Le mythe d'Arachné - Iseult Gillespie : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
551 mots 145 mots/min

Présentation de la vidéo : Le mythe raconte comment Arachné, tisseuse aussi brillante qu’orgueilleuse, défie Athéna et représente les dieux abusant de leur pouvoir. Malgré la supériorité de sa tapisserie, Athéna la change en première araignée, dans une conclusion hésitant entre punition et persévérance rebelle. Principaux points d’anglais : 1. From sailors who were turned into pigs, nymphs that sprouted into trees, and a gaze that converted the beholder to stone, — Discours, récit et rhétorique : Comprenez comment une énumération introduite par From place des exemples saisissants avant l’idée principale et crée une attente thématique. Vous pourrez reprendre cette construction pour ouvrir un exposé ou un récit par des images concrètes plutôt que par une généralité. 2. a swan for Leda, a bull for Europa, a shower of gold for Danae. — Culture, médias et contexte réel : Identifiez Léda, Europe et Danaé comme les femmes que Zeus approche sous différentes formes. La série devient alors un rappel de scandales mythologiques, et non une simple liste d’animaux et d’objets. 3. or is it undaunted persistence, in the shadows of giants. — Discours, récit et rhétorique : Repérez comment la question rhétorique finale revoit la morale apparente en présentant le tissage éternel comme une résistance plutôt que comme une seule pénitence. Ce procédé permet de préserver l’ambiguïté et d’amener le public à reconsidérer un jugement trop simple.

Dans cette fiche

From sailors who were turned into pigs, Notes

0:06

Des marins transformés en cochons,

Phrasal verbs

turned into : un changement de forme au passif

Turn into signifie passer d'une forme ou d'un état à un autre. Dans sailors who were turned into pigs, were turned into est à la voix passive : quelqu'un ou quelque chose a fait devenir les marins des cochons. La structure active est turn A into B ; la structure passive est A be turned into B. Ici, turn ne signifie pas tourner ni changer de direction.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au passé de turn into : At midnight last night, the wooden toy ____ a real horse.

Voir la réponse

was turned into

nymphs that sprouted into trees, Phrases

0:09

des nymphes bourgeonnant en arbres,

Phrases

sprouted into : une croissance menant à une nouvelle forme

Sprout décrit littéralement une plante qui commence à pousser. Ici, sprouted into trees donne à la transformation des nymphes une image végétale : elles semblent germer et pousser sous forme d'arbres, plutôt que de changer simplement de forme d'un seul coup. Dans la structure verbe + into + résultat, into indique la forme atteinte. Avec sprout, cette structure suggère un développement progressif et organique, plus imagé que le neutre turned into.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de sprout suivi de into : A tiny idea ____ a plan for the whole class.

Voir la réponse

sprouted into

and a gaze that converted the beholder to stone, Culture

0:11

et un regard qui changeait le spectateur en pierre,

Culture

a gaze that converted the beholder to stone : l'allusion à Méduse

Dans la mythologie grecque, le regard de Méduse change en pierre quiconque la regarde. Cette description fait allusion à ce pouvoir : gaze désigne donc un regard soutenu et dangereux, et non un simple coup d'œil. Beholder est la personne qui voit ou regarde. Converted the beholder to stone décrit le résultat : la personne qui regardait est devenue pierre. Ici, convert signifie transformer, et non échanger une chose contre une autre.

Exercice

Dans cette description mythologique, qu'est-il arrivé au beholder ?

  1. La personne qui regardait a été transformée en pierre.
  2. La personne a échangé une pierre contre autre chose.
  3. Une pierre observait la personne de loin.
Voir la réponse

La personne qui regardait a été transformée en pierre.

Greek mythology brims with shape-shifters. Phrases

0:14

la mythologie grecque regorge de métamorphes.

Fil du propos

From sailors ... to stone : des exemples avant la conclusion

La liste initiale introduite par From... n'indique pas un lieu d'origine. Elle présente un éventail d'exemples frappants : des marins, des nymphes et un regard mortel. La proposition principale, Greek mythology brims with shape-shifters, arrive après la liste et énonce leur idée commune. Le fait de placer les exemples en premier crée une image et une attente avant que le locuteur ne donne la conclusion générale.

Exercice

Quel rôle joue la liste initiale avec From... dans cette phrase ?

  1. Montrer que les trois histoires viennent du même endroit.
  2. Présenter plusieurs exemples concrets avant que la proposition principale n'énonce leur thème commun.
  3. Classer trois transformations par ordre chronologique.
Voir la réponse

Présenter plusieurs exemples concrets avant que la proposition principale n'énonce leur thème commun.

Phrases

brims with : être rempli de quelque chose de façon imagée

Brims with signifie « être rempli de » ou « contenir une très grande quantité de ». Dans cette phrase, la mythologie grecque est présentée comme contenant de nombreux êtres capables de changer de forme. L’image vient d’un récipient rempli jusqu’au bord, mais le sujet n’a pas besoin d’être un véritable récipient ; il peut s’agir d’une histoire, d’un lieu ou d’une personne. La structure X brims with Y souligne l’abondance de façon imagée et est souvent plus expressive que X is full of Y.

Exercice

Utilisez la forme correcte de brim with pour compléter la phrase : The spring garden ____ color and birdsong.

Voir la réponse

brims with

The powerful gods usually changed their own forms at will, Phrases

0:18

Les dieux puissants changeaient généralement de forme à volonté,

Phrases

at will : librement, quand on le souhaite

At will signifie « librement, quand on le souhaite ». Cette expression indique que quelqu’un contrôle si une action se produit ou quand elle se produit. Ici, les dieux peuvent choisir quand changer de forme. Dans cette expression, will est un nom qui signifie « choix » ou « volonté ». Ce n’est pas l’auxiliaire will utilisé pour parler du futur.

Exercice

Quelle phrase signifie que le joueur peut choisir librement quand changer de mode ?

  1. The player can switch modes at will.
  2. The player switches modes willingly.
  3. The player will switch modes tomorrow.
Voir la réponse

The player can switch modes at will.

but for mortals, Fil du propos

0:22

mais pour les mortels,

the mutations were often unwanted.

0:23

ces mutations étaient souvent indésirables.

Fil du propos

but for mortals : faire passer le contraste aux mortels

But marque le passage des dieux au cas opposé. For mortals signifie «quand on considère les mortels» ou «dans le cas des mortels» ; cela ne veut pas dire qu’une chose a été faite pour leur être utile. Mortals désigne les êtres humains qui peuvent mourir, par opposition aux dieux. La phrase présente d’abord les dieux comme capables de contrôler leurs transformations à volonté, puis les mortels comme subissant souvent des transformations qu’ils ne voulaient pas. Ce contraste organise l’information autour de la question du contrôle.

Exercice

Quel rôle joue but for mortals dans cette phrase ?

  1. Cela oppose les mortels aux dieux et signifie «dans le cas des mortels».
  2. Cela dit que les dieux ont changé de forme pour aider les mortels.
  3. Cela signifie «si les mortels n’existaient pas».
Voir la réponse

Cela oppose les mortels aux dieux et signifie «dans le cas des mortels».

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne. Vocabulaire

0:26

Une telle transformation troublante frappa la tisserande Arachné.

Vocabulaire

befell the spinner Arachne : événement + befall + personne

Befell est le passé de befall. Il indique qu’un événement est arrivé à quelqu’un ou s’est abattu sur cette personne, généralement sous la forme de quelque chose de mauvais, d’effrayant ou d’étrange. Ici, la transformation inquiétante est l’événement, et la fileuse Arachné est la personne touchée. A spinner désigne une personne qui file du fil. Befell ne signifie pas «est tombé». La structure habituelle est événement + befall + personne. L’événement est le sujet, et la personne touchée suit directement le verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de befall : A terrible fate ____ the young king.

Voir la réponse

befell

Arachne was the daughter of a tradesman

0:32

Arachné était la fille d'un artisan

who spent his days dyeing cloth the deepest shades of purple. Phrases

0:34

qui passait ses journées à teindre des tissus dans les tons les plus profonds de pourpre.

Phrases

spent his days dyeing : spend one's days doing pour une activité habituelle

Spend one's days doing signifie pratiquer régulièrement une activité pendant une longue période, souvent comme travail, habitude ou mode de vie principal. Ici, spent his days dyeing présente la teinture des étoffes comme le travail quotidien de l’artisan, et non comme une action unique. La structure est spend + un possessif comme his ou her + days + une forme en -ing. Elle souligne la manière dont une personne occupe habituellement son temps, sans forcément signifier qu’elle le fait à chaque minute de la journée.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de spend one's days doing : After retiring, Mr. Lee ____ in his garden.

Voir la réponse

spent his days working

She had a flair for spinning the finest threads, Notes

0:39

Elle avait un don pour filer les fils les plus fins,

Phrases

had a flair for : talent naturel pour une activité

Have a flair for something signifie avoir un talent naturel qui se remarque, ou un instinct particulier, pour quelque chose. Ici, had a flair for spinning indique qu’Arachné était particulièrement douée pour produire du fil fin, et pas seulement capable de le faire. On utilise have, has ou had a flair for + un nom ou une forme en -ing : a flair for design ; a flair for telling stories.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de have a flair for : Priya ____ explaining difficult ideas clearly.

Voir la réponse

has a flair for

weaving them into flowing fabric,

0:43

les tisser en un tissu fluide,

and creating magnificent tapestries.

0:45

et créer de magnifiques tapisseries.

Grammaire

spinning..., weaving... et creating... comme série parallèle en -ing

Les trois groupes en -ing—spinning, weaving et creating—sont des compléments coordonnés de la préposition for dans had a flair for. Ils nomment les activités pour lesquelles elle a du talent ; weaving et creating ne sont pas des actions principales indépendantes. Garder les trois éléments sous la même forme en -ing crée une structure parallèle. Leur ordre suit aussi une chaîne de savoir-faire : fabriquer des fils, les transformer en étoffe, puis créer des tapisseries décoratives ; them renvoie à threads.

Exercice

Quelle phrase garde les trois activités sous la même forme parallèle en -ing après has a flair for ?

  1. Maya has a flair for sketching characters, to color scenes, and the design of covers.
  2. Maya has a flair for sketch characters, coloring scenes, and designed covers.
  3. Maya has a flair for sketching characters, coloring scenes, and designing covers.
Voir la réponse

Maya has a flair for sketching characters, coloring scenes, and designing covers.

People flocked to watch her hands flying across her loom, Phrases

0:48

Les gens affluaient pour regarder ses mains voler sur son métier à tisser,

Phrases

flocked to watch : beaucoup de personnes réunies dans le même but

Dans flocked to watch, flocked indique qu’un grand nombre de personnes sont venues ou se sont rassemblées parce qu’elles voulaient toutes regarder. C’est plus vivant que de dire simplement people went to watch. Le verbe évoque des oiseaux ou des animaux se déplaçant en groupe, mais il décrit ici des personnes ; il ne signifie pas littéralement qu’elles sont des oiseaux.

Exercice

Complétez avec l’expression de deux mots au passé qui signifie « sont venus en grand nombre pour » : When the museum opened its dinosaur hall, families ____ see it.

Voir la réponse

flocked to

as if thread sprung directly from her fingertips. Idiomes

0:52

comme si le fil jaillissait directement de ses doigts.

Idiomes

as if thread sprung directly from her fingertips : une image non littérale

As if introduit une comparaison imaginée : le fil semblait jaillir directement du bout de ses doigts. Cette image n'est pas littérale ; elle exagère sa rapidité et son habileté, au point de rendre son tissage presque magique. Dans un récit, as if + proposition permet de relier ce que les observateurs voient réellement à une image frappante de ce à quoi la scène ressemble.

Exercice

Que signifie la proposition introduite par as if dans cette phrase ?

  1. Son habileté donnait l'impression que le fil apparaissait directement au bout de ses doigts.
  2. Le fil poussait réellement hors de ses doigts.
  3. Elle arrêta de tisser pour montrer le fil aux gens.
Voir la réponse

Son habileté donnait l'impression que le fil apparaissait directement au bout de ses doigts.

But as praise for her work grew, Grammaire

0:56

Mais à mesure que les louanges pour son travail grandissaient,

so did her pride.

0:58

sa fierté grandissait aussi.

Grammaire

As praise for her work grew, so did her pride : progression parallèle avec inversion

As praise for her work grew signifie que les éloges pour son travail sont devenus plus nombreux. So did her pride emploie une inversion : did reprend grew et l'auxiliaire se place avant le sujet her pride. L'idée complète est her pride grew too. Dans son ensemble, la structure as A grew, so did B présente deux changements qui progressent en parallèle. Ici, elle suggère aussi que les éloges croissants ont nourri son orgueil ; dans so did, so ne signifie pas « donc ».

Exercice

Complétez la structure exprimant une progression parallèle : ____ the project's costs rose, ____ the pressure on the team.

Voir la réponse

As · so did

Arachne could often be heard boasting about her skills, Grammaire

1:00

On entendait souvent Arachné se vanter de ses compétences,

Grammaire

could often be heard boasting : perception passive dans une description au passé

Could be heard doing est la forme passive de hear someone doing. Arachne est la personne dont les autres entendent l'action, tandis que les auditeurs ne sont pas nommés. Le récit reste ainsi centré sur Arachne et sur le caractère très visible de son comportement. Ici, could often be heard signifie que les gens l'entendaient régulièrement dans le passé ; cela ne décrit pas une capacité d'Arachne. Boasting signifie parler de ses talents avec trop de fierté, ce qui donne à l'expression une tonalité critique plutôt que neutre.

Exercice

Complétez la phrase avec could be heard pour indiquer que les gens entendaient cette action de façon répétée : During the summer camp, Leo ____ singing by the lake every morning.

Voir la réponse

could be heard

declaring that her talent surpassed anyone else's, Vocabulaire

1:04

déclarant que son talent surpassait celui de quiconque,

mortal or divine.

1:07

mortel ou divin.

Vocabulaire

surpassed anyone else's, mortal or divine : comparaison formelle avec omission du nom

Surpassed signifie « était supérieur à » ou « était meilleur que » et prend un complément d’objet direct sans than. Anyone else's est un groupe possessif : le mot talent est omis parce qu’il est déjà évident. La comparaison complète serait donc her talent surpassed anyone else's talent. Mortal or divine élargit anyone else pour inclure à la fois les humains et les dieux. Cette formulation condensée et littéraire donne à sa déclaration un ton extrême et prétentieux.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement surpass et omet un nom répété après else's ?

  1. Her final score surpassed everyone else's.
  2. Her final score surpassed everyone else.
  3. Her final score surpassed than everyone else's.
Voir la réponse

Her final score surpassed everyone else's.

She refused to see weaving as a gift from the gods, Grammaire

1:09

Elle refusait de voir le tissage comme un don des dieux,

Grammaire

refused to see weaving as a gift : refuser de voir X comme Y

Dans see X as Y, see signifie « comprendre ou considérer », et non « voir avec les yeux ». X est l'élément interprété, et Y est l'identité, la qualité ou l'explication qu'on lui attribue. Ici, weaving correspond à X et a gift from the gods à Y. Refused to see rend le refus volontaire : elle ne voulait pas accepter cette interprétation. La structure réutilisable refuse to see X as Y signifie « refuser de considérer X comme Y ».

Exercice

Utilisez see X as Y avec failure et a lesson pour compléter la phrase : After the loss, the coach encouraged us to ____.

Voir la réponse

see failure as a lesson

rather, Fil du propos

1:13

mais plutôt,

she flaunted it as her own personal genius. Vocabulaire

1:14

elle l'exhibait comme son propre génie personnel.

Fil du propos

rather, she... : remplacer une idée rejetée

Ici, rather introduit l'affirmation qui remplace l'idée précédente, déjà rejetée. L'information est organisée selon le modèle « non pas A, mais B » : elle rejette l'idée que le tissage est un don des dieux et présente plutôt cette compétence comme la preuve de son propre génie. Ce rather est un connecteur correctif qui signifie « au contraire » ou « plutôt ». Ce n'est pas l'adverbe de degré d'une expression comme rather difficult.

Exercice

Quelle relation rather signale-t-il dans cette phrase ?

  1. La deuxième affirmation indique le degré de la même description.
  2. La deuxième affirmation remplace l'idée rejetée par l'explication opposée.
  3. La deuxième affirmation ajoute un événement sans rapport qui s'est produit plus tard.
Voir la réponse

La deuxième affirmation remplace l'idée rejetée par l'explication opposée.

Vocabulaire

flaunted it as her own personal genius : une exhibition prétentieuse au ton critique

Flaunted signifie « a exhibé de manière très voyante et prétentieuse ». Le mot exprime généralement la critique du narrateur ; il est donc plus fort et moins neutre que showed. Ici, it renvoie à son talent pour le tissage. Le groupe introduit par as présente ce talent comme la preuve de ses capacités exceptionnelles : elle s'attribue tout le mérite au lieu de simplement laisser les autres voir son travail.

Exercice

Quelle phrase emploie le mieux flaunt pour critiquer une exhibition voyante ?

  1. He flaunted his expensive watch at every meeting.
  2. He checked the time on his watch before the meeting.
  3. He showed the repair clerk where the watch was scratched.
Voir la réponse

He flaunted his expensive watch at every meeting.

Unfortunately,

1:18

Malheureusement,

the goddess of wisdom and crafts, Athena, Culture

1:19

la déesse de la sagesse et de l'artisanat, Athéna,

overheard Arachne making these claims.

1:22

a surpris Arachné en train de faire ces déclarations.

Culture

the goddess of wisdom and crafts, Athena : pourquoi son titre est important

Le titre the goddess of wisdom and crafts indique le domaine divin d'Athéna. Ici, crafts comprend les travaux manuels spécialisés comme le tissage ; le tissage appartient donc au domaine qui lui est associé. Cela explique pourquoi les affirmations d'Arachné concernent Athéna : s'attribuer tout le mérite du tissage remet en cause l'honneur et l'autorité liés à son domaine. Le titre et Athena désignent la même personne ; le titre apporte le contexte nécessaire pour comprendre le conflit.

Exercice

Pourquoi le narrateur présente-t-il ici Athena comme the goddess of wisdom and crafts ?

  1. Le titre signifie qu'Athéna a appris le tissage auprès d'Arachné.
  2. Son domaine comprend des artisanats comme le tissage ; l'affirmation d'Arachné concerne donc directement son autorité.
  3. Elle est seulement présentée comme une passante sans rapport avec l'affaire qui aime écouter les commérages.
Voir la réponse

Son domaine comprend des artisanats comme le tissage ; l'affirmation d'Arachné concerne donc directement son autorité.

Planning to teach the ungrateful girl a lesson, Phrases

1:25

Prévoyant de donner une leçon à la fille ingrate,

Phrases

teach someone a lesson : punir quelqu'un pour lui servir de leçon

Dans teach someone a lesson, lesson désigne une expérience désagréable ou une punition destinée à faire regretter un mauvais comportement. Ici, il est prévu de punir la jeune fille ingrate, et non de lui faire cours. La structure est teach + personne + a lesson. La personne placée entre teach et a lesson est celle qui doit apprendre par les conséquences.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie planning to teach the girl a lesson ?

  1. elle prévoit de la punir pour qu'elle apprenne des conséquences
  2. elle prévoit de lui donner un cours ordinaire
  3. elle prévoit de lui demander d'enseigner à quelqu'un d'autre
Voir la réponse

elle prévoit de la punir pour qu'elle apprenne des conséquences

Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals. Notes

1:28

Athéna se déguisa en vieille femme et se faufila parmi les mortels.

Phrases

disguise oneself as ... : prendre une fausse identité

Disguise oneself as + identité signifie modifier son apparence pour que les autres croient que l'on est cette personne ou ce type de personne. Ici, Athéna cache sa véritable identité en prenant l'apparence d'une vieille femme. Le pronom réfléchi renvoie au sujet : I disguise myself, she disguises herself et they disguise themselves. As introduit l'identité ou l'apparence imitée.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots manquants de la structure disguise oneself as : Daniel disguised ____ a hotel guest to enter the private event unnoticed.

Voir la réponse

himself as

Vocabulaire

stole amongst the mortals : se déplacer discrètement, pas voler

Dans cette phrase, stole est le passé de steal, mais il ne signifie pas « a pris quelque chose ». Dans un récit littéraire, steal peut signifier « se déplacer silencieusement ou en cachette ». Athéna s'est donc glissée parmi les mortels sans attirer l'attention. Le groupe amongst the mortals indique le lieu ou le groupe dans lequel elle s'est déplacée ; ce n'est pas un objet volé. Cette construction aide à reconnaître le sens de mouvement lorsque steal est suivi d'une direction ou d'un lieu plutôt que d'une chose volée.

Exercice

Que signifie stole amongst the mortals dans l'exemple ?

  1. Elle s'est déplacée discrètement parmi les mortels.
  2. Elle a pris les biens des mortels.
  3. Elle a demandé aux mortels de voler.
Voir la réponse

Elle s'est déplacée discrètement parmi les mortels.

She berated Arachne in public. Vocabulaire

1:33

Elle réprimanda Arachné en public.

Vocabulaire

berated Arachne in public : une sévère réprimande publique

Berated est un verbe fort et assez soutenu qui signifie « réprimander » ou « critiquer durement ». Il présente les paroles comme une attaque verbale énergique, et non comme une légère correction ou une plainte ordinaire. Berate est transitif : berate someone, et souvent berate someone for something. In public indique que la réprimande a eu lieu devant d’autres personnes, ce qui peut la rendre plus humiliante.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à She berated Arachne in public?

  1. Elle a félicité Arachne devant un public.
  2. Elle a sévèrement réprimandé Arachne devant d’autres personnes.
  3. Elle a discrètement fait une petite suggestion à Arachne.
Voir la réponse

Elle a sévèrement réprimandé Arachne devant d’autres personnes.

How dare the weaver claim herself greater than the gods? Intention

1:36

Comment la tisserande ose-t-elle se prétendre plus grande que les dieux ?

Intention

How dare ... claim ...? : un reproche énergique

How dare + sujet + verbe à la base verbale n'est pas une véritable demande d'information. C'est une interpellation énergique qui montre que la personne qui parle juge une action choquante, irrespectueuse ou inacceptable. Ici, la question condamne la tisserande parce qu'elle prétend être supérieure aux dieux. Après dare, claim reste à la base verbale ; l'ensemble de la structure sert à faire un reproche, et non à demander d'où lui vient son courage.

Exercice

Complétez le reproche énergique avec How dare + sujet + verbe à la base verbale : ____ open my private letter without permission?

Voir la réponse

How dare you

But Arachne only laughed,

1:39

Mais Arachné se contenta de rire,

barely looking up from her loom. Intention

1:41

levant à peine les yeux de son métier.

Intention

barely looking up : ne presque pas lever les yeux

Ici, barely signifie « presque pas » ou « très peu ». Barely looking up signifie que la tisserande lève à peine les yeux ou la tête tout en continuant à travailler sur son métier à tisser. Comme lever les yeux montre normalement que l'on accorde de l'attention à quelqu'un, ne les lever que très légèrement peut exprimer de l'indifférence, du mépris ou de la défiance dans ce contexte. Plus généralement, un petit geste physique peut révéler une attitude lorsqu'une réaction plus complète est attendue.

Exercice

Dans la phrase "During the meeting, Leo kept drawing, barely looking up when his name was called," que suggère barely looking up ?

  1. Il n'a levé les yeux qu'un peu et a prêté très peu attention à ce qui se passait.
  2. Il a rapidement levé les yeux parce qu'il avait hâte de répondre.
  3. Il a courageusement levé les yeux malgré sa peur.
Voir la réponse

Il n'a levé les yeux qu'un peu et a prêté très peu attention à ce qui se passait.

Provoked,

1:43

Provoquée,

the old woman threw off her cloak to reveal her true form. Phrasal verbs

1:44

la vieille femme rejeta son manteau pour révéler sa véritable forme.

Phrasal verbs

threw off her cloak : retirer sa cape soudainement et avec force

Ici, threw off her cloak signifie que la femme a retiré sa cape d'un mouvement rapide et énergique. Throw off peut décrire le fait d'enlever soudainement quelque chose que l'on porte ; cela ne veut pas forcément dire qu'on le lance au loin. Ce mouvement paraît soudain et puissant, ce qui rend le passage du déguisement à la véritable apparence plus dramatique.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de throw off : The costume became too hot, so Nina ____ the heavy cape and stepped away.

Voir la réponse

threw off

If Arachne insisted on defaming the gods, Notes

1:49

Si Arachné insistait pour diffamer les dieux,

Phrases

insisted on defaming : insist on + forme en -ing

Dans insisted on defaming, insist on + forme en -ing signifie que quelqu’un reste déterminé à accomplir ou à poursuivre une action malgré une opposition. On est une préposition, donc defaming prend la forme en -ing après elle. Pour une action que quelqu’un refuse d’abandonner, on emploie insist on + nom ou forme en -ing. Cette structure ne se remplace pas par insist to + verbe ; insisted to defame n’est pas standard ici. Dans cette phrase, defaming signifie parler des dieux ou les représenter d’une façon qui nuit à leur réputation.

Exercice

Complétez la phrase avec on et la forme en -ing de check : The editor insisted ____ every source before publication.

Voir la réponse

on checking

Athena would challenge her to a contest directly.

1:52

Athéna la mettrait directement au défi d'un concours.

Grammaire

If Arachne insisted ..., Athena would challenge ... : relier une condition à son résultat

La proposition introduite par if pose une condition : Arachné continue à diffamer les dieux. Elle ne dit pas que cette condition s'est forcément réalisée. La proposition principale indique l'action qu'Athéna entreprendrait si elle se réalisait. La structure est If + prétérit, ... would + base verbale : insisted ... would challenge. Dans ce récit au passé, would challenge est le résultat lié à la proposition en if, et non une affirmation sans condition sur une action ultérieure.

Exercice

Quelle phrase relie correctement une condition à son résultat avec If + prétérit, ... would + base verbale ?

  1. If Liam refused to apologize, Maya would leave the meeting.
  2. If Liam refused to apologize, Maya would left the meeting.
  3. If Liam would refuse to apologize, Maya left the meeting.
Voir la réponse

If Liam refused to apologize, Maya would leave the meeting.

Masking her shock at the appearance of the gray-eyed goddess, Grammaire

1:57

Masquant son choc face à l'apparition de la déesse aux yeux gris,

Grammaire

Masking her shock : groupe initial en -ing avec le même sujet

Masking her shock est un groupe initial au participe présent, c’est-à-dire en -ing. Il condense une action d’arrière-plan : le sujet de la proposition principale cache son choc pendant qu’il accomplit l’action principale. L’auteur implicite de Masking doit être le sujet de la proposition principale qui suit. Dans la phrase complète, il s’agit d’Arachne. The gray-eyed goddess se trouve dans le groupe prépositionnel introduit par at et n’est pas l’auteur de Masking.

Exercice

Dans quelle phrase le groupe initial en -ing et le sujet de la proposition principale correspondent-ils clairement et logiquement ?

  1. Masking his disappointment, the trophy was handed to Noah.
  2. Masking his disappointment, the ceremony ended quietly.
  3. Masking his disappointment, Noah congratulated the winner.
Voir la réponse

Masking his disappointment, Noah congratulated the winner.

Arachne accepted the challenge.

2:01

Arachné accepta le défi.

Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch. Notes

2:03

Athéna sortit son propre métier étincelant alors qu'une grande foule se rassemblait pour regarder.

Vocabulaire

drew up her own glittering loom : une action physique déterminée par le contexte

Dans cette scène, drew up her own glittering loom signifie qu'Athéna a avancé le métier à tisser ou l'a placé de façon à pouvoir l'utiliser. La phrase présente une action concrète de préparation, sans préciser le mouvement exact. Le sens de draw up varie selon son complément et le contexte. Avec des documents, il signifie souvent « rédiger », comme dans draw up a contract. Ici, le métier à tisser est un objet matériel : le sens lié à la rédaction ne convient donc pas.

Exercice

Que signifie drew up her own glittering loom dans cette phrase ?

  1. Elle a avancé le métier à tisser ou l'a mis en place pour l'utiliser.
  2. Elle a dessiné le métier à tisser sur du papier.
  3. Elle a rédigé un plan officiel pour construire le métier à tisser.
Voir la réponse

Elle a avancé le métier à tisser ou l'a mis en place pour l'utiliser.

Fil du propos

as a great crowd gathered to watch : un arrière-plan simultané

Ici, as introduit une relation temporelle : l'action d'Athéna se produit pendant que la foule se rassemble pour regarder. La proposition concernant la foule sert d'arrière-plan et n'indique pas la raison de l'action. Cette structure permet au narrateur de placer un événement principal et une scène en cours de développement sur la même ligne temporelle. Dans cet emploi, as est proche de while et suggère souvent que la situation d'arrière-plan est en train d'évoluer.

Exercice

Quelle relation as exprime-t-il dans la phrase originale ?

  1. Les deux actions se déroulent en même temps.
  2. Athéna termine avant que la foule commence à se rassembler.
  3. L'arrivée de la foule fait briller le métier à tisser.
Voir la réponse

Les deux actions se déroulent en même temps.

The weavers began,

2:10

Les tisserandes commencèrent,

eyes fixed and shuttles blurring. Grammaire

2:11

les yeux fixés et les navettes devenant floues.

Grammaire

eyes fixed and shuttles blurring : deux détails d'état parallèles

eyes fixed and shuttles blurring contient deux groupes parallèles formés d'un nom et d'une description. Dans eyes fixed, fixed est une forme de participe passé qui décrit les yeux ; dans shuttles blurring, blurring est un participe en -ing qui décrit les navettes du métier à tisser en mouvement rapide. Ces mots forment une description de scène concise qui complète le récit, et non une phrase entière avec des verbes conjugués. Ils présentent simultanément deux détails : la concentration des personnes qui tissent et la vitesse des navettes, tandis que le récit principal porte l'action.

Exercice

Quel rôle le fragment mis en évidence joue-t-il dans le récit ?

  1. Il énonce deux actions complètes au passé.
  2. Il ajoute deux détails d'état simultanés à l'action principale.
  3. Il donne deux ordres aux personnes qui tissent.
Voir la réponse

Il ajoute deux détails d'état simultanés à l'action principale.

Athena conjured wisps of cloud from above and slender threads of grass from below Fil du propos

2:14

Athéna invoqua des volutes de nuages d'en haut et de fins fils d'herbe d'en bas

in a spectacle of strength. Vocabulaire

2:19

dans un spectacle de force.

Fil du propos

from above ... from below : des sources opposées en parallèle

from above et from below utilisent la même préposition avec des mots de direction opposés. Chaque groupe reste près de la matière qu'il situe : wisps of cloud from above et slender threads of grass from below. La répétition du cadre from ... et l'association de above avec below organisent les informations de manière symétrique. Le lecteur imagine des matières tirées à la fois du ciel et du sol, ce qui donne à la démonstration d'Athéna une impression d'ampleur et de puissance.

Exercice

Quelle phrase conserve le mieux la même organisation parallèle entre le haut et le bas ?

  1. Lights shone from above, and cool air rose from below.
  2. Lights and cool air came from somewhere nearby.
  3. The stage was bright, and the music was loud.
Voir la réponse

Lights shone from above, and cool air rose from below.

Vocabulaire

a spectacle of strength : un impressionnant déploiement de force

Dans cette phrase, a spectacle désigne une scène ou une démonstration impressionnante qui attire l’attention. A spectacle of strength présente la force comme quelque chose de visible et de théâtral, et non comme le simple fait que quelqu’un est fort. Ici, le nom singulier spectacle signifie une scène saisissante. Pour parler de lunettes, on emploie généralement le pluriel spectacles, surtout en anglais britannique.

Exercice

Dans “The fireworks created a spectacle of color above the city,” que signifie a spectacle ?

  1. une scène impressionnante destinée à être regardée
  2. une paire de lunettes
  3. une conversation privée et calme
Voir la réponse

une scène impressionnante destinée à être regardée

She wove tremendous scenes that showed the power of the gods,

2:21

Elle tissa de formidables scènes montrant la puissance des dieux,

Poseidon riding the waves, Culture

2:25

Poséidon chevauchant les vagues,

Zeus firing thunderbolts,

2:27

Zeus lançant la foudre,

and Apollo hurtling across the sky.

2:29

et Apollon filant à travers le ciel.

Culture

Poseidon riding... Zeus firing... Apollo hurtling... : indices d’images mythologiques

Les trois images utilisent des indices bien connus de la mythologie grecque. Poseidon est le dieu de la mer, il chevauche donc les vagues. L’arme caractéristique de Zeus est la foudre. Apollo est représenté traversant le ciel ; des traditions grecques et romaines plus tardives l’associent également au soleil et à la lumière. Sur le plan grammatical, Poseidon riding..., Zeus firing... et Apollo hurtling... sont trois descriptions parallèles d’images placées après scenes. Elles indiquent ce qu’Athena a tissé et ne constituent pas trois nouvelles propositions principales.

Exercice

Quelle interprétation associe correctement les trois images de la phrase ?

  1. Poseidon avec la foudre, Zeus avec les vagues et Apollo sous terre
  2. Poseidon traversant le ciel, Zeus sous terre et Apollo chevauchant les vagues
  3. Poseidon avec les vagues, Zeus avec la foudre et Apollo traversant le ciel
Voir la réponse

Poseidon avec les vagues, Zeus avec la foudre et Apollo traversant le ciel

In Athena's splendid tapestry,

2:32

Dans la splendide tapisserie d'Athéna,

the glory of the gods dwarfed mortal life. Idiomes

2:34

la gloire des dieux éclipsait la vie mortelle.

Idiomes

dwarfed mortal life : faire paraître quelque chose insignifiant par comparaison

Le mot dwarf est ici un verbe. Dans la structure A dwarfs B, A dépasse tellement B par sa taille, sa puissance, son importance ou son influence que B paraît petit ou moins important en comparaison. Ainsi, la gloire des dieux fait paraître la vie des mortels insignifiante. Le verbe décrit l’effet d’une comparaison très inégale. Il ne signifie pas que les mortels sont littéralement devenus plus petits ou qu’ils ont été transformés en nains.

Exercice

Dans « The final cost dwarfed the original estimate, », que signifie dwarfed ?

  1. Le coût était bien supérieur à l’estimation, ce qui faisait paraître celle-ci faible.
  2. Le coût et l’estimation étaient presque égaux.
  3. Le coût a physiquement raccourci l’estimation.
Voir la réponse

Le coût était bien supérieur à l’estimation, ce qui faisait paraître celle-ci faible.

But Arachne had no interest in boosting godly egos. Intention

2:38

Mais Arachné n'avait aucun intérêt à flatter l'ego divin.

Intention

had no interest in boosting godly egos : refuser de flatter la vanité

Had no interest in + forme en -ing indique qu’Arachné ne voulait pas accomplir cette action et n’en avait pas l’intention. Comme in est une préposition, il est ici suivi de la forme en -ing boosting. Boost someone's ego signifie féliciter ou flatter quelqu’un d’une manière qui augmente sa fierté ou son sentiment d’importance. Godly egos est sarcastique : l’expression présente les dieux comme vaniteux et avides d’éloges, et la phrase montre donc qu’Arachné refuse de les glorifier.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de have no interest in : Jordan ____ flattering the actress just to boost her ego.

Voir la réponse

has no interest in

Her tapestry showed the gods abusing their power, Phrases

2:43

Sa tapisserie montrait les dieux abusant de leur pouvoir,

Phrases

abusing their power : abuser de son pouvoir

To abuse one's power signifie utiliser son autorité ou son contrôle de manière injuste, nuisible ou inappropriée. Dans abusing their power, their renvoie aux dieux et abusing décrit l'action représentée sur la tapisserie. L'expression donne un sens critique au message : la tapisserie accuse les dieux de mal utiliser leur pouvoir au lieu de simplement montrer qu'ils sont puissants. Il faut adapter le possessif à la personne ou au groupe : abuse his power, abuse her power ou abuse their power.

Exercice

Quelle situation illustre le plus clairement someone abusing their power ?

  1. Un directeur explique le règlement de l'école à tous les élèves.
  2. Un directeur demande conseil aux enseignants avant de prendre une décision.
  3. Un directeur punit un élève qui l'a critiqué, alors que l'élève n'a enfreint aucune règle.
Voir la réponse

Un directeur punit un élève qui l'a critiqué, alors que l'élève n'a enfreint aucune règle.

squabbling amongst themselves,

2:46

se querellant entre eux,

drinking and bragging,

2:48

buvant et se vantant,

and meddling in the lives of mortals. Phrases

2:49

et se mêlant de la vie des mortels.

Phrases

meddling in the lives of mortals : se mêler de la vie des mortels

Meddle in something signifie se mêler d'une affaire qui ne relève pas de sa responsabilité, surtout lorsque cette intervention n'est pas souhaitée. La structure est meddle in + une affaire ou un domaine, comme dans meddling in the lives of mortals. Ici, l'expression critique les dieux parce qu'ils dépassent une limite et interviennent dans la vie des humains ; elle ne décrit pas une aide ordinaire. Mortals désigne les êtres humains mortels, par opposition aux dieux immortels.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de meddle et sa préposition : He was criticized for ____ his neighbors' private lives.

Voir la réponse

meddling in

She represented Zeus as a philanderer, Vocabulaire

2:52

Elle représenta Zeus comme un coureur de jupons,

transfiguring himself to ensnare women,

2:54

se transfigurant pour piéger les femmes,

a swan for Leda, Culture

2:57

un cygne pour Léda,

a bull for Europa,

2:58

un taureau pour Europe,

a shower of gold for Danae.

3:00

une pluie d'or pour Danaé.

Vocabulaire

a philanderer : un homme qui poursuit régulièrement les femmes

Ici, a philanderer désigne un homme qui poursuit régulièrement des femmes ou entretient avec elles des relations sentimentales irresponsables. Le terme est fortement péjoratif ; il ne signifie pas simplement partenaire amoureux ou prétendant. Dans represented Zeus as a philanderer, la structure represent someone as + nom indique l'image qui est donnée de cette personne. Cette étiquette transforme les métamorphoses qui suivent en preuves de la poursuite répétée et trompeuse des femmes par Zeus, et non en récits neutres sur un dieu puissant.

Exercice

Dans la phrase, que signifie a philanderer ?

  1. une personne qui aide les autres à se rencontrer
  2. un homme qui poursuit régulièrement des femmes de façon irresponsable
  3. un partenaire amoureux fidèle
Voir la réponse

un homme qui poursuit régulièrement des femmes de façon irresponsable

Culture

a swan for Leda ... a shower of gold for Danae : trois références mythologiques

Les trois groupes de mots condensent trois mythes grecs distincts : Zeus prend la forme d'un cygne dans le récit de Léda, d'un taureau dans celui d'Europe et d'une pluie d'or dans celui de Danaé. Il ne s'agit ni d'une liste aléatoire d'animaux et d'objets ni de trois cadeaux. Ici, for associe chaque forme à la femme et au mythe correspondants ; le sens est approximativement « un cygne dans le récit de Léda ». Cette liste parallèle évoque un schéma répété dans lequel Zeus change de forme pour approcher des femmes.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette liste ?

  1. Elle associe chacune des formes de Zeus à une femme et à un mythe différents.
  2. Elle énumère trois cadeaux que les femmes ont offerts à Zeus.
  3. Elle décrit trois formes utilisées par Zeus au cours d'un seul voyage.
Voir la réponse

Elle associe chacune des formes de Zeus à une femme et à un mythe différents.

Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,

3:03

Arachné se tourna ensuite vers les délits des autres dieux,

from Pluto's abduction of Persephone, Culture

3:06

de l'enlèvement de Perséphone par Pluton,

to Bacchus's wild pursuit of Erigone.

3:08

à la poursuite sauvage d'Érigone par Bacchus.

Culture

from Pluto's abduction ... to Bacchus's wild pursuit : un éventail d'exemples

La première référence parle de Pluton qui emmène Perséphone de force ; la seconde, de Bacchus qui poursuit Érigone avec fureur. Arachné utilise les deux histoires comme exemples de dieux qui se conduisent mal ; sa tapisserie critique donc un groupe plus large de dieux. Ici, from ... to ... organise un éventail d'exemples et signifie approximativement « en incluant des exemples comme ceux-ci ». Cette structure ne décrit pas un voyage d'un lieu à un autre.

Exercice

Quel rôle joue from ... to ... dans cette phrase ?

  1. Cette structure indique un éventail d'exemples de la mauvaise conduite des dieux.
  2. Elle décrit un trajet effectué par Arachné.
  3. Elle indique que Pluton s'est transformé en Bacchus.
Voir la réponse

Cette structure indique un éventail d'exemples de la mauvaise conduite des dieux.

Even though she cast the gods in the most unflattering light, Notes

3:12

Même si elle présentait les dieux sous leur pire jour,

Idiomes

cast ... in the most unflattering light : présenter sous le jour le moins flatteur

La structure cast someone or something in a particular light signifie « présenter quelqu’un ou quelque chose d’une manière qui influence le jugement des autres ». Light est ici la métaphore d’un angle d’évaluation, et non une lumière réelle. Dans cette phrase, la tapisserie présente les dieux sous le jour le moins flatteur possible : elle les dépeint de la pire manière et crée une impression très négative. L’adjectif placé avant light indique le type d’impression produit.

Exercice

Que signifie la phrase “The documentary cast the coach in an unflattering light” ?

  1. Le documentaire rendait les vêtements de l’entraîneur plus lumineux.
  2. Le documentaire présentait l’entraîneur de manière très négative.
  3. Le documentaire utilisait des lampes faibles en filmant l’entraîneur.
Voir la réponse

Le documentaire présentait l’entraîneur de manière très négative.

Arachne's work shone with her dazzling skill.

3:16

l'œuvre d'Arachné brillait par sa compétence éblouissante.

Grammaire

Even though ... Arachne's work shone : la concession

Even though introduit une concession. La première proposition reconnaît un fait défavorable : Arachné a présenté les dieux de manière très négative. La proposition principale donne l'idée qui reste vraie : son œuvre a brillé grâce à son talent. Utilisez la structure even though + proposition complète, proposition principale lorsqu'un résultat reste vrai malgré un fait qui pourrait faire attendre le contraire. La conclusion principale se trouve normalement dans la proposition principale, et non dans celle introduite par even though.

Exercice

Complétez la phrase avec la conjonction concessive de deux mots étudiée dans cette leçon : ____ the review was harsh, the film attracted a large audience.

Voir la réponse

Even though

Her tapestry was almost alive, Idiomes

3:20

Sa tapisserie était presque vivante,

filled with movement and lustrous colors that winked triumphantly.

3:22

pleine de mouvement et de couleurs brillantes qui clignotaient triomphalement.

Idiomes

almost alive ... colors that winked triumphantly : une œuvre qui semble prendre vie

Dans almost alive, almost exprime une impression saisissante, et non une vie réelle : la tapisserie paraît si dynamique qu’elle semble vivante. Filled with movement explique l’origine de cette impression. Colors that winked triumphantly personnifie les couleurs lustrées. Leur éclat semble scintiller comme un clin d’œil fier. Ensemble, ces images donnent à une œuvre immobile une impression d’énergie, d’éclat et d’assurance.

Exercice

Que suggère “the lustrous colors winked triumphantly” dans cette description ?

  1. Les couleurs brillantes semblaient scintiller comme un clin d’œil fier.
  2. De vrais yeux représentés sur la tapisserie ont fait un clin d’œil au spectateur.
  3. Les couleurs se sont effacées jusqu’à devenir invisibles.
Voir la réponse

Les couleurs brillantes semblaient scintiller comme un clin d’œil fier.

When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work, Vocabulaire

3:27

Quand Athéna vit l'œuvre indéniablement meilleure et de manière flagrante subversive d'Arachné,

Vocabulaire

undeniably better and flagrantly subversive : deux jugements parallèles

Undeniably better and flagrantly subversive formule deux jugements parallèles sur l'œuvre d'Arachné. Undeniably better indique que sa qualité est si clairement supérieure qu'Athéna ne peut honnêtement pas le nier. Flagrantly subversive indique que son message défie ouvertement et de manière choquante l'autorité ou l'ordre établi. La conjonction and relie ces jugements ; elle n'exprime pas une cause. L'œuvre peut être meilleure sur le plan artistique tout en représentant une menace politique ou sociale pour la personne au pouvoir.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à undeniably better and flagrantly subversive dans la phrase ?

  1. L'œuvre était meilleure parce que son message soutenait l'autorité d'Athéna.
  2. L'œuvre était clairement supérieure en qualité et défiait ouvertement l'autorité établie.
  3. L'œuvre était seulement un peu meilleure et respectait discrètement l'ordre existant.
Voir la réponse

L'œuvre était clairement supérieure en qualité et défiait ouvertement l'autorité établie.

she flew into a rage and turned on the human weaver. Notes

3:32

elle entra dans une rage folle et s'en prit à la tisserande humaine.

Idiomes

flew into a rage : une colère soudaine et extrême

Flew into a rage est la forme au passé de l'expression figée fly into a rage. Elle signifie que quelqu'un s'est soudainement mis dans une colère extrême. Flew est ici figuré : personne ne vole réellement. Par rapport à became angry, l'expression insiste à la fois sur la rapidité et sur l'intensité, et suggère souvent une réaction explosive ou une perte de contrôle.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de fly into a rage : When the coach saw the ruined equipment, he ____.

Voir la réponse

flew into a rage

Phrasal verbs

turned on the human weaver : s'est soudain retournée contre elle

Dans turn on someone, on introduit la personne qui devient la cible d'une attaque soudaine ou d'une hostilité. L'attaque peut être physique ou verbale, et l'expression suggère souvent un changement rapide d'attitude. Ici, turned on the human weaver signifie que la déesse en colère a dirigé sa fureur contre la tisseuse mortelle. Cela ne signifie pas qu'elle l'a mise en marche ou activée.

Exercice

Dans quelle phrase turn on signifie-t-il « attaquer soudainement quelqu'un ou devenir hostile envers lui » ?

  1. The guard dog suddenly turned on its handler.
  2. The small stream turned into a river after the storm.
  3. Maya turned on the kitchen light.
  4. When he was worried, Leo turned to his coach.
Voir la réponse

The guard dog suddenly turned on its handler.

Arachne's glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting. Idiomes

3:37

La joie d'Arachné s'estompa lorsqu'elle sentit son corps rétrécir et se contorsionner.

Idiomes

Arachne's glee dimmed : sa joie perd de son éclat

Glee désigne une joie intense et vive, tandis que dim décrit habituellement une lumière qui devient moins brillante. Dans Arachne's glee dimmed, l'auteur traite l'émotion comme une lumière : sa joie commence à s'effacer. Cette image marque le passage du triomphe à la peur lorsqu'elle remarque que son corps change. Plus généralement, un sentiment, un espoir ou un enthousiasme peuvent perdre de leur éclat lorsqu'ils faiblissent.

Exercice

Que signifie Arachne's glee dimmed dans cette phrase ?

  1. Sa joie intense a commencé à s'effacer.
  2. Elle s'est réjouie encore davantage de sa victoire.
  3. Elle a diminué l'intensité des lumières de la pièce.
Voir la réponse

Sa joie intense a commencé à s'effacer.

Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides, Phrases

3:42

Ses doigts s'agitèrent follement alors que ses bras collaient à ses côtés,

Phrases

stuck to her sides : les bras physiquement collés aux flancs

Ici, stuck est le prétérit de stick. Dans stick to, le verbe a un sens physique : être collé à quelque chose ou pressé contre cette chose. Her sides désigne les côtés gauche et droit de son torse ; ses bras restent donc contre son corps et ne peuvent pas bouger librement. Le nom placé après to aide à reconnaître le sens. Une surface ou une partie du corps indique souvent une adhérence physique, tandis que plan, rule ou promise renvoie généralement au sens abstrait de continuer à respecter quelque chose. La scène emploie ici le sens physique.

Exercice

Employez stick to au passé pour exprimer une adhérence physique : After the rain, the wet leaves ____ my shoes.

Voir la réponse

stuck to

and black hair sprouted all over her body. Phrases

3:46

et des poils noirs poussèrent sur tout son corps.

Phrases

sprouted all over her body : croissance sur tout le corps

Sprout signifie généralement commencer à pousser, notamment lorsqu'une graine produit une pousse. Le verbe peut aussi décrire de façon imagée des poils qui apparaissent et poussent. Ici, sprouted présente les poils noirs comme surgissant soudainement. All over her body signifie à de nombreux endroits sur l'ensemble de son corps. L'expression indique où les poils apparaissent ; elle ne signifie pas que quelque chose passe au-dessus ou au-delà de son corps.

Exercice

Employez sprout all over au passé : After the rain, tiny mushrooms ____ the old log.

Voir la réponse

sprouted all over

The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly, Notes

3:50

La déesse laissa à Arachné une seule bobine de fil se déroulant de son ventre,

Vocabulaire

unfurling from her belly : se déployer depuis un état ramassé

Unfurl signifie ouvrir ou déployer quelque chose qui était enroulé, plié ou ramassé. Ici, unfurling est un participe présent qui complète thread : il montre le fil qui se déploie vers l'extérieur depuis le ventre d'Arachné. Le mot attire l'attention sur le passage d'un état compact à un état ouvert ou étendu, et non sur une simple chute. Ce choix très visuel contribue à créer l'image d'une araignée produisant de la soie.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement quelque chose qui s'ouvre à partir d'un état plié ou ramassé ?

  1. The stone unfurled to the ground.
  2. The flag unfurled as the wind rose.
  3. The bell unfurled at noon.
Voir la réponse

The flag unfurled as the wind rose.

a slim reminder of her human talent.

3:55

un mince rappel de son talent humain.

Grammaire

left Arachne with a single spool of thread : faire en sorte que quelqu'un se retrouve avec un résultat

La structure leave + personne + with + chose ou état exprime un résultat : une action ou un événement fait que la personne finit par avoir, conserver ou devoir affronter quelque chose. Dans cette phrase, left ne signifie pas que la déesse est simplement partie. Arachné ne conserve que le fil lié à son ancien talent de tisseuse. Le groupe introduit par with indique ce qui reste après la punition ; cette structure sert donc à décrire des conséquences ou des états durables.

Exercice

Dans quelle phrase left ... with ... décrit-il un état résultant ?

  1. The storm left the town with no electricity.
  2. Maya left the office with her laptop.
  3. Jon left his keys with the neighbor.
Voir la réponse

The storm left the town with no electricity.

For challenging the assumption that the gods were untouchable, Grammaire

3:58

Pour avoir contesté l'hypothèse que les dieux étaient intouchables,

Grammaire

the assumption that the gods were untouchable : une proposition de contenu

La proposition that the gods were untouchable donne le contenu exact de assumption : ce que les gens tenaient pour acquis. Après that, la proposition est complète : the gods est le sujet, were est le verbe et untouchable complète l'idée. Ici, that introduit une proposition complétive ; il ne remplace pas un nom manquant. Dans ce contexte, untouchable est employé au sens figuré. Il signifie que quelqu'un est considéré comme trop puissant ou trop protégé pour être critiqué, défié ou tenu pour responsable, et non qu'il est physiquement impossible de le toucher.

Exercice

Dans quelle phrase that introduit-il le contenu d'une hypothèse ?

  1. The assumption that the report challenged proved wrong.
  2. The assumption that prices would fall proved wrong.
  3. The assumption that caused the delay proved wrong.
Voir la réponse

The assumption that prices would fall proved wrong.

Athena had shrunk her adversary into the first spider. Phrases

4:01

Athéna avait réduit son adversaire à la première araignée.

Grammaire

For challenging ... : une raison de punition placée en tête

Ici, le groupe initial for + forme en -ing donne la raison de la punition : Athéna a rapetissé son adversaire parce que celui-ci avait contesté une croyance protégée. For signifie « à cause de », et non « afin de ». En plaçant la raison en premier, la phrase présente d'abord la faute, puis sa conséquence. C'est une solution plus concise qu'une proposition complète introduite par because.

Exercice

Complète la phrase avec For et la forme en -ing correcte de ignore : ____ the safety rules, the player was removed from the game.

Voir la réponse

For ignoring

Phrases

shrunk her adversary into ... : shrink + complément d’objet + into + résultat

Dans la structure shrink + complément d’objet + into + résultat, shrink est causatif : quelqu’un fait diminuer la taille du complément. Le groupe introduit par into nomme la forme produite par ce changement, et non un lieu dans lequel le complément entre. Ici, her adversary désigne Arachné, l’adversaire d’Athéna, et the first spider est la nouvelle forme d’Arachné. La formulation associe une réduction de taille à la transformation en une autre créature.

Exercice

Quelle phrase utilise shrink + complément d’objet + into + résultat pour exprimer à la fois une réduction de taille et une transformation ?

  1. The lizard carried the spell into the cave.
  2. The spell shrank the dragon into a tiny lizard.
  3. The dragon shrank after it walked into the cave.
Voir la réponse

The spell shrank the dragon into a tiny lizard.

To this day, Phrases

4:06

À ce jour,

Phrases

To this day : une situation qui continue du passé jusqu’à maintenant

To this day signifie « encore maintenant » ou « jusqu’à aujourd’hui ». Cette expression indique qu’une situation, un effet, une coutume, un sentiment ou une question venant du passé reste vrai ou pertinent dans le présent. Placée au début d’une phrase, elle présente tout ce qui suit comme une continuation dans le présent. Dans un mythe ou une légende, elle peut relier un événement ancien à un phénomène censé être encore observable aujourd’hui.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « même maintenant, après tout ce temps » : ____, no one knows who sent the letter.

Voir la réponse

To this day

Arachne and her children spin out her penance, Idiomes

4:07

Arachné et ses enfants filent leur pénitence,

Idiomes

Le double sens de spin out her penance

Dans spin out her penance, spin évoque l'action littérale des araignées qui produisent du fil, tandis que spin out peut aussi signifier prolonger ou faire durer quelque chose. Penance désigne une punition ou un acte d'expiation destiné à réparer une faute. La formulation crée un jeu de mots : les descendants d'Arachné continuent à filer, et cette même action donne l'impression que sa punition se poursuit de génération en génération. Une lecture limitée à la production de fil fait perdre l'idée abstraite de prolonger la punition.

Exercice

Quel effet la formule spin out her penance produit-elle dans cette phrase ?

  1. Elle affirme que les araignées mettent fin à la punition d'Arachné en produisant un dernier fil.
  2. Elle relie le filage littéral des araignées à la continuation de la punition d'Arachné.
  3. Elle emploie spin out uniquement pour décrire une perte de contrôle et un mouvement de rotation.
Voir la réponse

Elle relie le filage littéral des araignées à la continuation de la punition d'Arachné.

or is it undaunted persistence, Fil du propos

4:10

ou est-ce une persistance inébranlable,

in the shadows of giants.

4:13

dans l'ombre des géants.

Fil du propos

Comment or is it undaunted persistence ... reformule la fin

La structure or is it ... rouvre le jugement qui vient d'être proposé et introduit une interprétation concurrente. Au lieu d'accepter que le filage soit seulement une pénitence, le narrateur demande s'il pourrait s'agir d'undaunted persistence, c'est-à-dire d'un effort continu qui n'a pas cédé devant la peur ou le pouvoir. In the shadows of giants est métaphorique : giants représente des dieux ou des autorités d'une puissance écrasante, et leurs ombres suggèrent une vie placée sous cette puissance. La question n'annule pas la lecture fondée sur la punition ; elle laisse les deux évaluations côte à côte et maintient la fin ouverte.

Exercice

Quel rôle d'organisation de l'information or is it ... joue-t-il à la fin ?

  1. Elle confirme que la punition est la seule interprétation possible.
  2. Elle fait porter le sujet sur la taille physique de géants littéraux.
  3. Elle propose une seconde interprétation, transformant la punition en persévérance face à des puissances supérieures.
Voir la réponse

Elle propose une seconde interprétation, transformant la punition en persévérance face à des puissances supérieures.

If you enjoyed the myth of Arachne,

4:15

Si vous avez apprécié le mythe d'Arachné,

check out this playlist for more epic tales.

4:17

consultez cette playlist pour des contes plus épiques.