Les mathématiques ont-elles été découvertes ou inventées ? - Jeff Dekofsky : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Une histoire philosophique du débat visant à déterminer si les mathématiques sont une invention humaine ou une vérité indépendante, des penseurs de l’Antiquité aux théories abstraites ayant trouvé des applications inattendues, avant un retour à cette question toujours ouverte. Principaux points d’anglais : 1. Would mathematics exist if people didn't? — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à employer Would ... if ... didn't? pour poser une question contrefactuelle sur un monde imaginé. Cette structure permet d’ouvrir une réflexion philosophique et de vérifier si une chose dépend de l’existence humaine. 2. "the unreasonable effectiveness of mathematics," — Culture, médias et contexte réel : Comprenez la célèbre formule d’Eugene Wigner comme l’étonnante capacité des mathématiques abstraites à expliquer la réalité physique, plutôt que de donner à unreasonable son seul sens littéral d’irrationnel ou d’inacceptable. 3. If there's a number of trees in a forest, but no one's there to count them, does that number exist? — Idiomes et expressions figurées : Identifiez la question finale comme une adaptation mathématique de la célèbre expérience de pensée de l’arbre qui tombe dans une forêt, et saisissez comment cette référence permet de discuter du lien entre réalité et observation.
Dans cette fiche
Would mathematics exist if people didn't? Grammaire
0:12Les mathématiques existeraient-elles si les humains n'existaient pas ?
Would mathematics exist if people didn't? : une question contrefactuelle
La question invite à imaginer un monde différent du monde réel : les êtres humains n’existent pas. Elle demande ensuite si les mathématiques existeraient toujours dans ce monde imaginaire. Would marque le résultat hypothétique ; il n’exprime pas ici un futur dans le passé. Dans if people didn't, didn't remplace didn't exist. En anglais, on omet souvent un groupe verbal répété après un auxiliaire. Un modèle réutilisable est Would + sujet + base verbale ... if + sujet + prétérit ...?
Exercice
Que demande cette phrase ?
- Si les êtres humains cesseront d’étudier les mathématiques à l’avenir.
- Si les mathématiques existeraient toujours dans un monde imaginaire sans êtres humains.
- Si les mathématiques existaient avant que les êtres humains ne les apprennent.
Voir la réponse
Si les mathématiques existeraient toujours dans un monde imaginaire sans êtres humains.
mankind has hotly debated whether mathematics was discovered or invented. Phrases
0:16l'humanité a vivement débattu pour savoir si les mathématiques avaient été découvertes ou inventées.
Since ancient times comme cadre temporel historique de longue durée
Since ancient times situe le débat dans une période qui commence dans un passé lointain et se poursuit jusqu’au présent. Placé au début de la phrase, ce groupe donne d’abord à l’auditeur le cadre historique, avant d’énoncer l’idée principale. Ici, since signifie « depuis un point de départ dans le passé jusqu’à maintenant », et non « parce que ». Ce cadre temporel s’accorde avec le present perfect has debated, qui présente le débat comme toujours en cours ou encore pertinent aujourd’hui.
Exercice
Quelle information Since ancient times organise-t-il dans cette phrase ?
- Il limite le débat à l’histoire ancienne uniquement.
- Il donne la raison pour laquelle les gens débattent des mathématiques.
- Il présente le débat comme ayant commencé dans un passé lointain et se poursuivant jusqu’au présent.
Voir la réponse
Il présente le débat comme ayant commencé dans un passé lointain et se poursuivant jusqu’au présent.
has hotly debated whether : débattre vivement d’une question
Has hotly debated whether signifie « a vivement débattu de la question de savoir si... ». Hotly indique l’intensité du désaccord, et non une température. Whether introduit la question contestée. Dans cette phrase, discovered or invented présente les deux possibilités opposées.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement hotly debated whether pour exprimer un fort désaccord sur une question non résolue ?
- Scientists have calmly agreed whether the signal is natural.
- Scientists have hotly noticed whether the signal is natural.
- Scientists have hotly debated whether the signal is natural.
Voir la réponse
Scientists have hotly debated whether the signal is natural.
Did we create mathematical concepts to help us understand the universe around us,
0:22Avons-nous créé des concepts mathématiques pour nous aider à comprendre l'univers qui nous entoure,
existing whether we find its truths or not? Grammaire
0:31existant que nous en découvrions les vérités ou non ?
the native language of the universe itself : une métaphore de l’ordre mathématique inhérent
The native language of the universe itself est une métaphore. Elle présente les mathématiques comme une structure ou un modèle intégré à l’univers, plutôt que comme un simple outil créé par les humains. Ici, native language ne désigne pas la langue maternelle d’une personne. Cette image soutient l’idée que les vérités mathématiques peuvent exister indépendamment du fait que les humains les découvrent ou non.
Exercice
Que signifie the native language of the universe itself dans cette phrase ?
- Les mathématiques sont peut-être une structure inhérente permettant de comprendre l’univers.
- Les humains ont inventé une nouvelle langue parlée pour étudier l’espace.
- L’univers parle littéralement une langue humaine.
Voir la réponse
Les mathématiques sont peut-être une structure inhérente permettant de comprendre l’univers.
whether ... or not : le résultat ne change pas
Dans whether we find its truths or not, whether présente deux possibilités : nous découvrons les vérités ou nous ne les découvrons pas. L'affirmation principale est censée rester vraie dans les deux cas ; l'expression signifie donc indépendamment du fait que nous les découvrions ou non. Ici, whether ne sert pas simplement à introduire une question oui-non encore sans réponse. Il crée une condition concessive : la découverte humaine ne détermine pas si ces vérités existent.
Exercice
Complétez la structure concessive whether ... or not : The deadline remains Friday ____ the team is ready ____.
Voir la réponse
whether · or not
Are numbers, polygons, and equations truly real,
0:34Les nombres, les polygones et les équations sont-ils vraiment réels,
or merely ethereal representations of some theoretical ideal? Vocabulaire
0:37ou de simples représentations éthérées d'un idéal théorique ?
de simples représentations éthérées d'un idéal théorique
Merely limite la seconde possibilité à seulement ou rien de plus que. La question oppose le fait d'être véritablement réel à celui d'être la représentation d'un idéal plutôt qu'une chose existant de façon indépendante. Ici, ethereal évoque quelque chose d'immatériel, de non physique ou de difficile à saisir. Les representations sont des formes qui représentent un idéal théorique plus abstrait. Dans ce contexte philosophique, ethereal ne signifie pas principalement beau ou gracieux.
Exercice
Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de merely ethereal representations of some theoretical ideal ?
- Ce sont des formes particulièrement belles que l'on trouve dans la nature.
- Ils ne sont peut-être que des expressions non physiques d'un idéal abstrait.
- Ce sont des objets pratiques servant à mesurer le monde physique.
Voir la réponse
Ils ne sont peut-être que des expressions non physiques d'un idéal abstrait.
The independent reality of math has some ancient advocates. Vocabulaire
0:42La réalité indépendante des mathématiques a quelques anciens partisans.
The independent reality of math : la réalité indépendante des mathématiques
Ici, The independent reality of math signifie que les mathématiques peuvent exister sans dépendre de la pensée humaine, de l’observation ou d’un accord humain. Independent décrit leur mode d’existence ; cela ne signifie pas qu’elles se comportent comme une personne autonome. Le groupe nominal complet présente une position philosophique. Si cette position est juste, les objets ou les vérités mathématiques resteraient réels même si personne n’y avait pensé ou ne les avait découverts.
Exercice
Dans la phrase, que signifie The independent reality of math ?
- Les mathématiques ne peuvent être réelles que lorsque les gens les écrivent.
- Les mathématiques aident les gens à prendre des décisions par eux-mêmes.
- Les mathématiques peuvent exister, que les humains y pensent ou non.
Voir la réponse
Les mathématiques peuvent exister, que les humains y pensent ou non.
The Pythagoreans of 5th century Greece : les pythagoriciens de la Grèce du Ve siècle av. J.-C.
L’expression The Pythagoreans désigne ici un groupe ou une école de penseurs de la Grèce antique liés à Pythagore, et non Pythagore seul. Dans ce contexte historique, 5th century Greece signifie la Grèce du Ve siècle av. J.-C. Pour comprendre la suite, il suffit de savoir que ce groupe accordait aux nombres une importance philosophique et religieuse. Il voyait le nombre comme un principe fondamental permettant de comprendre l’ordre de l’univers, et non comme un simple outil de calcul.
Exercice
Qui sont The Pythagoreans dans ce contexte ?
- Un mathématicien moderne nommé Pythagore
- Un groupe de penseurs de la Grèce antique liés à Pythagore
- Toutes les personnes qui utilisent le théorème de Pythagore
Voir la réponse
Un groupe de penseurs de la Grèce antique liés à Pythagore
believed numbers were both living entities and universal principles. Grammaire
0:48croyaient que les nombres étaient à la fois des entités vivantes et des principes universels.
both living entities and universal principles : la structure both ... and ...
Both ... and ... relie deux descriptions parallèles et montre qu'elles s'appliquent toutes les deux au même sujet. Ici, living entities et universal principles décrivent tous les deux numbers ; aucun ne doit donc être omis. La structure habituelle est both + A + and + B. A et B doivent avoir des formes grammaticales parallèles ; ici, ce sont deux groupes nominaux pluriels placés après were.
Exercice
Complétez la phrase avec both ... and ... : The new backpack is ____ lightweight ____ durable.
Voir la réponse
both · and
the monad : un nom philosophique pour le nombre un
Dans ce contexte de philosophie grecque antique, the monad est un nom particulier donné au nombre un, compris comme l'unité et comme un principe originel. Ce n'est pas simplement un nom courant pour le nombre 1. Ce contexte explique pourquoi le discours peut présenter le un comme la source des autres nombres et des choses. Ici, monad a un sens métaphysique, et non le sens informatique que le mot peut avoir ailleurs.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie the monad ?
- Le nombre un considéré comme un principe d'unité et d'origine
- Un concept moderne de programmation dont il est question ici
- Un synonyme courant de n'importe quel nombre
Voir la réponse
Le nombre un considéré comme un principe d'unité et d'origine
the generator of all other numbers and source of all creation. Idiomes
0:55le générateur de tous les autres nombres et la source de toute création.
the generator ... and source ... : des métaphores de l’origine
Dans cette phrase, the generator of all other numbers signifie « ce à partir de quoi tous les autres nombres sont engendrés ». Generator désigne ici une origine ou une force productrice, et non une machine qui produit de l’électricité. Les expressions parallèles the generator of ... et source of ... présentent la monade, c’est-à-dire l’un, comme l’origine à la fois des nombres et de la création. Il s’agit d’une métaphore philosophique qui donne à un nombre abstrait un rôle créateur, presque sacré, et non d’une affirmation littérale sur un processus physique.
Exercice
Que signifie generator dans cette phrase ?
- L’origine ou la force productrice dont proviennent les autres nombres.
- Une machine qui fournit de l’électricité.
- Une personne qui écrit des nombres.
Voir la réponse
L’origine ou la force productrice dont proviennent les autres nombres.
Numbers were active agents in nature. Vocabulaire
0:59Les nombres étaient des agents actifs dans la nature.
active agents in nature : des forces qui agissent sur la nature
Un active agent est une personne, une chose ou une force qui contribue à provoquer un changement. Ici, agents ne signifie pas « représentants », « courtiers » ou « agents secrets ». Qualifier les nombres d’active agents in nature signifie que, dans ce système de croyances, on pensait qu’ils façonnaient le fonctionnement de la nature au lieu de simplement la nommer ou la décrire. Active s’oppose ici à un rôle passif.
Exercice
Que dit la phrase à propos des nombres ?
- Ils étaient considérés comme des forces qui façonnaient activement la nature.
- Ils étaient des étiquettes sans aucune influence sur la nature.
- Ils étaient des personnes employées pour travailler au service de la nature.
Voir la réponse
Ils étaient considérés comme des forces qui façonnaient activement la nature.
as real as the universe itself : comparaison d’égalité
La structure as + adjectif + as indique que deux éléments possèdent une qualité au même degré. Ici, as real as the universe itself signifie que les concepts mathématiques sont présentés comme aussi réels que l’univers. La comparaison porte uniquement sur leur degré de réalité, et non sur leur taille ou leur apparence. Itself renforce l’élément comparé : l’univers lui-même.
Exercice
Complétez la comparaison d’égalité avec reliable : This method is ____ the older one.
Voir la réponse
as reliable as
regardless of our knowledge of them : une condition sans effet sur le résultat
Dans cette phrase, regardless of our knowledge of them signifie que l’affirmation de Platon ne change pas selon ce que les gens savent. Them renvoie à mathematical concepts. Regardless of introduit un facteur qui n’a aucun effet sur le résultat ou l’affirmation principale. Cette expression indique que l’affirmation reste vraie dans tous les cas couverts par ce facteur.
Exercice
Complétez la phrase avec regardless of : The game will continue ____ the weather.
Voir la réponse
regardless of
the father of geometry : un titre désignant une figure fondatrice
the father of geometry est un titre métaphorique attribué à Euclide. Cela signifie qu'il est considéré comme une grande figure fondatrice de la géométrie, et non comme un père biologique. La structure réutilisable the father of + domaine, invention ou idée décrit un homme largement associé à la fondation ou au développement de ce domaine. Ici, le groupe placé entre virgules ajoute cette description d'Euclide.
Exercice
Que signifie the father of geometry dans cette phrase ?
- Euclide est considéré comme une figure fondatrice de la géométrie.
- Euclide est le père biologique d'une personne appelée Geometry.
- Euclide enseigne la géométrie uniquement à ses propres enfants.
Voir la réponse
Euclide est considéré comme une figure fondatrice de la géométrie.
believed nature itself was the physical manifestation of mathematical laws. Vocabulaire
1:12croyait que la nature elle-même était la manifestation physique des lois mathématiques.
the physical manifestation of mathematical laws : des lois abstraites rendues observables
the physical manifestation of mathematical laws désigne la forme concrète et observable sous laquelle des lois mathématiques abstraites apparaissent dans le monde matériel. La phrase présente la nature elle-même comme cette forme. Ici, manifestation désigne la manière dont quelque chose prend une forme visible ou autrement observable. La structure réutilisable a physical manifestation of + idée abstraite relie une idée, un état ou une force à des preuves observables dans des corps, des objets ou des événements.
Exercice
Que dit le groupe de mots surligné à propos de la nature ?
- La nature rend les lois mathématiques abstraites observables dans le monde physique.
- La nature est un document écrit qui énumère des lois mathématiques.
- Les lois mathématiques ne peuvent exister que dans des manuels imprimés.
Voir la réponse
La nature rend les lois mathématiques abstraites observables dans le monde physique.
mathematical statements definitely don't.
1:21les énoncés mathématiques, eux, n'existent certainement pas.
while ... may or may not ..., ... definitely don't : admettre une incertitude avant de souligner la conclusion
Ici, while introduit une concession et un contraste, et non deux événements qui se déroulent en même temps. La proposition avec while laisse une possibilité ouverte grâce à may or may not ; la proposition principale présente ensuite une conclusion plus ferme avec definitely. Dans definitely don't, don't remplace le groupe verbal déjà mentionné exist physically. Le sens complet est mathematical statements definitely don't exist physically. Cette structure permet d'admettre d'abord une incertitude, puis de mettre en valeur la conclusion principale.
Exercice
Comment while ... definitely don't organise-t-il les informations dans l'exemple ?
- Deux événements physiques se sont produits pendant la même période.
- La première possibilité reste incertaine, puis une conclusion certaine et contrastée est présentée.
- Les deux idées sont présentées comme également incertaines.
Voir la réponse
La première possibilité reste incertaine, puis une conclusion certaine et contrastée est présentée.
Their truth values are based on rules that humans created. Vocabulaire
1:24Leurs valeurs de vérité sont basées sur des règles que les humains ont créées.
truth values : le statut logique des énoncés
L'expression truth values est le pluriel de truth value, un terme de logique et de mathématiques désignant les statuts que peuvent recevoir les énoncés, comme vrai ou faux. Ici, Their renvoie aux énoncés mathématiques. Dans ce terme composé, values désigne les états qui peuvent être attribués au sein d'un système formel. Il ne s'agit ni de prix, ni de valeurs morales, ni de l'importance de la vérité.
Exercice
En logique, que sont les truth values d'un énoncé ?
- Les prix attribués aux règles mathématiques.
- L'importance morale que les gens accordent au fait de dire la vérité.
- Les statuts logiques, comme vrai ou faux, qu'un système attribue aux énoncés.
Voir la réponse
Les statuts logiques, comme vrai ou faux, qu'un système attribue aux énoncés.
Mathematics is thus an invented logic exercise
1:29Les mathématiques sont donc un exercice de logique inventé,
with no existence outside mankind's conscious thought, Phrases
1:32sans existence en dehors de la pensée consciente de l'humanité,
with no existence outside mankind's conscious thought : une limite abstraite de l'existence
Le groupe introduit par with ajoute une description concise des mathématiques : selon cette affirmation, elles n'ont aucune existence indépendante au-delà de la pensée consciente de l'humanité. Grammaticalement, with introduit le groupe nominal no existence outside ..., qui décrit le groupe nominal précédent an invented logic exercise. Ici, outside marque une limite abstraite, et non un emplacement physique. No existence outside X signifie qu'une chose n'existe qu'à l'intérieur de X ou qu'elle dépend de X pour exister.
Exercice
Que dit le passage mis en évidence à propos des mathématiques dans cette phrase ?
- Elles n'existent que dans la pensée consciente de l'humanité.
- Elles empêchent les gens de penser consciemment.
- Elles existent comme un objet physique en dehors de l'esprit humain.
Voir la réponse
Elles n'existent que dans la pensée consciente de l'humanité.
a language of abstract relationships : une métaphore des mathématiques
L'expression décrit les mathématiques à l'aide d'une métaphore : elles sont un langage parce que des symboles et des règles permettent d'exprimer des relations abstraites, notamment des relations de quantité, de forme, de structure et de logique. Ici, language ne désigne pas une langue naturelle comme l'anglais ou le chinois. La métaphore présente les mathématiques comme un système permettant de représenter des relations et de travailler avec elles.
Exercice
Ici, que signifie a language of abstract relationships ?
- Une langue parlée que tous les mathématiciens apprennent chez eux
- Un système de symboles et de règles servant à exprimer des relations abstraites
- Une façon de traduire chaque nombre par un mot anglais
Voir la réponse
Un système de symboles et de règles servant à exprimer des relations abstraites
built to use those patterns to invent useful
1:41conçus pour utiliser ces schémas afin d'inventer un ordre utile
artificial order from chaos : une structure humaine créée à partir du désordre
Order from chaos est une métaphore abstraite qui décrit la création d’une structure claire à partir de quelque chose de désorganisé ou de difficile à comprendre. Ici, chaos désigne un état de désordre, et non un événement chaotique particulier. Artificial qualifie order. Le mot indique que cette structure utile est construite par l’esprit humain, plutôt que simplement découverte comme une caractéristique toute faite de la nature.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui désigne une structure utile, créée par l’être humain à partir du désordre : The classification system creates ____.
Voir la réponse
artificial order from chaos
One proponent of this sort of idea was Leopold Kronecker, Fil du propos
1:46Un partisan de ce type d'idée était Leopold Kronecker,
One proponent of this sort of idea : relier un point de vue à l’un de ses défenseurs
La structure One proponent of this sort of idea was ... relie une affirmation antérieure à une personne qui la soutenait. This sort of idea renvoie au type de point de vue qui vient d’être présenté, et le nom placé après was fournit un exemple concret. One indique que cette personne n’est qu’un défenseur parmi d’autres possibles. Un proponent soutient ou défend une position ; ce mot n’indique pas à lui seul que la personne a inventé toute l’idée.
Exercice
Quelle fonction discursive le groupe de mots mis en évidence remplit-il ?
- Elle présente une personne qui soutenait le type d’idée évoqué précédemment.
- Elle affirme que la personne a créé toute l’idée à elle seule.
- Elle indique que la personne s’opposait à l’idée précédente.
Voir la réponse
Elle présente une personne qui soutenait le type d’idée évoqué précédemment.
a professor of mathematics in 19th century Germany.
1:50professeur de mathématiques dans l'Allemagne du XIXe siècle.
His belief is summed up in his famous statement, Phrasal verbs
1:53Sa conviction se résume dans sa célèbre déclaration :
summed up : exprimer brièvement une conviction
Ici, sum up signifie exprimer brièvement l'idée principale. La forme passive is summed up fait de his belief l'élément qui est résumé. La structure A is summed up in B signifie que B exprime A de façon brève et claire. Dans cette phrase, la déclaration célèbre qui suit exprime cette conviction sous une forme condensée.
Exercice
Quelle phrase emploie summed up au sens d'« exprimé brièvement » ?
- Her main idea is summed up in one sentence.
- His explanation does not add up.
- The cashier added up the prices before closing.
Voir la réponse
Her main idea is summed up in one sentence.
all else is the work of man : tout le reste comme création humaine
Dans all else, else signifie « autre que ce qui vient d'être mentionné » ; all else veut donc dire « tout le reste ». Ici, l'expression désigne tout ce qui relève des mathématiques en dehors des nombres naturels. The work of man signifie quelque chose qui a été créé ou développé par les êtres humains. La citation établit un contraste : les nombres naturels sont présentés comme créés par Dieu, tandis que le reste des mathématiques est présenté comme une construction humaine. Man désigne l'humanité, et non un homme précis.
Exercice
Que signifie all else is the work of man dans cette citation ?
- Tout ce qui relève des mathématiques en dehors des nombres naturels est présenté comme une création humaine.
- Les nombres naturels ont été inventés par un homme précis.
- Seuls les hommes ont le droit d'étudier le reste des mathématiques.
Voir la réponse
Tout ce qui relève des mathématiques en dehors des nombres naturels est présenté comme une création humaine.
there was a push to establish mathematics as a logical construct. Phrases
2:03il y a eu une volonté d'établir les mathématiques comme une construction logique.
a push to establish : effort coordonné vers un objectif
Dans cette phrase, a push to establish désigne un effort ou un mouvement actif vers l’objectif intellectuel consistant à considérer les mathématiques comme une construction logique. Push est employé au sens figuré ; il ne s’agit pas d’une poussée physique. La structure a push to + base verbale présente un objectif que des personnes, des institutions ou un mouvement plus large cherchent à atteindre. Par rapport au plus neutre effort, a push suggère souvent une action coordonnée ou une dynamique croissante.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure exprimant un effort organisé vers un objectif ?
- The school launched a push to reduce food waste.
- The school launched a push to reducing food waste.
- The school launched a push for reduce food waste.
Voir la réponse
The school launched a push to reduce food waste.
Hilbert attempted to axiomatize all of mathematics Vocabulaire
2:07Hilbert a tenté d'axiomatiser toutes les mathématiques,
to axiomatize all of mathematics : construire les mathématiques à partir d’axiomes
To axiomatize all of mathematics signifie organiser l’ensemble des mathématiques comme un système formel qui part d’axiomes clairement énoncés et utilise des règles logiques pour en déduire d’autres résultats. Cela ne signifie pas simplement résumer ou dresser la liste des connaissances mathématiques. L’infinitif to axiomatize complète attempted et indique l’action que Hilbert voulait accomplir. La comparaison avec Euclide montre le modèle suivi : faire pour toutes les mathématiques ce qu’une approche axiomatique avait fait pour la géométrie.
Exercice
Que signifie to axiomatize a field ?
- Résumer tous ses résultats en une seule phrase.
- Résoudre chaque problème du domaine par le calcul.
- Le construire comme un système fondé sur des axiomes énoncés et des déductions logiques.
Voir la réponse
Le construire comme un système fondé sur des axiomes énoncés et des déductions logiques.
as Euclid had done with geometry : comparaison avec un précédent
as Euclid had done with geometry compare le projet de Hilbert à un modèle antérieur. Ici, as signifie de la même manière que, et non parce que. had done est au past perfect, qui correspond ici à un plus-que-parfait : le travail d'Euclide est donc présenté comme antérieur à la tentative de Hilbert. done reprend l'action axiomatize déjà mentionnée, tandis que with geometry indique le domaine. La structure as + sujet + had done relie une action postérieure à un précédent.
Exercice
Que signifie as Euclid had done with geometry dans cette phrase ?
- Cela affirme que les deux hommes ont travaillé sur la géométrie en même temps.
- Cela compare le projet de Hilbert à un modèle similaire plus ancien.
- Cela affirme que le travail d'Euclide a directement causé le projet de Hilbert.
Voir la réponse
Cela compare le projet de Hilbert à un modèle similaire plus ancien.
saw mathematics as a deeply philosophical game, Phrases
2:14considéraient les mathématiques comme un jeu profondément philosophique,
saw mathematics as a deeply philosophical game : la structure see A as B
see A as B signifie considérer, comprendre ou classer A comme B. Dans saw mathematics as a deeply philosophical game, saw est la forme passée de see et exprime un jugement, non une perception visuelle. Ici, game est métaphorique. Les mathématiques sont présentées comme une activité régie par des règles et dotée d'un sens philosophique profond, et non simplement comme un divertissement. Cette structure permet d'exprimer le point de vue d'une personne ou sa manière d'interpréter quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot manquant dans la structure see A as B : The coach sees every setback ____ a lesson.
Voir la réponse
as
but a game nonetheless : maintenir la conclusion après une concession
Nonetheless signifie « malgré cela » ou « quand même ». Ici, but marque un changement par rapport à la description précédente, et nonetheless confirme que l’idée centrale — il s’agit d’un jeu — reste valable. La formulation est une suite elliptique qui dépend du contexte. Ici, elle équivaut à “but it was a game nonetheless”. Placer nonetheless à la fin fait de la conclusion la dernière information et la met fortement en relief.
Exercice
Dans la phrase “The road was icy, but open nonetheless,”, qu’indique nonetheless ?
- La route était ouverte parce qu’elle était verglacée.
- La route était verglacée, mais elle restait quand même ouverte.
- La route n’était plus verglacée avant son ouverture.
Voir la réponse
La route était verglacée, mais elle restait quand même ouverte.
one of the fathers of non-Euclidean geometry, Idiomes
2:20l'un des pères de la géométrie non euclidienne,
one of the fathers of ... : l’une de plusieurs figures fondatrices
One of the fathers of X est une métaphore qui désigne l’un des plusieurs hommes dont le travail a contribué à fonder ou à façonner X. Fathers renvoie à de grandes figures fondatrices, et non à une relation familiale. La structure est one of + the + nom pluriel + of : fathers doit donc être au pluriel. Elle est moins exclusive que the father of X, car elle laisse une place à d’autres contributeurs importants. Dans la phrase, le groupe entre virgules ajoute cette information sur Henri Poincaré.
Exercice
Quelle phrase indique correctement qu’Alan Turing était l’une des grandes figures fondatrices de l’informatique ?
- Alan Turing is often called one of the fathers of computer science.
- Alan Turing is often called the one fathers of computer science.
- Alan Turing is often called one of the father of computer science.
Voir la réponse
Alan Turing is often called one of the fathers of computer science.
believed that the existence of non-Euclidean geometry,
2:23pensait que l'existence de la géométrie non euclidienne,
dealing with the non-flat surfaces of hyperbolic and elliptical curvatures, Phrases
2:26traitant des surfaces non planes aux courbures hyperboliques et elliptiques,
dealing with ... comme précision après un nom
Ici, dealing with ... est un groupe au participe présent placé après non-Euclidean geometry. Il précise ce que ce domaine étudie : les surfaces non planes à courbures hyperboliques et elliptiques. Dans cet emploi, deal with signifie « traiter de » ou « étudier », et non « résoudre un problème » ou « faire du commerce ». Ce groupe raccourcit une proposition relative plus longue, proche de which deals with .... Comme il suit le nom et est isolé par des virgules, il apporte une information supplémentaire sur non-Euclidean geometry au lieu de compléter believed.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe de deux mots en -ing de cette leçon qui signifie « traitant de » : The guide, ____ local wildlife, is written for young readers.
Voir la réponse
dealing with
but rather one outcome of using one particular set of game rules.
2:37mais plutôt un résultat de l'utilisation d'un ensemble particulier de règles du jeu.
not a universal truth, but rather ... pour corriger une idée
La structure not A, but rather B rejette la description A et la remplace par la description plus précise B. Rather renforce la correction : B n'est ni un exemple supplémentaire ni un second fait. Dans cette phrase, l'idée d'une vérité universelle est rejetée, et la géométrie euclidienne est redéfinie comme l'un des résultats de l'emploi d'un ensemble précis de règles. One outcome suggère aussi que d'autres règles peuvent mener à d'autres géométries.
Exercice
Complétez les deux blancs avec la structure de correction contenant rather : The bright mark is ____ a star, ____ a nearby planet.
Voir la réponse
not · but rather
Nobel physics laureate Eugene Wigner coined the phrase "the unreasonable effectiveness of mathematics," Notes
2:43Eugene Wigner, lauréat du prix Nobel de physique, a inventé l'expression "la déraisonnable efficacité des mathématiques",
coined the phrase : créer une nouvelle expression
Dans cette phrase, coined the phrase signifie « a créé ou introduit l’expression pour la première fois ». Coined est le passé de coin, et les mots entre guillemets indiquent l’expression que Wigner est réputé avoir introduite. La structure réutilisable personne + coined the phrase + mots indique qui est à l’origine d’un terme ou d’une formule. Ici, coin est un verbe lié à la création du langage, et non à la fabrication de pièces de monnaie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible au passé qui signifie « a créé une nouvelle formule » : The coach ____ 'reset minute' for a short break after a mistake.
Voir la réponse
coined the phrase
the unreasonable effectiveness of mathematics : une réussite étonnamment grande
The unreasonable effectiveness of mathematics est le nom célèbre donné par Wigner à une énigme : les mathématiques abstraites peuvent décrire le monde physique avec une précision remarquable, même lorsqu’elles n’ont pas été développées pour cette tâche précise. Dans cette expression figée, unreasonable ne signifie pas que les mathématiques sont illogiques ou se comportent mal. Le mot indique que leur succès est si étonnamment grand qu’il semble difficile de l’expliquer complètement.
Exercice
Que suggère principalement unreasonable dans l’expression the unreasonable effectiveness of mathematics ?
- Les mathématiques décrivent la nature avec une efficacité étonnante, et ce succès est difficile à expliquer.
- Les mathématiciens formulent des exigences injustes lorsqu’ils étudient la physique.
- Les mathématiques ignorent la logique et ne peuvent donc pas décrire la nature.
Voir la réponse
Les mathématiques décrivent la nature avec une efficacité étonnante, et ce succès est difficile à expliquer.
that mathematics is real and discovered by people.
2:51que les mathématiques sont réelles et découvertes par les gens.
pushing strongly for the idea : défense active d’une idée
Dans cette phrase, pushing strongly for the idea signifie défendre activement cette position et essayer de la faire accepter par les autres. Ici, push ne décrit pas une action physique : push for signifie promouvoir quelque chose ou agir activement pour obtenir du soutien. La structure est push for + un nom ou un groupe nominal. Ici, the idea that mathematics is real and discovered by people désigne la position défendue, et strongly en renforce l’intensité.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de push for : Parents are ____ safer streets near the school.
Voir la réponse
pushing for
Wigner pointed out that many purely mathematical theories developed in a vacuum, Idiomes
2:55Wigner a souligné que de nombreuses théories purement mathématiques développées dans le vide,
developed in a vacuum : se développer indépendamment du contexte extérieur
Developed in a vacuum est ici employé au sens figuré. Cela signifie que les théories se sont développées indépendamment des applications pratiques, des besoins extérieurs ou de l’influence des problèmes physiques qu’elles ont ensuite servi à expliquer. Plus généralement, in a vacuum décrit une réflexion, des décisions ou un travail ayant peu de liens avec les conditions environnantes pertinentes. L’expression ne désigne littéralement un espace sans air que lorsque le contexte est réellement physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique de cette fiche : A school policy cannot be designed ____; local needs matter.
Voir la réponse
in a vacuum
often with no view towards describing any physical phenomena, Phrases
2:59souvent sans aucune intention de décrire des phénomènes physiques,
with no view towards describing : l’absence d’un but intentionnel
With no view towards describing signifie « sans chercher ni avoir l’intention de décrire ». Ici, view désigne un but ou une intention, et non la vue ou une direction dans laquelle on regarde. La préposition towards introduit la forme en -ing describing. Dans cette phrase, l’expression indique que la description de phénomènes physiques réels n’était souvent pas le but visé lors du développement des idées mathématiques. Cette structure permet de nier de façon formelle le but d’une action.
Exercice
Utilisez la structure formelle de la leçon pour compléter la phrase : He wrote the manuscript ____ it.
Voir la réponse
with no view towards publishing
have proven decades or even centuries later Fil du propos
3:03se sont révélées des décennies ou même des siècles plus tard
to explain how the universe has been working all along. Grammaire
3:07pour expliquer comment l'univers a fonctionné depuis toujours.
decades or even centuries later : montrer un résultat tardif
Decades or even centuries later indique le moment où les théories se sont révélées être des cadres explicatifs nécessaires. Later complète have proven et situe donc la confirmation ultérieure, et non la création initiale des théories. L’expression fait passer l’échelle de temps des décennies aux siècles, ce qui est plus surprenant. Elle organise ainsi l’argument autour d’un résultat tardif : les idées abstraites apparaissent d’abord, puis leur valeur pour expliquer l’univers ne devient claire que bien plus tard.
Exercice
Quelle chronologie decades or even centuries later établit-il dans la phrase ?
- Les théories ont disparu pendant des siècles avant d’être écrites à nouveau.
- Les théories sont apparues d’abord, et leur valeur explicative n’est devenue claire que bien plus tard.
- Les théories n’ont été créées qu’après la découverte de leurs applications physiques.
Voir la réponse
Les théories sont apparues d’abord, et leur valeur explicative n’est devenue claire que bien plus tard.
to be the framework necessary : être la structure abstraite nécessaire à l'explication
Ici, framework ne désigne pas un cadre matériel. Il s'agit d'un système organisé d'idées et de relations qui permet de construire une explication. Dans the framework necessary to explain ..., necessary est placé après framework et le décrit ; cela équivaut à « the framework that is necessary to explain ... ». Le groupe présente la théorie mathématique mentionnée auparavant comme la structure conceptuelle nécessaire pour expliquer l'univers.
Exercice
Quelle phrase emploie framework au sens de structure conceptuelle organisée ?
- The picture fell out of its wooden frame.
- The researchers use a framework to interpret the results.
- The builders lifted the steel framework into place.
Voir la réponse
The researchers use a framework to interpret the results.
has been working all along : un processus qui continue du passé jusqu'au présent
Has been working est au present perfect continu : has been + verbe en -ing. Cette forme présente un processus qui a commencé dans le passé et s'est poursuivi jusqu'au présent. Ici, working signifie « fonctionner », et non « avoir un emploi ». All along signifie « depuis le début jusqu'à maintenant ». L'expression souligne que l'univers fonctionnait déjà ainsi avant que les gens trouvent l'explication et suggère souvent que la vérité n'a été reconnue que plus tard.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de work au present perfect continu : The backup system ____ smoothly all along.
Voir la réponse
has been working
the number theory of British mathematician Gottfried Hardy,
3:12la théorie des nombres du mathématicien britannique Gottfried Hardy,
in describing any phenomena in the real world,
3:19pour décrire un quelconque phénomène dans le monde réel,
would ever be found useful : passif du futur vu depuis le passé
Would be found useful est une forme passive qui exprime le futur vu depuis le passé. À partir du moment antérieur où il a fait cette déclaration, il parlait de ce que les gens découvriraient ou ne découvriraient pas plus tard. Une reformulation active de l'idée complète est no one would ever find any of his work useful. Comme none donne déjà un sens négatif à la proposition, ever signifie à quelque moment que ce soit. None of his work would ever be found useful rend donc la déclaration absolue : aucune partie de son travail ne serait reconnue comme utile à l'avenir.
Exercice
Quelle proposition explique le mieux would ever be found useful dans la phrase ?
- Il demandait si son travail était utile à ce moment-là.
- Il disait que son travail avait déjà été utilisé avec succès.
- Il affirmait que personne ne découvrirait plus tard la moindre valeur pratique dans son travail.
Voir la réponse
Il affirmait que personne ne découvrirait plus tard la moindre valeur pratique dans son travail.
helped establish cryptography : contribuer à la formation d'un domaine
Helped establish signifie contribuer à donner une base solide à quelque chose. Establish peut décrire un domaine, un système, une méthode ou un principe qui se développe durablement et devient reconnu ; ce verbe ne signifie pas seulement ouvrir une organisation. Après help, l'anglais peut employer directement la base verbale sans to : helped establish. Helped to establish est également correct. L'expression présente le travail comme une contribution au développement de la cryptographie, et non comme l'unique création de tout le domaine.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe de l'expression cible helped establish : Her research helped ____ a new field of medicine.
Voir la réponse
establish
became known as the Hardy-Weinberg law in genetics Phrases
3:26est devenue connue sous le nom de loi de Hardy-Weinberg en génétique
became known as the ... : recevoir ce nom plus tard
Dans cette phrase, became known as the Hardy-Weinberg law signifie que les gens ont ensuite utilisé ce nom pour désigner ce travail théorique. Became marque un changement au fil du temps : ce travail ne portait pas forcément ce nom au départ. On emploie become known as + un nom, un titre ou une identité. Ici, as introduit le nom et the fait partie du groupe nominal qui suit. Known ne veut pas dire connaître personnellement quelqu’un.
Exercice
Choisissez l’expression qui introduit correctement le nom reçu plus tard par l’appareil : The device later ___ the safety bicycle.
- became known as
- became familiar with
- became known for
Voir la réponse
became known as
And Fibonacci stumbled upon his famous sequence Phrasal verbs
3:31Et Fibonacci est tombé sur sa célèbre suite
Fibonacci stumbled upon ... : trouver quelque chose par hasard
Fibonacci stumbled upon his famous sequence signifie qu’il a découvert cette suite par hasard, et non à la suite d’une recherche planifiée. Stumble upon est un verbe à particule qui peut décrire la découverte inattendue d’une idée, d’un fait, d’un lieu ou d’un objet. Stumbled est ici au passé. Cela ne signifie pas que Fibonacci a physiquement trébuché ; upon fait partie de l’expression complète stumble upon.
Exercice
Quelle phrase emploie stumble upon au sens de trouver quelque chose par hasard ?
- Maya stumbled upon a box of old postcards while cleaning the closet.
- Maya searched every shelf until she found a specific box.
- Maya stumbled over a box and fell in the doorway.
Voir la réponse
Maya stumbled upon a box of old postcards while cleaning the closet.
while looking at the growth of an idealized rabbit population. Grammaire
3:34en observant la croissance d'une population de lapins idéalisée.
while looking at ... : une action d’arrière-plan simultanée
while looking at ... situe l’événement principal dans le temps : Fibonacci a découvert la suite pendant qu’il étudiait la croissance de la population. Ici, while signifie « pendant que », et non « bien que » ou « tandis que » dans un sens d’opposition. La structure est while + forme en -ing, une réduction de while + sujet + be + forme en -ing. Le sujet omis est compris grâce à la proposition principale ; ainsi, while Fibonacci was looking at ... devient while looking at ... lorsque Fibonacci est aussi le sujet de la proposition principale.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement while + -ing pour présenter une action d’arrière-plan simultanée ?
- While Lena checking the map, she found a shorter route.
- While checking the map, the battery in Lena's phone died.
- While checking the map, Lena found a shorter route.
Voir la réponse
While checking the map, Lena found a shorter route.
Mankind later found the sequence everywhere in nature,
3:38L'humanité a ensuite retrouvé cette suite partout dans la nature,
from sunflower seeds and flower petal arrangements Fil du propos
3:41des graines de tournesol et de la disposition des pétales de fleurs
even the branching of bronchi in the lungs.
3:45et même jusqu'à la ramification des bronches dans les poumons.
from ... to ..., even ... : élargir un éventail d’exemples
La structure from ... to ... organise plusieurs exemples sous la forme d’un large éventail. Ici, elle parcourt des formes naturelles familières —les graines de tournesol, la disposition des pétales et la structure d’un ananas— afin d’appuyer l’idée que la suite apparaît largement dans la nature. Even ajoute ensuite la ramification des bronches comme dernier exemple moins attendu. Cet élément reçoit ainsi une insistance particulière : la liste gagne non seulement en étendue, mais aussi en surprise.
Exercice
Quel rôle la structure from ... to ..., even ... joue-t-elle dans cette phrase ?
- Elle présente un large éventail et insiste davantage sur un dernier exemple plus surprenant.
- Elle donne exactement la même importance à chaque exemple.
- Elle corrige les exemples précédents et les remplace par le dernier.
Voir la réponse
Elle présente un large éventail et insiste davantage sur un dernier exemple plus surprenant.
Or there's the non-Euclidean work of Bernhard Riemann in the 1850s,
3:48Ou encore, il y a les travaux non euclidiens de Bernhard Riemann dans les années 1850,
which Einstein used ... : ajouter une proposition relative non restrictive
Which Einstein used in the model for general relativity est une proposition relative non restrictive. Which reprend the non-Euclidean work of Bernhard Riemann et sert de complément d’objet de used : Einstein a utilisé ces travaux dans son modèle. Séparée par une virgule, la proposition ajoute une conséquence ultérieure à des travaux déjà identifiés. Elle ne commence pas une nouvelle proposition principale et ne sert pas à préciser de quels travaux il s’agit. Dans une phrase longue, suivez d’abord la structure principale Or there's ... work, puis rattachez la proposition en which comme information supplémentaire.
Exercice
Quelle phrase utilise une relative non restrictive en which pour ajouter une conséquence ultérieure concernant une invention déjà identifiée ?
- The solar cooker, which the team later used in the desert, won an award.
- The team later used the solar cooker in the desert, and it won an award.
- The solar cooker that worked best won an award.
Voir la réponse
The solar cooker, which the team later used in the desert, won an award.
Here's an even bigger jump : signaler une transition plus forte
Here's ... dirige l’attention du public vers l’exemple suivant. Jump est métaphorique : il désigne un grand changement de sujet, d’époque, d’échelle ou de distance conceptuelle, et non un saut physique. Even bigger compare cette nouvelle transition aux précédentes et prépare le public à quelque chose de plus marquant ou inattendu. La phrase organise l’argumentation en signalant une montée en intensité.
Exercice
Une personne présentant un exposé dit : "The first two examples connect ideas from nearby fields. Here's an even bigger jump." À quoi le public doit-il s’attendre ensuite ?
- Une correction montrant que les exemples précédents étaient faux.
- Un exemple plus surprenant avec une plus grande distance conceptuelle.
- Des instructions demandant d’effectuer un saut physique.
Voir la réponse
Un exemple plus surprenant avec une plus grande distance conceptuelle.
first developed ... to describe : condenser l'époque et l'objectif
First developed around 1771 est un groupe au participe passé qui complète Mathematical knot theory. Il a un sens passif et peut être développé en which was first developed around 1771 : des personnes ont développé la théorie ; la théorie ne s'est pas développée toute seule. To describe the geometry of position indique l'objectif d'origine. La structure condensée « nom, first developed + époque + to + verbe » permet aux textes historiques ou techniques d'ajouter quand et pourquoi quelque chose a été créé sans commencer une nouvelle phrase.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe au participe passé pour ajouter l'époque et l'objectif d'origine ?
- The device, first developed in 2010 for detect smoke, is now used in many homes.
- The device, first developed in 2010 to detect smoke, is now used in many homes.
- The device, first developing in 2010 to detect smoke, is now used in many homes.
Voir la réponse
The device, first developed in 2010 to detect smoke, is now used in many homes.
was used ... to explain how : relier une théorie à son objectif explicatif
Was used in the late 20th century est à la voix passive : des utilisateurs non mentionnés ont appliqué la théorie mathématique des nœuds à cette époque. La théorie reçoit l'action ; la forme essentielle est donc was used, et non used itself. To explain indique le but de cette application, et how DNA unravels itself est le contenu expliqué. Ici, unravels itself signifie que la structure entrelacée de l'ADN se défait pendant la réplication, et non que l'ADN résout une énigme.
Exercice
Quelle phrase présente naturellement un modèle comme un outil employé pour expliquer un processus ?
- The model was use to explain how the disease spreads.
- The model used itself to explain how the disease spreads.
- The model was used to explain how the disease spreads.
Voir la réponse
The model was used to explain how the disease spreads.
It may even provide key explanations for string theory. Phrases
4:12Elle pourrait même fournir des explications clés pour la théorie des cordes.
may even provide... : une possibilité prudente qui dépasse les attentes
Ici, it renvoie à la théorie mathématique des nœuds. May exprime une possibilité, et non une permission : la théorie des nœuds pourrait fournir ces explications, mais l'affirmation n'est pas certaine. Even présente ce résultat possible comme une étape supplémentaire ou plus surprenante. La structure may even + verbe à la base verbale renforce l'importance d'une possibilité sans la présenter comme un fait. Provide explanations for signifie « fournir des informations qui aident à expliquer quelque chose ».
Exercice
Quelle phrase maintient l'incertitude de l'affirmation tout en présentant le résultat comme une possibilité supplémentaire ou surprenante ?
- The new study may provide an explanation for the pattern.
- The new study definitely provides an explanation for the pattern.
- The new study may even provide an explanation for the pattern.
Voir la réponse
The new study may even provide an explanation for the pattern.
have chimed in on the issue : intervenir dans une discussion
Dans cette phrase, have chimed in on the issue signifie « se sont joints à une discussion déjà en cours sur la question et ont donné leur avis ». Chime in est ici un verbe à particule, et non une référence au son d'une cloche ; on introduit le sujet. Le present perfect have chimed in présente ces interventions antérieures comme toujours pertinentes pour la discussion actuelle. Le modèle réutilisable est someone chimes in on a topic.
Exercice
Complétez la phrase avec le participe passé de chime in on : Several teachers have ____ the new homework policy.
Voir la réponse
chimed in on
Some of the most influential... : sélectionner une partie d'un groupe de premier plan
Some of the most influential mathematicians and scientists désigne une partie des personnes appartenant au groupe le mieux classé en matière d'influence. Some of ne sélectionne qu'une partie de ce groupe ; cela ne suggère pas que ces personnes ont peu d'influence. The most influential complète les noms pluriels mathematicians et scientists, tandis que of all of human history fixe le cadre de la comparaison. L'ensemble du groupe nominal est le sujet de have chimed in.
Exercice
Quelle expression signifie « une partie du groupe considéré comme le plus influent » ?
- some influential scientists
- some of the most influential scientists
- all of the most influential scientists
Voir la réponse
some of the most influential scientists
is mathematics an invention or a discovery? Fil du propos
4:24les mathématiques sont-elles une invention ou une découverte ?
Artificial construct or universal truth?
4:27Une construction artificielle ou une vérité universelle ?
is mathematics an invention or a discovery? ... : questions parallèles à deux possibilités
Les trois questions présentant deux possibilités n'introduisent pas trois sujets distincts. Elles reformulent avec des termes différents une seule opposition centrale : les mathématiques sont-elles créées par les humains, ou existent-elles indépendamment pour que les humains les découvrent ? Seule la première est une question complète. “Artificial construct or universal truth?” et “Human product or natural, possibly divine, creation?” omettent “Is mathematics ...?” et ne gardent que des groupes nominaux parallèles. Cette ellipse accélère le rythme, souligne les oppositions et ramène le discours à sa question centrale.
Exercice
Quel est le principal effet d'organisation produit par ces trois questions ?
- Elles apportent trois réponses distinctes sur les mathématiques.
- Elles passent des mathématiques à trois sujets sans rapport.
- Elles reformulent un même débat central au moyen de trois oppositions parallèles.
Voir la réponse
Elles reformulent un même débat central au moyen de trois oppositions parallèles.
the debate often becomes spiritual in nature.
4:35que le débat prend souvent une nature spirituelle.
so deep ... the debate becomes spiritual in nature : un degré qui entraîne un résultat
La structure so + adjectif + (that) + résultat relie un degré élevé à sa conséquence. Ici, so deep indique le degré, tandis que the debate often becomes spiritual in nature exprime le résultat. À l'oral, that peut ne pas être prononcé ; le sens est so deep that the debate.... Dans spiritual in nature, in nature signifie « par son caractère » ou « essentiellement ». Le débat prend une dimension spirituelle ou religieuse ; il ne se déroule pas en plein air ni dans le monde naturel.
Exercice
Complète la structure de résultat avec les deux mots manquants : The music was ____ loud ____ we couldn't hear the announcement.
Voir la réponse
so · that
The answer might depend on the specific concept being looked at, Phrases
4:38La réponse pourrait dépendre du concept spécifique examiné,
might depend on ... being looked at : une condition prudente et un modificateur passif
Might depend on présente une conclusion prudente et conditionnelle : la réponse n'est pas nécessairement la même dans tous les cas. Might marque une possibilité, et depend on introduit le facteur qui peut modifier la réponse. Being looked at est un groupe passif en -ing placé après the specific concept. C'est une forme réduite de that is being looked at : le concept reçoit donc l'action. Ici, look at signifie « considérer, examiner ou discuter », et non simplement diriger son regard vers quelque chose.
Exercice
Quelle phrase conserve le mieux le sens de might depend on ... being looked at ?
- The answer is certain no matter which concept is discussed.
- The specific concept may decide to look at the answer.
- It may vary according to which specific concept is being considered.
Voir la réponse
It may vary according to which specific concept is being considered.
but it can all feel like a distorted Zen koan. Culture
4:41mais tout cela peut ressembler à un kōan zen déformé.
donner l’impression d’un koan zen déformé
Un koan zen est une question, un dialogue ou un récit utilisé dans la pratique zen pour pousser la pensée au-delà des habitudes de la logique ordinaire. Ce n’est pas simplement une énigme avec une réponse unique cachée. Ici, feel like signifie « donner l’impression de », et distorted indique qu’il s’agit d’une version modifiée et légèrement ludique, plutôt que d’un véritable koan traditionnel. La comparaison présente le débat mathématique comme paradoxal, déroutant et difficile à trancher par un raisonnement ordinaire.
Exercice
Que suggère principalement la comparaison « a distorted Zen koan » dans cette phrase ?
- Le débat paraît paradoxal et difficile à trancher par la logique ordinaire.
- Le débat est un texte zen traditionnel ayant une seule réponse numérique correcte.
- Le débat est difficile uniquement parce que ses données numériques ont été mal recopiées.
Voir la réponse
Le débat paraît paradoxal et difficile à trancher par la logique ordinaire.
S’il y a un certain nombre d’arbres... ce nombre existe-t-il ?
Cette phrase reformule de façon ludique une question philosophique bien connue : si un arbre tombe dans une forêt et que personne n’est là pour l’entendre, produit-il un son ? L’ancienne question examine la manière dont nous comprenons un phénomène lorsqu’aucun observateur n’en fait l’expérience. Ici, le son est remplacé par le nombre d’arbres. La véritable question n’est pas de savoir comment compter une forêt, mais si une quantité mathématique existe objectivement avant que quelqu’un la compte ou si les nombres dépendent d’observateurs humains. L’allusion transforme ce débat abstrait en une expérience de pensée proche d’une plaisanterie.
Exercice
Que demande réellement cette nouvelle version de la question de la forêt ?
- Elle demande si les quantités mathématiques existent indépendamment des personnes qui les observent ou les comptent.
- Elle demande combien de personnes sont nécessaires pour compter tous les arbres d’une forêt.
- Elle affirme que les arbres disparaissent dès que personne ne les compte.
Voir la réponse
Elle demande si les quantités mathématiques existent indépendamment des personnes qui les observent ou les comptent.