L'Union Européenne en vaut-elle la peine ou devrions-nous y mettre fin ? : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation vidéo : L'UE est examinée comme projet de paix, avec ses gains scientifiques et économiques et ses conflits sur la migration, la défense et l'euro. Malgré ses défauts, l'unité apporte influence et stabilité. Points d'anglais : 1. were embroiled in — Expressions figées et collocations : Collocation passive formelle pour une implication profonde dans un long conflit, non un lien physique. 2. If combined today, — Grammaire et structures de phrase : Conditionnelle passive réduite « if they were combined today » quand le sujet est clair. 3. in the same boat — Idiomes et expressions figurées : Cette métaphore d'une situation commune apaise un désaccord sans rendre les avis identiques.
Dans cette fiche
worth it : quand le bénéfice justifie le coût
Worth it signifie que le bénéfice ou la valeur suffit à justifier le coût, les efforts, le risque ou les désagréments. Ici, le pronom it désigne le fait de maintenir l’Union européenne, et non un objet physique. La question demande si la poursuite de l’UE apporte assez de valeur pour être justifiée. Comprenez worth it comme une expression fixe d’évaluation : quelque chose peut être worth it même si le coût n’est pas financier.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots indiquant que le bénéfice justifie le temps et les efforts : The training was difficult, but the new skills made it ____.
Voir la réponse
worth it
Many people feel a strong disconnect with the EU Phrases
0:06Beaucoup de gens ressentent une forte déconnexion avec l'UE
feel a strong disconnect with : de la distance, pas seulement un désaccord
L’expression feel a strong disconnect with indique qu’une personne se sent émotionnellement, socialement ou mentalement séparée d’un groupe ou d’une institution. Ici, le nom disconnect est abstrait : il décrit une faible identification, un manque de confiance ou de compréhension mutuelle, et non une panne de connexion technique. C’est plus large que le désaccord avec une seule politique. Une personne peut comprendre les décisions d’une organisation tout en estimant qu’elle ne la représente pas ou ne lui correspond pas. With introduit la personne, le groupe ou l’institution envers lesquels cette distance est ressentie.
Exercice
Dans Maya feels a strong disconnect with her school, que signifie probablement l’expression ?
- Son ordinateur ne peut pas se connecter au réseau de l’école.
- Elle se sent éloignée de l’école et ne s’y identifie pas vraiment.
- Elle n’est pas d’accord avec la réponse à un devoir.
Voir la réponse
Elle se sent éloignée de l’école et ne s’y identifie pas vraiment.
is its existence good or bad for Europeans?
0:13son existence est-elle une bonne ou une mauvaise chose pour les Européens ?
we'll mostly treat it as if it's no longer part of the club. Grammaire
0:29nous la traiterons principalement comme s'il ne faisait plus partie du club.
as if pour présenter un point de vue supposé
Ici, as if introduit le point de vue adopté pour l’analyse : le locuteur traitera le Royaume-Uni comme s’il était déjà en dehors du club, même si ce statut n’est pas présenté comme un fait confirmé. La structure as if + proposition peut décrire une situation apparente ou imaginée après des verbes comme act, talk, look ou treat. Elle indique comment une chose semble être ou comment elle est traitée, pas nécessairement ce qui est vrai.
Exercice
Choisissez le connecteur qui présente la situation comme un point de vue supposé plutôt que comme une condition réelle : For this discussion, treat the old rule ___ it no longer applies.
- because
- as if
- even if
Voir la réponse
as if
has a population of about 450 million people,
0:36compte une population d'environ 450 millions de personnes,
making it the third most populous sort of country in the world.
0:40ce qui en fait la troisième sorte de pays le plus peuplé au monde.
It's the world's second largest economy by GDP
0:44C'est la deuxième plus grande économie du monde par son PIB
and has the biggest single market in the world.
0:47et elle possède le plus grand marché unique au monde.
the creation of the European Union was all about one thing,
0:52la création de l'Union européenne n'avait qu'un seul but,
So they were embroiled in bloody conflicts for basically all their history. Phrases
0:59Ils ont donc été mêlés à des conflits sanglants pendant presque toute leur histoire.
be embroiled in : être profondément pris dans des difficultés
Be embroiled in signifie être profondément pris dans une situation compliquée et généralement négative, en particulier un conflit, une querelle, un scandale ou un problème juridique. La structure be + embroiled + in met l’accent sur l’état d’enchevêtrement, et non sur la personne qui l’a provoqué. Dans cette phrase, elle indique que ces personnes ont été prises dans des conflits violents pendant presque toute leur histoire. Elle est beaucoup plus forte et négative que le simple they were involved.
Exercice
Complétez avec l’expression formelle étudiée qui signifie « était profondément prise dans » : After months of legal battles, the company ____ a bitter dispute.
Voir la réponse
was embroiled in
A century-long rivalry between Germany and France alone
1:04Une rivalité d'un siècle entre l'Allemagne et la France à elle seule
that Germans invented their own word for it,
1:10que les Allemands ont inventé leur propre mot pour cela,
so deeply that : relier le degré au résultat
Dans ran so deeply that, so intensifie l'adverbe deeply. La proposition introduite par that exprime le résultat de ce degré : l'hostilité était si profondément ancrée dans les mentalités que les Allemands ont créé un terme particulier pour la désigner. La structure réutilisable est verbe + so + adverbe + that + résultat. Il ne faut pas supprimer so ; ici, that est une conjonction qui introduit une proposition de résultat, et non un pronom relatif. Cette structure transforme un degré abstrait en conséquence concrète.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui utilise l'adverbe deeply pour relier degré et résultat : The corruption was embedded ____ a full investigation became necessary.
Voir la réponse
so deeply that
Erbfeindschaft : l'idée historique d'une inimitié héréditaire
Erbfeindschaft est un nom allemand formé de Erb-, qui signifie hérité ou héréditaire, et de Feindschaft, qui signifie inimitié. Il désigne l'idée historique selon laquelle deux peuples seraient des ennemis naturels et permanents de génération en génération ; ici, il nomme l'ancienne représentation de la France et de l'Allemagne comme ennemis héréditaires. Le locuteur cite l'existence de ce terme particulier pour montrer que la rivalité s'était inscrite dans les mentalités. Dans la phrase anglaise, c'est un terme culturel allemand cité, et non un mot anglais courant.
Exercice
Dans la phrase, pourquoi le locuteur mentionne-t-il Erbfeindschaft ?
- Pour recommander un mot anglais courant pour les désaccords quotidiens
- Pour dire que l'Allemagne et la France formaient littéralement une seule famille
- Pour montrer que la rivalité était si profondément ancrée qu'elle avait reçu une désignation culturelle particulière
Voir la réponse
Pour montrer que la rivalité était si profondément ancrée qu'elle avait reçu une désignation culturelle particulière
Europeans decided they wanted lasting peace
1:16les Européens ont décidé qu'ils voulaient une paix durable
that was not based on a balance of military power. Culture
1:19qui ne soit pas basée sur un équilibre de la puissance militaire.
a balance of military power dans les relations internationales
Dans les relations internationales, a balance of military power signifie que des États ou des blocs rivaux disposent de forces militaires globalement comparables, de sorte qu’aucun camp ne puisse facilement dominer l’autre. Ici, balance décrit une relation entre puissances, et non l’équilibre physique ou le solde d’un compte. Dans cette phrase, l’expression désigne l’idée traditionnelle selon laquelle la paix peut être maintenue grâce à la retenue mutuelle et à la dissuasion. La phrase indique que les Européens de l’après-guerre voulaient une paix plus durable qui ne dépende pas de cet ordre militaire.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie a balance of military power ?
- Tous les pays européens possèdent exactement le même nombre de soldats et d’armes.
- Les dépenses militaires sont maintenues au même niveau que les fonds disponibles dans le budget national.
- Des États ou des blocs rivaux disposent d’une puissance militaire suffisamment similaire pour se contenir mutuellement.
Voir la réponse
Des États ou des blocs rivaux disposent d’une puissance militaire suffisamment similaire pour se contenir mutuellement.
the economies, politics, and peoples of Europe
1:23les économies, les politiques et les peuples d'Europe
that war would become both impractical and unthinkable.
1:28que la guerre deviendrait à la fois peu pratique et impensable.
but what are the European Union's achievements and problems?
1:40mais quelles sont les réalisations et les problèmes de l'Union européenne ?
peace is great and all, but : concéder un point avant d’émettre une réserve
Dans peace is great and all, and all regroupe de façon vague les autres aspects manifestement positifs associés à la paix. Cela ne signifie pas littéralement et tout. Le locuteur admet d’abord que la paix est précieuse, puis but réoriente la discussion vers les accomplissements et les problèmes de l’Union européenne. Le modèle réutilisable X is ... and all, but Y signifie : « J’accepte ce point, mais ce n’est pas toute la question. »
Exercice
Quelle réponse emploie X is ... and all, but ... pour reconnaître un point positif avant de soulever une préoccupation ?
- The new app is convenient, so it cannot have any problems.
- The new app is convenient and all, but it drains my battery.
- The new app drains my battery, and all the apps do too.
Voir la réponse
The new app is convenient and all, but it drains my battery.
EU citizens benefit from many individual freedoms.
1:45les citoyens de l'UE bénéficient de nombreuses libertés individuelles.
as well as very strong health and safety standards.
1:56ainsi que des normes de santé et de sécurité très strictes.
with companies such as Microsoft, Apple, or Facebook
2:01à des entreprises telles que Microsoft, Apple ou Facebook
pick a fight with : déclencher délibérément une confrontation
Ici, pick a fight with signifie déclencher ou provoquer délibérément un conflit sérieux avec une personne ou une organisation. Le conflit peut être juridique, politique ou verbal ; il n'est pas nécessairement physique. L'expression présente le sujet comme celui qui choisit la confrontation. Dans cette phrase, les institutions sont décrites comme prêtes à défier de puissantes entreprises, et non comme étant simplement en désaccord avec elles.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie déclencher délibérément une confrontation avec quelqu'un : The union did not want to ____ the airline during the holiday season.
Voir la réponse
pick a fight with
the European countries became a collaborative engine
2:10les pays européens sont devenus un moteur de collaboration
serves as a hub of : décrire un centre fonctionnel
Serves as signifie que quelque chose remplit un rôle donné. A hub of science est un lieu ou un réseau où se rassemblent les personnes, les ressources et les activités scientifiques, et d'où partent des connexions vers l'extérieur. Hub décrit une fonction et des connexions, pas nécessairement le centre géographique. La structure serve as + groupe nominal peut être réutilisée pour expliquer le rôle d'une ville, d'une institution, d'une plateforme ou d'une région.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie fonctionner comme le centre de quelque chose : The coastal city ____ marine research in the region.
Voir la réponse
serves as a hub of
Unrestricted travel and the right to work anywhere
2:16Voyager sans restriction et le droit de travailler n'importe où
and set up international teams of experts Phrasal verbs
2:21et la création d'équipes internationales d'experts
set up a team : constituer une équipe
Ici, set up signifie « créer et organiser ». Le complément d’objet international teams of experts montre que la phrase parle de former des équipes, et non de placer quelque chose quelque part. On emploie set up avec une organisation, un projet, un système ou un événement pour indiquer qu’on le crée ou le prépare afin qu’il puisse commencer. C’est un verbe à particule séparable : set up a team et set a team up sont tous deux possibles. Avec un pronom, dites set it up, et non set up it.
Exercice
Complétez la phrase avec la particule manquante pour que set signifie « créer et organiser » : The university plans to set ____ a new research team next year.
Voir la réponse
up
in terms of its global share of science researchers Phrases
2:27en termes de part mondiale de chercheurs scientifiques
In turn comme connecteur de conséquence
Ici, In turn, renvoie aux conditions décrites précédemment et présente la position dominante de l’UE dans le domaine scientifique comme leur résultat suivant. L’expression signifie approximativement « en conséquence, cela s’est ensuite produit », et non « une personne après l’autre ». Ce connecteur organise l’information sous forme de chaîne : A mène à B, puis B in turn mène à C. Il est utile lorsque chaque résultat devient une cause ou un appui pour ce qui suit.
Exercice
Choisissez le connecteur indiquant que le second résultat est l’effet suivant d’une chaîne : Better data improved the forecast. ____, the forecast helped managers plan earlier.
- In turn
- For example
- In return
Voir la réponse
In turn
in terms of : indiquer le critère d’une comparaison
Ici, in terms of introduit la mesure précise qui justifie l’affirmation world leader : la part de l’UE dans l’ensemble mondial des chercheurs scientifiques. L’expression limite la portée de l’affirmation ; la phrase ne dit donc pas que l’UE dominait dans tous les domaines possibles. Utilisez in terms of + groupe nominal pour indiquer la dimension selon laquelle un jugement, une comparaison ou une discussion est formulé.
Exercice
Dans la phrase “This plan is better in terms of cost,” quel est le rôle de in terms of ?
- Elle dit que le coût a rendu le projet meilleur.
- Elle définit cost comme un terme technique.
- Elle limite la comparaison au coût.
Voir la réponse
Elle limite la comparaison au coût.
and produces more than 25% of the world's research output
2:30et produit plus de 25 % des résultats de recherche mondiaux
But many citizens feel distrust towards the EU.
2:37Mais de nombreux citoyens ressentent de la méfiance envers l'UE.
It doesn't help that the EU is terrible at outreach Fil du propos
2:48Cela n'aide pas que l'UE soit très mauvaise en communication
It doesn't help that : ajouter un facteur aggravant
It doesn't help that introduit un fait supplémentaire qui aggrave un problème existant ou le rend plus difficile à résoudre. Ici, la mauvaise communication externe et les explications peu claires accentuent le problème d’image de l’UE. It est un sujet anticipateur et ne renvoie pas à une chose précise. La proposition en that fournit le fait défavorable ; la structure organise l’argumentation en ajoutant un facteur négatif qui contribue au problème.
Exercice
Dans la phrase “The roads are already icy, and it doesn't help that it's getting darker,” quel est le rôle de it doesn't help that ?
- Elle ajoute un fait qui aggrave le problème existant.
- Elle montre que it renvoie aux routes.
- Elle introduit une solution au problème existant.
Voir la réponse
Elle ajoute un fait qui aggrave le problème existant.
This disconnect has also led to an ever-shrinking voter turnout over the decades. Vocabulaire
2:54Cette déconnexion a également conduit à un taux de participation électorale qui ne cesse de diminuer au fil des décennies.
une participation électorale en baisse constante
Le taux de participation électorale est la proportion d’électeurs admissibles, ou parfois inscrits, qui votent effectivement. Il ne s’agit pas du nombre total de votants. Ici, ever-shrinking signifie que ce taux diminue continuellement depuis longtemps ; ever renforce l’idée d’une tendance qui se poursuit. Le groupe nominal complet présente la baisse de la participation comme une évolution à long terme. Il établit un lien entre la déconnexion politique mentionnée dans la phrase et la diminution de la proportion d’électeurs admissibles qui participent aux élections.
Exercice
Quelle expression signifie que la proportion d’électeurs admissibles ou inscrits qui participent aux élections ne cesse de diminuer ?
- the election result
- the size of the electorate
- ever-shrinking voter turnout
- the number of people who voted
Voir la réponse
ever-shrinking voter turnout
if the EU institutions want the trust of their citizens.
3:03si les institutions de l'UE veulent la confiance de leurs citoyens.
the EU is still shaken by the refugee crisis of 2015. Culture
3:08l'UE est encore secouée par la crise des réfugiés de 2015.
la crise des réfugiés de 2015
The refugee crisis of 2015 est une appellation courante désignant la forte hausse du nombre de personnes arrivées en Europe autour de 2015 pour demander l’asile ou une autre forme de protection. Elle désigne un événement historique partagé, et non un incident d’un seul jour. Refugee met l’accent sur les personnes qui fuient le danger ou cherchent une protection, même si les débats publics sur cet événement ont aussi inclus des migrants aux statuts juridiques différents. Dans cette phrase, la date permet d’identifier l’événement dont les effets sur les politiques et la coopération de l’UE se font encore sentir.
Exercice
Quelle expression met le plus précisément l’accent sur les personnes qui demandaient l’asile ou une protection lors du grand événement européen autour de 2015 ?
- the election results of 2015
- the migration crisis of 2015
- the asylum policy of 2015
- the refugee crisis of 2015
Voir la réponse
the refugee crisis of 2015
Some countries have accepted far greater numbers of asylum seekers than others, Notes
3:12Certains pays ont accepté un nombre beaucoup plus important de demandeurs d'asile que d'autres,
far greater numbers of ... than : un nombre bien plus élevé de ... que
Dans far greater numbers of asylum seekers than, far renforce l’adjectif comparatif greater. Cela indique que l’écart est important, et pas seulement qu’un nombre est supérieur. La structure est far greater numbers of + nom dénombrable au pluriel + than + élément de comparaison. Ici, numbers est le nom comparé ; of asylum seekers indique ce qui est compté, et than introduit l’autre groupe.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure comparative mise en évidence : This year, the clinic treated ____ patients than it did last year.
Voir la réponse
far greater numbers of
asylum seekers : demandeurs d’asile
Un asylum seeker est une personne qui a demandé la protection d’un pays parce qu’un retour dans son pays d’origine pourrait être dangereux. La demande est encore en cours d’examen, ou la personne n’a pas encore été officiellement reconnue comme réfugiée. Dans cette phrase, accepted signifie que les pays ont reçu ou admis ces personnes ; cela ne signifie pas que chaque demande d’asile a été approuvée. Dans le langage de l’actualité et des politiques publiques, ce terme désigne une étape d’une procédure de protection, et non simplement toute personne qui s’installe dans un autre pays.
Exercice
Une personne a demandé la protection d’un pays, mais les autorités n’ont pas encore statué sur sa demande. Quel terme est le plus précis ?
- an asylum seeker
- an immigrant
- a refugee
Voir la réponse
an asylum seeker
Other countries are shocked by the initially unregulated mass immigration
3:20D'autres pays sont choqués par l'immigration massive initialement non réglementée
effectively shutting down the largest route into Europe. Phrasal verbs
3:26bloquant ainsi la plus grande route vers l'Europe.
shutting down : rendre une route principale inutilisable
Shutting down signifie faire en sorte que quelque chose cesse de fonctionner ou ne soit plus disponible, et pas simplement le mettre en position fermée. Ici, shutting down the largest route signifie que cette route ne peut plus fonctionner comme voie d'entrée vers l'Europe. Avec effectively, l'expression présente la fermeture des frontières comme le résultat concret : le fonctionnement de la route est interrompu. Le même phrasal verb peut s'employer pour arrêter un service, un système, une entreprise ou une installation.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie shutting down the largest route ?
- Modifier temporairement la route vers un autre pays
- Faire cesser le fonctionnement de la route comme voie d'entrée vers l'Europe
- Éteindre une machine située sur la route
Voir la réponse
Faire cesser le fonctionnement de la route comme voie d'entrée vers l'Europe
The EU's wealth and freedom make it an attractive destination
3:30La richesse et la liberté de l'UE en font une destination attrayante
The population is split on how to react to that.
3:37La population est divisée sur la façon de réagir à cela.
Some argue that Europe let in too many immigrants with a different culture Fil du propos
3:40Certains soutiennent que l'Europe a laissé entrer trop d'immigrants avec une culture différente
while others argue that immigration is not the problem,
3:46tandis que d'autres soutiennent que l'immigration n'est pas le problème,
but that racism and discrimination of immigrants
3:49mais que le racisme et la discrimination envers les immigrants
Some argue that ... while others argue that ... : présenter deux points de vue opposés
Il s'agit d'une structure parallèle qui sert à présenter deux explications concurrentes. Some argue that introduit l'affirmation d'un groupe, tandis que others argue that introduit celle d'un autre groupe et rend le contraste explicite ; aucune des deux affirmations n'est présentée comme un fait établi. Les deux that-clauses répondent à la même question dans l'exemple : qu'est-ce qui empêche l'intégration ? La structure organise donc l'argument en plaçant les explications côte à côte. Dans un autre sujet, il suffit de conserver la structure et de remplacer le contenu de chaque that-clause.
Exercice
Quelle phrase utilise exactement la structure Some argue that ... while others argue that ... pour présenter deux points de vue opposés ?
- Some researchers argue that remote work improves focus, while others arguing that it weakens teamwork.
- Some researchers argue that remote work improves focus, and others argue that it weakens teamwork.
- Some researchers argue that remote work improves focus, while others argue that it weakens teamwork.
Voir la réponse
Some researchers argue that remote work improves focus, while others argue that it weakens teamwork.
and successfully integrating the ones that stay Grammaire
3:58et intégrer avec succès ceux qui restent
turn someone away : refuser l’entrée ou un service
Dans turn someone away, turn et away forment un verbe à particule séparable qui signifie refuser de laisser entrer quelqu’un ou refuser de le recevoir ou de l’aider. Dans cette phrase, illegal immigrants est le complément placé entre turning et away ; away n’indique pas simplement une direction. Avec un groupe nominal, turn the visitors away et turn away the visitors sont tous deux possibles. Avec un pronom, celui-ci doit se placer au milieu : turn them away, et non turn away them.
Exercice
Complétez le verbe à particule qui signifie « refuser de recevoir quelqu’un » : The clinic was full, so it had to turn several patients ____.
Voir la réponse
away
remains one of the most difficult and controversial challenges
4:01demeure l'un des défis les plus difficiles et controversés
strike a balance between + objectifs parallèles
To strike a balance between plusieurs objectifs signifie trouver un compromis viable, plutôt que de laisser un objectif l’emporter totalement sur les autres. Ici, strike ne veut pas dire « frapper » ; strike a balance est une expression figée au ton relativement formel. Après between, la phrase énumère trois structures parallèles en -ing : helping..., turning... et integrating.... Ce modèle peut relier deux considérations concurrentes ou davantage, et le maintien de la même forme grammaticale rend leur relation plus claire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée de cette leçon : We need to ____ speed, cost, and safety.
Voir la réponse
strike a balance between
the ones that stay : sélectionner un sous-groupe
Dans cette phrase, the ones remplace le nom pluriel immigrants afin d'éviter de le répéter. Ones est un substitut pluriel pour des personnes ou des choses dénombrables déjà identifiées par le contexte ; ici, il désigne des personnes. That stay est une proposition relative qui complète ones. Elle limite le groupe général aux immigrés qui restent : l'expression entière signifie donc « les immigrés qui restent ».
Exercice
Utilisez la structure the ones + that pour compléter la phrase avec le sens « les randonneurs qui sont restés » : Some hikers left early, but ____ received certificates.
Voir la réponse
the ones that stayed
Immigration aside : passer à un nouveau sujet
Immigration aside est une formule concise qui définit le sujet et signifie « en mettant l'immigration de côté pour le moment » ou « en excluant l'immigration de la discussion actuelle ». Elle indique que le locuteur passe de l'immigration à d'autres défis. La structure est groupe nominal + aside, placée avant la proposition principale et séparée par une virgule. Elle organise l'information en refermant une branche de la discussion ; elle ne signifie pas que le sujet précédent est sans importance.
Exercice
Utilisez le nom singulier cost dans la structure nom + aside pour changer de sujet : ____, we still need to discuss the schedule.
Voir la réponse
Cost aside
relied strongly on : exprimer un degré élevé de dépendance
Rely on signifie avoir besoin de quelqu'un ou de quelque chose, ou en dépendre, pour obtenir un soutien, une aide ou pouvoir fonctionner. Dans cette phrase, l'élément placé après on est la protection des États-Unis par l'intermédiaire de l'OTAN : l'expression décrit donc la dépendance de l'Europe en matière de sécurité. Dans relied strongly on, strongly renforce le degré de dépendance : les pays ne recevaient pas simplement de l'aide, leurs dispositifs de sécurité en dépendaient dans une large mesure. Rely exige normalement on avant la personne ou la chose dont on dépend.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « dépendait fortement de » : Before the bridge was repaired, the village ____ boats for supplies.
Voir la réponse
relied strongly on
NATO : l'alliance de défense collective
En anglais, NATO signifie North Atlantic Treaty Organization, soit Organisation du traité de l'Atlantique nord ou OTAN en français. C'est une alliance politique et militaire dont les membres comprennent les États-Unis, le Canada et de nombreux pays européens. Son principe central est la défense collective : les membres coopèrent pour se protéger mutuellement. Dans through NATO, through indique le canal institutionnel de la protection américaine. La phrase signifie donc que cette protection est organisée dans le cadre de l'alliance de l'OTAN, et non que l'OTAN est un organisme de l'Union européenne.
Exercice
Dans la phrase 'The countries coordinate their defense through NATO.', à quoi NATO fait-il référence ?
- Une seule armée nationale contrôlée uniquement par les États-Unis
- Une institution de l'Union européenne qui établit des lois commerciales
- Une alliance de défense collective comprenant des pays membres d'Amérique du Nord et d'Europe
Voir la réponse
Une alliance de défense collective comprenant des pays membres d'Amérique du Nord et d'Europe
if it really wants to depend on the United States for its safety.
4:19si elle veut vraiment dépendre des États-Unis pour sa sécurité.
If combined today : une condition passive réduite
Ici, If combined today est une condition passive réduite. La forme complète est If they were combined today, où they désigne les forces armées des membres de l’UE. Combined est un participe passé, et le were omis porte le sens passif. La structure if + participe passé présente une condition de façon concise lorsque le sujet et la forme de be omis sont faciles à retrouver. Elle signifie que les forces armées seraient réunies, et non qu’elles combineraient activement autre chose.
Exercice
Réécrivez la condition avec la forme passive réduite. If the two reports were combined, they would tell a clearer story. → ____, the two reports would tell a clearer story.
Voir la réponse
If combined
The EU created the largest single market in the world. Culture
4:46L'UE a créé le plus grand marché unique au monde.
single market : un marché intérieur intégré
Single market est un terme de politique économique qui désigne plusieurs économies membres fonctionnant comme un seul marché intérieur. Elles suppriment de nombreux obstacles entre elles et harmonisent les règles pertinentes afin que les biens, les services, les capitaux et les personnes puissent circuler plus librement. Ici, single signifie que les pays membres de l’UE participent à un cadre de marché commun. Il ne s’agit pas d’un seul magasin, d’un seul lieu ou d’un seul vendeur.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à un single market ?
- Une entreprise est l’unique vendeuse sur un marché local.
- Plusieurs pays réduisent les droits de douane sur les biens, mais conservent des règles distinctes pour les services, les capitaux et les travailleurs.
- Plusieurs économies membres suppriment de nombreux obstacles intérieurs et permettent aux biens, aux services, aux capitaux et aux personnes de circuler plus librement selon des règles communes.
Voir la réponse
Plusieurs économies membres suppriment de nombreux obstacles intérieurs et permettent aux biens, aux services, aux capitaux et aux personnes de circuler plus librement selon des règles communes.
you can trade border and customs free.
4:51vous pouvez faire du commerce sans frontières ni douanes.
and there was a steady creation of new jobs.
5:01et il y a eu une création constante de nouveaux emplois.
increased by up to 500% : ampleur du changement et limite supérieure
Increased by indique l’ampleur d’un changement par rapport à une quantité antérieure. Si les échanges étaient de 100 unités et increased by 500%, l’augmentation était de 500 unités, ce qui donnerait une nouvelle quantité de 600 unités. Up to fixe une limite supérieure. Increased by up to 500% signifie donc que la plus forte hausse signalée était de 500 %, mais que certains cas ont pu connaître une hausse moins importante. Cela ne veut pas dire que 500 % était la moyenne ni que tous les pays voisins ont connu exactement cette hausse.
Exercice
Quelle phrase signifie que 30 % est la plus forte hausse possible, même si la hausse réelle peut être inférieure ?
- Online sales increased to 30% during the campaign.
- Online sales increased by 30% during the campaign.
- Online sales increased by up to 30% during the campaign.
Voir la réponse
Online sales increased by up to 30% during the campaign.
Research has suggested that : présentation prudente des preuves
Research has suggested that place la source des éléments probants avant l’affirmation. Le lecteur comprend ainsi que la conclusion vient de recherches et pas seulement du locuteur. La proposition suivante introduite par that énonce la conclusion. Dans cette structure, suggested signifie « indiqué » ou « orienté vers une conclusion », et non « recommandé ». Le résultat est présenté avec prudence : les éléments disponibles soutiennent l’affirmation, mais la formulation laisse une place à l’incertitude ou à de nouvelles données.
Exercice
Utilisez exactement la structure de quatre mots étudiée pour compléter la phrase : ____ regular exercise may improve sleep quality.
Voir la réponse
Research has suggested that
than if they had remained outside : un point de référence contrefactuel dans le passé
Ici, than introduit le point de référence servant à mesurer la hausse de 12 % mentionnée. Ce point de référence n'est pas un autre groupe ou une autre période réels, mais une version imaginée de l'histoire des mêmes pays. If they had remained outside emploie le past perfect après if pour décrire un choix passé qui ne s'est pas produit : les pays ont effectivement rejoint l'UE. La structure result + than if + subject + had + past participle compare un résultat réel ou estimé au résultat estimé d'une autre décision passée.
Exercice
Complétez le point de comparaison contrefactuel dans le passé avec le past perfect de remain : The company expanded faster than if it ____ a small local business.
Voir la réponse
had remained
And for those regions with weaker economies
5:13Et pour les régions dont l'économie est plus faible
EU institutions provide billions of euros every year,
5:17les institutions de l'UE fournissent des milliards d'euros chaque année,
the EU tries to hold together countries with vastly different economies Phrasal verbs
5:27l'UE essaie de maintenir ensemble des pays aux économies très différentes
hold together : maintenir un groupe uni
Ici, hold together signifie « maintenir plusieurs éléments unis et capables de fonctionner comme un tout ». L’UE est présentée comme la force qui empêche des pays aux économies très différentes de se séparer en tant qu’ensemble politique et économique. Le sens est organisationnel, et non physique. Countries with vastly different economies est le complément d’objet de hold together. Comme ce complément est long, il peut naturellement suivre l’ensemble de l’expression. Avec un complément plus court, hold the group together est plus courant.
Exercice
Quelle phrase emploie hold together au sens de « maintenir un groupe uni et en état de fonctionner » ?
- Use this clip to hold together the two sheets of paper.
- The children held their hands together for the photo.
- A clear plan helped hold together the volunteer team during the emergency.
Voir la réponse
A clear plan helped hold together the volunteer team during the emergency.
On the negative side : signaler le passage aux inconvénients
On the negative side est un marqueur qui change la direction de l'évaluation. Il indique à l'auditeur qu'après la présentation des avantages, les informations suivantes porteront sur un inconvénient, un coût ou un problème. Side signifie ici un aspect d'une question, et non un emplacement physique. L'expression aide à organiser une argumentation équilibrée en annonçant clairement la nouvelle orientation de l'évaluation avant les détails.
Exercice
Une personne vient de décrire les avantages d'un projet et souhaite maintenant présenter un inconvénient. Quel marqueur signale le mieux ce changement ?
- On the negative side,
- For example,
- As a result,
Voir la réponse
On the negative side,
ranges from A to B : indiquer les deux bornes d’un intervalle
La structure range from A to B donne les deux bornes d’un intervalle. A est la borne inférieure ou initiale, et B est la borne supérieure ou finale. Ici, le coût d’une heure de travail peut descendre jusqu’à 4 euros et monter jusqu’à 40 euros selon le pays. From et to sont des prépositions employées ensemble dans cette structure. To introduit la deuxième borne ; ce n’est pas une marque de l’infinitif. Comme le sujet The cost est singulier, le verbe est ranges. Un sujet pluriel tel que costs prendrait range.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots qui marquent les bornes inférieure et supérieure : Ticket prices range ____ 10 euros ____ 50 euros.
Voir la réponse
from · to
some, but not all : limiter la portée d’une affirmation sur un groupe
Some, but not all limite précisément une affirmation portant sur un groupe. Some indique qu’au moins une partie du groupe correspond à la description ; but not all ajoute que ce n’est pas le cas de tous ses membres. Dans cette phrase, some et all renvoient aux pays déjà mentionnés. Cette structure évite une généralisation excessive : elle ne signifie pas qu’aucun de ces pays n’utilise l’euro.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots exacts indiquant que seule une partie du groupe est incluse : The library has digitized ____, but not ____, of its oldest maps.
Voir la réponse
some · all
As the Greek crisis shows : introduire une preuve par un exemple
As the Greek crisis shows est un cadre de preuve placé en tête de phrase. Il invite le lecteur à considérer l’événement cité comme un exemple ou un appui pour l’affirmation de la proposition principale. Ici, as signifie « comme le montre », et non « quand ». La virgule marque la fin du cadre de preuve et organise l’information selon l’ordre suivant : d’abord la preuve, puis la conclusion.
Exercice
Dans la phrase “As the latest survey shows, customers value shorter wait times,” quel est le rôle de l’expression initiale ?
- Elle affirme que les clients ont eux-mêmes rédigé l’enquête.
- Elle indique que l’enquête a eu lieu pendant que les clients attendaient.
- Elle présente l’enquête comme une preuve à l’appui de l’affirmation suivante.
Voir la réponse
Elle présente l’enquête comme une preuve à l’appui de l’affirmation suivante.
the Greek crisis : la crise de la dette dans la zone euro
Ici, “the Greek crisis” désigne précisément la crise de la dette souveraine grecque au sein de la zone euro, et non n’importe quelle situation difficile survenue en Grèce. Les problèmes de dette et de financement de la Grèce ont entraîné des plans de sauvetage internationaux, des mesures d’austérité et des désaccords sur la coordination des politiques des pays de la zone euro. La phrase utilise ce cas comme preuve : partager une monnaie tout en conservant des politiques économiques nationales distinctes peut créer de graves tensions et conséquences.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne “the Greek crisis” ?
- La crise de la dette souveraine grecque dans la zone euro
- Une catastrophe naturelle en Grèce
- Toute situation d’urgence ayant eu lieu en Grèce
Voir la réponse
La crise de la dette souveraine grecque dans la zone euro
a recipe for disaster : une recette pour le désastre
“A recipe for disaster” est une métaphore qui désigne une combinaison de conditions ayant de fortes chances de provoquer un échec ou de graves problèmes. Comme les ingrédients d’une recette produisent un résultat, les facteurs évoqués sont censés produire un mauvais résultat. Ici, l’expression avertit que l’organisation des politiques crée un risque ; elle ne parle pas de cuisine et “disaster” ne signifie pas nécessairement une catastrophe naturelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression d’avertissement fondée sur une métaphore culinaire vue dans cette leçon : Ignoring every safety check is ____.
Voir la réponse
a recipe for disaster
but leave their economic policies separate.
6:05tout en laissant leurs politiques économiques séparées.
Correction de a vastly different economies
La formulation a vastly different economies n’est pas grammaticale en anglais standard : a introduit un nom dénombrable singulier, tandis que economies est au pluriel. La phrase parle ici de plusieurs économies très différentes les unes des autres. La forme naturelle est donc vastly different economies, sans a. Pour parler d’une seule économie, on utiliserait a vastly different economy.
Exercice
Quelle correction conserve le sens de plusieurs économies très différentes ?
- a vastly different economy
- a vastly different economies
- vastly difference economies
- vastly different economies
Voir la réponse
vastly different economies
should all EU countries unite under the common currency or not?
6:08tous les pays de l'UE devraient-ils s'unir sous la monnaie commune ou non ?
Should the weakest links be thrown out of the Euro Notes
6:13Les maillons les plus faibles devraient-ils être jetés de l'Euro
the weakest links comme métaphore d’un système
The weakest links repose sur la métaphore d’une chaîne. Une chaîne peut casser à son maillon le plus faible ; l’expression désigne donc les membres ou les éléments les plus susceptibles de limiter, de déstabiliser ou de mettre en danger l’ensemble du système. Ici, elle désigne les pays les plus vulnérables sur le plan économique, considérés comme des risques pour le système de l’euro, et non des liens web. Elle met l’accent sur les conséquences pour tout le système, et pas seulement sur le fait d’être moins fort que les autres.
Exercice
Dans un réseau, deux serveurs tombent souvent en panne et peuvent interrompre tout le service. Que signifie le fait de les appeler the weakest links ?
- Ils ont les connexions Internet les plus lentes.
- Ils fonctionnent séparément et ne peuvent pas affecter le système.
- Ils coûtent moins cher que tous les autres éléments.
- Ce sont les éléments les plus susceptibles de mettre tout le système en danger.
Voir la réponse
Ce sont les éléments les plus susceptibles de mettre tout le système en danger.
Thrown out of : exclusion forcée d’un système
Dans cette question, thrown out of est la forme passive de throw someone out of something. Cela signifie être forcé de partir ou être exclu du système de l’euro, et non être lancé physiquement. La structure est be + thrown out of + lieu, groupe ou système. Elle place la personne ou le membre concerné en position de sujet et ne précise pas la personne ou l’autorité responsable de l’exclusion.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de throw out of : After repeated rule violations, the member was ____ the club.
Voir la réponse
thrown out of
Be made to adopt : la contrainte exprimée avec make à la forme passive
Be made to adopt signifie « être obligé ou contraint d’adopter ». Dans cette question, les pays subissent la pression. La formulation passive met l’accent sur les pays et les politiques sans préciser qui imposerait cette obligation. Il s’agit de la structure causative passive be made + infinitif avec to. À la forme passive de make, on ajoute to devant le verbe d’action.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement la forme passive de make pour exprimer une contrainte.
- Under the new rule, all suppliers will be made to adopt the same safety standard.
- Under the new rule, all suppliers will be made adopt the same safety standard.
- Under the new rule, all suppliers will be made adopting the same safety standard.
Voir la réponse
Under the new rule, all suppliers will be made to adopt the same safety standard.
been brewing for years : un problème qui se développe depuis longtemps
Dans cette phrase, has been brewing signifie que la question se développe et prend progressivement de l’ampleur. Brewing est une métaphore : le sujet n’est pas littéralement en train d’être préparé comme une boisson. Le present perfect continuous has been brewing relie un long processus commencé dans le passé à la situation actuelle. For years insiste sur la durée et suggère que le problème n’est pas apparu soudainement.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore mise en évidence pour un problème qui s’est développé progressivement : The disagreement ____ for several months, and both sides are getting frustrated.
Voir la réponse
has been brewing
nowhere near a solution : encore très loin d’une solution
Dans cette phrase, nowhere near a solution signifie que l’on est encore très loin de trouver une solution. Near décrit la progression vers un résultat, et non une distance physique. La structure nowhere near + nom ou adjectif nie avec force que quelque chose ait atteint ou approché un état : nowhere near ready, nowhere near enough. Elle est plus emphatique que le simple fait de dire not near ou not yet.
Exercice
Complétez avec l’expression mise en évidence qui signifie « même pas proche » : After one week of repairs, the bridge is ____ safe enough to reopen.
Voir la réponse
nowhere near
everything briefly considered, comme transition vers la conclusion
Everything briefly considered renvoie aux principaux points qui viennent d’être abordés et les présente comme la base d’un jugement final. Briefly indique que l’examen a été bref plutôt qu’exhaustif. Ici, l’expression clôt la phase de mise en balance et mène à la question et à la réponse qui donnent la conclusion générale. Plus largement, ce type de résumé placé en tête de phrase indique à l’auditeur : « Les éléments pertinents ont été pesés ; voici maintenant le résultat. »
Exercice
Quel rôle joue everything briefly considered dans l’exemple ?
- Elle corrige le sens de la phrase précédente sans donner de conclusion.
- Elle introduit une liste détaillée de preuves qui n’ont pas encore été abordées.
- Elle fait passer d’une brève mise en balance des questions à un jugement global.
Voir la réponse
Elle fait passer d’une brève mise en balance des questions à un jugement global.
it's fair to say that pour formuler un jugement mesuré
It's fair to say that présente un jugement comme raisonnable et bien étayé, tout en laissant une place aux nuances ou au désaccord. Ici, fair signifie « raisonnable » ou « justifié », et ne renvoie ni à une couleur claire ni au beau temps. Dans cette phrase, le locuteur reconnaît d’abord de graves défauts, puis utilise cette structure pour formuler une conclusion globale positive sans la présenter comme un fait incontestable. Le modèle réutilisable est it's fair to say that + proposition.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule prudente de la leçon : After reviewing both strengths and weaknesses, ____ the plan has improved.
Voir la réponse
it's fair to say that
are one of the strongest economic powers,
6:45sommes l'une des puissances économiques les plus fortes,
and could have one of the strongest militaries in the world.
6:47et pourrions avoir l'une des armées les plus fortes du monde.
Put together comme proposition passive réduite
Ici, Put together est une proposition passive réduite. On peut la développer en when we are put together ou when the European countries are combined. Son sujet sous-entendu est we : ce sont donc les pays qui sont réunis, et il ne s'agit pas d'un ordre demandant d'assembler quelque chose. Placée avant la proposition principale, l'expression donne la condition ou le point de vue des affirmations qui suivent : elles s'appliquent aux pays considérés comme un groupe collectif, pas nécessairement à chaque pays pris séparément.
Exercice
Complète la phrase avec une expression de deux mots commençant par Put et signifiant « lorsqu'ils sont réunis » : ____, the two research teams have enough expertise to solve the problem.
Voir la réponse
Put together
But more importantly, comme marqueur de priorité supérieure
But signale un changement par rapport à l'idée précédemment mise en avant, tandis que more importantly invite l'auditeur à accorder davantage de poids au point suivant. Ensemble, ces éléments ne se contentent pas d'ajouter un avantage : ils présentent la paix, la sécurité et l'identité commune comme la raison la plus forte du locuteur. En début de phrase, l'expression est un marqueur discursif. La virgule la sépare du message principal, et l'information importante vient après.
Exercice
Choisis l'ouverture qui montre que le deuxième avantage est plus important tout en marquant un contraste : The plan is cheaper. ___ it is safer for everyone.
- For example,
- But more importantly,
- Moreover,
Voir la réponse
But more importantly,
And something we all crave in these turbulent times,
6:56Et quelque chose dont nous avons tous soif en ces temps turbulents,
If we want to protect the values we're so proud of,
7:01Si nous voulons protéger les valeurs dont nous sommes si fiers,
to make sure our voice is heard in the world. Idiomes
7:05de s'assurer que notre voix soit entendue dans le monde.
La métaphore dans “our voice is heard”
Dans cette phrase, our voice désigne la position ou l'influence commune des Européens, et non un son au sens propre. Is heard est à la voix passive : cela indique que d'autres pays remarquent cette position et la prennent au sérieux. La structure dans laquelle la voix d'une personne ou d'un groupe is heard est une métaphore du fait d'obtenir de l'attention et d'être représenté. Elle met l'accent sur la bonne réception du message, et non sur le simple fait de parler.
Exercice
Complétez avec l'expression de quatre mots de la leçon signifiant que notre position attire l'attention : Joining the coalition will help ensure ____ in the negotiations.
Voir la réponse
our voice is heard
L'expression idiomatique “hardly stand a chance”
Hardly stand a chance signifie n'avoir pratiquement aucune possibilité de réussir, de rivaliser efficacement ou de surmonter une situation. Ici, l'expression indique que de petits États agissant seuls auraient très peu de chances de réussir face à des superpuissances en évolution. Stand a chance est une expression idiomatique qui signifie avoir une possibilité réelle. Hardly est un quasi-négatif fort : il réduit donc cette possibilité à presque zéro. Stand ne signifie pas se tenir physiquement debout, et hardly ne signifie pas avec beaucoup d'efforts.
Exercice
Quelle phrase signifie que la plus petite équipe n'a pratiquement aucune possibilité de gagner, tout en laissant ouverte une chance infime ?
- The smaller team doesn't stand a chance against the champions.
- The smaller team hardly stands a chance against the champions.
- The smaller team stands a chance against the champions.
Voir la réponse
The smaller team hardly stands a chance against the champions.
Let's not do that : une demande inclusive pour arrêter
Let's not do that propose que la personne qui parle et celle qui écoute évitent ensemble une action. Ici, that renvoie au fait de rendre une discussion politique toxique ou nuisible ; la personne qui parle propose donc que tout le monde évite ce comportement. Comme let's signifie let us, la phrase présente la limite comme un engagement commun plutôt que comme un ordre adressé uniquement à l'interlocuteur.
Exercice
Quelle phrase demande à la personne qui parle et à celle qui écoute d'éviter l'action ?
- Don't do that.
- I won't do that.
- Let's not do that.
Voir la réponse
Let's not do that.
You're not our enemy : dissocier le désaccord de l’hostilité
« You're not our enemy » ne sert pas seulement à définir le mot enemy. Après avoir reconnu le désaccord, la personne qui parle rejette explicitement l’idée que ce désaccord fait de l’autre personne un adversaire. C’est une manière de désamorcer les tensions dans la relation : le désaccord demeure, mais le cadre opposant « nous » à « eux » disparaît. Cela ne signifie pas que les personnes sont désormais d’accord.
Exercice
Quelle réponse apaise un désaccord en rejetant l’idée que l’autre camp est un ennemi, sans prétendre que tout le monde est d’accord ?
- If you disagree, you're against us.
- We disagree, but you're not our enemy.
- Fine, then we all agree.
Voir la réponse
We disagree, but you're not our enemy.
so let's have a fact-based discussion about our future.
7:35alors ayons une discussion basée sur les faits concernant notre avenir.
In the same boat : une situation commune, pas forcément les mêmes opinions
In the same boat est une expression idiomatique qui signifie que plusieurs personnes partagent une situation importante et subiront les effets de ce qui arrivera. Le bateau est métaphorique ; il ne s'agit pas d'un vrai bateau. Ici, le locuteur souligne ce qui est en jeu pour tous afin d'atténuer le désaccord et de proposer une discussion fondée sur les faits. L'expression ne signifie pas que tout le monde a les mêmes opinions, les mêmes expériences ou le même degré de responsabilité.
Exercice
Choisissez le sens de in the same boat dans cette phrase : We disagree on the plan, but we're in the same boat because the deadline affects us all.
- Nous avons exactement la même opinion.
- Nous sommes également responsables de toutes les décisions passées.
- Nous faisons face à la même situation et à ses conséquences.
Voir la réponse
Nous faisons face à la même situation et à ses conséquences.