelle caractéristique ou quel facteur produit un résultat. Ce résultat est généralement déjà visible ou tenu pour acquis, et la question met particulièrement l’accent sur ce qui en est responsable. Le mot it est ici un élément structurel sans référent : il ne désigne ni le billet ni un autre objet. La question plus simple est What makes that bill ...? L’ajout de is it that makes rend la recherche de la véritable cause plus insistante.
Exercice
Complétez la question emphatique avec la structure cible : What ____ this tiny speaker so loud?
Voir la réponse
is it that makes
so much more ... than : renforcer fortement une comparaison
so much more + adjectif(s) + than indique une comparaison avec un écart très important. more ... than construit la comparaison, much renforce l’ampleur de l’écart et so ajoute une emphase supplémentaire. Dans l’exemple, un seul more porte à la fois sur interesting et valuable. La phrase dit donc que le billet est bien plus intéressant et bien plus précieux que d’autres morceaux de papier ; en anglais, il n’est pas nécessaire de répéter more devant valuable.
Exercice
Complétez la phrase avec so much more ... than et les adjectifs useful et reliable : The new app is ____ the old one.
Voir la réponse
so much more useful and reliable than
there's not much you can do with it. Grammaire
0:21il n'y a pas grand-chose que vous puissiez en faire.
After all : introduire une raison à l'appui
After all introduit une raison qui appuie une affirmation ou une suggestion formulée juste avant. Ici, le fait que l'objet offre peu de possibilités sert à justifier le jugement précédent. L'expression suggère souvent que cette raison devrait être facile à accepter. Elle organise une argumentation ; elle ne signifie pas « plus tard, une fois tout terminé ».
Exercice
Quel rôle joue After all dans l'exemple ?
- Il situe un événement après tous les autres.
- Il introduit une raison qui soutient une affirmation précédente.
- Il commence un sujet complètement sans rapport.
Voir la réponse
Il introduit une raison qui soutient une affirmation précédente.
there's not much you can do with ... : utilité limitée
La structure there's not much you can do with ... indique qu'un objet a peu d'utilités ou offre très peu de possibilités pratiques. With introduit l'objet utilisé ou manipulé. L'idée complète est “there is not much that you can do with it”, avec omission de that. You désigne souvent les gens en général, et pas seulement la personne à qui l'on parle.
Exercice
Quelle phrase emploie with pour indiquer qu'un objet a une utilité pratique très limitée ?
- There's not much you can do without this cracked plastic lid.
- There's not much you can do with this cracked plastic lid.
- There's not much you can do about this cracked plastic lid.
Voir la réponse
There's not much you can do with this cracked plastic lid.
What's the big deal? — demander pourquoi quelque chose est important
What's the big deal? est une expression familière qui signifie « Pourquoi est-ce important ? » ou « Qu'est-ce que cela a de spécial ? ». Ici, elle introduit la raison principale qui sera expliquée ensuite ; deal ne désigne pas une transaction commerciale. Selon le ton et le contexte, la même question peut être une véritable demande d'explication ou une réaction désinvolte signifiant « Pourquoi faudrait-il s'en soucier ? ».
Exercice
Dans cette phrase, que demande What's the big deal?
- Pourquoi est-ce important ou digne d'attention ?
- Quelle transaction commerciale est la plus importante ?
- Combien coûte le billet ?
Voir la réponse
Pourquoi est-ce important ou digne d'attention ?
A $100 bill is printed by the government and designated as official currency, Vocabulaire
0:32Un billet de 100 dollars est imprimé par le gouvernement et désigné comme monnaie officielle,
designated as official currency — attribuer officiellement un statut
Designated as official currency signifie « recevoir officiellement le statut de monnaie ». La structure formelle designate A as B attribue à A un rôle, une catégorie ou une fonction reconnus. Dans la phrase, is porte à la fois sur printed et designated : le billet est imprimé par le gouvernement et désigné comme monnaie officielle. La forme passive place le billet au centre, plutôt que l'autorité qui prend la décision.
Exercice
Complétez cette phrase formelle avec l'expression signifiant « recevoir officiellement un statut » : The wetland was ____ a protected area.
Voir la réponse
designated as
while other pieces of paper are not. Grammaire
0:37alors que les autres bouts de papier ne le sont pas.
while other pieces of paper are not : mettre deux faits en contraste
Dans cette phrase, while introduit un contraste : le billet de 100 dollars est désigné comme monnaie officielle, mais les autres morceaux de papier ne le sont pas. Ici, while équivaut à whereas et ne signifie pas « pendant que ». Les mots are not évitent de répéter le groupe verbal passif précédent. L’idée complète est other pieces of paper are not designated as official currency. Cette ellipse rend le contraste plus concis.
Exercice
Dans quelle phrase while sert-il à opposer deux faits plutôt qu’à indiquer quand des actions ont lieu ?
- I read a book while I waited for the bus.
- While Maya was cooking dinner, the phone rang.
- The first room is bright, while the second is quite dark.
Voir la réponse
The first room is bright, while the second is quite dark.
is how many or few of them are around. Vocabulaire
0:45c'est le nombre de ces billets en circulation.
What makes X valuable ... is Y : nommer le facteur déterminant
La structure What makes X + adjectif is Y signifie « le facteur qui donne cette qualité à X est Y ». La proposition entière introduite par what est le sujet, et is introduit le facteur ou l’explication qui suit. Ici, What makes a $100 bill valuable présente l’origine de la valeur du billet, et how many or few of them are around apporte la réponse : leur abondance ou leur rareté. Cette structure présente d’abord le résultat, puis attire l’attention sur le facteur déterminant.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure What makes X + adjectif is Y : ____ this backpack comfortable ____ its padded straps.
Voir la réponse
What makes · is
how many or few ... are around : quantité existante ou disponible
Dans how many or few of them are around, how many or few demande si la quantité est grande ou petite. Them renvoie aux éléments dont il était déjà question. Ici, are around signifie qu’ils existent ou sont disponibles dans ce contexte. L’expression porte donc sur l’offre actuelle, et non sur des objets placés autour d’une personne ou se déplaçant en cercle.
Exercice
Que signifie how many or few of them are around dans cette phrase ?
- Elle demande si la quantité existante ou disponible est grande ou petite.
- Elle demande où les objets sont placés autour d’une personne.
- Elle indique que les objets se déplacent en cercle.
Voir la réponse
Elle demande si la quantité existante ou disponible est grande ou petite.
was linked to valuable commodities, Vocabulaire
0:51étaient liées à des matières premières de valeur,
était liée à des matières premières précieuses : un lien économique formel
« Was linked to » est la forme passive au passé de « link A to B ». Elle indique qu’une chose était reliée ou rattachée à une autre. Dans cette phrase, la valeur de la monnaie ou le système monétaire dépendait d’une relation avec des matières premières précieuses. Les « commodities » sont des biens de base échangés sur les marchés, souvent en quantités standardisées. Dans ce contexte monétaire historique, « valuable commodities » désigne des biens tels que l’or ou l’argent, et non simplement des produits coûteux vendus dans un magasin.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme manquante de be linked to : The size of the bonus is ____ team performance.
Voir la réponse
linked to
depended on a government's gold or silver reserves.
0:55dépendait des réserves d'or ou d'argent d'un gouvernement.
in circulation : argent actuellement utilisé
'In circulation' signifie que de l'argent a été émis et qu'il est utilisé ou échangé dans l'économie. 'The amount of it in circulation' désigne la quantité de cet argent actuellement utilisée. Ici, 'circulation' décrit le passage de l'argent entre les personnes, les entreprises et les institutions. Cela ne signifie pas que l'argent se déplace physiquement en cercle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée ici, qui signifie « être utilisé comme monnaie » : Most of these old coins are still ____.
Voir la réponse
in circulation
But after the US abolished this system in 1971, Culture
0:59Mais après que les États-Unis ont aboli ce système en 1971,
after the US abolished this system in 1971 : après l'abolition de ce système par les États-Unis en 1971
Dans cette phrase, 'this system' renvoie au dispositif dans lequel la quantité de monnaie en circulation dépendait des réserves d'or ou d'argent d'un gouvernement. 'Abolished' présente ce changement comme la suppression officielle d'un système monétaire, et non comme l'annulation d'une petite règle quotidienne. La date de 1971 renvoie précisément à la suspension, par les États-Unis, de la convertibilité officielle du dollar en or pour les autorités monétaires étrangères. La phrase résume une transition historique plus longue en un seul tournant, ce qui prépare la présentation de la monnaie fiat.
Exercice
Dans la phrase, à quoi 'this system' fait-il référence ?
- Un système servant à décider quelles pièces les gens pouvaient collectionner.
- Une règle obligeant les gouvernements à utiliser uniquement des pièces d'argent.
- Le dispositif reliant la quantité de monnaie en circulation aux réserves d'or ou d'argent.
Voir la réponse
Le dispositif reliant la quantité de monnaie en circulation aux réserves d'or ou d'argent.
the dollar became what is known as fiat money, Notes
1:02le dollar est devenu ce qu'on appelle de la monnaie fiduciaire,
what is known as : introduire un terme établi
La structure what is known as + groupe nominal introduit le nom établi d’une chose. Ici, elle indique que fiat money est le terme désignant le type de monnaie qu’est devenu le dollar. La proposition what is known as fiat money est le complément de became. Dans cette structure, what signifie approximativement “the thing that” ; l’ensemble de l’expression nomme donc la catégorie obtenue.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de quatre mots étudiée dans la leçon qui introduit un terme établi : The process creates ____ a feedback loop.
Voir la réponse
what is known as
meaning not linked to any external resource,
1:05ce qui signifie qu'il n'est lié à aucune ressource externe,
fiat money : monnaie sans garantie directe par une marchandise
Fiat money désigne une monnaie dont la valeur ne repose pas sur la promesse de l’échanger contre une quantité fixe d’un bien externe tel que l’or. Elle fonctionne parce qu’elle est reconnue par la loi, soutenue par les institutions et les politiques publiques, et largement acceptée comme moyen de paiement. Dans la phrase, meaning not linked to any external resource exprime le contraste essentiel. L’absence de garantie par une marchandise ne signifie pas que la monnaie est sans valeur ou sans soutien ; cela signifie que la source de sa valeur est différente.
Exercice
Quelle affirmation définit le mieux fiat money ?
- Tout objet en papier que les gens collectionnent.
- Une monnaie dont la valeur n’est pas directement liée à une quantité fixe d’un bien externe.
- Une monnaie qui peut toujours être échangée contre une quantité fixe d’or.
Voir la réponse
Une monnaie dont la valeur n’est pas directement liée à une quantité fixe d’un bien externe.
relying instead solely on ... : passer à une seule source et ne dépendre que d’elle
Dans relying instead solely on government policy, rely on signifie « dépendre de ». Instead marque le passage d’une base mentionnée auparavant à une autre, tandis que solely limite la nouvelle base à une seule source : la politique gouvernementale. Ensemble, les deux adverbes disent plus que « dépendre du gouvernement ». L’ancienne base est remplacée et aucune base supplémentaire n’est utilisée. La structure réutilisable est rely instead solely on + nom.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que l’équipe a abandonné l’ancien modèle et dépend maintenant uniquement des prévisions officielles ?
- The team has always relied solely on the official forecast.
- After abandoning the old model, the team relies instead on the official forecast.
- After abandoning the old model, the team relies instead solely on the official forecast.
Voir la réponse
After abandoning the old model, the team relies instead solely on the official forecast.
So which branch of our government sets this policy?
1:13Alors, quelle branche de notre gouvernement établit cette politique ?
The executive, the legislative, or the judicial? Culture
1:16L'exécutif, le législatif ou le judiciaire ?
The executive, the legislative, or the judicial? : les trois branches du gouvernement américain
Ici, the executive, the legislative et the judicial désignent les trois branches du gouvernement fédéral des États-Unis. The executive branch applique les lois, the legislative branch les crée et the judicial branch les interprète. La question omet le nom répété branch après chaque adjectif. Elle sert à demander quelle branche détiendrait le pouvoir gouvernemental dont il est question, et non à nommer trois personnes précises.
Exercice
Quel sens correspond à la question dans ce contexte ?
- Elle énumère les trois branches du gouvernement fédéral des États-Unis.
- Elle énumère trois partis politiques.
- Elle énumère trois niveaux de gouvernement : fédéral, étatique et local.
Voir la réponse
Elle énumère les trois branches du gouvernement fédéral des États-Unis.
The surprising answer is none of the above. Phrases
1:19La réponse surprenante est : aucune de ces propositions.
none of the above : écarter toutes les options énumérées
None of the above signifie qu'aucun des choix ou possibilités qui viennent d'être énumérés n'est correct ou applicable. Ici, above renvoie à ce qui précède, et non à une position physique. Dans cette phrase, l'expression écarte d'un seul coup toutes les réponses attendues, ce qui crée un effet de surprise. Elle peut s'employer lorsqu'une liste claire a déjà été donnée et qu'aucun de ses éléments ne convient.
Exercice
Un questionnaire propose le rouge, le bleu et le vert. Vous préférez le jaune. Quelle réponse écarte correctement les trois choix proposés ?
- All of the above.
- None of the above.
- Any of the above.
Voir la réponse
None of the above.
monetary policy is set by an independent Federal Reserve System, Notes
1:22la politique monétaire est définie par un Système de Réserve Fédérale indépendant,
monetary policy : décisions de la banque centrale sur la monnaie et les taux d'intérêt
Monetary policy signifie « politique monétaire » : l'ensemble des décisions par lesquelles une banque centrale agit sur les taux d'intérêt, la quantité de monnaie, les conditions de crédit et l'activité économique générale. Dans cette phrase, monetary policy est ce qui est set par le Système de réserve fédérale ; ici, set signifie « décidé » ou « établi ». Il faut comprendre ces deux mots comme un seul terme économique, et non comme une vague politique liée à l'argent.
Exercice
Quel terme décrit le mieux la décision d'une banque centrale de relever les taux d'intérêt ?
- fiscal policy
- foreign policy
- monetary policy
Voir la réponse
monetary policy
independent Federal Reserve System : indépendance institutionnelle
Le Federal Reserve System est le système de banque centrale des États-Unis et on l'appelle couramment the Fed. Ici, independent décrit une caractéristique institutionnelle : il dispose d'une grande autonomie pour prendre des décisions de politique monétaire sans recevoir de directives quotidiennes du président, du Congrès ou des tribunaux. Cela ne signifie pas que la Fed échappe à la loi ou à toute surveillance. L'idée essentielle est la distance par rapport aux pressions politiques à court terme, et non une séparation complète avec l'État.
Exercice
Que signifie independent dans cette phrase ?
- C'est une entreprise privée qui n'a aucune responsabilité publique.
- Elle prend les décisions de politique monétaire avec une grande autonomie tout en restant soumise à la loi et à une surveillance.
- Elle peut ignorer le Congrès et toutes les lois fédérales.
Voir la réponse
Elle prend les décisions de politique monétaire avec une grande autonomie tout en restant soumise à la loi et à une surveillance.
made up of : des éléments qui forment un ensemble
Be made up of signifie être composé de. Cette structure présente d'abord l'ensemble, puis nomme les personnes ou les éléments qui le composent : ensemble + be + made up of + éléments. Ici, made up of 12 regional banks est une description abrégée de the Fed. On peut la développer en which is made up of 12 regional banks.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de cette leçon qui signifie être composé de : The school orchestra is ____ thirty students.
Voir la réponse
made up of
which is appointed by the President and confirmed by the Senate, Grammaire
1:33qui est nommé par le Président et confirmé par le Sénat,
Its Board of Governors : l'organe directeur central de la Réserve fédérale
Board of Governors désigne l'organe directeur central du Système fédéral de réserve. Ici, Its renvoie au Système : l'expression signifie donc « le Conseil des gouverneurs du Système ». Reconnaître ce nom permet de comprendre que la proposition relative décrit la structure dirigeante de la Réserve fédérale, et non les douze banques régionales de la Réserve fédérale.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne Board of Governors ?
- les douze banques régionales de la Réserve fédérale
- une commission du Sénat américain
- l'organe directeur central du Système fédéral de réserve
Voir la réponse
l'organe directeur central du Système fédéral de réserve
appointed by ... and confirmed by ... : passifs coordonnés
appointed by ... and confirmed by ... coordonne deux groupes verbaux passifs qui décrivent le même sujet. Les deux participes passés partagent le is placé plus tôt. La structure développée est « is appointed ... and is confirmed ... » ; la phrase omet le second is. Les groupes introduits par by nomment les personnes ou les organismes responsables de chaque étape. Le passif met l'accent sur la personne ou l'organisme choisi et sur la procédure officielle, ce qui est fréquent dans les textes gouvernementaux et juridiques.
Exercice
Utilisez les participes passés de appoint et confirm pour compléter le passif coordonné : The committee chair is ____ by the mayor and ____ by the council.
Voir la réponse
appointed · confirmed
reports to Congress : une relation officielle de reddition de comptes
Dans reports to Congress, report to + personne ou institution désigne l'organisme qui reçoit les rapports officiels ou devant lequel une organisation doit officiellement rendre des comptes. Ici, cet organisme est le Congrès.
Exercice
Quelle phrase emploie report to pour désigner l'institution qui reçoit les rapports officiels d'une agence ?
- The agency reports on Parliament each year.
- The agency reports from Parliament each year.
- The agency reports to Parliament each year.
Voir la réponse
The agency reports to Parliament each year.
and all of the Fed's profit goes into the US Treasury.
1:37et tous les bénéfices de la Fed vont au Trésor américain.
But to keep the Fed from being influenced by the day-to-day vicissitudes of politics, Notes
1:41Mais pour éviter que la Fed ne soit influencée par les vicissitudes quotidiennes de la politique,
day-to-day vicissitudes of politics : les fluctuations quotidiennes de la politique
Dans cette phrase, day-to-day vicissitudes of politics désigne les changements et les pressions politiques à court terme, souvent imprévisibles. Vicissitudes renvoie à des circonstances changeantes, surtout lorsqu’elles entraînent de l’instabilité ou des difficultés. Cette expression formelle oppose les fluctuations politiques passagères à une prise de décision stable : la Fed doit être protégée afin que chaque nouvelle évolution politique ne fasse pas constamment varier sa politique.
Exercice
Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de day-to-day vicissitudes of politics ?
- la structure permanente du gouvernement
- des changements et pressions politiques à court terme et imprévisibles
- des reportages quotidiens sur des responsables politiques
Voir la réponse
des changements et pressions politiques à court terme et imprévisibles
it is not under the direct control of any branch of government. Phrases
1:45elle n'est sous le contrôle direct d'aucune branche du gouvernement.
to keep X from being influenced by Y : exprimer un but préventif
Le groupe initial to keep ... indique le but de l'organisation décrite dans la proposition principale : il signifie « afin d'empêcher la Fed d'être influencée par... ». L'infinitif initial avec to explique pourquoi cette organisation existe. Le modèle réutilisable est keep + X + from + V-ing. Comme la Fed subit l'influence, la partie en V-ing est passive : being influenced. By introduit ensuite la source de l'influence.
Exercice
Complétez la phrase avec keep ... from being influenced by : Blind review helps ____ the judges ____ the applicants' names.
Voir la réponse
keep · from being influenced by
under the direct control of : sous le contrôle direct de
Be under the direct control of someone or an organization signifie que cette personne ou cette organisation dispose de l’autorité immédiate nécessaire pour diriger ou gérer quelque chose. Under décrit ici une relation de pouvoir, et non une position physique. Dans cette phrase, not ... any signifie qu’aucune branche du gouvernement ne contrôle directement la Fed. Direct est important : la phrase ne prétend pas que la Fed n’est soumise à aucune loi, surveillance ou relation institutionnelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots étudiée dans cette note : The regional office is ____ the national agency.
Voir la réponse
under the direct control of
why doesn't the Fed just decide to : présenter une solution apparemment simple
Why doesn't the Fed just decide to...? a la forme d'une question qui demande une raison, mais elle sert ici à présenter une solution apparemment facile afin que le locuteur puisse examiner pourquoi elle échouerait. Le locuteur formule une question que le public se pose peut-être déjà. Dans cette structure, just signifie « simplement » ou « comme une étape évidente ». Ce mot fait paraître le choix facile et donne à la question un ton légèrement provocateur ; il ne prouve pas qu'imprimer de l'argent soit réellement facile, raisonnable ou possible.
Exercice
Quelle est la principale fonction discursive de la question de l'exemple ?
- Elle rapporte une décision que la Fed a déjà prise.
- Elle présente une solution apparemment simple que le locuteur va examiner.
- Elle prouve que la solution proposée fonctionnerait.
Voir la réponse
Elle présente une solution apparemment simple que le locuteur va examiner.
Well, because then the bills wouldn't be worth anything. Vocabulaire
1:54Eh bien, parce qu'alors les billets ne vaudraient plus rien.
wouldn't be worth anything : exprimer l'absence de valeur dans un résultat hypothétique
Wouldn't be worth anything signifie « n'aurait aucune valeur » dans la situation imaginée. Wouldn't présente le résultat comme hypothétique et not ... anything forme une négation totale : cela revient à be worth nothing. Ici, worth vient après be et décrit une valeur. Le modèle est be worth + expression de valeur, comme dans be worth ten dollars ou be worth a lot. Dans cette structure, worth ne s'emploie pas seul comme verbe principal.
Exercice
Complétez le résultat hypothétique avec l'expression de la leçon qui signifie « n'aurait aucune valeur » : If every ticket could be copied without limit, each ticket ____.
Voir la réponse
wouldn't be worth anything
which is to be exchanged for goods and services. Vocabulaire
1:59qui est d'être échangée contre des biens et des services.
to be exchanged for goods and services : être échangé contre des biens et des services
Dans cette phrase, to be exchanged for goods and services explique la fonction de la monnaie. L’infinitif passif to be exchanged présente la monnaie comme ce que les gens donnent lors d’une transaction, et non comme la personne ou l’organisme qui effectue l’échange. La structure exchange A for B signifie « donner A et recevoir B en échange ». Ici, A correspond à currency et B à goods and services : des produits matériels et des prestations utiles que l’on paie.
Exercice
Utilisez la forme passive de exchange pour compléter la phrase : These reward points can ____ free museum tickets.
Voir la réponse
be exchanged for
If the total amount of currency in circulation Notes
2:01Si la quantité totale de monnaie en circulation
the total amount of currency in circulation : quantité totale de monnaie en circulation
L’expression désigne toute la monnaie qui a été émise et qui est actuellement disponible dans une économie. En anglais, amount of accompagne currency lorsque ce nom représente une quantité indénombrable, et total souligne qu’il s’agit de la quantité entière. in circulation complète currency et décrit son état : l’argent se trouve dans l’économie et peut être utilisé. Le noyau du groupe nominal est le singulier amount, donc l’ensemble prend un verbe au singulier, comme dans the total amount ... increases.
Exercice
Quelle phrase désigne correctement l’argent actuellement disponible dans une économie ?
- The total number of currency in circulation has increased.
- The total amount of currency in circulation has increased.
- The total amount of currency on circulation has increased.
- The total amount of currency in circulation have increased.
Voir la réponse
The total amount of currency in circulation has increased.
increases faster than the total value of goods and services in the economy, Phrases
2:04augmente plus vite que la valeur totale des biens et des services dans l'économie,
increases faster than : comparaison des rythmes d’évolution
increases faster than compare la rapidité avec laquelle deux quantités évoluent, et non leur taille à un moment précis. Ici, la quantité de monnaie augmente à un rythme plus rapide que la valeur totale des biens et services. Dans A increases faster than B, faster est un adverbe au comparatif qui modifie increases. La comparaison signifie normalement A increases faster than B increases ; le second increases reste sous-entendu. A peut actuellement être inférieur à B malgré cela.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de trois mots mise en évidence qui compare la rapidité de croissance de deux quantités : The city's population ____ its housing supply.
Voir la réponse
increases faster than
then each individual piece will be able to buy a smaller portion of those things than before.
2:08alors chaque billet individuel pourra acheter une part plus petite de ces choses qu'auparavant.
If ... then ... pour relier une condition à son résultat
La proposition introduite par if présente une condition : la quantité totale de monnaie en circulation augmente plus vite que la valeur totale des biens et des services. La proposition principale, introduite par then, présente le résultat : chaque unité monétaire permet d’acheter moins. If et then servent de repères autour d’une longue explication. Le modèle réutilisable est If + condition, then + résultat ; il aide l’auditeur ou le lecteur à suivre la logique même lorsque les deux parties contiennent beaucoup de détails.
Exercice
Complétez la structure de condition et de résultat avec If et then : ____ the battery runs out, ____ the device will shut down.
Voir la réponse
If · then
This is called inflation : nommer un processus
Dans cette phrase, This renvoie à l’ensemble du processus décrit auparavant. is called indique qu’une chose reçoit un nom : la phrase désigne donc ce processus par le terme inflation. La structure This/It + is called + nom sert couramment à introduire un terme après l’explication d’une idée ou d’un processus. Elle relie une description à son nom technique.
Exercice
Complétez la définition avec la structure is called : When overall prices keep rising across an economy, the process ____ inflation.
Voir la réponse
is called
money supply : la quantité de monnaie dans une économie
Money supply désigne la quantité totale de monnaie disponible dans une économie à un moment donné. C'est un terme économique courant de deux mots, utilisé lorsqu'on parle d'inflation, de déflation et des décisions des banques centrales. Dans la proposition the money supply remains the same, la quantité de monnaie ne change pas. On obtient ainsi une quantité fixe à comparer à la quantité de biens et de services disponibles.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme économique standard de deux mots : If an economy has more money in circulation, its ____ has increased.
Voir la réponse
money supply
each dollar's value would increase in a process known as deflation. Phrases
2:20la valeur de chaque dollar augmenterait au cours d'un processus connu sous le nom de déflation.
On the other hand : introduire un aspect contrasté
On the other hand indique que le locuteur passe à un aspect contrasté du même sujet. Cette expression invite l’auditeur à comparer ce qui suit avec le cas précédent, plutôt qu’à le considérer comme une nouvelle idée sans rapport. Ici, elle fait passer du mécanisme de l’inflation à une situation économique opposée qui mène à la déflation. Elle organise les deux cas sans affirmer que le premier était faux.
Exercice
Buying a home can provide stability. Quelle phrase introduit le plus naturellement un avantage contrasté de la location ?
- On the contrary, renting gives you more flexibility.
- On the other hand, renting gives you more flexibility.
- For example, renting gives you more flexibility.
Voir la réponse
On the other hand, renting gives you more flexibility.
while more goods and services are produced, ... le contraste avec while
Ici, while introduit une condition qui s'oppose à la précédente : la masse monétaire reste inchangée, mais davantage de biens et de services sont produits. On peut le comprendre au sens de whereas ou de but at the same time. Cet emploi de while organise deux faits qui suivent des tendances différentes : une quantité reste stable et l'autre augmente. Sa fonction principale n'est pas d'indiquer la durée d'une action.
Exercice
Quelle est la fonction principale de while dans cette phrase ? The money supply stayed constant, while the amount of goods and services increased.
- Il introduit la raison de l'augmentation de la production.
- Il indique qu'une action a duré pendant une autre action.
- Il oppose deux faits qui suivent des tendances différentes.
Voir la réponse
Il oppose deux faits qui suivent des tendances différentes.
in a process known as deflation : introduire un terme formel
In a process known as deflation présente le nom formel du processus. Known as + nom ou terme signifie appelé et relie un nom général, comme process, au nom qui suit. Ici, known est un participe passé qui complète process. La forme longue est a process that is known as deflation, mais la forme réduite a process known as deflation est courante dans les explications et les définitions.
Exercice
Choisissez l’expression qui introduit correctement le nom formel du processus : Water vapor becomes liquid through a process ____ condensation.
- known for
- known as
- knowing as
Voir la réponse
known as
Too much inflation means that... : expliquer une conséquence
Too much inflation présente l’inflation comme excessive, et means that introduit le résultat. Too much ajoute une idée négative : la quantité ou le niveau dépasse ce qui est acceptable ou sûr. La structure X means that + proposition transforme une situation, un signe ou un fait en une explication de ce qui en découle. Après that vient une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe ; ici, cette proposition explique ce qui arrive à la valeur de l’argent.
Exercice
Choisissez la forme de mean qui introduit correctement ce que le signal indique : A red warning light ____ the battery is low.
- means to
- means that
- is meaning that
Voir la réponse
means that
vaudra moins demain
Will be worth less tomorrow signifie que la valeur de l’argent sera plus faible à l’avenir. Dans ce contexte, la somme d’argent ne diminue pas ; c’est son pouvoir d’achat qui baisse, de sorte que la même somme permet d’acheter moins de choses. La structure be worth + une description de valeur indique la valeur de quelque chose. Less établit une comparaison, et l’opposition entre today et tomorrow fournit les deux points de comparaison, même si than today n’est pas exprimé.
Exercice
Choisissez la phrase naturelle qui signifie que l’argent aura une valeur plus faible l’année prochaine.
- The money will worth fewer next year.
- The money will be worth less next year.
- The money will be less worth next year.
Voir la réponse
The money will be worth less next year.
making you want to spend it right away. Grammaire
2:30ce qui vous donne envie de le dépenser immédiatement.
making you want to... : exprimer un résultat
La proposition en -ing making you want to spend it right away indique le résultat de l’énoncé précédent. Elle signifie que la situation évoquée auparavant provoque cette réaction ; elle ne désigne pas une action distincte effectuée par une personne non mentionnée. Dans cette proposition, make suit le schéma make + personne + base verbale : making + you + want. Le mot to appartient à want to spend, et non à make.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe en -ing pour exprimer un résultat ?
- The price dropped, made more people want to buy the product.
- The price dropped, making more people want to buy the product.
- The price dropped, making more people to want to buy the product.
Voir la réponse
The price dropped, making more people want to buy the product.
it would also encourage overconsumption Vocabulaire
2:34cela encouragerait également la surconsommation
while this would ..., it would also ... : mettre en balance deux effets
Dans cette phrase, while introduit une concession, et non un rapport de temps. La proposition en while reconnaît d'abord un avantage probable : stimuler l'activité économique. La proposition principale présente ensuite un autre effet probable, la surconsommation, qui préoccupe la personne qui parle. La structure while X would ..., Y would also ... permet de présenter les deux effets comme pouvant être vrais en même temps, tout en mettant davantage l'accent sur la proposition principale. Also ajoute le second effet au premier ; il ne l'annule pas.
Exercice
Quelle phrase emploie while pour reconnaître d'abord un avantage, puis présenter un risque supplémentaire ?
- While the update makes the app faster, it could also drain the battery more quickly.
- While the update was installing, I charged the battery.
- Because the update makes the app faster, I decided to install it.
Voir la réponse
While the update makes the app faster, it could also drain the battery more quickly.
or hoarding commodities like food and fuel,
2:37ou la thésaurisation de denrées comme la nourriture et le carburant,
overconsumption or hoarding commodities like food and fuel : deux comportements différents
Overconsumption signifie acheter ou utiliser plus que ce qui est raisonnablement nécessaire. Hoarding commodities signifie acheter et conserver des quantités anormalement importantes de biens, souvent par crainte d'une pénurie ou d'une hausse des prix. Ici, commodities désigne des biens de base échangeables, food et fuel en étant des exemples. Le mot or présente deux comportements possibles. Overconsumption met l'accent sur un achat ou un usage excessif ; hoarding, sur l'accumulation et le stockage. Ces deux comportements peuvent accentuer les tensions lorsqu'il y a pénurie ou hausse des prix.
Exercice
Un restaurant achète beaucoup plus d'huile de cuisson qu'il ne lui en faut et la stocke parce qu'il prévoit une pénurie. Quelle expression décrit le mieux ce comportement ?
- ordinary purchasing
- overconsumption
- hoarding commodities
Voir la réponse
hoarding commodities
raising their prices and leading to consumer shortages and even more inflation. Grammaire
2:39faisant grimper leurs prix et entraînant des pénuries pour les consommateurs et encore plus d'inflation.
raising ... and leading to ... : relier des résultats avec des propositions en -ing
Ici, raising their prices et leading to consumer shortages sont deux propositions en -ing coordonnées. Toutes deux décrivent les conséquences de l’événement présenté dans la proposition précédente : l’une est la hausse des prix et l’autre, les pénuries. La conjonction and les réunit en une chaîne de résultats concise. Raise est transitif et prend donc un complément d’objet direct : raise prices. Dans lead to consumer shortages, to est une préposition suivie du résultat. Le modèle réutilisable est : proposition complète, raising X and leading to Y.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de raise dans le premier blanc et celle de lead to dans le second. Complétez la chaîne de résultats : The factory closure reduced supply, ____ prices and ____ longer wait times.
Voir la réponse
raising · leading to
But deflation would make people want to hold on to their money, Phrasal verbs
2:45Mais la déflation donnerait aux gens l'envie de conserver leur argent,
hold on to their money : garder son argent au lieu de le dépenser
Dans hold on to their money, hold on to signifie garder ou conserver. Ici, les gens veulent garder leur argent au lieu de le dépenser ; il ne s’agit pas de tenir physiquement des billets. Il faut considérer hold on to comme une seule unité. Ce que l’on conserve se place après to : hold on to money, hold on to it. Dans ce contexte, l’expression souligne le refus de se séparer de l’argent maintenant, et pas nécessairement un projet d’épargne à long terme.
Exercice
Utilisez l’expression de trois mots de cette leçon qui signifie conserver quelque chose plutôt que de s’en séparer : Maya decided to ____ the concert ticket as a souvenir.
Voir la réponse
hold on to
and a decrease in consumer spending would reduce business profits, Vocabulaire
2:48et une baisse des dépenses des consommateurs réduirait les bénéfices des entreprises,
a decrease in consumer spending : un groupe nominal formel
Dans a decrease in consumer spending, decrease est un nom et in introduit l'élément qui baisse. Le groupe entier nomme un changement économique et peut donc servir de sujet à would reduce. Cette formulation nominale est courante dans les actualités et les analyses économiques. Consumer spending désigne l'argent que les consommateurs dépensent en biens et en services.
Exercice
Complétez le groupe nominal formel avec la préposition qui indique ce qui a baissé : The report showed a decrease ____ consumer spending.
Voir la réponse
in
leading to more unemployment and a further decrease in spending, Grammaire
2:52conduisant à plus de chômage et à une nouvelle diminution des dépenses,
leading to more unemployment... : ajouter une conséquence supplémentaire
Leading to more unemployment and a further decrease in spending est un groupe en -ing exprimant un résultat. Il renvoie à la prédiction précédente, selon laquelle les bénéfices des entreprises baisseraient, et ajoute les conséquences suivantes sans commencer une nouvelle proposition avec un verbe conjugué. Dans lead to, to est une préposition. Il est donc suivi ici de deux groupes nominaux : more unemployment et a further decrease in spending. Le mot further indique que la baisse des dépenses continue après la première diminution.
Exercice
Utilisez le groupe de résultat en -ing formé avec lead pour compléter la phrase : Heavy rain flooded the road, ____ long delays.
Voir la réponse
leading to
causing the economy to keep shrinking.
2:55provoquant ainsi une contraction continue de l'économie.
So most economists believe that while too much of either is dangerous, Grammaire
2:58C'est pourquoi la plupart des économistes pensent que, bien qu'un excès de l'un ou l'autre soit dangereux,
while too much of either is dangerous : reconnaître une limite
Dans cette phrase, while introduit une concession : le locuteur reconnaît d’abord qu’une quantité excessive de l’un ou de l’autre de deux éléments peut être dangereuse, puis il présente la conclusion principale. La position est ainsi équilibrée plutôt qu’absolue. Either renvoie à l’une ou l’autre des deux situations mentionnées auparavant — ici, l’inflation ou la déflation. Too much of either signifie une quantité excessive de l’une ou de l’autre ; cela ne signifie pas que les deux doivent être excessives en même temps.
Exercice
Quel est le rôle de la proposition initiale dans cette phrase ? While both plans involve some risk, the second plan is more affordable.
- Elle reconnaît d’abord une réserve avant d’énoncer la conclusion principale.
- Elle indique que les risques surviennent pendant le choix du deuxième projet.
- Elle affirme que seul le deuxième projet comporte un risque.
Voir la réponse
Elle reconnaît d’abord une réserve avant d’énoncer la conclusion principale.
a small consistent amount of inflation is necessary to encourage economic growth. Fil du propos
3:02une petite quantité d'inflation constante est nécessaire pour encourager la croissance économique.
a small consistent amount ... is necessary : formuler une conclusion bien délimitée
Il s’agit de la conclusion du paragraphe. Le groupe nominal a small consistent amount of inflation place d’abord les limites : l’affirmation concerne une inflation faible et stable, et non tous les niveaux d’inflation. L’affirmation principale est a small consistent amount of inflation is necessary. L’infinitif en to, to encourage economic growth, indique le but pour lequel elle est présentée comme nécessaire. La structure « sujet délimité + affirmation principale + but » transforme la comparaison précédente en une conclusion prudente.
Exercice
Quelle interprétation conserve le mieux les limites exprimées dans la phrase d’exemple ?
- L’affirmation dit que tout niveau d’inflation garantit la croissance économique.
- L’affirmation précise qu’un niveau d’inflation faible et stable est nécessaire pour le but indiqué.
- L’affirmation recommande d’augmenter l’inflation autant que possible.
Voir la réponse
L’affirmation précise qu’un niveau d’inflation faible et stable est nécessaire pour le but indiqué.
The Fed uses vast amount of economic data
3:07La Fed utilise de vastes quantités de données économiques
to determine how much currency should be in circulation, Grammaire
3:10pour déterminer la quantité de monnaie qui devrait être en circulation,
to determine how much currency should be in circulation : but et interrogative indirecte
L’infinitif avec to, to determine..., indique le but dans lequel les données économiques sont utilisées : elles aident la Fed à prendre une décision. La proposition how much currency should be in circulation est le complément de determine. C’est une interrogative indirecte portant sur une quantité. Dans cette proposition, how much currency est le sujet ; l’ordre naturel est donc how much currency should be..., et non how much should currency be.... La question directe correspondante a ici le même ordre : How much currency should be in circulation? In circulation signifie que la monnaie est disponible et effectivement utilisée.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement le but de la collecte de données et intègre la quantité à déterminer ?
- Analysts collect data to determine how much should funding be available.
- Analysts collect data for determine how much funding should be available.
- Analysts collect data to determine how much funding should be available.
Voir la réponse
Analysts collect data to determine how much funding should be available.
the unemployment rate : un indicateur économique exprimé en pourcentage
The unemployment rate désigne le taux de chômage : le pourcentage de la population active qui n’a pas d’emploi et en cherche activement un. La population active comprend les personnes qui travaillent ou cherchent du travail ; ce taux ne correspond donc pas à un pourcentage de l’ensemble de la population. Ici, rate désigne une proportion généralement exprimée en pourcentage, et non une vitesse. The unemployment rate est un terme standard dans les rapports économiques, les actualités et les discussions sur les politiques publiques.
Exercice
Quelle phrase emploie le terme standard pour désigner le pourcentage de la population active sans emploi ?
- The report puts the unemployment speed at 4.2 percent.
- The report puts the unemployment rate at 4.2 percent.
- The report puts the unemployed amount at 4.2 percent.
Voir la réponse
The report puts the unemployment rate at 4.2 percent.
Like in the story of Goldilocks : une allusion au juste équilibre
Goldilocks est la jeune fille du conte anglophone Goldilocks and the Three Bears, connu en français sous le titre Boucle d'or et les Trois Ours. Elle essaie des choses situées à des extrêmes opposés, par exemple trop chaudes ou trop froides, avant de trouver celle qui convient parfaitement. Like in the story of Goldilocks présente la suite comme une recherche d'équilibre. Cette référence indique qu'une valeur ou une condition ne doit être ni excessive ni insuffisante ; elle ne signifie pas que l'on se met littéralement à parler du personnage.
Exercice
Quelle idée la référence à Goldilocks signale-t-elle ici ?
- Le niveau le plus élevé qu'il soit possible d'atteindre
- Un choix fait sans tenir compte de l'équilibre
- Un niveau situé entre deux extrêmes inadaptés
Voir la réponse
Un niveau situé entre deux extrêmes inadaptés
need to get the numbers just right : régler les valeurs au niveau approprié
Dans get the numbers just right, get signifie faire devenir ou ajuster, et non recevoir. La structure est get + objet + groupe adjectival : get + the numbers + just right. Need to ajoute l'idée que cet ajustement est nécessaire. Just right signifie exactement adapté à l'objectif, souvent entre un niveau trop élevé et un niveau trop bas. La phrase indique que les valeurs doivent être réglées à un niveau approprié, et pas seulement calculées correctement.
Exercice
Utilisez get + object + just right pour compléter la phrase avec le sens de régler la température au niveau idéal : It took three tries to ____.
Voir la réponse
get the temperature just right
in order to stimulate growth : rendre le but explicite
La structure in order to + base verbale indique le but d'une action, c'est-à-dire pourquoi elle est effectuée. Ici, le but est stimulate growth : stimuler la croissance. La structure plus simple to + verbe peut aussi indiquer le but, mais in order to rend l'objectif plus facile à repérer. Elle est particulièrement utile pour expliquer des projets, des politiques ou des étapes contenant plusieurs idées.
Exercice
Complétez la phrase avec in order to : The school opened the library early ____ give students more study time.
Voir la réponse
in order to
and keep people employed without letting inflation reach disruptive levels. Grammaire
3:23et de maintenir l'emploi sans laisser l'inflation atteindre des niveaux perturbateurs.
without letting inflation reach disruptive levels : éviter un résultat indésirable
La structure without + -ing désigne un résultat indésirable qui est évité pendant qu'une autre action a lieu. Ici, l'emploi est préservé, mais l'inflation ne doit pas atteindre des niveaux provoquant de graves perturbations. Dans without letting + objet + base verbale, letting prend la forme en -ing exigée après without, et let est suivi d'un objet puis d'une base verbale : letting inflation reach. Il ne faut pas ajouter to avant reach.
Exercice
Complétez la phrase avec without letting : Keep stirring gently ____ the sauce burn.
Voir la réponse
without letting
The Fed not only determines how much that paper in your wallet is worth, Notes
3:27La Fed ne détermine pas seulement la valeur de ce papier dans votre portefeuille,
that paper in your wallet : paper au sens de billet
Dans cette phrase, that paper in your wallet désigne un billet, ou de l’argent, et non une simple feuille de papier. Paper nomme le matériau pour représenter l’objet qui en est fait ; ce type de remplacement figuré s’appelle une métonymie. Les indices wallet et is worth indiquent qu’il est question d’argent. Cette formulation rend la valeur abstraite de la monnaie concrète et facile à imaginer, mais paper ne signifie généralement pas argent sans un contexte monétaire clair.
Exercice
Dans l’expression that paper in your wallet, que désigne probablement paper ?
- Un billet ou de l’argent.
- Une feuille ordinaire pour écrire.
- Un rapport scolaire.
Voir la réponse
Un billet ou de l’argent.
but also your chances of getting or keeping the job where you earn it. Phrases
3:32mais aussi vos chances d'obtenir ou de conserver le travail où vous le gagnez.
not only determines ... but also : relier et renforcer deux effets
Not only ... but also ... relie deux effets et met davantage l’accent sur le second. Ici, la Fed agit à la fois sur la valeur de l’argent et sur les chances d’une personne d’obtenir ou de conserver un emploi. Le verbe commun determines s’applique aux deux parties : determines how much ... is worth et determines your chances .... Le second determines est sous-entendu. Avec cette structure, les éléments reliés doivent rester grammaticalement parallèles.
Exercice
Complétez la phrase avec not only ... but also : The school club ____ cleans the park ____ plants trees.
Voir la réponse
not only · but also
your chances of getting or keeping the job : chances of + -ing pour exprimer une probabilité
L’expression your chances of getting or keeping the job indique dans quelle mesure il est probable que vous obteniez le poste ou que vous continuiez à l’occuper. Ici, chances désigne une probabilité, et non plusieurs occasions distinctes. La structure est someone's chances of + -ing. Getting et keeping sont deux formes en -ing reliées par or ; elles nomment les deux événements dont on évalue la probabilité.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe succeed et la structure chances of + -ing : Careful preparation can improve your ____.
Voir la réponse
chances of succeeding