5 façons de repérer l'immaturité émotionnelle : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : L'exposé repère l'immaturité émotionnelle dans des paroles qui évitent la solitude, le passé, les sentiments difficiles ou toute discussion psychologique. Principaux points d'anglais : 1. It pays, therefore, to — Grammaire et structures de phrase : comprenez cette manière pratique de dire qu'une action vaut la peine, therefore signalant la conclusion, et utilisez-la pour donner un conseil fondé sur un bénéfice clair. 2. draw on a knowledge of — Verbes à particule : reconnaissez draw on au sens de « mobiliser une ressource existante » et employez-le pour les connaissances, l'expérience, les preuves ou l'histoire personnelle requises. 3. give them a very wide berth indeed — Expressions idiomatiques et figurées : comprenez que l'image nautique signifie garder délibérément une grande distance, very et indeed renforçant nettement l'avertissement.
Dans cette fiche
We've just launched a special membership to our YouTube channel.
0:01Nous venons de lancer un abonnement spécial pour notre chaîne YouTube.
Sign up today for a host of unique benefits,
0:04Inscrivez-vous dès aujourd'hui pour profiter de nombreux avantages uniques,
including monthly discount codes for our online shop,
0:06y compris des codes de réduction mensuels pour notre boutique en ligne,
custom wallpapers, badges and emojis,
0:09des fonds d'écran personnalisés, des badges et des émojis,
as well as an exclusive chance to vote on topics for future films you'd like us to make.
0:12ainsi qu'une chance exclusive de voter pour les sujets des futures vidéos que vous aimeriez que nous fassions.
The best thing about physical maturity is that it's very easy to spot. Vocabulaire
0:17La meilleure chose à propos de la maturité physique, c'est qu'elle est très facile à repérer.
easy to spot : spot signifie « remarquer ou reconnaître »
Ici, spot est un verbe qui signifie « remarquer ou reconnaître quelque chose », souvent rapidement parce qu’un indice clair le fait ressortir. easy to spot signifie « facile à identifier ». Il décrit le fait de reconnaître quelque chose avec succès, et non de le regarder longtemps. Le même verbe s’emploie avec des erreurs, des tendances, des différences et des personnes.
Exercice
Dans la phrase “I spotted a typo in the email,”, que signifie spotted ?
- Je l’ai remarqué et identifié.
- Je l’ai regardé pendant longtemps.
- Je me suis tenu à un endroit précis.
- Je l’ai couvert de petits points.
Voir la réponse
Je l’ai remarqué et identifié.
We can so easily tell when someone has another decade of growth to go Grammaire
0:21Nous pouvons si facilement dire quand quelqu'un a encore une décennie de croissance devant lui
another decade of growth to go : temps ou progression restante
Dans someone has another decade of growth to go, la structure have + une quantité ou une étape + to go signifie que cette quantité ou cette étape reste avant l’achèvement d’un processus. Ici, another decade of growth est ce qui reste : la personne peut donc continuer à grandir pendant environ dix ans de plus. Dans cette structure, to go signifie « restant », et non « partir ». Another indique une décennie supplémentaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « il reste deux tâches » : Our team has ____ before launch.
Voir la réponse
two tasks to go
and can therefore set our expectations and our levels of forbearance accordingly. Phrases
0:26et pouvons donc ajuster nos attentes et notre niveau d'indulgence en conséquence.
Fixer nos attentes ... en conséquence
Set our expectations signifie décider de ce que nous pouvons raisonnablement attendre, plutôt que de simplement espérer un résultat particulier. Dans cette structure, our expectations est le complément d'objet de set. Accordingly signifie «d'une manière qui correspond aux informations qui viennent d'être données». Ce mot relie une évaluation antérieure à un ajustement approprié : une fois la situation connue, nous adaptons nos attentes et notre degré de tolérance. Il ne signifie pas simplement «après».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui se termine par accordingly : The supplier warned us about a delay, so we should ____.
Voir la réponse
set our expectations accordingly
But we have no such luxury when it comes to emotional maturity. Phrases
0:31Mais nous n'avons pas ce luxe en ce qui concerne la maturité émotionnelle.
Ne pas avoir cet avantage lorsqu'il s'agit de ...
Have no such luxury signifie ne pas disposer du même avantage utile, de la même liberté ou de la même option facile que celle qui vient d'être mentionnée. Luxury est ici figuré ; il ne désigne pas un objet coûteux. When it comes to introduit le domaine dans lequel la limitation s'applique. La structure est have no such luxury when it comes to + nom ou forme en -ing. Ici, emotional maturity est le domaine dans lequel la méthode pratique d'évaluation mentionnée auparavant n'est pas disponible.
Exercice
Quelle proposition complète naturellement la phrase et signifie qu'attendre n'est pas une option dans le domaine du recrutement ? Other teams can wait a month, but we ____.
- buy no such luxury when it comes to hiring
- have no such luxury when it comes to hiring
- have no such luxury when hiring comes to us
Voir la réponse
have no such luxury when it comes to hiring
Here we can be constantly surprised by whom we have on our hands. Idiomes
0:35Ici, nous pouvons être constamment surpris par la personne que nous avons en face de nous.
Le sens de whom we have on our hands
Have someone on your hands signifie que l'on doit désormais s'occuper de cette personne ou la prendre en charge, surtout si elle risque d'être difficile, bouleversée ou problématique. L'expression ne signifie pas que l'on tient physiquement quelqu'un dans ses mains. Dans whom we have on our hands, whom est le complément d'objet de have. Le locuteur veut dire « la personne à laquelle nous nous retrouvons obligés de faire face ». L'expression laisse souvent entendre que la vraie personnalité ou les besoins de cette personne peuvent demander des efforts ou susciter de l'inquiétude.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu'un groupe doit peut-être désormais s'occuper d'une personne difficile ?
- We may have a difficult client on our hands.
- We may hold a difficult client in our hands.
- We may have a difficult client under our hands.
Voir la réponse
We may have a difficult client on our hands.
The most stunning forms of immaturity can coexist with all the trappings of adult life and a confident and knowledgeable manner. Vocabulaire
0:40Les formes d'immaturité les plus stupéfiantes peuvent coexister avec tous les attributs de la vie adulte et une attitude confiante et érudite.
coexist with all the trappings of adult life : coexister avec tous les attributs extérieurs de la vie adulte
Coexist with signifie « exister en même temps que ». Ici, une profonde immaturité peut être présente à côté d'une vie qui, vue de l'extérieur, paraît pleinement adulte. The trappings of adult life désigne les objets, les habitudes, les privilèges et les signes de statut visibles habituellement associés à la vie adulte. Trappings met souvent l'accent sur l'apparence extérieure d'un rôle ; la phrase suggère donc qu'une situation apparemment adulte ne prouve pas la maturité émotionnelle.
Exercice
Quelle phrase exprime le mieux que les signes extérieurs de la réussite peuvent exister sans compétence réelle ?
- She has all the essentials of success, but she still struggles with basic decisions.
- She has all the traps of success, but she still struggles with basic decisions.
- She has all the trappings of success, but she still struggles with basic decisions.
Voir la réponse
She has all the trappings of success, but she still struggles with basic decisions.
It may be a long time into a love affair or a working relationship
0:47Il peut s'écouler beaucoup de temps dans une relation amoureuse ou professionnelle
before we realize that we are unwittingly dealing with an emotional infant. Idiomes
0:51avant que nous ne réalisions que nous avons involontairement affaire à un enfant sur le plan émotionnel.
Le sens de unwittingly dealing with an emotional infant
Ici, unwittingly signifie agir sans se rendre compte de ce qui se passe ou sans le savoir. Dealing with signifie interagir avec quelqu'un ou devoir gérer son comportement. An emotional infant est une métaphore, et non un vrai bébé. L'expression décrit un adulte très immature dans sa manière de comprendre, de réguler ou d'exprimer ses émotions. Elle suggère que cette immaturité peut n'apparaître qu'après un certain temps passé avec la personne.
Exercice
Quelle reformulation correspond le mieux à unwittingly dealing with an emotional infant dans cette phrase ?
- S'occuper à contrecœur d'un vrai bébé contrarié
- Se disputer en connaissance de cause avec un adulte momentanément triste
- Sans s'en rendre compte, interagir avec un adulte très immature sur le plan émotionnel
Voir la réponse
Sans s'en rendre compte, interagir avec un adulte très immature sur le plan émotionnel
It pays, therefore, to try to arrive at a few general guidelines Grammaire
0:57Il est donc utile d'essayer d'établir quelques directives générales
It pays, therefore, to : un conseil fondé sur un avantage
It pays to + verbe à la base est une expression qui signifie qu'il vaut la peine de faire quelque chose parce que cela apporte un avantage pratique. Ici, pays ne signifie pas que quelqu'un verse littéralement de l'argent. Therefore est un adverbe de liaison employé en incise : il présente le conseil comme une conclusion tirée de ce qui précède. Les virgules l'isolent, mais la structure de base reste It pays to try.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure It pays to : ____ check the return policy before ordering.
Voir la réponse
It pays to
for how an emotionally immature person can be spotted
1:02pour savoir comment repérer une personne émotionnellement immature
Here are some of the lines that emotionally immature people have a tendency to come out with in conversation Phrases
1:10Voici quelques-unes des phrases que les personnes émotionnellement immatures ont tendance à prononcer lors d'une conversation
have a tendency to come out with : avoir tendance à dire certaines choses
Ici, have a tendency to + verbe à la base décrit un comportement qui se répète, et non une action isolée. Dans la proposition relative, people have a tendency to come out with ... signifie que ces personnes disent souvent les mots qui suivent. Come out with met l'accent sur le fait qu'une remarque sort de la bouche du locuteur, souvent de façon spontanée, surprenante ou très caractéristique. Ici, lines désigne les paroles prononcées dans la conversation ; il ne s'agit pas de sortir avec quelqu'un ni de lancer un produit.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie have a tendency to come out with ?
- sortir régulièrement d'un endroit avec quelque chose
- dire souvent certaines choses, parfois de façon inattendue
- inventer habituellement un nouveau produit
- rencontrer parfois quelqu'un à l'extérieur
Voir la réponse
dire souvent certaines choses, parfois de façon inattendue
at the very least ... set alarm bells ringing loudly : au minimum, tirer la sonnette d'alarme
At the very least établit une conclusion ou une réaction minimale : même si l'on peut discuter de la nécessité d'une réaction plus forte, ce niveau d'inquiétude est au moins justifié. Set alarm bells ringing signifie rendre les gens très attentifs à un problème possible ; c'est une expression idiomatique et non une référence littérale à des cloches. Dans cette phrase, loudly renforce l'image d'avertissement, et les remarques précédentes sont à l'origine de l'inquiétude. La structure est set + complément d'objet + complément en -ing : set alarm bells ringing.
Exercice
Que communique at the very least, set alarm bells ringing loudly dans ce contexte ?
- Cela signifie que le locuteur a complètement résolu le problème
- Cela signifie que la situation devrait au minimum susciter une forte inquiétude
- Cela signifie que la situation est légèrement amusante
- Cela signifie que de vraies cloches devraient sonner très fort
Voir la réponse
Cela signifie que la situation devrait au minimum susciter une forte inquiétude
I'm not so good at spending time on my own.
1:22Je ne suis pas très doué pour passer du temps seul.
a capacity for being on their own, without distraction Phrases
1:29la capacité d'être seules, sans distraction,
Ce qui distingue les personnes mûres des personnes immatures, c’est
La partie initiale What separates the mature from the immature est une proposition en what qui fonctionne comme sujet. Elle demande le critère principal qui distingue deux groupes, et la suite nomme ce critère. Ici, separate A from B signifie « distinguer A de B », et non séparer physiquement des personnes ou des objets. Ce modèle se réutilise dans les comparaisons, les définitions et les arguments : What separates A from B is C.
Exercice
Choisissez la phrase qui utilise correctement le modèle What separates A from B is C.
- What separate reliable advice from empty slogans is whether it survives real-world testing.
- What separates reliable advice and empty slogans are whether it survives real-world testing.
- What separating reliable advice from empty slogans is whether it survives real-world testing.
- What separates reliable advice from empty slogans is whether it survives real-world testing.
Voir la réponse
What separates reliable advice from empty slogans is whether it survives real-world testing.
La capacité à rester seul sans distraction
Cette expression nominale désigne une capacité, et non un volume physique ou une quantité. Après capacity for, on trouve un gérondif ; being désigne donc l’activité ou l’état auquel la capacité s’applique. Be on their own signifie être seul tout en étant capable de se débrouiller ou de fonctionner de façon autonome. Dans cette phrase, without distraction précise qu’il s’agit d’une solitude sans distraction, et pas seulement de l’absence de quelqu’un à proximité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression soutenue de la leçon désignant la capacité à rester seul de façon autonome : The retreat helps people develop ____ during long periods of independent work.
Voir la réponse
a capacity for being on their own
and thinking about who they are and what they've experienced.
1:33et de réfléchir à qui elles sont et à ce qu'elles ont vécu.
The mature person can allow themselves to examine and, as it were, feel their own feelings, Fil du propos
1:37La personne mature peut s'autoriser à examiner et, pour ainsi dire, à ressentir ses propres sentiments,
as it were : une réserve en incise
As it were est une formule figée en incise qui atténue une expression. Ici, elle présente feel their own feelings comme une formulation volontairement approximative, dont le caractère particulier est assumé, plutôt que comme des mots parfaitement précis. Cette expression commente la formulation qui l'entoure ; elle ne forme pas une condition au passé avec were. Elle permet au locuteur de prendre un peu de distance par rapport à une expression tout en l'employant.
Exercice
Quel rôle joue as it were dans la phrase The garden became, as it were, our outdoor classroom?
- Il présente outdoor classroom comme une description approximative ou figurée.
- Il dit que le jardin était autrefois une vraie salle de classe.
- Il introduit une condition concernant ce que le jardin pourrait devenir.
Voir la réponse
Il présente outdoor classroom comme une description approximative ou figurée.
even when these are very difficult and hugely unwelcome.
1:43même lorsque ceux-ci sont très difficiles et extrêmement indésirables.
They can stomach an encounter with their own rage, Vocabulaire
1:46Elles peuvent supporter de faire face à leur propre rage,
stomach an encounter with their own rage : stomach comme verbe
Stomach est ici un verbe qui signifie supporter ou affronter quelque chose de profondément désagréable. La métaphore corporelle présente une expérience émotionnelle comme quelque chose de difficile à digérer. Stomach an encounter with their own rage signifie qu'ils peuvent supporter d'affronter directement leur colère. Cela ne veut pas dire qu'ils apprécient cette expérience ni que quelque chose arrive littéralement à leur estomac.
Exercice
Dans quelle phrase stomach signifie-t-il supporter quelque chose de profondément désagréable ?
- I can't stomach the way he treats his staff.
- The doctor examined my stomach after lunch.
- We stopped at a café because our stomachs were empty.
Voir la réponse
I can't stomach the way he treats his staff.
They don't have to do what the immature person is constantly compelled to do, Vocabulaire
1:52Elles n'ont pas à faire ce que la personne immature est constamment obligée de faire :
is constantly compelled to do : être constamment contraint d'agir
Dans is constantly compelled to do, la structure passive be compelled to + base verbale signifie qu'une force ou une impulsion puissante donne à quelqu'un le sentiment de n'avoir presque aucun choix réel. Ici, constantly ajoute l'idée d'une pression répétée et continue, et non d'une obligation ponctuelle. Cette force peut être externe, comme une règle ou une menace, ou interne, comme la peur ou une forte impulsion émotionnelle. Dans cette phrase, il s'agit d'une tendance psychologique répétée, pas nécessairement d'un ordre juridique.
Exercice
Quelle phrase décrit le plus clairement une forte pression intérieure qui donne à la personne le sentiment d'avoir très peu de choix ?
- After hurting his friend, Leo felt compelled to apologize.
- Leo wanted to call his friend after school.
- Leo had to submit the form by Friday.
Voir la réponse
After hurting his friend, Leo felt compelled to apologize.
find someone or something else to prevent them from any risk of understanding their own mind. Grammaire
1:57trouver quelqu'un ou quelque chose d'autre pour éviter tout risque de comprendre son propre esprit.
prevent them from any risk of understanding : leur éviter tout risque de comprendre
La structure fixe est prevent + personne + from + verbe en -ing. Ici, them désigne la personne concernée et understanding est un gérondif placé après from : prevent them from understanding. Il ne faut pas remplacer cette forme par un infinitif après from. La formulation plus longue any risk of understanding their own mind présente la compréhension de soi comme s'il s'agissait d'un danger. Cette formulation ironique montre à quel point la personne utilise des distractions pour éviter de regarder en elle-même.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition exigée par prevent + personne + from + verbe en -ing : The safety gate prevents children ____ entering the road.
Voir la réponse
from
I don't really remember much about my childhood.
2:05Je ne me souviens pas vraiment de mon enfance.
There are very few childhoods in which difficult things didn't unfold. Grammaire
2:08Il y a très peu d'enfances au cours desquelles des choses difficiles ne se sont pas produites.
La portée de very few childhoods in which ... didn't unfold
Very few modifie childhoods : cela indique que le groupe d'enfances correspondant à la description qui suit est extrêmement réduit. La description in which difficult things didn't unfold est négative : elle désigne les enfances où aucun événement difficile ne s'est développé ou produit. Ainsi, seules de très rares enfances n'ont connu aucun événement de ce type, ce qui implique que des difficultés sont survenues dans presque toutes les enfances. C'est une manière atténuée de formuler une affirmation très générale, et non de dire que les enfances difficiles étaient rares.
Exercice
Qu'implique principalement cette phrase ?
- Seul un petit nombre d'enfances comporte des expériences difficiles.
- Presque toutes les enfances comportent des expériences difficiles.
- Les expériences difficiles ne se développent jamais pendant l'enfance.
Voir la réponse
Presque toutes les enfances comportent des expériences difficiles.
Without anyone meaning for this to happen, with the best intentions, Phrases
2:13Sans que personne ne veuille que cela arrive, avec les meilleures intentions du monde,
with the best intentions : bon motif, mauvais résultat possible
With the best intentions signifie agir avec un motif sincèrement bon et serviable. Ici, with introduit l'attitude ou le motif qui accompagne l'action ; best renforce intentions, et non la qualité du résultat. L'expression introduit souvent un contraste : on peut être bien intentionné et tout de même causer du tort. Elle indique pourquoi une personne a agi, et non si son action a fonctionné.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte signifiant « en essayant sincèrement d'aider » : He gave the advice ____, but it made her feel worse.
Voir la réponse
with the best intentions
children's development gets impeded and bruised. Idiomes
2:16le développement des enfants est entravé et meurtri.
La métaphore corporelle dans development gets impeded and bruised
Dans cette phrase, gets impeded signifie que le développement des enfants est bloqué ou ralenti. Le passif avec get présente development comme subissant un effet nuisible, même si personne n'a eu l'intention de causer ce tort. Bruised prolonge cette description par une métaphore corporelle. Le développement ne peut pas littéralement avoir un bleu ; ce mot rend le dommage émotionnel ou psychologique visible et sensible. Ensemble, impeded et bruised expriment à la fois une progression interrompue et une blessure intérieure.
Exercice
Quelle interprétation explique le mieux la formulation figurée ?
- Elle indique que la croissance de l'enfant est ralentie et la représente aussi comme émotionnellement blessée.
- Elle indique que l'enfant a uniquement des bleus physiques parce qu'il grandit trop vite.
- Elle indique que le développement devient plus fort après un bref retard.
Voir la réponse
Elle indique que la croissance de l'enfant est ralentie et la représente aussi comme émotionnellement blessée.
Almost no one on the planet did entirely, but that a person should have a calm and insightful view
2:23Presque personne sur la planète ne l'a été entièrement, mais qu'une personne devrait avoir une vision calme et perspicace
What counts ... isn't that ... but that ... pour remplacer un critère
La structure What counts isn't that A, but that B signifie « A n'est pas le critère décisif ; B l'est ». What counts introduit le critère qui importe réellement, et therefore indique que cette affirmation est une conclusion tirée du raisonnement précédent. Les deux propositions en that sont des éléments parallèles du contraste : isn't that someone had a happy childhood rejette le premier critère, tandis que but that a person should have a calm and insightful view fournit celui qui le remplace. Ici, should présente la norme souhaitable ou appropriée, et non une prédiction.
Exercice
Complétez exactement la structure de remplacement What counts isn't that A, but that B : What ____, therefore, ____ that your first draft is perfect, ____ that you can improve it thoughtfully.
Voir la réponse
counts · isn't · but
of what their childhood was actually like in its good and bad aspects.
2:29de ce qu'était réellement son enfance dans ses bons et ses mauvais aspects.
An inability to remember much about the past doesn't indicate that it was idyllic or just a long time ago,
2:35L'incapacité de se souvenir de son passé n'indique pas qu'il était idyllique ou qu'il remonte à longtemps,
just that it hasn't begun to be processed Vocabulaire
2:41mais simplement qu'il n'a pas commencé à être digéré
hasn't begun to be processed : le sens émotionnel
Dans ce contexte psychologique, process appliqué à une expérience signifie la comprendre mentalement et émotionnellement, la relier à des sentiments et à des souvenirs, puis l'intégrer à sa propre compréhension de ce qui s'est passé. Hasn't begun to be processed associe le present perfect négatif hasn't begun à l'infinitif passif to be processed. Cela indique que ce travail intérieur n'a même pas commencé. La phrase ne signifie pas simplement que l'expérience a été oubliée et n'implique pas qu'une thérapie a déjà eu lieu.
Exercice
Que signifie processed dans cette phrase ? The experience hasn't begun to be processed.
- Complètement oubliée
- Comprise et intégrée mentalement et émotionnellement
- Jugée sans importance
- Saisie dans un ordinateur
Voir la réponse
Comprise et intégrée mentalement et émotionnellement
a red flag : un signal d'alarme
A red flag est une métaphore désignant un signe que quelque chose ne va peut-être pas, présente un risque ou mérite d'être examiné de plus près. Qualifier quelque chose de a red flag invite l'interlocuteur à y prêter attention. L'expression signale un problème possible, et non une preuve confirmée d'un problème grave. Dans that is a red flag, that renvoie au comportement, au fait ou au schéma qui vient d'être évalué.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression d'avertissement en deux mots vue dans la leçon : If an app asks for your password, that's a ____.
Voir la réponse
red flag
Emotionally immature people have great difficulties with conversations
2:51Les personnes émotionnellement immatures éprouvent de grandes difficultés avec les conversations
that require them to draw on a knowledge of their own enthusiasms, Phrasal verbs
2:54qui les obligent à faire appel à la connaissance de leurs propres enthousiasmes,
draw on a knowledge of : mobiliser des connaissances existantes
Ici, draw on signifie « utiliser comme ressource quelque chose dont on dispose déjà ». La ressource nécessaire est leur connaissance de leurs propres sentiments, projets et parcours. La structure est draw on + ressource. Dans draw on a knowledge of X, a knowledge of X désigne ce que quelqu’un connaît et peut mobiliser pour la tâche en cours ; on ne signifie pas physiquement « sur » quelque chose.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète le mieux la phrase : For the safety review, the engineer had to _____ years of field experience.
- draw out
- draw up
- draw on
Voir la réponse
draw on
So, as one sits with them over a drink and asks, for example,
3:01Ainsi, lorsque l'on s'assoit avec eux autour d'un verre et qu'on leur demande, par exemple,
why their last relationship broke up Phrasal verbs
3:04pourquoi leur dernière relation s'est terminée
relationship broke up : la relation a pris fin
Dans cette proposition, broke up signifie « a pris fin en tant que relation amoureuse ». Relationship est le sujet grammatical : la formulation rapporte donc la fin de la relation sans préciser qui l’a provoquée. Ici, break up est un verbe à particule intransitif : il n’a pas de complément d’objet direct. La particule up fait partie de l’expression et ne signifie pas que quelque chose s’est physiquement brisé en morceaux.
Exercice
Quelle phrase présente clairement Maya comme la personne qui a mis fin à la relation ?
- The relationship broke up after the move.
- Maya and Leo broke up after the move.
- Maya broke up with Leo after the move.
Voir la réponse
Maya broke up with Leo after the move.
or what meaningful work constitutes for them
3:06ou ce qui constitue un travail significatif pour eux
or what they regret most from their childhood,
3:09ou ce qu'ils regrettent le plus de leur enfance,
one has an above-average chance of hearing, perhaps quite sweetly, Phrases
3:12on a plus de chances que la moyenne d'entendre, peut-être de manière très douce,
an above-average chance of + -ing : une probabilité supérieure à la moyenne
Have an above-average chance of + -ing signifie qu'une chose est plus probable que d'habitude ou que dans un cas typique. Dans cette phrase, le fait d'entendre ce genre de réponse est présenté comme relativement probable ; above-average qualifie chance, et non la capacité de la personne qui écoute. Après of, on emploie un nom ou une forme en -ing : a chance of rain ; a chance of hearing. Cette structure compare la probabilité à un niveau habituel ou moyen et est donc plus précise que le simple fait de dire qu'il existe une possibilité.
Exercice
Complétez avec l'expression qui signifie une probabilité supérieure à la normale : Based on the forecast, the coast has ____ seeing heavy rain this week.
Voir la réponse
an above-average chance of
a reply along the lines that this is all too new Phrases
3:16une réponse du genre : tout cela est trop nouveau
a reply along the lines that + proposition : une réponse disant en gros que...
A reply along the lines that + proposition présente le sens général d'une réponse sans prétendre en reproduire les mots exacts. Ici, la proposition introduite par that donne le message typique : le sujet paraît trop nouveau. Dans cet emploi, lines désigne la forme ou l'orientation générale de ce qui a été dit, et non les lignes d'un texte écrit. Cette structure est utile lorsqu'on se souvient de l'idée essentielle ou qu'on la résume, sans pouvoir ou devoir citer mot pour mot.
Exercice
Complétez avec l'expression qui indique clairement que la réponse est un résumé approximatif : She gave ____ the schedule was too rushed.
Voir la réponse
a reply along the lines that
It isn't that the emotionally immature person is being cagey. Notes
3:22Ce n'est pas que la personne émotionnellement immature se montre évasive.
It isn't that + proposition : rejeter une explication possible
La structure It isn't that + proposition rejette une explication possible. Ici, elle nie que la personne dissimule volontairement des informations. Cette entrée en matière prépare l'auditeur à la véritable explication, souvent introduite par but, rather ou donnée dans la phrase suivante. It fait partie de la structure fixe ; ce pronom ne renvoie pas à une personne ou à une chose.
Exercice
Complétez la clarification avec la structure de la leçon : ____ I dislike your idea; I just need more time to think.
Voir la réponse
It isn't that
being cagey : se montrer délibérément réservé ou évasif
Being cagey signifie se montrer sur ses gardes et éviter une réponse claire ou la divulgation complète d'informations. L'expression suggère une prudence délibérée concernant ce que l'on révèle, et non un simple manque d'informations. Dans cette phrase, le locuteur précise explicitement que la personne n'agit pas ainsi. L'adjectif est employé au sens figuré ; il n'a aucun rapport avec une cage. L'expression being cagey présente cette attitude comme un comportement dans la situation actuelle, pas nécessairement comme un trait permanent.
Exercice
Un responsable connaît la décision, mais évite de donner une réponse claire. Quel mot décrit le mieux ce responsable ?
- open
- cagey
- unsure
Voir la réponse
cagey
haven't properly inhabited ... : ne pas vivre pleinement la vie que l'on mène réellement
Ici, inhabit est employé comme métaphore. Une personne peut inhabit a house en vivant à l'intérieur ; to inhabit a life signifie être pleinement présent dans cette vie et la vivre de l'intérieur. Les deux passages surlignés vont ensemble : haven't properly inhabited prend pour complément the life that they are actually leading. La phrase indique qu'une personne peut traverser sa vie réelle sans ressentir pleinement ni examiner la douleur et l'intensité qu'elle contient. Properly ajoute l'idée de le faire pleinement, et non de simplement exister.
Exercice
Dans la phrase “After years on autopilot, Lena began to inhabit her own life more fully,” que signifie inhabit her own life ?
- Emménager dans une autre maison
- Être pleinement présente dans sa vie réelle et la vivre
- Imaginer une vie appartenant à quelqu'un d'autre
Voir la réponse
Être pleinement présente dans sa vie réelle et la vivre
It would be churlish to begrudge anyone a good mood. Vocabulaire
3:39Il serait grossier de jalouser la bonne humeur de quelqu'un.
churlish to begrudge anyone a good mood : juger mesquin de reprocher aux autres leur bonne humeur
Churlish signifie grossièrement mesquin ou peu généreux. Begrudge someone something signifie éprouver du ressentiment parce qu'une personne possède quelque chose, ou ne pas vouloir qu'elle l'ait. Ici, anyone désigne la personne et a good mood ce qu'elle possède. La structure It would be churlish to ... exprime un jugement moral formel sans qualifier directement une personne de churlish. La phrase admet qu'il ne faut pas en vouloir aux autres d'être heureux, ce qui prépare une nuance ou une critique ultérieure.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec l'expression de la leçon : After the volunteers worked all weekend, it would be ____ them a short break.
Voir la réponse
churlish to begrudge
Nevertheless, the emotionally immature person isn't often just in a good mood.
3:43Néanmoins, la personne émotionnellement immature n'est souvent pas seulement de bonne humeur.
They are rigidly unable to enter a bad one. Idiomes
3:48Elles sont obstinément incapables d'être de mauvaise humeur.
rigidly unable to enter a bad one : incapacité rigide à entrer dans une humeur négative
Ici, one remplace mood. L'anglais présente une humeur comme un espace ou un état dans lequel on peut entrer ; enter a bad one signifie donc passer à une humeur négative ou en faire l'expérience. Rigidly modifie unable. L'incapacité est présentée comme rigide et psychologiquement limitée, et non comme un choix sain de rester positif. La formulation est donc critique : ils ne peuvent pas s'autoriser à ressentir des émotions négatives.
Exercice
Dans la phrase anglaise 'He is rigidly unable to enter a sad mood,' que suggère rigidly unable ?
- Il choisit délibérément cette humeur parce qu'elle est utile.
- On le félicite pour son équilibre émotionnel sain.
- Il lui manque la souplesse ou la capacité nécessaire pour éprouver cette humeur.
Voir la réponse
Il lui manque la souplesse ou la capacité nécessaire pour éprouver cette humeur.
Their parents, job, love affair, sex life, ambitions,
3:54Leurs parents, leur travail, leur relation amoureuse, leur vie sexuelle, leurs ambitions,
have no resources for coping with : ne pas avoir les ressources nécessaires pour faire face
Ici, resources désigne une capacité ou un soutien disponible, et pas seulement de l'argent ou du matériel. Have no resources for coping with X signifie ne pas disposer des outils mentaux, pratiques ou sociaux nécessaires pour affronter X. Cope with signifie gérer une situation ou une émotion difficile, sans nécessairement la résoudre ni la faire disparaître. Dans cette phrase, l'expression indique qu'ils sont incapables de gérer des expériences complexes et réelles.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui signifie « ne disposait pas de la capacité ou du soutien nécessaire pour faire face » : By the time the final emergency arrived, she ____ it.
Voir la réponse
had no resources for coping with
that might entail anger, loss, confusion or wayward desires.
4:01qui pourrait impliquer de la colère, de la perte, de la confusion ou des désirs capricieux.
One comes away from a dialogue with such a person Phrasal verbs
4:06On ressort d'un dialogue avec une telle personne
Sortir d'un dialogue... désorienté et seul
Dans comes away from a dialogue disoriented and lonely, come away from signifie terminer ou quitter une expérience en gardant un résultat particulier, et non simplement s'éloigner physiquement. A dialogue désigne l'expérience, tandis que disoriented and lonely indique l'état qu'elle laisse. La structure réutilisable est come away from + expérience + adjectif ou groupe exprimant le résultat. Elle convient aux conversations, réunions, livres et événements pour indiquer l'impression ou le sentiment qui demeure ensuite.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de come away from : After a difficult conversation, Mia ____ it feeling calmer.
Voir la réponse
came away from
that any life could be quite so cheerily one-dimensional. Vocabulaire
4:10que n'importe quelle vie puisse être à ce point joyeusement unidimensionnelle.
L'ironie dans cheerily one-dimensional
One-dimensional est employé ici au sens figuré. La vie décrite semble réduite à une seule facette, sans la complexité, les conflits ni la profondeur que possède normalement la vie réelle. Cheerily crée une ironie. La manière joyeuse ne transforme pas one-dimensional en compliment ; elle renforce la critique en montrant avec quelle gaieté cette image excessivement simplifiée est présentée.
Exercice
Que suggère ici cheerily one-dimensional ?
- L'expression présente une apparence joyeuse tout en reprochant à cette vie son manque de profondeur.
- Elle décrit littéralement la forme géométrique de la vie et en fait l'éloge.
- Elle affirme que la vie est déroutante parce qu'elle possède trop de facettes.
Voir la réponse
L'expression présente une apparence joyeuse tout en reprochant à cette vie son manque de profondeur.
It isn't, that's just the way that the emotionally immature person is processing things.
4:14Ce n'est pas le cas, c'est juste la façon dont la personne émotionnellement immature gère les choses.
That's just a load of old psychobabble. Vocabulaire
4:20Ce n'est qu'un tas de vieux baratin psychologique.
a load of old psychobabble : un ramassis de jargon psychologique
Ici, a load of old psychobabble signifie « un amas de propos vides, inutilement compliqués et donnant une impression de psychologie ». La personne rejette la discussion comme sans valeur au lieu d'y répondre. La structure a load of old + nom est une façon familière et très négative de rejeter une idée, une explication ou un type de discours. Ici, old ne renvoie pas principalement à l'ancienneté ; il ajoute un ton familier et méprisant. La formule peut couper court à la discussion, mais elle ne prouve pas objectivement que tout langage psychologique est dénué de sens.
Exercice
Quelle attitude exprime la personne en disant “a load of old psychobabble” ?
- La personne demande poliment une explication plus simple.
- La personne indique de façon neutre qu'il y a beaucoup de psychologie.
- La personne rejette fortement ces propos comme vides et absurdes.
Voir la réponse
La personne rejette fortement ces propos comme vides et absurdes.
As soon as a conversation threatens their emotional integrity, Grammaire
4:22Dès qu'une conversation menace son intégrité émotionnelle,
As soon as : un déclencheur immédiat
As soon as introduit l'événement qui en déclenche immédiatement un autre. Une structure courante est as soon as + proposition, proposition principale, et l'expression signifie « dès que », avec peu ou pas de délai entre les deux événements. Ici, le fait que la conversation devienne menaçante constitue le déclencheur. La proposition initiale prépare l'auditeur à la réaction qui suit et organise donc l'information comme une séquence rapide de déclenchement et de réaction.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur anglais de deux mots qui signifie « immédiatement quand » : ____ the bell rings, the doors will open.
Voir la réponse
As soon as
the emotionally immature person will shut it down. Phrasal verbs
4:25la personne émotionnellement immature y mettra fin.
shut it down : mettre complètement fin à l'interaction
Dans cette phrase, it désigne la conversation. shut it down signifie arrêter la conversation et l'empêcher de se poursuivre. Le ton suggère une fin rapide et nette, et non le simple fait de parler moins fort. La structure est shut + complément + down : on peut dire shut the conversation down ou shut it down. Lorsque le complément est un pronom, il se place entre shut et down, et non après down.
Exercice
Dans la phrase "When the discussion became uncomfortable, the moderator shut it down," que s'est-il passé ?
- Le modérateur a rendu la discussion moins bruyante, mais l'a laissée continuer.
- Le modérateur a mis fin à la discussion.
- Le modérateur a reporté son intervention à plus tard.
Voir la réponse
Le modérateur a mis fin à la discussion.
The imperious verdict that it is a piece of overcomplicated nonsense.
4:28Le verdict impérieux qu'il s'agit d'une absurdité trop compliquée.
They appeal to an idea of robust simplicity instead, Phrases
4:33Ils en appellent plutôt à une idée de simplicité robuste,
appeal to an idea of robust simplicity : invoquer l'idée d'une simplicité solide
Ici, appeal to signifie invoquer quelque chose ou s'appuyer dessus comme justification. Ils remplacent une façon de penser plus complexe par l'idée que des réponses simples et fermes sont solides et fiables. robust simplicity est une description propre à ce contexte, et non une expression figée courante. La structure réutilisable appeal to + idea/principle/authority indique la base utilisée pour justifier une affirmation. Elle apparaît souvent dans l'analyse ou la critique d'un raisonnement.
Exercice
Quelle phrase emploie appeal to au sens d'« utiliser un principe comme appui » ?
- The residents appealed to the mayor for help.
- The bright colors appeal to young children.
- The argument appeals to the principle of equal treatment.
Voir la réponse
The argument appeals to the principle of equal treatment.
as though the origins of all our problems might lie in thinking too much. Grammaire
4:37comme si l'origine de tous nos problèmes pouvait résider dans le fait de trop réfléchir.
as though ... might lie in thinking too much : une cause avancée avec prudence
Ici, as though introduit une représentation supposée de la situation, et non un fait que l’auteur accepte. Il crée une distance par rapport à l’affirmation, et might rend celle-ci encore plus hypothétique. Dans lie in + nom ou forme en -ing, lie signifie « se trouver » ou « avoir sa source ». Ainsi, might lie in thinking too much signifie « pourrait être causé par le fait de trop penser », et non « pourrait mentir » ou « pourrait s’allonger ».
Exercice
Dans “He talks as though the cause of the team's problems might lie in one bad meeting,” que suggère le locuteur ?
- L’équipe ment au sujet de la réunion.
- C’est une explication hypothétique que le locuteur n’accepte peut-être pas complètement.
- Une mauvaise réunion est certainement la cause.
Voir la réponse
C’est une explication hypothétique que le locuteur n’accepte peut-être pas complètement.
It's the sort of attitude that might lead them to recommend
4:42C'est le genre d'attitude qui pourrait les amener à recommander
that an anxious person pull themselves together Idiomes
4:44à une personne anxieuse de se ressaisir
pull themselves together : reprendre le contrôle sous pression
Pull oneself together est une expression idiomatique qui signifie reprendre le contrôle de ses émotions et de son comportement après une peur, un choc ou une détresse. Le pronom réfléchi change selon le sujet : I pull myself together, you pull yourself together et they pull themselves together. Lorsqu’elle est adressée à quelqu’un, l’expression suggère souvent que cette personne devrait se contrôler par sa seule volonté. Dans ce contexte, le conseil paraît simpliste et peut sembler impatient ou accusateur plutôt que véritablement rassurant.
Exercice
Jugement : Un ami fait une grave crise d’anxiété. Lui dire “Pull yourself together” est généralement bienveillant et neutre.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
or to claim that a lot of mental distress comes from not getting out enough.
4:47ou d'affirmer qu'une grande partie de la détresse mentale vient du fait de ne pas sortir assez.
But of course, none of this stems from confidence. Phrasal verbs
4:51Mais bien sûr, rien de tout cela ne découle de la confiance.
stems from confidence : indiquer une cause
L'expression stems from signifie «provient de» ou «est causé par». Dans none of this stems from confidence, confidence est présenté comme une source possible, et none of this rejette cette explication. Ici, stem est un verbe employé au sens figuré, et non le nom qui désigne la tige d'une plante. Le schéma réutilisable est : effet ou comportement + stem from + source ou cause.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de stem et la préposition requise : Most of the confusion ____ unclear instructions.
Voir la réponse
stems from
to truths and ideas that might hurt very much.
4:57aux vérités et aux idées qui pourraient faire très mal.
blocking one's ears and saying no to truths and ideas : une métaphore du déni
Les deux actions forment une seule métaphore développée. Blocking one's ears suggère le refus d'écouter, tandis que saying no to truths and ideas suggère le refus d'accepter ou d'examiner des informations qui peuvent être douloureuses. La phrase ne décrit pas principalement un geste physique. Elle présente le déni et l'évitement comme une manière, dictée par la peur, de se protéger de réalités dérangeantes. One's est un possessif générique qui signifie «propre à la personne concernée».
Exercice
Dans la phrase "The editorial portrays the leaders as blocking their ears and saying no to facts that could damage their image," que suggère principalement cette image ?
- Ils refusent d'examiner des preuves dérangeantes.
- Ils examinent soigneusement les faits avant d'exprimer leur désaccord.
- Ils ne peuvent pas entendre parce que la pièce est bruyante.
Voir la réponse
Ils refusent d'examiner des preuves dérangeantes.
Emotionally immature people can be extremely charming
5:02Les personnes émotionnellement immatures peuvent être extrêmement charmantes
but as a general rule, we would advise you to give them Notes
5:07mais en règle générale, nous vous conseillerions de les éviter
as a general rule : une ligne directrice générale qui admet des exceptions
L'expression as a general rule organise la phrase en définissant la portée du conseil qui suit. Elle signifie « dans la plupart des cas » ou « normalement » : la recommandation est donc générale et ne concerne pas seulement un cas particulier. Elle laisse aussi une place aux exceptions. Ici, rule désigne une ligne directrice pratique fondée sur l'expérience habituelle, et non une loi ou une règle officielle.
Exercice
Qu'indique as a general rule dans cette phrase ?
- Le conseil est une règle officielle que tout le monde doit respecter.
- Le conseil s'applique dans la plupart des cas, même s'il peut y avoir des exceptions.
- La personne qui parle ne sait pas si elle doit donner un conseil.
Voir la réponse
Le conseil s'applique dans la plupart des cas, même s'il peut y avoir des exceptions.
give them a very wide berth indeed : éviter volontairement en gardant une grande distance
L'expression idiomatique give someone or something a wide berth signifie rester bien à l'écart de cette personne ou de cette chose, généralement parce qu'elle semble dangereuse, désagréable ou susceptible de causer des problèmes. À l'origine, berth désigne l'espace de sécurité laissé autour d'un navire, mais l'expression est souvent employée au sens figuré. Dans cette phrase, very renforce wide, et le indeed final ajoute une confirmation appuyée. L'ensemble a very wide berth indeed exprime une distance particulièrement grande et volontaire.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe nominal figé de give someone or something a wide berth : The construction site looked unsafe, so we gave it ____.
Voir la réponse
a wide berth
and aim to check in on them in about a decade or two. Phrasal verbs
5:12et de prévoir de prendre de leurs nouvelles dans une décennie ou deux.
check in on them : prendre de leurs nouvelles
To check in on someone signifie contacter brièvement une personne ou lui rendre une courte visite pour savoir comment elle va. Dans cette phrase, them désigne la personne ou le groupe dont on vérifiera plus tard l’état ou les progrès. Ce verbe à particule évoque un suivi léger et attentionné, plutôt qu’une inspection formelle. Le délai de dix ou vingt ans est une exagération humoristique ; le sens réutilisable est simplement de prendre des nouvelles de quelqu’un.
Exercice
Dans la phrase “I'll check in on Mina tomorrow,” que fera probablement la personne qui parle ?
- Enregistrer Mina dans un hôtel.
- Enquêter en détail sur le passé personnel de Mina.
- Contacter brièvement Mina ou lui rendre visite pour savoir comment elle va.
Voir la réponse
Contacter brièvement Mina ou lui rendre visite pour savoir comment elle va.
to spend very long around people who lack any interest
5:19pour passer trop de temps autour de personnes qui manquent de tout intérêt
bien trop courte… bien trop solitaire pour la passer
Far too signifie « bien trop » : le degré dépasse largement ce qui est acceptable ou raisonnable. Far renforce ici too et ne renvoie pas à une distance. La structure far too + adjectif + infinitif avec to relie un degré excessif à une conséquence ou à un jugement. Ici, far too est répété devant short, interesting et lonely. Ces trois groupes parallèles ont en commun l’infinitif to spend, ce qui crée un rythme et mène progressivement à la conclusion qu’il ne vaut pas la peine de rester longtemps auprès des personnes décrites. Cette structure exprime un jugement catégorique, et non une impossibilité physique au sens littéral.
Exercice
Quelle phrase signifie que la tâche est beaucoup trop difficile pour qu’il soit réaliste de la terminer ce soir ?
- The task is difficult enough to finish tonight.
- The task is far too difficult to finish tonight.
- The task is very difficult to finish tonight.
Voir la réponse
The task is far too difficult to finish tonight.
where it counts, emotional grown-ups. Fil du propos
5:23là où ça compte, des adultes sur le plan émotionnel.
where it counts : essayer d’être adulte sur le plan émotionnel dans l’aspect qui compte
Where it counts signifie « dans l’aspect ou la manière qui compte le plus ». Ici, where ne désigne pas un lieu physique et counts ne veut pas dire compter des nombres. Dans cette phrase, la maturité émotionnelle est présentée comme le critère important pour être adulte. Il ne s’agit pas seulement de paraître adulte ou d’avoir grandi physiquement, mais de savoir gérer ses émotions avec maturité. L’expression peut aussi désigner la partie la plus importante du comportement ou des résultats d’une personne.
Exercice
Rina is not the most confident speaker, but she makes the right decisions where it counts. Que signifie where it counts dans cette phrase ?
- au moment exact où une échéance commence
- dans les endroits où l’on tient les comptes
- seulement quand on la regarde
- dans les aspects qui comptent le plus
Voir la réponse
dans les aspects qui comptent le plus
We've just launched a special membership to our YouTube channel.
5:28Nous venons de lancer un abonnement spécial pour notre chaîne YouTube.
Sign up today for a host of unique benefits.
5:31Inscrivez-vous dès aujourd'hui pour profiter de nombreux avantages uniques.