Comment fonctionne la chirurgie oculaire au laser ? - Dan Reinstein : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’évolution de la chirurgie correctrice, depuis la première méthode de Barraquer pour remodeler la cornée jusqu’au LASIK, à SMILE et à la vision mixte au laser. Elle explique comment la modification de la courbure cornéenne ramène la lumière sur la rétine et traite les erreurs de réfraction ainsi que certains troubles liés à l’âge. Principaux points d’anglais : 1. fed up with — Idiomes et expressions figurées : Reconnaissez cette expression courante qui traduit une lassitude ou une exaspération marquée, sans la comprendre au sens littéral, et employez-la pour expliquer pourquoi une personne veut mettre fin à une situation qui dure. 2. laser in situ keratomileusis, et LASIK. — Culture, médias et contexte réel : Associez le nom médical complet à son abréviation connue du grand public et comprenez comment une présentation scientifique introduit d’abord le terme technique avant de reprendre sa forme courte. 3. aren't just et can also restore — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment ces deux éléments font passer l’argument d’une fonction connue à une possibilité supplémentaire, puis utilisez cette construction pour souligner qu’une technique, une personne ou un outil possède des capacités plus étendues qu’annoncé au départ.
Dans cette fiche
Spanish ophthalmologist Jose Ignacio Barraquer Moner was fed up with glasses. Idiomes
0:08l'ophtalmologiste espagnol Jose Ignacio Barraquer Moner en avait assez des lunettes.
be fed up with : une forte lassitude accumulée
Dans cette phrase, was fed up with signifie qu'il était devenu très agacé et n'en pouvait plus. La frustration s'était accumulée ; cela ne signifie pas qu'il avait été nourri ou qu'il était rassasié. La structure est be fed up with + nom ou forme en -ing. Ici, glasses désigne ce qui causait sa frustration.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression fed up with : After months of delays, Maya is ____ waiting.
Voir la réponse
fed up with
He wanted a solution for blurry vision that fixed the eye itself
0:14Il voulait une solution pour la vision floue qui répare l'œil lui-même
without relying on external aids : without + forme en -ing
Without relying on external aids indique comment la solution fonctionnerait : elle corrigerait l'œil sans dépendre d'outils extérieurs comme des lunettes. Without est une préposition. Il peut être suivi d'un nom ou d'une forme en -ing ; la structure est donc without + relying, et non without + rely ou without + to rely. Rely se construit avec on avant la personne ou la chose dont on dépend.
Exercice
Mettez without + rely on à la forme correcte : Leo finished the assignment ____ anyone else's notes.
Voir la réponse
without relying on
the surgery he eventually devised : une relative objet sans that
Dans le groupe nominal the surgery he eventually devised, surgery est le nom noyau. La proposition he eventually devised précise de quelle opération il s'agit : the surgery that he eventually devised. Ce n'est pas une autre proposition principale. That peut être omis parce qu'il serait le complément d'objet de devised ; he est déjà le sujet de la proposition relative. Le verbe principal de toute la phrase est was. Cette omission est possible dans une relative où le relatif est objet, mais pas lorsqu'il est le sujet de la proposition.
Exercice
Quel groupe nominal signifie naturellement 'the robot that she designed' ?
- the robot she designed
- the robot that designed her
- she designed the robot
Voir la réponse
the robot she designed
not for the faint of heart : trop intense pour les personnes facilement impressionnées
Not for the faint of heart est une expression idiomatique indiquant qu'une chose ne convient pas aux personnes facilement effrayées, choquées ou dépassées. Ici, elle avertit que l'opération est perturbante et difficile à affronter, tout en créant un suspense dramatique. Faint of heart évoque au sens figuré un manque de courage ou de résistance émotionnelle. Cela ne signifie généralement pas qu'une personne a réellement le cœur faible ou malade.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « trop effrayant ou intense pour les personnes facilement impressionnées » : This haunted-house tour is ____.
Voir la réponse
not for the faint of heart
began by slicing off : begin by + -ing pour indiquer la première étape
Dans cette phrase, began by slicing off indique que découper et retirer la partie avant de la cornée constituait la première action de l'intervention. Ici, by introduit l'action effectuée pour commencer ; il ne désigne pas un lieu. Pour présenter la première étape d'un processus, utilisez begin ou began by + une forme en -ing. Slice off signifie découper une partie d'un ensemble plus grand et la retirer.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes correctes de begin by et slice off : Yesterday, Ava ____ the leafy top of the pineapple.
Voir la réponse
began by slicing off
into the precise shape necessary to focus the patient's vision.
0:38pour lui donner la forme précise nécessaire pour focaliser la vision du patient.
Using a miniature lathe : placer l'outil avant la proposition principale
Using a miniature lathe est un groupe participial en -ing placé en début de phrase. Il indique quel outil a été utilisé pour l'action principale : he ground the frozen cornea. Ce groupe ne forme pas une phrase complète ; ground est le verbe principal. L'auteur implicite de l'action using doit correspondre au sujet de la proposition principale, he. C'est lui qui a utilisé le tour et taillé la cornée. Cette structure est courante dans les descriptions de méthodes et de procédures.
Exercice
Quelle phrase utilise clairement le groupe initial Using ... pour indiquer l'outil de Maya ?
- Using a small brush, Maya cleaned the camera lens.
- Using a small brush, the camera lens looked clearer.
- Using a small brush, the dust fell from the camera lens.
Voir la réponse
Using a small brush, Maya cleaned the camera lens.
ground ... into ... : façonner quelque chose par abrasion
Dans ground the frozen cornea into the precise shape, ground est le passé de grind et signifie « donner une nouvelle forme à quelque chose en le frottant ou en retirant de la matière ». Ici, c’est un verbe, et non le nom ground, qui signifie « sol » ou « terre ». La structure verbe + objet + into + résultat montre un changement provoqué par l’action : the frozen cornea est l’objet et the precise shape est le résultat. Ce modèle peut aussi s’employer avec d’autres verbes de transformation lorsque into introduit la forme obtenue.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui introduit la forme obtenue : The artisan ground the stone ____ a smooth oval.
Voir la réponse
into
Then he thawed the disk and sewed it back on. Phrasal verbs
0:42Puis il a décongelé le disque et l'a recousu.
sewed it back on : le recoudre à sa place
Sewed it back on signifie « il l’a fixé de nouveau avec des points de couture à son ancien emplacement ». Sewed désigne l’action ; back indique un retour à un état ou à une position antérieurs ; et on montre que le disque est de nouveau attaché à quelque chose. Le pronom it renvoie au disque qui avait été retiré. Sans back on, la phrase indiquerait qu’il y a eu une couture, mais n’exprimerait pas clairement que le disque a été remis à sa place d’origine.
Exercice
Complétez la phrase avec back suivi de la préposition correcte pour exprimer l’attache : The patch came off the backpack, so Maya sewed it ____.
Voir la réponse
back on
Barraquer called this procedure keratomileusis
0:46Barraquer a appelé cette procédure la kératomileusie
from the Greek words for ... : expliquer l'origine d'un terme
L'expression from the Greek words for carving and cornea explique l'origine du nom keratomileusis. Elle indique que le terme a été construit à partir d'éléments grecs liés aux sens de « tailler » et de « cornée ». Dans la structure anglaise the Greek word(s) for X, for indique que le mot sert à exprimer l'idée X. L'expression résume le sens des racines ; elle ne donne pas une traduction complète en grec moderne.
Exercice
Que nous apprend from the Greek words for carving and cornea sur keratomileusis ?
- L'intervention a d'abord été décrite dans une phrase grecque complète.
- Les personnes parlant grec utilisent les mots anglais carving et cornea pour désigner l'intervention.
- Le nom du terme repose sur des éléments grecs liés à l'action de tailler et à la cornée.
Voir la réponse
Le nom du terme repose sur des éléments grecs liés à l'action de tailler et à la cornée.
though it might sound grisly : une concession avant l'idée principale
La proposition though it might sound grisly exprime une concession. Elle reconnaît d'abord une impression négative : lorsqu'on la décrit, la technique peut sembler sanglante ou terrifiante. Le message principal vient après la virgule : la technique a produit des résultats fiables. La structure Though A, B reconnaît A, mais dirige l'attention vers B. might rend la première impression moins catégorique.
Exercice
Utilisez ces mots dans l'ordre indiqué pour compléter le début concessif : though, it, might, sound, strange. ____, the new design works well.
Voir la réponse
Though it might sound strange
imperfections in the way the eye focuses incoming light. Grammaire
1:07des imperfections dans la façon dont l'œil focalise la lumière entrante.
what are called refractive errors : introduire un terme
Dans what are called refractive errors, what équivaut à “the things that”, c’est-à-dire « les choses qui », et toute la proposition en what est le complément d’objet de corrects. Les mots are called présentent refractive errors comme le nom donné à ces problèmes. Il s’agit d’une affirmation, et non d’une question en what. La structure réutilisable what is/are called + nom relie une chose ou un groupe de choses au terme qui le désigne ; on choisit is ou are selon que l’élément nommé est compris comme singulier ou pluriel.
Exercice
Quelle phrase emploie what are called pour introduire le terme technique microcracks plutôt que pour poser une question ?
- The device asks what microcracks are called.
- The device detects what are called microcracks.
- What are microcracks called?
Voir la réponse
The device detects what are called microcracks.
the way the eye focuses incoming light : décrire comment fonctionne quelque chose
The way the eye focuses incoming light signifie « la manière dont l’œil focalise la lumière entrante ». La proposition the eye focuses incoming light suit way et précise le processus particulier qui est décrit. La structure réutilisable est the way + sujet + verbe. Les mots qui suivent way gardent l’ordre d’une phrase déclarative, comme dans the way the wings move. Dans de nombreuses phrases, on peut aussi ajouter that : the way that the wings move.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement the way + proposition pour décrire le fonctionnement du robot ?
- Engineers studied the way the robot moves across rough ground.
- Engineers studied the way does the robot move across rough ground.
- Engineers studied the way the robot to move across rough ground.
Voir la réponse
Engineers studied the way the robot moves across rough ground.
to focus light on the surface of the retina,
1:15pour focaliser la lumière sur la surface de la rétine,
work together to focus light on ... : une action coordonnée vers un objectif
Dans work together to focus light on ..., work together indique que la cornée et le cristallin agissent comme des éléments coordonnés d’un même système. Les mots to focus expriment le but de leur action commune. La structure réutilisable est work together to + verbe à la base verbale. Ici, focus light on the surface of the retina signifie faire converger les rayons lumineux sur cette surface. Focus est transitif : focus + complément d’objet + on + lieu. Il décrit le trajet physique de la lumière, et non le fait de porter son attention sur un sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec work together to : The two pumps ____ move water through the building.
Voir la réponse
work together to
but several kinds of refractive errors can impair this delicate system. Vocabulaire
1:18mais plusieurs types d'erreurs de réfraction peuvent altérer ce système délicat.
can impair this delicate system : fonction réduite, pas destruction
Can exprime une possibilité, tandis que impair signifie faire moins bien fonctionner une capacité, une fonction corporelle ou un système. Ainsi, can impair this delicate system indique que les erreurs de réfraction peuvent réduire l’efficacité du système précis et facilement perturbé qui assure la mise au point de l’œil ; cela ne signifie pas qu’elles le détruisent nécessairement.
Exercice
Choisissez le verbe formel le plus adapté à cette phrase : Lack of sleep can ___ your judgment, making decisions less reliable.
- improve
- destroy
- impair
Voir la réponse
impair
a steep cornea focuses light just short of the retina. Vocabulaire
1:26une cornée trop courbée focalise la lumière juste avant la rétine.
myopia or nearsightedness : un terme technique et son nom courant
Ici, myopia et nearsightedness désignent le même trouble de la vision. Myopia est le terme médical, tandis que nearsightedness est le nom courant le plus familier en anglais américain. Dans la structure « terme technique or nom courant », or introduit une reformulation plus claire, et non une autre possibilité. Reconnaître cette structure aide à suivre les explications dans les contenus scientifiques et médicaux.
Exercice
Quelle est la fonction de or dans « myopia or nearsightedness » ?
- Il nomme une deuxième maladie oculaire sans rapport.
- Il montre que la personne qui parle ignore quelle affection est présente.
- Il introduit un nom familier de la même affection.
Voir la réponse
Il introduit un nom familier de la même affection.
just short of the retina : ne pas tout à fait atteindre un point
Just short of the retina signifie que le point où la lumière se focalise n’atteint pas la rétine : il se trouve légèrement devant elle. Just indique que cet écart est faible. La structure just short of + objectif marque une position, une quantité ou un résultat proche d’un objectif, mais qui reste en dessous ou juste avant celui-ci. Ici, short ne décrit pas la taille de la rétine.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « très près, mais sans atteindre » : The runner stopped ____ the finish line.
Voir la réponse
just short of
Those with hyperopia or farsightedness have the opposite problem. Vocabulaire
1:31Ceux qui souffrent d'hypermétropie ont le problème inverse.
hyperopia or farsightedness : deux noms pour la même affection
Dans cette phrase, hyperopia et farsightedness sont deux noms de la même affection visuelle, dans laquelle la lumière tend à se focaliser derrière la rétine. Hyperopia est le terme médical ; farsightedness est le nom courant en anglais américain. Ici, or signifie « autrement dit » ou « aussi appelé ». Il reformule un mot technique dans un langage courant ; il ne présente pas deux affections différentes.
Exercice
Quelle affirmation explique correctement l’expression hyperopia or farsightedness dans la phrase ?
- Hyperopia et farsightedness sont deux affections oculaires sans rapport.
- Hyperopia est le terme médical, et farsightedness est un nom courant.
- Farsightedness est un autre nom de myopia.
Voir la réponse
Hyperopia est le terme médical, et farsightedness est un nom courant.
Light is focused too far beyond the retina. Vocabulaire
1:36La lumière est focalisée trop loin au-delà de la rétine.
too far beyond the retina : trop loin au-delà du point visé
Dans too far beyond the retina, beyond a un sens spatial : le point de convergence se trouve au-delà de la rétine, de l’autre côté en suivant le trajet de la lumière. Too far indique que la distance au-delà de ce point est excessive ou pose un problème. L’expression ne signifie pas simplement far beyond ; too ajoute l’idée que la position ne convient pas.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de trois mots qui signifie « dépasser la limite d’une distance excessive » : The car rolled ____ the stop line.
Voir la réponse
too far beyond
which focus light at two distances and produce blurry vision.
1:44qui focalisent la lumière à deux distances et produisent une vision floue.
astigmatism : mise au point inégale causée par des courbures différentes
Astigmatism désigne un trouble de la réfraction dans lequel la courbure de la cornée ou du cristallin varie selon la direction. La lumière ne forme donc pas un seul foyer net, et la vision peut être floue ou déformée. Dans cette phrase, with astigmatism indique le trouble concerné, puis la proposition suivante donne une explication simplifiée de cause à effet : deux courbures produisent deux distances de mise au point et une vision floue.
Exercice
Quelle affirmation décrit le mieux astigmatism ?
- La lumière se focalise de façon inégale parce que la courbure de l’œil varie selon la direction.
- Les yeux perdent leur capacité à faire la mise au point de près uniquement à cause du vieillissement.
- La lumière provenant des objets éloignés forme un seul foyer devant la rétine.
Voir la réponse
La lumière se focalise de façon inégale parce que la courbure de l’œil varie selon la direction.
will eventually suffer from presbyopia or aging eyes. Vocabulaire
1:51finiront par souffrir de presbytie, ou vieillissement des yeux.
presbyopia or aging eyes : un terme médical suivi d’une explication courante
Presbyopia est le terme précis qui désigne la perte, liée à l’âge, de la capacité de l’œil à faire la mise au point sur les objets proches. Lorsque le cristallin devient moins souple, des tâches comme lire de petits caractères deviennent plus difficiles. Ici, or n’introduit pas un second trouble. Il reformule presbyopia par aging eyes afin que le grand public associe le terme médical au vieillissement, même si aging eyes est plus large et moins précis.
Exercice
Dans presbyopia or aging eyes, quel est le rôle de or ?
- Il énumère deux troubles oculaires sans rapport.
- Il montre que presbyopia est l’expression informelle.
- Il reformule un terme médical avec des mots plus familiers.
Voir la réponse
Il reformule un terme médical avec des mots plus familiers.
As the proteins in the lens age : as au sens de « à mesure que le temps passe »
Ici, as signifie « pendant que le temps passe » ou « à mesure qu'un changement progresse ». La partie As the proteins in the lens age présente un processus lent ; la proposition principale décrit un autre changement qui se produit en même temps. Cet emploi de as relie deux évolutions qui progressent ensemble au fil du temps. Le contexte peut aussi suggérer que le vieillissement contribue au résultat, mais as n'exprime pas la cause aussi directement que because.
Exercice
Dans la phrase, quelle relation As the proteins in the lens age exprime-t-il principalement ?
- Deux changements progressifs évoluent ensemble au fil du temps.
- La personne qui parle donne une date précise.
- Les protéines sont comparées au cristallin.
- Les protéines vieillissent d'abord, puis le cristallin change beaucoup plus tard.
Voir la réponse
Deux changements progressifs évoluent ensemble au fil du temps.
to easily change shape and shift focus.
2:04pour changer facilement de forme et déplacer la mise au point.
By an adult's mid-40s : lorsqu'on atteint environ 45 ans
An adult's mid-40s désigne le milieu de la tranche d'âge allant de 40 à 49 ans, généralement autour de 44–46 ans, avec un centre proche de 45 ans. Le possessif an adult's montre que 40s indique un âge, et non les années 1940. By signifie « au moment où cet âge est atteint ». Il indique que l'état qui suit est déjà vrai à ce moment-là ; cela ne veut pas dire qu'il commence exactement le jour du quarantième anniversaire de la personne.
Exercice
Que signifie By an adult's mid-40s ici ?
- Avant que l'adulte ait quarante ans
- Au milieu des années 1940
- Lorsqu'il atteint environ quarante-cinq ans
- En commençant exactement le jour du quarantième anniversaire de l'adulte
Voir la réponse
Lorsqu'il atteint environ quarante-cinq ans
is too large to easily change shape : too ... to pour exprimer une limite
La structure too + adjective + to + verb indique qu'une qualité a dépassé une limite pratique, si bien que l'action suivante devient difficile ou impossible. Ici, le cristallin est si grand qu'il ne peut pas facilement changer de forme. L'infinitif to easily change shape présente le résultat limité par too large ; il n'exprime pas un but. L'adverbe easily se place entre to et change et précise comment le changement de forme se produirait.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots qui expriment un degré excessif créant une limitation : The backpack is ____ heavy ____ carry safely.
Voir la réponse
too · to
bend light to compensate for these refractive errors. Phrases
2:10courbent la lumière pour compenser ces erreurs de réfraction.
compensate for these refractive errors : contrebalancer un effet
Compensate for + nom signifie réduire ou équilibrer l'effet nuisible d'un problème, d'une perte ou d'une faiblesse. Ici, les lunettes et les lentilles de contact dévient la lumière afin de contrebalancer les effets des erreurs de réfraction. Cette expression ne signifie pas guérir ni supprimer la cause sous-jacente. Les erreurs de réfraction peuvent toujours exister même si leur effet sur la vision est corrigé.
Exercice
Complétez l'expression figée qui signifie « contrebalancer l'effet du retard » : The extra day helped compensate ____ the delay.
Voir la réponse
for
But as Barraquer's procedure shows, Fil du propos
2:14Mais comme le montre la procédure de Barraquer,
we can also alter the shape of the cornea itself,
2:17nous pouvons également modifier la forme de la cornée elle-même,
as Barraquer's procedure shows : une preuve avant la conclusion
Ici, as Barraquer's procedure shows signifie « comme le montre l’intervention de Barraquer ». La proposition introduite par as présente d’abord une preuve, puis amène l’affirmation principale : il est possible de modifier la forme de la cornée. Dans une explication ou une argumentation, la structure as + source de la preuve + shows relie un exemple, un résultat ou une source à la conclusion qu’il soutient. Ici, as ne signifie ni « pendant que » ni « lorsque ».
Exercice
Lisez cette phrase : “As the chart shows, sales rose in June.” Quel rôle joue la proposition initiale ?
- Elle montre que la personne qui parle doute des chiffres de vente.
- Elle présente le graphique comme une preuve de l’affirmation qui suit.
- Elle explique comment dessiner le graphique.
- Elle indique quand le graphique a été créé.
Voir la réponse
Elle présente le graphique comme une preuve de l’affirmation qui suit.
modern eye surgeons can sculpt the cornea
2:29les chirurgiens ophtalmologistes modernes peuvent sculpter la cornée
far less invasive tools : beaucoup moins d’intervention sur le corps
En médecine, invasive qualifie une procédure ou un outil qui entre dans le corps, coupe des tissus ou intervient physiquement sur le corps d’une autre manière. L’expression less invasive tools désigne des outils qui pénètrent moins dans le corps ou perturbent moins les tissus que ceux auxquels ils sont comparés. Far renforce la comparaison exprimée par less invasive. Far less invasive signifie que le degré d’invasivité est beaucoup plus faible, et non légèrement plus faible ; cela ne signifie pas automatiquement non-invasive.
Exercice
Lisez cette phrase tirée d’un article médical : “This test is far less invasive than traditional surgery.” Que signifie-t-elle ?
- L’examen utilise moins d’outils militaires que la chirurgie classique.
- L’examen est beaucoup moins cher que la chirurgie classique.
- L’examen ne pénètre jamais dans le corps et ne l’affecte d’aucune manière.
- L’examen implique beaucoup moins de pénétration dans le corps ou de lésions corporelles que la chirurgie classique.
Voir la réponse
L’examen implique beaucoup moins de pénétration dans le corps ou de lésions corporelles que la chirurgie classique.
corrective laser eye surgery : décomposer des modificateurs successifs
Dans ce groupe nominal, surgery est le nom noyau : le groupe désigne un type de chirurgie. Eye indique la partie du corps, laser indique la technique et corrective exprime le but, à savoir corriger la vision. Pour comprendre un groupe nominal long, remontez à partir du noyau : surgery → eye surgery → laser eye surgery → corrective laser eye surgery. Ne regroupez pas laser eye comme si cela désignait un œil fait de laser.
Exercice
Quelle interprétation décompose correctement corrective laser eye surgery ?
- Un type de chirurgie oculaire qui utilise un laser pour corriger la vision.
- Une chirurgie qui donne à un œil la capacité de produire des lasers.
- Une opération qui corrige un laser appartenant à un œil.
Voir la réponse
Un type de chirurgie oculaire qui utilise un laser pour corriger la vision.
rely on excimer lasers : rely on + nom
Rely on signifie « dépendre de » ou « avoir besoin du soutien de ». Ici, excimer lasers désigne les outils dont les chirurgiens dépendent pour réaliser l'opération. Utilisez rely on + nom ou pronom pour indiquer la personne, la chose, la source d'information ou la méthode qui apporte un soutien. Pour préciser ce que cet élément permet de faire, utilisez rely on + objet + infinitif avec to, comme dans rely on imaging systems to guide the procedure.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la forme de rely on qui s'accorde avec le sujet pluriel : Pilots ____ accurate weather reports when planning a flight.
Voir la réponse
rely on
are accurate enough to etch : adjectif + enough + to
La structure adjectif + enough + to + base verbale indique qu’une qualité atteint le niveau nécessaire pour accomplir une action. Ici, are accurate enough to etch signifie que les outils sont assez précis pour réaliser la gravure. Dans etch words into a human hair, into désigne ce qui reçoit la gravure : les mots sont gravés dans un seul cheveu. Cela ne signifie pas que le cheveu devient des mots.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure enough to : This camera is sensitive ____ detect very faint light.
Voir la réponse
enough to
they use a technique called photoablation. Vocabulaire
2:50ils utilisent une technique appelée photoablation.
To safely accomplish ... : infinitif de but en tête de phrase
Au début de la phrase, To safely accomplish ... est un infinitif de but. Il présente l’objectif de l’action principale : ils utilisent cette technique afin de réaliser les incisions ultrafines en toute sécurité. La structure de base est To + base verbale ..., proposition principale. Ici, safely est placé avant accomplish et le modifie. To introduit un but ; il n’indique ni une destination ni un moment précis.
Exercice
Complétez la phrase avec un infinitif de but placé au début : ____ avoid traffic, we left home before sunrise.
Voir la réponse
To
a technique called photoablation : introduire un nom technique
Dans a technique called photoablation, called photoablation se place après technique et en donne le nom. C’est une proposition relative réduite qui signifie a technique that is called photoablation. Photoablation est le nom d’une technique qui retire du tissu grâce à l’énergie lumineuse. Dans ce terme, photo- renvoie à la lumière, et non à une photographie.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de call pour introduire le nom du procédé : The lab uses a process ____ freeze-drying.
Voir la réponse
called
without overheating surrounding eye tissue.
2:57sans surchauffer les tissus oculaires environnants.
allow + complément + to do : allows the lasers to evaporate tissue
Allow + complément + infinitif avec to signifie que quelque chose rend une action possible pour une personne ou une chose. Ici, This renvoie à la technique, the lasers est le complément et to essentially evaporate organic tissue est l’action rendue possible. Conservez l’ordre allow + complément + to do : allows the lasers to evaporate. Dans cet emploi, allow signifie « rendre possible », et non donner une autorisation. Essentially indique qu’en pratique, le résultat ressemble à une vaporisation.
Exercice
Complétez la structure allow + complément + to do avec le mot manquant : The new battery allows the robot ____ work for six hours.
Voir la réponse
to
how does laser eye surgery actually work?
3:01comment la chirurgie oculaire au laser fonctionne-t-elle réellement ?
The first step is to ... pour introduire la première action d’un processus
The first step is to ... sert de repère dans un processus. Cette expression indique à l’auditeur que la personne commence à expliquer une suite d’étapes, et non qu’elle formule simplement une affirmation isolée. Dans cette phrase, l’action présentée comme première étape consiste à séparer une fine couche. Utilisez la structure The first step is to + base verbale pour nommer la première action. Elle prépare aussi l’auditeur aux marqueurs suivants, comme next, then et finally.
Exercice
Complétez la structure qui introduit la première action d’un processus : The first step ____ turn off the power.
Voir la réponse
is to
either a flat wide blade or a femtosecond laser : présenter deux possibilités
either A or B présente deux possibilités. Ici, A et B sont deux outils : a flat wide blade et a femtosecond laser. La phrase indique que l’intervention peut être réalisée avec un outil ou avec l’autre ; elle ne dit pas que les deux sont utilisés ensemble. Placez either avant la première possibilité et or avant la seconde. Gardez les deux éléments parallèles lorsque c’est possible ; dans cette phrase, ce sont deux groupes nominaux.
Exercice
Complétez la structure corrélative qui présente deux façons possibles d’envoyer un fichier : You can send the file ____ by email ____ by text message.
Voir la réponse
either · or
that produces millions of tiny plasma bubbles
3:14qui produit des millions de minuscules bulles de plasma
to create a plane beneath the corneal surface.
3:17pour créer un plan sous la surface de la cornée.
lift the flap : soulever un volet chirurgical de tissu
Dans cette intervention, lift the flap signifie soulever la fine couche de tissu cornéen formée auparavant. Ici, flap est un nom qui désigne une partie de tissu restant attachée par un bord et pouvant être repliée vers l'arrière. L'expression décrit l'action qui expose le tissu situé en dessous ; flap ne désigne pas ici l'action de battre ou de s'agiter.
Exercice
Dans la phrase 'The surgeon lifted the skin flap to reach the injured tissue,' que signifie lifted the skin flap ?
- A appuyé fortement sur la peau vers le bas
- A retiré toute la peau de la zone
- A fait bouger la peau d'avant en arrière
- A soulevé une couche de peau encore partiellement attachée
Voir la réponse
A soulevé une couche de peau encore partiellement attachée
Guided by the refractive error and the shape of the cornea, Grammaire
3:25Guidé par l'erreur de réfraction et la forme de la cornée,
Guided by ... : indiquer ce qui guide une action
Guided by the refractive error and the shape of the cornea est un groupe introductif au participe passé. Il indique quelles informations orientent l'action de la proposition principale qui suit. Il ne peut pas constituer une phrase à lui seul, car guided n'est pas ici un verbe conjugué. Le sujet de la proposition principale doit aussi être la personne, le processus ou le dispositif qui est logiquement guidé par ces informations.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Guided by ... pour indiquer ce qui guide une action ?
- The pilot guided by change the route.
- Guided by the weather report, the pilot changed the route.
- Guided by the weather report, the route changed the pilot.
- Guided by the weather report.
Voir la réponse
Guided by the weather report, the pilot changed the route.
the exposed corneal bed into the correct shape.
3:31le lit cornéen exposé pour lui donner la bonne forme.
sculpt ... into the correct shape : donner la forme correcte
sculpt A into B signifie façonner ou remodeler A pour que B soit sa forme finale. Ici, A correspond à the exposed corneal bed, la couche de tissu située sous le volet cornéen, et B à the correct shape. Dans ce contexte technique, sculpt ne signifie pas créer une œuvre d'art. Le mot décrit l'action précise du laser qui retire et remodèle le tissu, tandis que robotically indique que le processus est contrôlé par un système automatisé.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui indique la forme obtenue : The machine sculpted the material ____ a smooth curve.
Voir la réponse
into
in situ or on site : sur place
in situ est une expression latine qui signifie « sur place ». Ici, elle indique que le traitement au laser est effectué directement sur le globe oculaire, là où se trouve le tissu, et non après son retrait. Le locuteur ajoute on site comme explication en anglais courant. Toutefois, dans les domaines scientifique et médical, in situ souligne plus précisément qu'un élément reste dans sa position d'origine ou sa position naturelle.
Exercice
Que signifie in situ dans la phrase "The tissue was examined in situ" ?
- Il a été façonné par une machine automatisée.
- Il a été examiné uniquement sur un site web.
- Il a été examiné dans sa position d'origine.
- Il a été déplacé ailleurs avant l'examen.
Voir la réponse
Il a été examiné dans sa position d'origine.
laser in situ keratomileusis ... LASIK : nom complet et acronyme
Dans cette phrase, laser in situ keratomileusis est le nom technique complet, et LASIK est l’acronyme courant désignant la même intervention oculaire. Il ne s’agit pas de deux interventions différentes. La structure Its complete name is X, but you probably know it as Y passe d’un terme spécialisé au nom que la plupart des auditeurs reconnaissent.
Exercice
Quelle relation la phrase établit-elle entre laser in situ keratomileusis et LASIK ?
- LASIK est l’acronyme courant de la même intervention.
- LASIK est le nom du chirurgien.
- LASIK est la marque du laser utilisé pour l’intervention.
- Les deux désignent des interventions oculaires différentes.
Voir la réponse
LASIK est l’acronyme courant de la même intervention.
carves a patient's contact lens prescription onto their cornea : une métaphore visuelle
Ici, carves ... onto ... est une métaphore visuelle. L’expression compare le remodelage de la cornée à la gravure d’un motif sur une surface ; elle ne signifie pas que l’on écrit des mots ou des nombres sur l’œil. Contact lens prescription désigne les paramètres de correction dont le patient a besoin pour voir plus clairement. La phrase signifie que la technique utilise ces paramètres pour remodeler la cornée et produire la correction visuelle recherchée.
Exercice
Que signifie ici carves a patient's contact lens prescription onto their cornea ?
- Cela signifie que le nom du patient est inscrit sur la cornée.
- Cela signifie qu’une lentille de contact est fixée définitivement à la cornée.
- Cela signifie que l’ordonnance écrite est gravée sur la cornée.
- Cela signifie métaphoriquement que la cornée est remodelée selon les paramètres de correction visuelle du patient.
Voir la réponse
Cela signifie métaphoriquement que la cornée est remodelée selon les paramètres de correction visuelle du patient.
Like any surgical procedure : présenter le LASIK comme un élément d’une catégorie
Like any surgical procedure est un groupe comparatif placé en début de phrase. Il classe le LASIK dans la catégorie plus large des interventions chirurgicales, ce qui permet à la proposition principale d’appliquer au LASIK une caractéristique générale de cette catégorie : la présence de risques. Ici, like est une préposition qui signifie « de la même manière que », et non le verbe qui signifie « aimer ». La structure réutilisable Like any + nom dénombrable singulier, ... organise l’information en présentant d’abord la catégorie commune, puis le cas particulier.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Like any ... pour placer un exemple dans une catégorie plus large avant d’énoncer une caractéristique commune ?
- Like any rechargeable battery, this one loses capacity over time.
- This rechargeable battery likes any battery that loses capacity over time.
- Like this rechargeable battery, any battery loses capacity over time.
Voir la réponse
Like any rechargeable battery, this one loses capacity over time.
comes with certain risks : les risques qui accompagnent une intervention
Comes with certain risks signifie que le choix ou la réalisation du LASIK s’accompagne de certains risques. Come with sert souvent à décrire une caractéristique, un coût, une obligation ou un inconvénient associé à un produit, à un projet ou à une décision ; il ne signifie pas que deux choses arrivent physiquement ensemble. Ici, certain signifie « certains risques précis mais non nommés », et non « des risques qui se produiront à coup sûr ». Cette formulation avertit objectivement que l’intervention n’est pas sans risque, sans affirmer que chaque patient aura un problème.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de come with : Every medical procedure ____ some risks.
Voir la réponse
comes with
Some patients experience slightly blurred vision
4:10Certains patients ressentent une vision légèrement floue
can't be corrected by glasses : le passif avec un verbe modal
L'expression suit le schéma passif avec un modal can't + be + participe passé : can't be corrected. La vision floue reçoit l'action ; la phrase met donc l'accent sur l'état et le résultat plutôt que sur la personne qui effectue la correction. Ici, by glasses indique l'outil ou le moyen de correction. Cela signifie que les lunettes ne peuvent pas corriger ce type de vision floue ; glasses n'est pas un agent humain.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un passif avec un modal pour dire que les lunettes ne peuvent pas corriger le problème ?
- The condition can't correct by glasses.
- Glasses can't be corrected by the condition.
- The condition can't be corrected by glasses.
Voir la réponse
The condition can't be corrected by glasses.
as wearing daily disposable contact lenses
4:19que le port de lentilles de contact journalières jetables
about as likely to ... as ... : comparer des probabilités
Le schéma A is about as likely to do X as B compare la probabilité d'un même résultat dans deux situations. Ici, il indique que la technique et le port de lentilles de contact journalières jetables pendant un an présentent à peu près la même probabilité d'endommager les yeux. Les deux as sont nécessaires : le premier forme as likely et le second introduit l'élément de comparaison. About rend l'affirmation approximative, et non parfaitement égale.
Exercice
Complétez le schéma fixe about as likely ... as avec un mot dans chaque espace : The bus is about ____ likely to be delayed ____ the train.
Voir la réponse
as · as
a technique called SMILE : présenter le nom d'une technique
“A technique called SMILE” désigne une technique dont le nom est SMILE. Called SMILE est une proposition relative réduite : cette forme abrège which is called SMILE et complète technique. Cette structure peut présenter le nom d'une méthode, d'un produit, d'un système ou d'une autre chose. Dans cette phrase, SMILE est le nom d'une technique de chirurgie oculaire, et non le mot anglais courant smile qui renvoie à une expression du visage. Pour comprendre la phrase, il suffit de savoir que cette technique remodèle la cornée au moyen d'une petite incision.
Exercice
Quel groupe de mots présente naturellement NOVA comme le nom d'un traitement ?
- a treatment called NOVA
- a treatment calls NOVA
- a treatment calling NOVA
Voir la réponse
a treatment called NOVA
through even smaller incisions : passage et comparaison renforcée
“Through even smaller incisions” indique comment, ou par quelle voie, les chirurgiens atteignent et remodèlent la cornée : les instruments passent par des ouvertures plus petites. Ici, through désigne un passage physique utilisé pendant l'intervention, et non une durée. Even renforce le comparatif smaller. Les incisions sont donc plus petites qu'un élément de comparaison déjà pertinent, par exemple celles utilisées par une autre technique ; l'expression ne signifie pas simplement « très petites » sans comparaison.
Exercice
Un ingénieur compare deux conceptions. Quelle phrase indique que la caméra a suivi un passage physique et que la deuxième ouverture était plus petite que la première ?
- The camera entered through an even smaller opening.
- The camera entered during an even smaller opening.
- The camera entered through a more smaller opening.
Voir la réponse
The camera entered through an even smaller opening.
further reducing recovery time : ajouter un résultat avec un groupe en -ing
Le groupe en -ing “further reducing recovery time” ajoute le résultat de l’action placée avant la virgule. L’utilisation d’incisions encore plus petites raccourcit le temps de récupération ; grammaticalement, il s’agit d’un groupe participial exprimant un résultat. Ici, further signifie « à un degré encore plus élevé », et non « plus loin ». La structure proposition + virgule + groupe en -ing relie de manière concise une action à son effet, surtout dans les explications techniques.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe en -ing pour ajouter le résultat de la proposition principale ?
- The new process uses less energy, further to reduce costs.
- The new process uses less energy, further reducing costs.
- The new process uses less energy, further reduced costs.
Voir la réponse
The new process uses less energy, further reducing costs.
This technology can also restore aging eyes.
4:36Cette technologie peut également restaurer les yeux vieillissants.
aren't just ... can also restore : élargir l’éventail des capacités
“Aren't just ... can also ...” élargit l’information en passant d’une capacité à une autre. La première phrase rejette l’idée limitée selon laquelle les lasers corrigent uniquement les défauts de réfraction ; la seconde emploie also pour ajouter une autre capacité, plus remarquable. Il s’agit d’une variante en deux phrases de not just ... but also .... Les deux éléments peuvent être répartis entre deux phrases : just signifie « seulement », tandis que also indique qu’il faut ajouter le second point. Le message est ainsi organisé comme « non seulement X, mais aussi Y ».
Exercice
Complétez la deuxième phrase avec le mot qui ajoute un autre avantage après isn't just : The workshop isn't just informative. It can ____ help you meet new people.
Voir la réponse
also
In a technique called laser blended vision, Vocabulaire
4:40Dans une technique appelée « laser blended vision » (vision combinée au laser),
laser blended vision : une technique de correction visuelle
Laser blended vision est le nom d'une technique de correction visuelle au laser. Elle attribue volontairement des rôles légèrement différents aux deux yeux : l'un est davantage réglé pour la vision de loin et l'autre pour la vision de près, afin que le cerveau puisse utiliser ensemble les deux informations visuelles. Ici, blended décrit l'utilisation coordonnée des informations visuelles des deux yeux. Cela ne signifie pas que la vue du patient est floue, désordonnée ou littéralement mélangée.
Exercice
Dans ce contexte médical, que désigne laser blended vision ?
- C'est une technique de chirurgie oculaire au laser qui permet aux deux yeux de privilégier des distances de vision différentes.
- Cela signifie que la vue de la personne devient floue et confuse.
- C'est un terme général désignant le fait de voir deux images quelconques à la fois.
Voir la réponse
C'est une technique de chirurgie oculaire au laser qui permet aux deux yeux de privilégier des distances de vision différentes.
to be slightly better at distance vision Vocabulaire
4:44pour être légèrement meilleur en vision de loin
adjust one eye ... and the other ... : ellipse parallèle
La phrase attribue des réglages différents aux deux yeux selon une structure parallèle : adjust one eye to be X and the other to be Y. Le verbe adjust s'applique aux deux parties. The other signifie « le second des deux yeux » ; il n'est donc pas nécessaire de répéter eye après other. Le maintien de to be dans les deux parties facilite la comparaison des deux résultats.
Exercice
Complétez la structure one ... the other ... pour exactement deux visiteurs : The guide asked one visitor to hold the map and ____ to carry the water.
Voir la réponse
the other
at distance vision ... at close-range vision : vision de loin et vision de près
Distance vision désigne la capacité de voir clairement les objets éloignés, tandis que close-range vision désigne la capacité de voir clairement les objets proches. Dans cette phrase, be better at indique à quelle distance chaque œil voit le mieux. Ici, vision signifie la vue. Distance vision ne désigne pas un projet ou un rêve lointain, et close-range décrit la distance d'observation.
Exercice
Quelle phrase décrit correctement le type de vision utilisé pour lire une petite étiquette tenue dans la main ?
- Reading a small label mainly uses distance vision.
- Reading a small label mainly uses close-range vision.
Voir la réponse
Reading a small label mainly uses close-range vision.
that most patients can merge their vision,
4:53pour que la plupart des patients puissent fusionner leur vision,
is small enough that ... : un degré qui permet un résultat
Dans small enough that ..., enough se place après l'adjectif small. L'expression signifie qu'une chose est suffisamment petite pour permettre au résultat suivant de se produire. La proposition introduite par that donne ce résultat : la plupart des patients peuvent combiner les informations visuelles de leurs deux yeux. Vous pouvez réutiliser la structure adjective + enough + that-clause pour relier un degré au résultat qu'il rend possible.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement adjective + enough + that pour exprimer un résultat ?
- The backpack is light that enough Mia can carry it by herself.
- The backpack is enough light that Mia can carry it by herself.
- The backpack is light enough that Mia can carry it by herself.
Voir la réponse
The backpack is light enough that Mia can carry it by herself.
allowing + complément d'objet + infinitif avec to pour exprimer un résultat
Le groupe de résultat en -ing allowing both eyes to work together at all distances indique ce qui devient possible grâce à la situation décrite juste avant : les deux yeux peuvent fonctionner ensemble à n'importe quelle distance de vision. La cause implicite de allowing est toute la situation précédente, et non both eyes. Dans allowing + complément d'objet + infinitif avec to, both eyes est le complément d'objet et to work est l'infinitif. Utilisez cette structure après un événement ou une situation pour ajouter le résultat rendu possible.
Exercice
Complétez la phrase avec allowing + complément d'objet + infinitif avec to pour exprimer le résultat. The update removed the file-size limit, ____ save larger files.
Voir la réponse
allowing users to
continue to make ... more effective and accessible : une évolution continue
L'expression continue to make ... indique que les progrès continuent à faire évoluer la chirurgie de deux manières. La structure est continue to make + complément d'objet + adjectif. vision correction surgery est le complément d'objet, tandis que more effective et accessible sont deux descriptions adjectivales parallèles de son nouvel état. Ici, effective signifie que la chirurgie fonctionne mieux. Pour un service médical, accessible signifie que les gens peuvent l'obtenir ou l'utiliser plus facilement. Le coût peut faire partie de l'accès, mais la disponibilité et d'autres obstacles comptent également ; cela ne signifie pas simplement qu'il est facile d'entrer dans un bâtiment.
Exercice
Complétez la phrase avec continue to make pour exprimer une évolution continue. Better search tools ____ online information easier to find and use.
Voir la réponse
continue to make
Barraquer's vision : un jeu de mots entre espoir et vue
Dans Barraquer's vision of a world without glasses, vision désigne avant tout son idée ou son espoir d'un avenir où les lunettes ne seront plus nécessaires. Comme vision peut aussi désigner la capacité de voir, le mot rappelle le thème de la vue. Ce double sens crée un jeu de mots pour conclure : il exprime l'objectif de Barraquer tout en ramenant le propos à l'action de voir.
Exercice
Quelle explication rend le mieux le jeu de mots dans Barraquer's vision ?
- Vision signifie que Barraquer a littéralement vu l'avenir.
- Vision désigne uniquement la vue physique de Barraquer.
- Vision désigne principalement l'espoir de Barraquer pour l'avenir, tout en rappelant le thème de la vue.
Voir la réponse
Vision désigne principalement l'espoir de Barraquer pour l'avenir, tout en rappelant le thème de la vue.
may finally come true : une possibilité après une longue attente
Ici, may finally come true signifie que la vision pourrait enfin devenir réalité. Come true est une expression figée employée lorsque quelque chose d'imaginé, d'espéré ou de prédit devient réel. May indique une possibilité, et non une certitude. Finally suggère que le résultat arrive après une longue attente ou des efforts prolongés. Le sujet grammatical est vision, c'est-à-dire la chose susceptible de devenir réelle.
Exercice
Complétez l'expression figée qui signifie « est devenu réalité » : After years of planning, their dream finally came ____.
Voir la réponse
true