FAITES DE VOTRE CHAT UN DJ -- et bien plus encore ! LÜT #18 : fiche pour apprendre l’anglais

Vsauce

Difficulté d'apprentissage
619 mots 170 mots/min

Présentation : LÜT montre des produits étranges, l’origine de vsauce.com et un gril d’hôtel. Principaux points d’anglais : 1. all it can do is call people and receive calls. - Grammaire et structures : utilisez « all + sujet + can do + is + verbe » pour dire qu’appeler est l’unique fonction et décrire un appareil limité. 2. used pets. / PET means polyethylene terephthalate, - Expressions idiomatiques et figurées : pets évoque des animaux morts ; PET devient l’abréviation d’un plastique, ce qui explique la blague des bacs d’aéroport. 3. been after me - Verbes à particule : be after someone signifie poursuivre quelqu’un, pas se tenir derrière lui, et prépare la blague des cœurs volés.

Dans cette fiche

Bake two pies at the same time and then relax on pancake pillows.

0:00

Faites cuire deux tartes en même temps, puis détendez-vous sur des coussins en forme de pancakes.

It's episode 18 of LÜT.

0:05

Voici le 18e épisode de LÜT.

You can also choose to use emoticon pillows or a True Blood necklace.

0:10

Vous pouvez aussi opter pour des coussins à émoticônes ou un collier True Blood.

If you're a neat freak, Vocabulaire

0:14

Si vous êtes maniaque de la propreté,

Vocabulaire

Employer neat freak comme qualificatif informel

Neat freak est un qualificatif informel pour une personne qui tient beaucoup à ce que tout reste propre, rangé ou bien organisé. Dans cette phrase, il décrit sur un ton légèrement moqueur le genre de personne qui voudrait protéger une table contre les salissures. Ici, freak ne signifie pas « monstre », et l'expression n'est pas un terme médical. L'expression complète est une étiquette plaisante qui peut parfois aussi paraître critique.

Exercice

Cet emploi de neat freak est-il approprié ? Vous plaisantez avec une amie proche qui se décrit souvent ainsi : “You're such a neat freak—you even line up your pencils by color!”

  1. Oui, elle convient à ce contexte familier et amical.
  2. Non, neat freak est uniquement un terme médical.
Voir la réponse

Oui, elle convient à ce contexte familier et amical.

protect your tables with Portal 2 warning sign coasters

0:15

protégez vos tables avec des dessous de verre en forme de panneaux d’avertissement de Portal 2,

and then store your photos on an SD card or in an SD card photo album. Phrases

0:19

puis stockez vos photos sur une carte SD ou dans un album photo en forme de carte SD.

Phrases

on an SD card par opposition à in a photo album

On emploie on avec un support de stockage numérique : des photos ou des fichiers peuvent être stockés on an SD card, on a drive ou on a phone. Ici, on indique l'endroit où les données sont enregistrées ; il ne signifie pas que les images touchent la surface de la carte. On emploie in lorsque des photos physiques sont placées à l'intérieur d'un contenant tel qu'un album. La préposition change selon le type de stockage : les données sont on un support, tandis que les objets sont in un contenant.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux prépositions correspondant aux types de stockage : Save the digital images ____ an SD card, and put the printed copies ____ an album.

Voir la réponse

on · in

Personally,

0:26

Personnellement,

I just stick one cool pic on my laptop lid to make it look see-through or to make myself look X-rayed or bikini clad. Grammaire

0:26

je me contente de coller une image sympa sur le capot de mon ordinateur portable pour le faire paraître transparent, ou pour donner l’impression que je suis passé aux rayons X ou que je porte un bikini.

Grammaire

make it look + adjectif / make myself look + adjectif

Les deux passages suivent la structure make + complément + look + adjectif : make introduit l'effet provoqué, le complément indique ce que l'on regarde et look décrit son apparence. L'image crée une illusion ; elle ne rend pas réellement l'ordinateur transparent et ne transforme pas le corps de la personne qui parle. On emploie un pronom complément ordinaire lorsque l'élément concerné est différent du sujet, comme dans I make it look.... On emploie un pronom réfléchi lorsque le complément renvoie au sujet, comme dans I make myself look.... Cette structure indique que quelque chose donne une certaine apparence à une personne ou à un objet.

Exercice

Complétez les deux blancs avec it et myself, en utilisant chacun une fois : Maya painted the box silver to make ____ look metallic, and I adjusted the mirror to make ____ look taller.

Voir la réponse

it · myself

And these spatulas will make your cooking more superhero.

0:33

Et ces spatules vous feront cuisiner comme un super-héros.

Deal yourself a hand of nostalgia with these Space Invaders playing cards Idiomes

0:38

Distribuez-vous une main de nostalgie avec ces cartes à jouer Space Invaders

Idiomes

Deal yourself a hand of nostalgia : distribuez-vous une main de nostalgie

Dans les jeux de cartes, deal someone a hand signifie distribuer un ensemble de cartes à un joueur. Puisque le produit est un jeu de cartes, Deal yourself a hand active d'abord ce sens littéral lié à la table de jeu. Nostalgia est ensuite présenté au sens figuré comme si c'était le contenu de la main. Space Invaders évoque les souvenirs d'un ancien jeu vidéo ; la phrase est donc une formule publicitaire ludique suggérant que ces cartes offrent une expérience nostalgique. A hand of nostalgia est une création expressive, et non un terme établi des jeux de cartes.

Exercice

Quelle interprétation rend le mieux le jeu de mots de « Deal yourself a hand of nostalgia » ?

  1. Se distribuer une main de cartes tout en s'offrant une expérience nostalgique.
  2. Échanger les cartes contre un objet réel appelé nostalgie.
  3. Arrêter de jouer aux cartes parce que les anciens jeux ne sont plus amusants.
Voir la réponse

Se distribuer une main de cartes tout en s'offrant une expérience nostalgique.

and graduate from Buckyballs to Buckycubes, Idiomes

0:42

et passez des Buckyballs aux Buckycubes,

Idiomes

graduate from X to Y : passer au niveau supérieur

Ici, graduate est employé comme verbe dans un sens ludique sans rapport avec l'école. Il signifie passer des Buckyballs au produit plus avancé ou de l'étape suivante, les Buckycubes. La structure réutilisable graduate from X to Y exprime une progression : X est le niveau de départ et Y est le niveau suivant ou plus avancé. Elle peut donner à une amélioration l'allure d'un accomplissement.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure métaphorique graduate from X to Y : After mastering the starter camera, Lena ____ the basic model to a professional one.

Voir la réponse

graduated from

a bunch of cube magnets only outdone by the book HTML for babies. Phrases

0:46

un tas d’aimants cubiques que seul le livre HTML for Babies parvient à surpasser.

Phrases

only outdone by : surpassé par un seul élément

Dans only outdone by, outdone signifie « surpassé » ou « battu » pour une même qualité. Les aimants cubiques sont présentés comme impressionnants, mais le livre de HTML pour bébés est décrit comme encore plus remarquable. Only crée un classement : presque rien ne dépasse le premier élément, sauf le second qui est nommé. Cet ordre permet d’abord de faire l’éloge du premier élément, puis de révéler le gagnant, ce qui peut rendre la comparaison spectaculaire ou amusante.

Exercice

Dans la phrase « The café's desserts were only outdone by its coffee », que signifie la comparaison ?

  1. Les desserts étaient mieux classés que le café.
  2. Les desserts et le café ne pouvaient pas être comparés.
  3. Les desserts étaient très bien classés, mais le café était encore mieux classé.
Voir la réponse

Les desserts étaient très bien classés, mais le café était encore mieux classé.

Teach your child letters and colors while also reminding them of proper HTML markup. Phrases

0:51

Apprenez à votre enfant les lettres et les couleurs tout en lui rappelant les règles d’un balisage HTML correct.

Phrases

remind someone of something dans “reminding them of”

Dans reminding them of proper HTML markup, remind someone of something signifie « faire en sorte que quelqu'un se souvienne de quelque chose ou y prête de nouveau attention ». Ici, them désigne l'enfant à qui l'on enseigne, et proper HTML markup est le contenu qui est ramené à son attention. La structure est remind + personne + of + nom ou groupe nominal. La personne se place entre remind et of, comme dans remind them of the rule. Le groupe introduit par of désigne le contenu dont on se souvient ou auquel on réfléchit de nouveau.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de remind me of : The old photograph ____ our first day at school.

Voir la réponse

reminded me of

Vat19's H2O candle kit lets you create a flame that appears to sit right on top of water, Grammaire

0:56

Le kit de bougie H2O de Vat19 vous permet de créer une flamme qui semble reposer directement sur l’eau,

Grammaire

appear to + verbe dans “appears to sit”

Appears to sit signifie « semble être positionné ». Le locuteur décrit l'apparence de la flamme, et non une explication confirmée de son support physique. La structure appear + to + base verbale décrit une observation tout en laissant ouverte la possibilité que la réalité soit différente. Ici, appear signifie « sembler », et non « apparaître dans le champ de vision ».

Exercice

Complétez avec appear to à la forme correcte et le verbe float : From the valley, the clouds ____ just above the trees.

Voir la réponse

appear to float

which is the best kind of light to play by when messing around with your Fisher-Price Classic toy keychains. Notes

1:02

ce qui en fait la meilleure lumière pour vous amuser avec vos porte-clés des jouets classiques Fisher-Price.

Vocabulaire

light to play by : by pour indiquer l’éclairage utilisé

Dans “light to play by”, by signifie « en utilisant la lumière pour voir ». La lumière permet de voir pendant que l’on joue ; ici, by ne signifie pas « à côté de ». La structure est nom + infinitif avec to + préposition rejetée à la fin : “a light [to play by ___]”. L’objet sous-entendu après by est light. Une version plus explicite serait “play by the light”, comme dans “read by candlelight”.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la préposition signifiant « en utilisant la lumière de la lanterne » : On the camping trip, the lantern was the only light to read ____.

Voir la réponse

by

Phrasal verbs

messing around with : manipulation détendue et peu sérieuse

Dans cette phrase, “messing around with” signifie manipuler les porte-clés jouets et jouer avec eux de façon détendue, pour s’amuser, sans tâche sérieuse ni plan précis. L’expression est familière et souple. Lorsque son complément est une chose, elle signifie souvent l’essayer, la régler ou jouer avec elle sans but précis ; l’objet et la situation déterminent si le ton évoque un amusement inoffensif ou une intervention imprudente.

Exercice

Utilisez l’expression familière de trois mots qui signifie « jouer avec quelque chose ou l’essayer sans objectif sérieux » : The children spent the afternoon ____ the old building blocks and making silly towers.

Voir la réponse

messing around with

Throw on a steampunk skeleton T-shirt and escape the stress of smartphones with John's Phone. Phrasal verbs

1:08

Enfilez un t-shirt à squelette steampunk et échappez au stress des smartphones grâce au John's Phone.

Phrasal verbs

Throw on : enfiler rapidement et sans façon

Dans cette phrase, throw on signifie « enfiler rapidement, sans beaucoup de préparation ». Le locuteur suggère de mettre le tee-shirt de façon décontractée ; il ne s'agit pas réellement de le lancer. La structure peut être throw on + vêtement ou throw + vêtement + on. Elle ajoute une idée de rapidité et de facilité que le neutre put on ne transmet pas nécessairement.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que l'on enfile un vêtement rapidement et de façon décontractée ?

  1. Put on your coat carefully before the formal portrait.
  2. Hang your coat in the closet before we leave.
  3. Throw on your coat—we need to leave now.
Voir la réponse

Throw on your coat—we need to leave now.

It accepts a SIM card, Vocabulaire

1:14

Il accepte une carte SIM,

Vocabulaire

Accepts a SIM Card : compatibilité de l'appareil

Ici, accepts a SIM card signifie que le téléphone est conçu pour recevoir et utiliser une carte SIM. Accept décrit la compatibilité d'un appareil, et non une personne qui consent à recevoir quelque chose. Cet emploi suit la structure appareil ou service + accepts + élément ou méthode compatible, comme un appareil photo qui accepte les cartes SD ou un magasin qui accepte un moyen de paiement.

Exercice

Quelle phrase indique seulement qu'un appareil est compatible avec les cartes microSD, sans dire qu'une carte est incluse ?

  1. The tablet accepts microSD cards.
  2. The tablet's microSD card is blue.
  3. The tablet comes with a microSD card.
Voir la réponse

The tablet accepts microSD cards.

but all it can do is call people and receive calls. Grammaire

1:16

mais il ne peut rien faire d’autre que passer et recevoir des appels.

Grammaire

all it can do is + base verbale

Dans cette phrase, all it can do is call people and receive calls signifie qu'appeler et recevoir des appels sont les seules capacités du téléphone. All fait partie de la structure de mise en relief ; il ne modifie ni people ni calls. Le modèle réutilisable est all + sujet + can do + is + groupe verbal à la base verbale. Il présente l'action placée après is comme l'ensemble complet, mais très limité, des capacités ou possibilités disponibles.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de mise en relief all ... can do : This toy robot cannot walk or speak; ____ flash its lights.

Voir la réponse

all it can do is

Due to its simplicity, Phrases

1:19

En raison de sa simplicité,

its call time lasts 6 hours and when it's not in use, Phrases

1:21

son autonomie en appel est de 6 heures et, lorsqu’il n’est pas utilisé,

its battery lasts 3 weeks.

1:24

sa batterie tient 3 semaines.

Phrases

Due to + groupe nominal

Due to its simplicity est un groupe placé en début de phrase qui donne la raison : la conception très simple et limitée du téléphone est présentée comme la cause de sa longue autonomie en appel et en veille. Ici, simplicity signifie qu'il possède peu de fonctions, et pas seulement qu'il est facile à utiliser. Due to est suivi d'un groupe nominal, d'un pronom ou d'un groupe en -ing. Il ne peut pas introduire directement une proposition conjuguée comme it is simple.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement due to pour donner une raison ?

  1. The match was delayed due to it rained heavily.
  2. The match was delayed due to the rain was heavy.
  3. The match was delayed due to heavy rain.
Voir la réponse

The match was delayed due to heavy rain.

Phrases

When it's not in use : lorsqu’il n’est pas utilisé

« In use » est une expression figée à valeur adjectivale qui signifie « en train d’être utilisé ». Dans « when it's not in use », « it » renvoie à l’appareil, et la forme négative décrit l’état de l’appareil pendant ses périodes d’inactivité. La structure « when + sujet + be + not in use » établit une condition temporelle : les trois semaines d’autonomie ne s’appliquent que lorsque l’appareil n’est pas utilisé. « In use » doit être compris comme une expression d’état complète, et non littéralement comme « à l’intérieur d’un usage ».

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression figée signifiant « qui n’est pas utilisé en ce moment » : When the tablet is ____, the screen turns off automatically.

Voir la réponse

not in use

I met PureKatherine in Chicago last month.

1:27

J’ai rencontré PureKatherine à Chicago le mois dernier.

Now,

1:30

Maintenant,

she will cover your shoes or anything else you'd like in glitter, Phrases

1:30

elle recouvrira de paillettes vos chaussures ou tout autre objet de votre choix,

Phrases

Cover your shoes ... in glitter : couvrir les chaussures de paillettes

La structure « cover + objet + in + matériau » signifie que l’on met le matériau sur la surface d’un objet, souvent en quantité suffisante pour former une couche ou une décoration visible. Dans cette phrase, « glitter » désigne le matériau, pas un lieu. « Your shoes or anything else you'd like » forme un seul complément d’objet coordonné de « cover ». « Anything else you'd like » signifie toute autre chose que vous voudriez qu’elle recouvre, et « in glitter » complète « cover » à la fois pour vos chaussures et pour cet objet supplémentaire ; il ne modifie pas « like ».

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure « cover + objet + in + matériau » : For the costume party, Maya ____ her boots ____ silver glitter.

Voir la réponse

covered · in

a perfectly trade secret protected coat of glitter that doesn't shed off.

1:35

avec une couche qui ne perd pas ses paillettes et dont le procédé est jalousement gardé comme secret de fabrication.

These Batman clothespins also keep things secure

1:40

Ces pinces à linge Batman maintiennent également vos affaires bien en place,

and this skateboard bench is great for your bedroom.

1:43

et ce banc fabriqué avec un skateboard est parfait pour votre chambre.

Here's a robot you can control with an app on your phone. Grammaire

1:46

Voici un robot que vous pouvez contrôler avec une application sur votre téléphone.

Grammaire

Omission du pronom relatif objet dans a robot you can control

Dans a robot you can control, les mots you can control précisent de quel robot il s’agit : le robot est la chose que tu peux contrôler. Cette partie est une proposition relative déterminative. Le pronom relatif complément d’objet that ou which est omis : a robot (that/which) you can control. C’est possible parce que le pronom manquant serait le complément d’objet de control. S’il était le sujet, il ne pourrait pas être omis : a robot that can move, et non a robot can move.

Exercice

Quelle phrase omet correctement un pronom relatif complément d’objet ?

  1. This is a book you can read it in one afternoon.
  2. This is a book you can read in one afternoon.
  3. This is a book can fit in your bag.
Voir la réponse

This is a book you can read in one afternoon.

Oh,

1:49

Oh,

look,

1:49

regardez,

cats love it.

1:49

les chats l’adorent.

But if your cat loves scratching,

1:50

Mais si votre chat adore faire ses griffes,

let him be a DJ and scratch on a scratching post turntable. Notes

1:52

laissez-le jouer au DJ et scratcher sur une platine qui sert de griffoir.

Grammaire

La structure let + complément + base verbale dans let him be a DJ

Let him be a DJ suit la structure let + pronom complément + base verbale. Him désigne la personne ou l’animal que l’on autorise ou encourage à agir, et be reste à la base verbale ; on n’ajoute pas to. Ici, il ne s’agit pas d’autoriser sérieusement le chat à exercer un métier. La structure formule une suggestion amusante : transformer ses coups de griffes en jeu de DJ.

Exercice

Complète la phrase avec let + him + be : He wants to dress up, so ____ a pirate for the game.

Voir la réponse

let him be

Idiomes

scratch on a scratching post turntable : les deux sens de scratch

Dans cette phrase, scratch possède deux sens liés. Pour un chat, il décrit le fait de passer ses griffes sur une surface ; pour un DJ, il décrit le mouvement d'un disque d'avant en arrière afin de produire un son rythmé. L'expression inventée scratching post turntable combine scratching post, un griffoir pour chat, et turntable, une platine de DJ. Let him be a DJ invite l'auditeur à réinterpréter le geste ordinaire du chat comme une performance musicale ; ce changement de sens crée la plaisanterie.

Exercice

Pourquoi scratch on a scratching post turntable est-il amusant dans cette phrase ?

  1. Elle emploie scratching post comme nom standard d'un disque de DJ.
  2. Elle rapproche les coups de griffes du chat du scratching de disque effectué par un DJ.
  3. Elle dit que le chat répare une platine cassée avec ses griffes.
Voir la réponse

Elle rapproche les coups de griffes du chat du scratching de disque effectué par un DJ.

But if your cat dies,

1:56

Mais si votre chat meurt,

that's okay,

1:58

ce n’est pas grave,

because the airports in Amsterdam have trash cans for your used pets. Idiomes

1:59

car les aéroports d’Amsterdam ont des poubelles pour vos animaux de compagnie usagés.

Just kidding. Intention

2:04

Je plaisante.

Intention

Just kidding. — Retirer une déclaration qui semblait sérieuse

“Just kidding.” indique à l’interlocuteur que la déclaration précédente était une plaisanterie et qu’il ne faut pas la prendre pour vraie ou sérieuse. Cette expression sert de correction rapide après une taquinerie, une exagération ou une affirmation absurde. Elle change la manière de comprendre les paroles précédentes ; elle ne signifie pas que le locuteur est en train de taquiner une personne précise à ce moment-là.

Exercice

Leo dit : “Your toy flew to the moon!” Puis il montre le jouet caché derrière son dos. Quelle phrase doit-il dire ensuite pour montrer que sa première déclaration était une plaisanterie ?

  1. Just kidding.
  2. Please hurry.
  3. I am not sure.
Voir la réponse

Just kidding.

PET means polyethylene terephthalate,

2:04

PET signifie « polytéréphtalate d’éthylène »,

a polymer used in liquid containers.

2:07

un polymère utilisé dans les récipients pour liquides.

Idiomes

Le jeu de mots entre used pets et PET means polyethylene terephthalate

La mise en place fait croire que used pets désigne des animaux morts ou dont on ne veut plus. Cette interprétation est volontairement absurde, et Just kidding l'annule explicitement. La révélation repose sur les majuscules : PET est le sigle de polyethylene terephthalate, ou polyéthylène téréphtalate, un plastique utilisé pour de nombreux récipients de boissons. Les poubelles de l'aéroport sont destinées aux emballages en PET usagés, pas aux animaux. La plaisanterie exploite le fait que PET ressemble au mot pet et peut se prononcer de la même façon tout en désignant un matériau.

Exercice

Dans la chute de la plaisanterie, que désigne PET ?

  1. Un plastique utilisé pour de nombreux récipients de boissons.
  2. Un terme officiel d'aéroport désignant un chat mort.
  3. Une poubelle spéciale pour les animaux vivants.
Voir la réponse

Un plastique utilisé pour de nombreux récipients de boissons.

But if you're hungry,

2:09

Mais si vous avez faim,

check out Exotic Meat Market.

2:10

jetez un œil à Exotic Meat Market.

This service sells legal meat for you to cook and eat.

2:12

Ce service vend de la viande autorisée par la loi, que vous pouvez cuisiner et manger.

Raccoon meat,

2:17

De la viande de raton laveur,

llama,

2:18

de lama,

bacon made from a black bear,

2:19

du bacon d’ours noir,

crocodile,

2:21

du crocodile,

kangaroo,

2:22

du kangourou,

and even lion meat.

2:23

et même de la viande de lion.

That's right.

2:25

Eh oui.

For $100,

2:26

Pour 100 dollars,

you can buy three burgers made out of lion meat. Phrases

2:27

vous pouvez acheter trois burgers à la viande de lion.

Phrases

made out of + matériau

Dans “burgers made out of lion meat”, made out of indique le matériau ou l’ingrédient utilisé pour fabriquer les hamburgers : lion meat. Les mots made out of lion meat décrivent burgers. C’est une forme abrégée de “burgers that are made out of lion meat”. Ici, out n’indique pas un mouvement et ne signifie pas « de l’intérieur ».

Exercice

Quelle phrase indique que de vieilles boîtes en carton sont le matériau utilisé pour construire une cabane de jeu ?

  1. The playhouse is made by old cardboard boxes.
  2. The playhouse is made out of old cardboard boxes.
  3. The playhouse is made near old cardboard boxes.
Voir la réponse

The playhouse is made out of old cardboard boxes.

Lions are not endangered and these burgers are made from lions raised in Illinois. Vocabulaire

2:31

Les lions ne sont pas une espèce menacée, et ces burgers sont préparés avec des lions élevés dans l’Illinois.

Vocabulaire

raised in Illinois comme modificateur passif après le nom

Ici, raised signifie que des personnes se sont occupées des animaux et les ont nourris pendant leur croissance. Cela ne signifie pas soulevés et n’indique pas que les lions vivaient à l’état sauvage dans l’Illinois. Dans lions raised in Illinois, raised in Illinois vient après le nom et fonctionne comme une proposition relative passive réduite : lions that were raised in Illinois. Elle précise de quels lions il s’agit. Cette structure peut décrire des animaux ou des personnes en indiquant où ou comment ils ont grandi, ou qui s’est occupé d’eux.

Exercice

Complétez la phrase avec une expression signifiant élevées dans le Vermont : The dairy uses milk from cows ____.

Voir la réponse

raised in Vermont

The only part that's a little bit weird is that when you eat lion, Notes

2:36

Le seul aspect un peu étrange, c’est que lorsque vous mangez du lion,

you're eating cat.

2:40

vous mangez du chat.

Grammaire

The only part ... is that ... pour limiter une évaluation

La structure The only part that's a little bit weird is that ... limite le jugement à un seul aspect. Le locuteur ne dit pas que tout est étrange ; la proposition après is that précise l’unique point évalué. Le premier that est un relatif qui modifie part, et 's signifie is : that's a little bit weird. Le second that introduit une proposition de contenu. Dans celle-ci, when you eat lion établit la situation et you're eating cat explique pourquoi elle semble étrange.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de la leçon qui limite la portée de l’évaluation : I liked the workshop overall. ____ was a little confusing ____ the speaker skipped the final example.

Voir la réponse

The only part that · was that

Vocabulaire

Article zéro dans “eat lion” et “eating cat”

Après eat, lion n'a pas d'article parce qu'il est traité comme un nom massif désignant un aliment et signifie « viande de lion », comme chicken dans eat chicken. Cat est délibérément placé dans le même modèle sans article exprimant à la fois l'aliment et la catégorie. Puisque les lions appartiennent à la famille des félins, you're eating cat classe la viande de lion dans la catégorie plus large des chats. La phrase ne prétend pas que l'ingrédient est un chat domestique. Ce changement de catégorie volontairement brutal vise à créer un malaise.

Exercice

Le guide vient d'expliquer que le ragoût est fait avec de la viande de lion. Complétez la phrase avec le nom de l'animal sans article : “So tonight, we're eating ____.”

Voir la réponse

lion

Okay,

2:42

Bon,

now it's time for the free thing.

2:43

il est maintenant temps de passer au truc gratuit.

I'm going to let you guys in on a little bit of a Vsauce secret, Phrasal verbs

2:44

Je vais vous révéler un petit secret de Vsauce :

fakenamegenerator.com.

2:48

fakenamegenerator.com.

Phrasal verbs

Révéler un secret avec “let you guys in on”

L'expression let someone in on something signifie partager avec quelqu'un une information privée, secrète ou peu connue, de sorte que cette personne est traitée comme un membre du cercle des initiés. Elle évoque davantage une « information privilégiée » que le simple verbe tell. Dans let you guys in on a little bit of a Vsauce secret, you guys désigne les personnes qui reçoivent cet accès, et l'information vient après on. Le site cité à la fin est le secret qui est révélé.

Exercice

Complétez l'expression servant à partager une information privée : “I'll let you ____ the plan, but please keep it quiet.”

Voir la réponse

in on

This website will give you a person's name,

2:51

Ce site vous donne le nom d’une personne,

it'll make up their address, Phrasal verbs

2:53

lui invente une adresse

it'll make up all kinds of data about them every time you refresh the page. Grammaire

2:54

et crée toutes sortes de données à son sujet chaque fois que vous actualisez la page.

Phrasal verbs

make up their address = inventer l’adresse

Dans make up their address, make up signifie « inventer » ou « créer quelque chose qui n’est pas réel ». Their address est le complément, et la suite make up all kinds of data confirme que le site génère des informations fictives. Regardez le complément et le contexte pour choisir le sens de make up. Avec une information comme une adresse, un nom, une histoire ou une excuse, l’expression signifie souvent « inventer ».

Exercice

Dans la phrase "For our game, Leo made up a street address," que signifie made up ?

  1. A inventé une adresse qui n’était pas réelle
  2. A vérifié que l’adresse était correcte
  3. A déménagé à cette adresse
Voir la réponse

A inventé une adresse qui n’était pas réelle

Grammaire

every time + présent simple

Every time introduit une proposition temporelle et signifie « chaque fois que ». L’actualisation de la page est un déclencheur répété : à chaque occasion où vous actualisez la page, le site crée de nouvelles données. Même si la proposition principale a un sens futur, la proposition après every time reste normalement au présent simple. On dit every time you refresh, et non every time you will refresh.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de "press" : Tomorrow, every time you ____ this button, the light will flash.

Voir la réponse

press

But what's fun is that it also generates a pronounceable, Grammaire

2:58

Mais ce qui est amusant, c’est qu’il génère aussi un nom de domaine facile à prononcer

available .com domain name.

3:01

et encore disponible avec l’extension .com.

Grammaire

What's fun is that ... : une structure de mise en relief

Dans What's fun is that ..., what's fun n'est pas une question. Cette partie signifie « la chose qui est amusante » et sert de sujet à is. La proposition en that précise ensuite quelle est cette chose. Cette structure met en relief une caractéristique notable : What's + adjectif + is that + proposition. Ici, elle attire l'attention sur le résultat supplémentaire : le service génère un nom de domaine.

Exercice

Complétez la structure de mise en relief avec le mot manquant : What's helpful ____ that this app works offline.

Voir la réponse

is

And it's this service, Grammaire

3:04

Et c’est grâce à ce service,

by sitting there and pressing refresh over and over again, Notes

3:06

en restant assis à appuyer encore et encore sur « Actualiser »,

Grammaire

By sitting ... and pressing refresh : indiquer la méthode

Ici, by + -ing explique la méthode employée pour obtenir un résultat. Cette structure répond à « Comment ? », et non à « Quand ? » ou « Où ? ». Un seul by introduit sitting et pressing. Ce sont deux formes parallèles en -ing reliées par and, donc il n'est pas nécessaire de répéter by : by sitting ... and pressing ....

Exercice

Utilisez un seul by pour introduire les deux actions et mettez watch et practice à la bonne forme : Nina learned the dance ____ the video and ____ each step.

Voir la réponse

by watching · practicing

Phrases

Over and over again : insister sur de nombreuses répétitions

Over and over again signifie que la même action se produit de nombreuses fois. Ici, l'expression indique que l'on appuie de façon répétée sur le bouton Actualiser, et non une seule fois de plus. Cette expression insiste fortement sur le cycle qui se répète. Elle est imagée et courante dans la conversation ; selon le contexte, elle peut évoquer la patience, la persévérance, l'ennui ou l'agacement.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux que Leo a posé la même question de nombreuses fois ?

  1. Leo asked the same question again.
  2. Leo asked the same question over and over again.
  3. Leo asked a different question.
Voir la réponse

Leo asked the same question over and over again.

that I used to find vsauce.com. Grammaire

3:08

que j’ai trouvé vsauce.com.

Grammaire

It's this service ... that I used ... : une phrase clivée en it

It's X that ... est une phrase clivée en it : elle place X au premier plan. Ici, X est this service. Le locuteur indique donc que c'est ce service, et non un autre outil, qu'il a utilisé pour trouver vsauce.com. Le groupe introduit par by explique la méthode et interrompt la structure. Mettez-le mentalement de côté pour voir le schéma : It's this service that I used to find vsauce.com. Dans la proposition en that, le service mis en relief occupe la place d'objet laissée vide après used.

Exercice

Complétez le schéma imposé It was + X + that : ____ this key ____ opened the old door.

Voir la réponse

It was · that

Grammaire

used something to find ou used to find pour une habitude passée

Dans cette proposition, used est simplement le passé de use. Le groupe this service, placé plus tôt dans la phrase, fournit le complément d’objet sous-entendu après used : I used the service. L’infinitif to find indique le but, si bien que l’idée complète est : I used the service in order to find vsauce.com. Même si la suite visible used to find peut aussi commencer la structure d’habitude passée used to + verbe, ce n’est pas sa fonction ici. Il faut chercher un nom antérieur qui remplit la place vide de l’objet : le service est l’outil, et trouver le site est le but ou le résultat.

Exercice

Dans “It was this service that I used to find vsauce.com”, que signifie used to find ?

  1. Trouver le site web était une habitude répétée dans le passé.
  2. La personne a employé ce service afin de trouver le site web.
  3. La personne s’était habituée à trouver le site web.
Voir la réponse

La personne a employé ce service afin de trouver le site web.

I said that's the perfect name and hence here we are today. Fil du propos

3:12

Je me suis dit que c’était le nom parfait, et c’est ainsi que nous en sommes arrivés là aujourd’hui.

Fil du propos

hence ... here we are today pour conclure un récit par son résultat

Hence présente la situation actuelle comme le résultat de la décision concernant le nom qui vient d’être mentionnée. Il fonctionne comme un therefore concis et relativement formel, et indique à l’auditeur comment le fait précédent mène à la suite. Here we are today ne désigne pas principalement un lieu physique. Cette expression signifie que c’est la situation à laquelle nous sommes arrivés aujourd’hui. Ensemble, les deux parties concluent le récit des origines, font passer la chronologie du passé au présent et ramènent l’attention sur la chaîne telle qu’elle existe aujourd’hui.

Exercice

Quel rôle discursif hence here we are today joue-t-il dans la phrase ?

  1. Elle indique comment se rendre à l’endroit où se trouve physiquement la personne qui parle.
  2. Cette partie relie la décision antérieure sur le nom au résultat présent et conclut le récit des origines.
  3. Elle annonce un nouveau projet futur sans rapport avec la décision sur le nom.
Voir la réponse

Cette partie relie la décision antérieure sur le nom au résultat présent et conclut le récit des origines.

Thank you, fakenamegenerator.com,

3:17

Merci, fakenamegenerator.com,

for giving us Vsauce.

3:19

de nous avoir donné Vsauce.

And to all of you out there, Fil du propos

3:21

Et à vous tous,

as always,

3:22

comme toujours,

thank you for watching.

3:23

merci d’avoir regardé.

Fil du propos

La conclusion en trois parties : And to all of you out there ... as always ... thank you for watching

Cette phrase clôt la vidéo en trois étapes. “And to all of you out there” dirige la parole vers le vaste public qui se trouve de l'autre côté de l'écran ; ici, “out there” ne désigne pas un endroit précis. “As always” présente le remerciement comme une partie familière et répétée de l'émission. Enfin, “thank you for watching” exprime le remerciement final. L'ordre public → habitude → remerciement donne une conclusion chaleureuse et complète.

Exercice

Quelle phrase suit le même ordre de conclusion : s'adresser au public, signaler une habitude récurrente, puis remercier ?

  1. To everyone watching from home, as always, thank you for joining us.
  2. Thank you for joining us; everyone watching from home is always out there.
  3. Everyone out there is always watching from home, so thank you for joining us.
Voir la réponse

To everyone watching from home, as always, thank you for joining us.

Vsauce, welcome to my hotel room.

3:31

Vsauce, bienvenue dans ma chambre d’hôtel.

As you can see,

3:33

Comme vous pouvez le voir,

episode 18 of LÜT is back up. Vocabulaire

3:34

le 18e épisode de LÜT est de nouveau en ligne.

Vocabulaire

is back up : de nouveau en ligne et accessible

Dans cette phrase, “is back up” signifie que quelque chose est de nouveau en ligne et accessible. L'épisode avait cessé d'être accessible, mais les spectateurs peuvent maintenant y accéder de nouveau. La structure be + back up décrit un état rétabli : “back” indique le retour à un état antérieur et, ici, “up” signifie en fonctionnement ou accessible.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure be + back up pour indiquer que le service est de nouveau disponible : The game server was unavailable for an hour, but it ____ now.

Voir la réponse

is back up

I'm not really sure what happened to it.

3:37

Je ne sais pas vraiment ce qui lui est arrivé.

I think it may have been the international police. Grammaire

3:38

Je pense que c’était peut-être la police internationale.

Grammaire

may have been : une supposition incertaine sur le passé

May have been suit la structure may + have + participe passé. Cette forme modale parfaite renvoie au passé et présente la police internationale comme une explication possible, et non comme un fait confirmé. Ici, been est le participe passé de be. Le locuteur avance prudemment une cause antérieure au lieu d'affirmer que l'identité est connue.

Exercice

Complétez avec may have been pour exprimer une supposition incertaine sur une identité passée : The caller knew my name; it ____ Alex.

Voir la réponse

may have been

They've been after me all weekend for stealing the hearts of women all over Madrid. Notes

3:42

Ils ont été à mes trousses tout le week-end parce que j’ai volé le cœur de femmes dans tout Madrid.

Phrasal verbs

been after me : ils essaient de m'attraper

Been after me appartient à l'expression be after someone, qui signifie ici essayer de trouver et d'attraper cette personne. Comme le sujet est la prétendue police, l'expression décrit une poursuite ; elle ne signifie pas simplement être après le locuteur dans le temps ou physiquement derrière lui. They've est la contraction de They have. Ainsi, They've been after me présente la poursuite comme ayant duré tout le week-end. La raison exagérée donne un ton humoristique à la phrase, mais l'expression conserve son sens de poursuite.

Exercice

Dans la phrase The police have been after him since Monday, que signifie after him ?

  1. Se tenir juste derrière lui
  2. Essayer de le trouver et de l'attraper
  3. Agir après lui
Voir la réponse

Essayer de le trouver et de l'attraper

Seriously, Intention

3:48

Sérieusement,

I've got like a dozen of them in this bag stuck in the mini fridge. Vocabulaire

3:49

j’ai une douzaine de cœurs dans ce sac, fourré dans le mini-frigo.

Idiomes

stealing the hearts of women ... a dozen of them in this bag : interprétation littérale d'une expression

L'expression steal someone's heart signifie faire naître chez cette personne de l'amour ou une vive affection. Ici, stealing the hearts of women est d'abord compris dans ce sens figuré et romantique. Dans la phrase suivante, them renvoie à hearts, mais ces cœurs se trouvent dans un sac placé dans un mini-frigo. Traiter les cœurs figurés comme des objets physiques que l'on peut compter impose volontairement une lecture littérale et crée une chute absurde ; il ne s'agit pas de l'aveu réaliste d'un crime.

Exercice

Pourquoi la phrase sur le mini-frigo est-elle drôle dans cet exemple ?

  1. Parce que stealing someone's heart signifie toujours voler de la nourriture.
  2. Parce qu'elle traite soudain les cœurs figurés comme des organes physiques.
  3. Parce que le locuteur avoue un crime réaliste commis à Madrid.
Voir la réponse

Parce qu'elle traite soudain les cœurs figurés comme des organes physiques.

Intention

Seriously, comme marqueur de faux sérieux

Au début d'une phrase, Seriously annonce souvent que le locuteur est sincère ou veut attirer l'attention de l'auditeur. Pourtant, dans cette réplique, ce qui suit —un sac de cœurs dans un mini-frigo— est encore plus absurde que la plaisanterie précédente. Le marqueur produit donc un faux sérieux : le locuteur donne l'impression de confirmer son histoire tout en développant volontairement une situation impossible. Seriously peut introduire une véritable correction, mais le contexte permet de décider si le sérieux est réel ou ironique.

Exercice

Quelle est la fonction de Seriously, dans cet exemple ?

  1. Il crée un faux sérieux avant une affirmation encore plus absurde.
  2. Il garantit que le sac de cœurs est un fait réel.
  3. Il indique que le locuteur termine la plaisanterie et passe à un sujet sans rapport.
Voir la réponse

Il crée un faux sérieux avant une affirmation encore plus absurde.

Vocabulaire

like a dozen comme approximation familière

Ici, like précède la quantité a dozen et signifie « environ » ou « à peu près ». Une douzaine correspond à douze, donc like a dozen signifie approximativement douze, et non un nombre exact. Il s’agit d’un emploi conversationnel de like comme marqueur d’approximation. À cette place, il ne signifie ni « aimer » ni « être semblable à ».

Exercice

Dans la phrase, qu’exprime like a dozen ?

  1. Le fait d’aimer les douze objets
  2. Une quantité approximative d’environ douze
  3. Une quantité exacte de précisément douze
Voir la réponse

Une quantité approximative d’environ douze

It's really gross.

3:51

C’est vraiment dégoûtant.

But that shouldn't get in the way of a bonus item, Phrases

3:52

Mais cela ne devrait pas nous empêcher de découvrir un objet bonus,

Phrases

shouldn't get in the way of : dire que quelque chose ne doit pas gêner

Get in the way of suivi d’un nom, d’un pronom ou d’une forme en -ing signifie « gêner, empêcher ou rendre quelque chose plus difficile ». Dans cette expression, way ne désigne pas une route réelle. Shouldn't ajoute le jugement selon lequel la situation précédente ne devrait pas être autorisée à bloquer l’article bonus et ne devrait pas non plus le faire. Le modèle réutilisable est X gets in the way of Y ; des mots comme shouldn't, might ou could modifient le degré de certitude ou l’attitude envers l’obstacle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots signifiant « gêner ou empêcher » : Don't let fear ____ applying for the job.

Voir la réponse

get in the way of

I think that I just found last night,

3:55

que je crois avoir trouvé hier soir :

a terracotta pot.

3:57

un pot en terre cuite.

Just kidding.

3:59

Je plaisante.

It's also a grill.

3:59

C’est aussi un barbecue.

And the grilling surfaces circles mean that the grill marks on your food are polka dots.

4:01

Et les cercles sur la surface du gril font que les marques laissées sur vos aliments forment des pois.

Pretty fun, right? Intention

4:06

Plutôt amusant, non ?

Intention

Pretty fun, right? pour inviter l'autre à être d'accord

Ici, pretty est un adverbe qui modifie fun. Il signifie assez ou plutôt ; pretty fun constitue donc une appréciation positive du caractère amusant de quelque chose. Dans cette structure, pretty ne signifie pas joli. Right? est une courte relance ajoutée après l'appréciation. Elle invite l'interlocuteur à confirmer ou à être d'accord, avec un sens proche de « Tu es d'accord, non ? ». Ici, right ne désigne pas la direction opposée à left.

Exercice

Complétez la phrase avec la relance informelle et fixe de la leçon : The new playground is pretty fun, ____?

Voir la réponse

right