Le faussaire qui a trompé les nazis - Noah Charney : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
687 mots 144 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo raconte comment le faussaire néerlandais Han van Meegeren a exploité les attentes des experts pour faire passer ses tableaux pour des Vermeer, puis a dû prouver sa propre fraude afin d’échapper à une accusation de collaboration avec les nazis. Les revirements de sa réputation montrent combien la valeur artistique peut être incertaine. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. could have detected — Grammaire et structures de phrase : Comprendre comment un modal perfect présente une possibilité qui existait dans le passé sans avoir nécessairement été réalisée. Ici, une analyse scientifique aurait pu révéler la résine synthétique, mais ces tests étaient encore peu avancés et rares ; cette structure permet d’évaluer une occasion manquée, un résultat non réalisé ou une autre issue historique. 2. had come into his own. — Idiomes et expressions figurées : Reconnaître le sens de « parvenir à la pleine maîtrise de ses capacités ou de son style », plutôt que d’interpréter l’expression littéralement. Dans le récit, les experts attribuent les défauts du faux à un Vermeer encore immature ; l’idiome sert à décrire le moment où un artiste, un professionnel ou une équipe affirme enfin son talent et sa singularité. 3. in turn — Blocs lexicalisés et collocations : Voir comment ce connecteur indique qu’une action comparable passe ensuite à une autre personne, produisant un enchaînement ou un renversement. Van Meegeren a imité des maîtres, ses propres œuvres sont devenues recherchées, puis son fils les a lui-même contrefaites ; on peut ainsi exprimer des conséquences successives, une réciprocité ou une inversion ironique des rôles.

Dans cette fiche

It was one of the strangest trials in Dutch history. Grammaire

0:07

Ce fut l'un des procès les plus étranges de l'histoire des Pays-Bas.

Grammaire

one of the strangest trials : structure one of the + superlatif + nom pluriel

La structure one of the + adjectif au superlatif + nom pluriel place une personne ou une chose dans un groupe situé à l’extrémité d’une comparaison. Ici, ce procès fait partie des procès considérés comme les plus étranges de l’histoire des Pays-Bas ; il ne s’agit pas nécessairement du procès le plus étrange de tous. Le nom après one of the est au pluriel parce qu’il désigne le groupe : one of the strangest trials. L’ensemble de l’expression désigne un seul procès, donc la phrase emploie le verbe singulier was.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte one of the most reliable sources : This website is ____ for local weather.

Voir la réponse

one of the most reliable sources

The defendant in this 1947 case was an art forger who had counterfeited millions of dollars worth of paintings, Notes

0:11

L'accusé dans cette affaire de 1947 était un faussaire d'art qui avait contrefait des peintures valant des millions de dollars,

Vocabulaire

defendant : la partie visée par une procédure judiciaire

Defendant est le terme juridique anglais qui désigne la personne ou la partie contre laquelle une procédure judiciaire est engagée. Au pénal, le defendant est accusé d’une infraction ; au civil, c’est la partie poursuivie. Ici, le mot indique le rôle juridique du faussaire d’art dans le procès.

Exercice

Quel mot complète correctement la phrase ? The person accused of theft is the ___ in the criminal case.

  1. plaintiff
  2. defender
  3. defendant
Voir la réponse

defendant

Phrases

had counterfeited ... dollars worth of paintings : plus-que-parfait et expression de la valeur

Le past perfect had counterfeited situe la falsification avant un autre moment du passé : l’affaire ou le procès évoqué. La forme est had + past participle, et counterfeit est ici un verbe qui signifie fabriquer des imitations frauduleuses. La structure amount + worth of + noun décrit des objets dont la valeur totale correspond à cette somme. Millions of dollars worth of paintings signifie donc des tableaux dont la valeur totale atteignait des millions de dollars.

Exercice

Complétez la phrase. Employez d’abord le past perfect de counterfeit, puis complétez l’expression de valeur avec les mots exacts thousands of dollars : By the time investigators found the workshop, the group ____ ____ concert tickets.

Voir la réponse

had counterfeited · thousands of dollars' worth of

but he wasn't arguing his innocence. Phrases

0:19

mais il ne plaidait pas son innocence.

Phrases

wasn't arguing his innocence : il ne défendait pas son innocence

Argue one's innocence signifie présenter des raisons ou une argumentation pour soutenir qu’une personne n’est pas coupable. Dans cet emploi juridique, argue signifie « défendre une position de manière raisonnée », et non « se disputer » ; le possessif change selon la personne : argue my, her, or their innocence. Wasn't arguing his innocence indique que prouver qu’il n’était pas coupable n’était pas la position qu’il défendait. Cette phrase ne signifie pas nécessairement qu’il reconnaissait sa culpabilité ; elle précise seulement ce qu’il ne soutenait pas.

Exercice

Quelle phrase montre le mieux une avocate présentant des raisons en faveur de l’innocence de sa cliente ?

  1. The defendant pleaded not guilty at the arraignment.
  2. The lawyer argued her client's innocence using new evidence.
  3. The lawyer claimed that her client was innocent but gave no reasons.
Voir la réponse

The lawyer argued her client's innocence using new evidence.

In fact, his life depended on proving that he had committed the fraud. Phrases

0:21

En fait, sa vie dépendait de la preuve qu'il avait bien commis la fraude.

Phrases

his life depended on proving : la structure depend on + V-ing

Depend on indique qu'un résultat est déterminé par une condition. Comme on est une préposition, une action qui la suit prend normalement la forme en -ing : depended on proving, et non depended on prove. Ici, his life depended on ... est littéral et très fort. Prouver qu'il avait commis la fraude était la condition susceptible de déterminer s'il vivrait ou mourrait.

Exercice

Complétez la phrase avec depend on et le verbe check : The team's success ____ every detail before launch.

Voir la réponse

depends on checking

Like many art forgers, Han van Meegeren was an artist whose original works had failed to bring him renown. Notes

0:27

Comme beaucoup de faussaires d'art, Han van Meegeren était un artiste dont les œuvres originales n'avaient pas réussi à lui apporter la renommée.

Fil du propos

Like many art forgers : commencer par Like + un groupe

Au début de la phrase, Like many art forgers signifie « comme beaucoup de faussaires d'art ». Like est une préposition suivie du groupe nominal many art forgers ; il ne s'agit pas ici du verbe qui signifie aimer. Cette ouverture crée un cadre de comparaison avant de nommer Han van Meegeren. Elle présente le fait qui suit comme un élément d'une tendance plus générale partagée par le groupe, ce qui permet de comprendre l'individu à travers une catégorie générale.

Exercice

Quelle phrase utilise Like + un groupe en début de phrase pour comparer une personne à ce groupe ?

  1. Like many first-time drivers, Omar felt nervous on the highway.
  2. Like many first-time drivers, the highway felt frightening to Omar.
  3. Omar liked many first-time drivers who felt nervous on the highway.
Voir la réponse

Like many first-time drivers, Omar felt nervous on the highway.

Phrases

had failed to bring him renown : ne lui avait pas apporté la renommée

Fail to do something signifie ne pas réussir à faire quelque chose. Ici, bring someone renown signifie « apporter gloire et reconnaissance à quelqu’un » : ses œuvres originales ne l’ont donc pas rendu célèbre. Renown est un nom indénombrable de registre soutenu, et non un verbe. Le plus-que-parfait had failed présente cet échec comme un élément antérieur servant d’arrière-plan au récit au passé.

Exercice

Utilisez failed to bring et le pronom correct pour compléter la phrase : Her first novel ____.

Voir la réponse

failed to bring her renown

Embittered towards the art world, van Meegeren set out to make fools of his detractors. Notes

0:35

Aigri envers le monde de l'art, van Meegeren a entrepris de ridiculiser ses détracteurs.

Vocabulaire

Embittered towards the art world : aigri envers le monde de l’art

Embittered décrit une personne devenue profondément amère ou pleine de ressentiment à cause de déceptions, d’injustices ou de blessures répétées. Le mot évoque une attitude négative durable, et non un bref moment de colère. Au début de la phrase, Embittered towards the art world est un groupe au participe passé qui décrit van Meegeren et donne la raison émotionnelle de son action suivante. Towards désigne la cible de son ressentiment, et non une direction physique.

Exercice

Quelle phrase emploie embittered de façon naturelle ?

  1. A five-minute delay left Mara embittered toward the bus schedule for life.
  2. Years of repeated rejection left Mara embittered toward the publishing industry.
  3. Mara embittered toward the publishing industry after one short meeting.
Voir la réponse

Years of repeated rejection left Mara embittered toward the publishing industry.

Phrasal verbs

set out to : entreprendre une action avec un but précis

Set out to + verbe à la base signifie « commencer délibérément à essayer de faire quelque chose ». L'action qui suit est présentée comme un objectif ou un projet, et non comme un résultat accidentel. Ici, set out to introduit le but recherché par van Meegeren : il a entrepris un effort planifié pour faire paraître ses détracteurs ridicules. La structure réutilisable est set out to + verbe à la base.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « ont entrepris une tentative délibérée » : The researchers ____ identify the source of the error.

Voir la réponse

set out to

Idiomes

make fools of his detractors : faire paraître ses détracteurs ridicules

Make a fool of someone signifie faire paraître une personne ridicule ou l’embarrasser. Dans make fools of his detractors, le pluriel fools présente les détracteurs comme plusieurs personnes que l’on fait chacune paraître ridicule. L’expression traduit une volonté délibérée d’humilier : il voulait que ceux qui l’avaient dénigré apparaissent comme s’étant lourdement trompés. Elle ne signifie pas littéralement « créer des idiots ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé et au pluriel de make a fool of : By revealing the missing records, the journalist ____ the officials who had denied the problem.

Voir la réponse

made fools of

He learned all he could about the old masters, Culture

0:40

Il a appris tout ce qu'il pouvait sur les maîtres anciens,

Culture

the old masters : terme d’histoire de l’art pour les peintres européens anciens

En histoire de l’art, the old masters désigne des peintres européens très estimés des siècles passés, en particulier ceux qui ont exercé avant 1800 environ. Le terme peut aussi désigner collectivement leurs tableaux. Ici, il a étudié ces artistes et leurs œuvres pour comprendre leurs styles et leurs techniques. Il ne s’agit pas de professeurs âgés.

Exercice

Dans un article d’histoire de l’art, que désigne très probablement the old masters ?

  1. Des peintres européens très estimés des siècles passés
  2. Des professeurs âgés dans une école d’art
  3. Des artistes contemporains qui peignent des sujets historiques
Voir la réponse

Des peintres européens très estimés des siècles passés

their biographies, their techniques,

0:44

leurs biographies, leurs techniques,

and their materials.

0:46

et leurs matériaux.

The artist he chose for his deception was 17th century Baroque painter Johannes Vermeer, Culture

0:48

L'artiste qu'il choisit pour sa supercherie fut le peintre baroque du XVIIe siècle Johannes Vermeer,

Culture

17th century Baroque painter Johannes Vermeer : comment des étiquettes construisent une expression d’identification

L’expression accumule plusieurs étiquettes autour du nom. 17th century indique l’époque, Baroque indique la période ou le style dans l’histoire de l’art, painter indique la profession et Johannes Vermeer identifie la personne. Cette structure compacte est courante dans les textes historiques et culturels, car elle permet de situer rapidement une personne dans le temps et dans un domaine. Ici, Baroque est une étiquette d’histoire de l’art, et non une partie du nom de Vermeer ou une description ordinaire.

Exercice

Quelles informations l’expression 17th century Baroque painter Johannes Vermeer rassemble-t-elle avant et avec le nom ?

  1. Elle identifie Johannes Vermeer comme peintre et le situe dans un contexte baroque du XVIIe siècle.
  2. Elle dit que Baroque était le nom de famille de Johannes Vermeer et que painter était son surnom.
  3. Elle dit que Johannes Vermeer a peint une œuvre intitulée 17th Century Baroque.
Voir la réponse

Elle identifie Johannes Vermeer comme peintre et le situe dans un contexte baroque du XVIIe siècle.

an ambitious decision given Vermeer was famed for his carefully executed Grammaire

0:54

une décision ambitieuse étant donné que Vermeer était célèbre pour ses scènes domestiques

and technically brilliant domestic scenes. Vocabulaire

0:59

minutieusement exécutées et techniquement brillantes.

Grammaire

given Vermeer was famed for : présenter le fondement d’un jugement

Ici, given introduit un fait à prendre en compte pour évaluer la décision. Il signifie « compte tenu du fait que » : la réputation de Vermeer pour ses scènes de la vie domestique, méticuleuses et techniquement brillantes, sert de fondement pour qualifier la décision d’audacieuse. Given peut être suivi directement d’une proposition complète, comme ici. La structure given that + proposition est également possible ; that est souvent omis.

Exercice

Choisissez la phrase dans laquelle given signifie « compte tenu de ce fait ».

  1. Given that the roads were icy, closing the school early was sensible.
  2. She was given a key when she arrived.
  3. He has given the book back to the library.
Voir la réponse

Given that the roads were icy, closing the school early was sensible.

Vocabulaire

domestic scenes : la vie quotidienne au foyer dans l’art

Dans les textes sur l’art, domestic scenes désigne des représentations de la vie quotidienne au foyer, comme lire, effectuer des tâches ménagères ou jouer de la musique. Scene renvoie à la situation ou à l’activité représentée dans l’œuvre. Ici, domestic signifie « lié au foyer et à la vie familiale », et non « à l’intérieur d’un pays ». L’expression nomme le type de sujet pour lequel Vermeer était célèbre.

Exercice

Dans une critique d’art, que montre généralement une domestic scene ?

  1. Des événements politiques à l’intérieur d’un pays
  2. La vie quotidienne dans un foyer
  3. Une vue des frontières d’une nation
Voir la réponse

La vie quotidienne dans un foyer

Working in secret for six years, Grammaire

1:03

Travaillant en secret pendant six ans,

Grammaire

Working in secret : groupe participial en tête de phrase

Working in secret est un groupe au participe présent placé avant la proposition principale. Il indique de façon concise comment l'action principale a été accomplie : en privé, sans que les autres le sachent. Ce groupe n'a pas de sujet écrit qui lui soit propre. Son sujet sous-entendu doit être celui de la proposition principale qui suit. Dans la phrase complète, the forger est à la fois celui qui travaille en secret et celui qui perfectionne son art.

Exercice

Quelle phrase montre clairement que le sujet de Working in secret est la personne qui effectue le travail ?

  1. Working in secret, the engineers tested the prototype.
  2. Working in secret, a new prototype was completed ahead of schedule.
  3. Working in secret, the laboratory remained locked all week.
Voir la réponse

Working in secret, the engineers tested the prototype.

the forger perfected his art, Phrases

1:06

le faussaire a perfectionné son art,

Phrases

perfected his art : porter une compétence à un niveau très élevé

Ici, perfected est un verbe qui signifie qu'une chose a été développée par la pratique jusqu'à atteindre un niveau très élevé. Perfected his art présente donc le résultat d'un perfectionnement long et minutieux, et non une simple petite amélioration. Ici, art désigne une compétence ou un savoir-faire acquis par la pratique. Cela ne signifie pas qu'il a terminé une œuvre d'art.

Exercice

Quelle phrase indique que des années de pratique ont porté sa compétence à un niveau très élevé ?

  1. After years of practice, she described her art.
  2. After years of practice, she perfected her art.
  3. After years of practice, she displayed her art.
Voir la réponse

After years of practice, she perfected her art.

copying numerous works as practice. Phrases

1:08

copiant de nombreuses œuvres pour s'entraîner.

Phrases

as practice : considérer une activité comme un entraînement

Dans cette phrase, as practice indique pourquoi de nombreuses œuvres ont été copiées : cette copie servait d'entraînement pour améliorer une compétence. Ici, practice est un nom indénombrable placé après as. La structure réutilisable est do something as practice, qui signifie « considérer cette activité comme un entraînement ».

Exercice

Dans l'exemple, qu'indique as practice à propos de l'action de copier ?

  1. Cela a été fait pour vendre immédiatement les copies.
  2. Cela a été fait comme entraînement pour améliorer une compétence.
  3. C'était une coutume établie suivie régulièrement.
Voir la réponse

Cela a été fait comme entraînement pour améliorer une compétence.

He mixed his own paints Phrases

1:11

Il mélangeait ses propres peintures

Phrases

mixed his own paints : préparer soi-même ses matériaux de peinture

Mixed ... paints signifie qu'il a combiné des couleurs ou des composants de peinture pour préparer la matière avec laquelle il allait peindre. Ici, paints désigne des matières colorantes, et non des œuvres terminées. His own souligne qu'il a préparé lui-même la peinture au lieu de dépendre uniquement de produits déjà mélangés. Cela ne signifie pas que les tableaux terminés lui appartenaient.

Exercice

Quelle phrase indique que l'artiste a préparé elle-même la matière colorante ?

  1. The artist mixed her own paints before starting the portrait.
  2. The artist created her own paintings before the exhibition.
  3. The artist bought a framed painting before the exhibition.
Voir la réponse

The artist mixed her own paints before starting the portrait.

after researching the raw materials and pigments available in Vermeer's time. Notes

1:12

après avoir fait des recherches sur les matières premières et les pigments disponibles à l'époque de Vermeer.

Vocabulaire

raw materials and pigments : matériaux utilisés pour créer une œuvre d'art

Raw materials désigne les substances de base utilisées pour fabriquer quelque chose. Pigments désigne les substances qui donnent de la couleur. En peinture, un pigment est généralement mélangé à un liant ou à un autre médium pour produire de la paint. En nommant les deux, la phrase insiste sur l'étude des matériaux physiques de l'époque de Vermeer, et pas seulement sur l'apparence de ses tableaux. Les pigments sont des composants : ce mot ne signifie donc pas simplement des paints finies et prêtes à l'emploi.

Exercice

Quelle affirmation distingue correctement pigments de paints ?

  1. Pigments et paints désignent toujours exactement la même chose.
  2. Les pigments sont des œuvres d'art terminées, tandis que les paints ne sont que des minéraux non transformés.
  3. Les pigments apportent la couleur, tandis que les paints sont des matériaux préparés utilisés sur une surface.
Voir la réponse

Les pigments apportent la couleur, tandis que les paints sont des matériaux préparés utilisés sur une surface.

Phrases

available in Vermeer's time : disponibilité pendant une période historique

Le groupe available in Vermeer's time modifie raw materials and pigments. Available signifie que quelque chose peut être obtenu ou utilisé, tandis que in Vermeer's time fixe la période historique pendant laquelle ces matériaux pouvaient être obtenus. Ici, someone's time désigne l'époque ou la durée de vie de cette personne, et non un instant précis. La structure réutilisable available in + lieu ou période souligne les limites imposées par un lieu, un contexte ou une période historique.

Exercice

Quelle expression signifie que quelque chose pouvait être obtenu pendant le XVIIIe siècle, sans désigner un utilisateur précis ni une date de début ?

  1. available to eighteenth-century craftspeople
  2. available in the eighteenth century
  3. available from the eighteenth century onward
Voir la réponse

available in the eighteenth century

He bought 17th century canvases,

1:17

Il a acheté des toiles du XVIIe siècle,

created his own brushes,

1:19

a créé ses propres pinceaux,

and aged the works by applying synthetic resin Notes

1:22

et a vieilli les œuvres en appliquant de la résine synthétique

Vocabulaire

aged the works : age transitif pour donner un aspect ancien à une œuvre

Ici, age est un verbe transitif : aged the works signifie que quelqu’un a délibérément traité les œuvres pour leur donner un aspect plus ancien. Les œuvres subissent l’action ; elles ne vieillissent pas simplement toutes seules. La structure est age + complément d’objet. Dans l’art, la scénographie et les finitions, elle peut signifier donner à un objet un aspect ancien ou patiné. Avec des aliments, des boissons ou des matériaux, la même structure transitive signifie souvent les laisser ou les faire mûrir avec le temps.

Exercice

Complétez avec le passé de age suivi du complément the frame : The artist ____ with a special coating to make it look old.

Voir la réponse

aged the frame

and baking them to dry and crack the paint. Grammaire

1:25

et en les cuisant pour sécher et craqueler la peinture.

Grammaire

by applying ... and baking ... : indiquer la méthode

By applying synthetic resin and baking them répond à la question de savoir comment les œuvres ont été vieillies : ce sont les actions utilisées pour obtenir ce résultat. Ici, by signifie « au moyen de cette méthode ». Après by employé ainsi, on utilise une forme en -ing. Applying et baking sont deux gérondifs parallèles reliés par and ; ils dépendent tous les deux de by : by doing A and doing B.

Exercice

Utilisez les formes en -ing de test et compare : The researchers checked the claim by ____ several samples.

Voir la réponse

testing and comparing

Grammaire

to dry and crack the ... : un seul to avec deux verbes parallèles

Dans cette phrase, to dry and crack the paint explique l’effet recherché par la cuisson : on les fait cuire pour que la peinture sèche et se craquelle. Ici, l’infinitif répond à la question « dans quel but ? ». Dry et crack sont deux verbes coordonnés à la base verbale et reliés par and. Ils partagent un seul to et le complément the paint : to dry the paint and (to) crack the paint. Cette structure permet à une seule marque de l’infinitif d’introduire deux actions parallèles.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant les verbes polish et protect comme deux bases verbales parallèles : We applied the wax to ____ the wood.

Voir la réponse

polish and protect

A forensic test could have detected the synthetic resin, Notes

1:29

Un test médico-légal aurait pu détecter la résine synthétique,

Vocabulaire

forensic test : un examen scientifique des éléments de preuve

Forensic test désigne un examen scientifique servant à analyser des éléments de preuve dans le cadre d’une enquête, d’une question juridique ou d’une authentification. Dans cette phrase, l’analyse du matériau pourrait révéler la présence de résine synthétique et fournir un indice sur l’authenticité de l’objet. Ici, test signifie examen ou analyse, et non épreuve scolaire. Forensic limite le sens à un travail scientifique centré sur les éléments de preuve.

Exercice

Dans quelle situation l’expression forensic test est-elle la plus naturelle ?

  1. Un laboratoire analyse des fibres provenant d’une scène de crime pour vérifier si elles correspondent au manteau d’un suspect.
  2. Un professeur fait passer un contrôle de vocabulaire à la fin du cours.
  3. Un médecin prescrit une analyse de sang de routine lors d’un bilan annuel.
Voir la réponse

Un laboratoire analyse des fibres provenant d’une scène de crime pour vérifier si elles correspondent au manteau d’un suspect.

Grammaire

could have detected : un résultat passé possible

Could have detected suit la structure modal could + have + participe passé. Cette structure revient sur une situation passée et indique que la détection était possible dans les conditions concernées. Elle suggère souvent, surtout avec du recul, que cette possibilité ne s'est pas réalisée. Cependant, could have ne prouve pas à lui seul qu'aucune détection n'a eu lieu ; c'est le contexte qui permet de le déterminer. Ici, la proposition suivante explique pourquoi cette détection était limitée en pratique à l'époque.

Exercice

Complétez la phrase avec could have + le participe passé de detect pour exprimer une possibilité passée manquée : A backup sensor ____ the leak before the tank failed.

Voir la réponse

could have detected

but at the time such tests were neither advanced nor widespread. Notes

1:32

mais à l'époque, de tels tests n'étaient ni avancés ni répandus.

Phrases

at the time : situer une affirmation dans une période passée précise

At the time signifie pendant la période précise dont on parle. L'article défini the renvoie à un moment déjà établi par le contexte. Placée vers le début d'une phrase, cette expression présente l'affirmation qui suit comme vraie pendant cette période passée et l'oppose souvent aux conditions actuelles. Ici, elle évite de projeter la technologie criminalistique d'aujourd'hui sur une époque antérieure.

Exercice

Un article historique traite d'une période passée précise. Quelle phrase présente correctement un fait comme vrai pendant cette période ?

  1. On the time, most maps were printed on paper.
  2. At times, most maps were printed on paper.
  3. At the time, most maps were printed on paper.
Voir la réponse

At the time, most maps were printed on paper.

Grammaire

neither advanced nor widespread : double négation avec des éléments parallèles

« Neither advanced nor widespread » nie les deux descriptions : les tests n’étaient pas avancés et ils n’étaient pas répandus. La structure neither A nor B coordonne deux éléments et nie chacun d’eux. A et B doivent être grammaticalement parallèles ; ici, ce sont deux adjectifs. Cette structure équilibrée accorde le même poids aux deux limites.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte neither ... nor ... pour exprimer « ni précis ni abordable » : The first model was ____.

Voir la réponse

neither accurate nor affordable

And even today, Fil du propos

1:37

Et même aujourd'hui,

verification of a painting's authenticity

1:39

la vérification de l'authenticité d'une peinture

relies on the assessment of art specialists. Phrases

1:42

repose sur l'évaluation de spécialistes de l'art.

Fil du propos

And even today : passer du passé à une situation qui continue au présent

“And even today” fait passer l’explication d’une époque antérieure au présent. And relie la phrase au point précédent, tandis que today situe la nouvelle affirmation dans le présent. Even ajoute un contraste avec ce qui était attendu : malgré le temps écoulé ou les progrès réalisés depuis, la situation qui suit reste vraie. L’expression organise donc l’information selon le schéma « situation passée → continuité dans le présent », au lieu de simplement donner une date.

Exercice

Que signale “And even today” dans cette phrase ?

  1. Il introduit un fait présent sans lien avec l’explication précédente.
  2. Il fait passer du passé au présent et souligne que la situation continue toujours.
  3. Il indique que la situation a commencé seulement aujourd’hui.
Voir la réponse

Il fait passer du passé au présent et souligne que la situation continue toujours.

Phrases

relies on the assessment of art specialists : repose sur l’évaluation de spécialistes de l’art

Ici, relies on signifie « utilise quelque chose comme fondement nécessaire ou important ». Le sujet, verification of a painting's authenticity, dépend de l’évaluation faite par les spécialistes. The assessment of art specialists désigne l’évaluation formelle réalisée par ces spécialistes. Assessment peut renvoyer au processus d’évaluation ou à son résultat ; le mot suggère une observation et une analyse, et non une simple opinion informelle.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence rely on + assessment : The final safety decision ____ independent engineers.

Voir la réponse

relies on the assessment of

So it's a matter of their subjective judgment Phrases

1:45

C'est donc une question de jugement subjectif

Phrases

It's a matter of subjective judgment : tout dépend du jugement subjectif

Ici, it's a matter of... désigne le facteur qui détermine principalement la question. La phrase signifie que le résultat dépend du jugement subjectif des spécialistes. Dans cette structure, matter signifie « question ou facteur décisif », et non une substance physique. Subjective judgment désigne une évaluation influencée par le point de vue d’une personne, plutôt qu’entièrement tranchée par une mesure objective.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée indiquant que le jugement personnel est le facteur décisif : Choosing the winner is partly ____ personal judgment.

Voir la réponse

a matter of

as well as their reputation. Phrases

1:48

autant que de réputation.

Phrases

as well as their reputation : ajouter un autre facteur

Ici, as well as their reputation ajoute la réputation de ces personnes comme un autre facteur pertinent à côté d’un facteur déjà mentionné. La structure A as well as B indique que B est également inclus, tout en le présentant généralement comme une information supplémentaire.

Exercice

Quelle phrase ajoute actors comme information complémentaire et respecte l’accord standard entre le sujet et le verbe ?

  1. The director, as well as the actors, is attending the event.
  2. The director and the actors is attending the event.
  3. The director, as well as the actors, are attending the event.
Voir la réponse

The director, as well as the actors, is attending the event.

And this is where van Meegeren truly outwitted the art world. Notes

1:50

Et c'est là que van Meegeren s'est montré plus malin que le monde de l'art.

Fil du propos

And this is where : signaler un moment clé du récit

And relie la phrase à la mise en place précédente. Ensuite, this is where désigne l’étape du récit où le résultat décisif devient clair et guide l’auditeur du contexte vers le tournant essentiel. Ici, where ne désigne pas nécessairement un lieu physique. Il peut signifier le point, la situation ou l’étape où quelque chose se produit, comme dans This is where the plan begins to fail.

Exercice

Quel est le rôle de This is where dans la phrase This is where the plan begins to fail ?

  1. Il marque l’étape clé où le problème commence.
  2. Il introduit un lieu sans rapport avec le sujet.
  3. Il indique une adresse physique.
Voir la réponse

Il marque l’étape clé où le problème commence.

Vocabulaire

truly outwitted the art world : surpasser véritablement le monde de l'art par la ruse

Dans cette phrase, outwitted signifie vaincre quelqu'un ou prendre l'avantage sur lui grâce à une intelligence ou à une stratégie supérieure, et non simplement le tromper. truly renforce l'affirmation : c'est à ce moment que son plan a montré qu'il avait été plus astucieux que les personnes chargées d'évaluer les œuvres. Le préfixe out- peut former des verbes indiquant qu'une personne accomplit une action mieux qu'une autre ou la dépasse, comme outsmart et outperform. Ici, the art world est une expression collective qui désigne les experts, les marchands, les institutions et les autres acteurs de ce milieu.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de outwit : By noticing a hidden clue, Maya ____ the scammers.

Voir la réponse

outwitted

From his research, Fil du propos

1:54

De par ses recherches,

Fil du propos

From his research : indiquer la source d'une conclusion

From his research est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase qui indique la source ou le fondement de l'information suivante. Il signale que ce qui vient ensuite a été appris, conclu ou planifié sur la base de ses recherches. Ce groupe organise le récit en présentant d'abord les éléments probants, puis le résultat. La virgule qui suit montre qu'il introduit une proposition principale et ne constitue pas à lui seul une phrase complète.

Exercice

Utilisez From + un possessif + research pour compléter la phrase : ____, she knew the bridge needed repairs.

Voir la réponse

From her research

he knew historians believed Vermeer

1:55

il savait que les historiens pensaient que Vermeer

had an early period of religious painting Vocabulaire

1:58

avait eu une période initiale de peinture religieuse

influenced by the Italian painter Caravaggio. Phrases

2:01

influencée par le peintre italien Le Caravage.

Vocabulaire

had an early period of religious painting : une phase créative

Ici, period désigne une phase distincte dans la carrière d'un artiste. Le groupe de mots indique que l'on pensait que le début de la carrière de Vermeer comprenait une phase caractérisée par la peinture religieuse. Dans l'histoire de l'art et les biographies, period peut servir à organiser une vie ou un ensemble d'œuvres selon un sujet, un style ou une activité caractéristique. L'accent porte sur la nature de la phase, et pas simplement sur sa durée.

Exercice

Dans la phrase « The architect had a brief period of experimental design », que signifie period ?

  1. Le signe de ponctuation placé à la fin d'une phrase.
  2. Une phase de la carrière de l'architecte marquée par un travail expérimental.
  3. Une mesure de la longueur d'un bâtiment.
Voir la réponse

Une phase de la carrière de l'architecte marquée par un travail expérimental.

Phrases

influenced by the Italian painter Caravaggio : indiquer la source de l'influence

Ici, influenced by signifie que le style ou l'approche a été façonné par la source mentionnée ensuite. Caravage est la source de l'influence artistique, et non la personne qui réalise la peinture religieuse. Influenced est un participe passé. Le groupe peut être compris comme une proposition relative réduite : religious painting that was influenced by Caravaggio. Cette structure sert souvent à décrire l'origine de l'influence exercée sur des styles, des idées ou des choix.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de influence et la bonne préposition : The architect's style was strongly ____ traditional Japanese design.

Voir la réponse

influenced by

The leading authority on Vermeer, Phrases

2:04

L'autorité principale sur Vermeer,

Phrases

The leading authority on Vermeer : la plus grande autorité sur Vermeer

L'expression désigne la personne présentée comme l'expert de Vermeer le plus largement reconnu. Ici, authority est un nom dénombrable qui désigne un expert hautement respecté, et leading renforce l'idée pour indiquer qu'il s'agit de l'expert principal du domaine. La structure an authority on + sujet indique le domaine d'expertise d'une personne. Ici, authority ne signifie ni pouvoir gouvernemental ni organisme officiel.

Exercice

Complétez avec authority et la préposition qui introduit un domaine d'expertise : Dr. Reed is a leading ____ ancient coins.

Voir la réponse

authority on

Abraham Bredius,

2:06

Abraham Bredius,

was a huge proponent of this theory, Vocabulaire

2:08

était un fervent partisan de cette théorie,

Vocabulaire

A huge proponent of this theory : une personne qui défend fermement cette théorie

A proponent of a theory désigne une personne qui soutient ou défend publiquement une théorie. Dans la proposition was a huge proponent of this theory, le groupe nominal placé après was décrit la position de la personne envers cette théorie. Huge intensifie ce soutien : il signifie ici très ferme ou enthousiaste, et non physiquement grand. Dans un texte plus formel, a strong proponent est généralement plus naturel.

Exercice

Quelle phrase indique que Lena soutient fermement la proposition ?

  1. Lena is a strong opponent of the proposal.
  2. Lena has no opinion about the proposal.
  3. Lena is a strong proponent of the proposal.
Voir la réponse

Lena is a strong proponent of the proposal.

though none of these works had surfaced. Grammaire

2:10

bien qu'aucune de ces œuvres n'ait refait surface.

Grammaire

though none ... had surfaced : une concession signalant l’absence de preuves

Though introduit une concession : le fait qu’aucune œuvre n’ait été retrouvée ou portée à la connaissance du public contraste avec l’affirmation précédente ou avec le soutien apporté à la théorie. Cela revient à dire « même s’il n’existait aucune preuve matérielle », ce qui rend ce soutien surprenant et la théorie douteuse. None of these works signifie qu’aucune des œuvres attendues n’était apparue. Had surfaced est au past perfect et place cette absence d’apparition avant un autre point de référence passé. Ici, surface est figuratif et intransitif : il signifie « apparaître, être découvert ou devenir connu », et non « remonter à la surface de l’eau ».

Exercice

Quelle paraphrase conserve le mieux le sens et la concession de though none of these works had surfaced ?

  1. Après que toutes les œuvres attendues furent physiquement remontées à la surface
  2. Bien qu’aucune des œuvres attendues n’ait encore été retrouvée ou portée à la connaissance du public
  3. Parce qu’aucune des œuvres n’avait encore été peinte
Voir la réponse

Bien qu’aucune des œuvres attendues n’ait encore été retrouvée ou portée à la connaissance du public

So van Meegeren decided to make one.

2:13

Alors van Meegeren a décidé d'en fabriquer une.

He called it The Supper at Emmaus. Culture

2:16

Il l'a appelée Les Pèlerins d'Emmaüs.

Culture

The Supper at Emmaus : le lieu biblique dans le titre du tableau

The Supper at Emmaus est le titre d’une scène religieuse. Emmaus est un nom de lieu biblique, et non un mot descriptif ordinaire. Le titre renvoie au repas pris à Emmaüs, au cours duquel deux disciples reconnaissent Jésus ressuscité. Ce contexte explique pourquoi le titre compte dans le récit : un sujet biblique pouvait donner l’impression que le tableau correspondait à la période religieuse supposée des débuts de Vermeer.

Exercice

Dans le titre The Supper at Emmaus, qu’apporte Emmaus au sens ?

  1. C’est le nom d’un pigment de peinture.
  2. C’est un adjectif indiquant que le repas est particulièrement formel.
  3. C’est un nom de lieu biblique qui identifie la scène religieuse.
Voir la réponse

C’est un nom de lieu biblique qui identifie la scène religieuse.

Bredius declared van Meegeren's fake Grammaire

2:19

Bredius a déclaré que le faux de van Meegeren

the masterpiece of Vermeer's oeuvre. Vocabulaire

2:22

était le chef-d'œuvre de l'œuvre de Vermeer.

Grammaire

declared van Meegeren's fake the masterpiece : declare + objet + attribut de l’objet

Dans cette phrase, declared suit la structure declare + objet + attribut de l’objet. van Meegeren's fake est l’objet, tandis que the masterpiece of Vermeer's oeuvre est un groupe nominal qui indique le statut attribué par Bredius ; ce n’est pas un deuxième objet indépendant. On emploie declare A B lorsqu’une personne investie d’une autorité ou d’un rôle public annonce ou juge officiellement que A est B. L’attribut peut exprimer un rôle, un résultat ou une évaluation, comme dans declare the event a success.

Exercice

Complète avec declared + objet + attribut de l’objet pour annoncer officiellement que Rosa a gagné : After the final vote, the panel ____.

Voir la réponse

declared Rosa the winner

Vocabulaire

oeuvre : l’ensemble complet de la production d’un artiste

Ici, oeuvre désigne l’ensemble complet des créations d’un artiste, d’un écrivain, d’un compositeur ou d’un autre créateur, et non une création isolée. the masterpiece of Vermeer's oeuvre désigne donc l’œuvre jugée la meilleure parmi toute la production de Vermeer.

Exercice

Dans la critique d’art, que signifie généralement oeuvre en anglais ?

  1. une seule œuvre encore inachevée
  2. les outils et les matériaux utilisés par un artiste
  3. l’ensemble complet des créations d’un artiste
Voir la réponse

l’ensemble complet des créations d’un artiste

Van Meegeren's forgery was not totally up to Vermeer's technical standards, Phrases

2:25

La contrefaçon de van Meegeren n'était pas tout à fait à la hauteur des normes techniques de Vermeer,

Phrases

not totally up to Vermeer's technical standards : ne pas être tout à fait au niveau des normes techniques de Vermeer

Be up to a standard signifie atteindre le niveau attendu de qualité, de compétence ou de performance. Ici, not totally up to Vermeer's technical standards indique que le faux était en dessous du niveau attendu sur certains aspects techniques. Not totally atténue la critique : cela ne signifie pas que tout était raté. Dans cette construction, up to signifie « être au niveau », et non « être en train de faire quelque chose » ou « jusqu'à un maximum de ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie « atteindre le niveau exigé » : After several revisions, the report is finally ____ the required standard.

Voir la réponse

up to

but these inconsistencies could be made to fit the narrative. Fil du propos

2:30

mais ces incohérences pouvaient s'adapter à l'histoire.

Fil du propos

could be made to fit the narrative : pouvoir être réinterprété pour cadrer avec le récit établi

Could be made to fit est la forme passive de la construction make + complément + infinitif sans to : someone could make the inconsistencies fit devient the inconsistencies could be made to fit. La forme passive ne nomme pas la personne qui interprète et place les incohérences en premier, comme des informations susceptibles d'être ajustées ou réinterprétées. Ici, narrative désigne un récit établi ou un cadre explicatif, pas nécessairement une histoire fictive. La formulation suggère que les preuves ne soutenaient pas naturellement ce récit, mais qu'elles pouvaient être présentées comme si elles le faisaient ; elle a donc souvent une tonalité critique.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à "could be made to fit the narrative" dans cette phrase ?

  1. Le récit existant a été modifié pour correspondre exactement à chaque incohérence.
  2. Les incohérences ont prouvé que le récit existant était objectivement correct.
  3. Les incohérences ont été réinterprétées afin de sembler soutenir un récit déjà existant.
Voir la réponse

Les incohérences ont été réinterprétées afin de sembler soutenir un récit déjà existant.

This was an early work

2:35

C'était une œuvre de jeunesse

produced before the artist had come into his own. Idiomes

2:36

réalisée avant que l'artiste ne trouve son propre style.

Idiomes

had come into his own : commencer à réaliser son plein potentiel

Come into one's own est une expression idiomatique qui signifie commencer à montrer tout son potentiel ou acquérir de l'assurance et réussir dans un rôle. Elle ne signifie pas entrer dans quelque chose que l'on possède. Ici, had come into his own est au past perfect. La proposition avec before situe le développement de l'artiste après cette œuvre de jeunesse : au moment de sa réalisation, il n'avait pas encore atteint ce stade. Le possessif change selon le sujet : come into my, your, her, our ou their own.

Exercice

Complétez avec l'expression idiomatique signifiant « a commencé à montrer tout son potentiel » : After years as a backup player, Leo finally ____ during the championship season.

Voir la réponse

came into his own

With the stamp of approval from the art world, Idiomes

2:40

Avec le sceau d'approbation du monde de l'art,

Idiomes

With the stamp of approval from ... : une acceptation soutenue par une autorité

A stamp of approval est une image indiquant qu'une personne ou un groupe influent accepte, soutient ou approuve quelque chose. Il ne s'agit pas nécessairement d'un véritable tampon. From the art world indique l'origine de cette approbation. La structure initiale with + groupe nominal fournit le contexte de ce qui suit. With the stamp of approval from X signifie que l'approbation de X est déjà acquise, ce qui rend l'événement ou l'affirmation suivante plus crédible.

Exercice

Complétez avec l'expression idiomatique désignant une approbation influente : After reviewing the proposal, the ethics committee gave it its ____.

Voir la réponse

stamp of approval

the fake was sold in 1937

2:43

le faux a été vendu en 1937

for the equivalent of over 4 million dollars in today's money. Phrases

2:46

pour l'équivalent de plus de 4 millions de dollars d'aujourd'hui.

Phrases

the equivalent of ... in today's money : l’équivalent en valeur actuelle

The equivalent of + montant indique une somme ayant approximativement la même valeur. L’ajout de in today's money signifie qu’une ancienne somme a été convertie en valeur actuelle, généralement pour permettre au lecteur de mieux comprendre son importance. Ici, over 4 million dollars correspond à l’équivalent actuel, et non au nombre de dollars réellement versé à l’époque. Cette comparaison peut tenir compte de l’inflation ou du pouvoir d’achat : il s’agit donc généralement d’une estimation et non d’une équivalence exacte.

Exercice

Utilisez la structure the equivalent of ... in today's money pour compléter la phrase : The prize was ____ about $200,000 ____.

Voir la réponse

the equivalent of · in today's money

The success prompted van Meegeren to forge and sell more works Grammaire

2:50

Ce succès a poussé van Meegeren à falsifier et à vendre davantage d'œuvres

Grammaire

prompt someone to do something : amener quelqu'un à agir

Dans la structure prompt + personne + to + base verbale, prompt est un verbe qui signifie qu'une chose amène ou encourage quelqu'un à agir. L'événement placé avant prompted est le déclencheur, la personne est celle qui agit et l'infinitif avec to nomme l'action. Dans cette phrase, le succès a poussé van Meegeren à falsifier et à vendre davantage d'œuvres. Prompt décrit une cause ou une impulsion ; il ne signifie pas à lui seul que quelqu'un l'a forcé.

Exercice

Complétez la phrase avec prompt + personne + to + verbe : The new evidence ____ the decision.

Voir la réponse

prompted the committee to reconsider

through various art dealers.

2:54

par l'intermédiaire de divers marchands d'art.

As unbelievable as it may sound, Fil du propos

2:56

Aussi incroyable que cela puisse paraître,

Fil du propos

As unbelievable as it may sound : une amorce concessive

As unbelievable as it may sound signifie « même si cela peut sembler incroyable ». L'adjectif unbelievable est placé au début dans la structure concessive as + adjectif + as + sujet + may + verbe ; il ne s'agit pas de la comparaison d'égalité ordinaire avec as ... as. Cette amorce anticipe le doute de l'auditeur avant l'affirmation principale. Elle indique : « Je sais que c'est difficile à croire, mais l'information qui suit reste vraie », ce qui aide à présenter un fait inattendu.

Exercice

Quelle phrase emploie la structure concessive As + adjectif + as ... may pour introduire un fait inattendu ?

  1. The backup plan seemed as strange as the original plan.
  2. As strange as it may seem, the backup plan worked.
  3. Since the backup plan seemed strange, the team rejected it.
Voir la réponse

As strange as it may seem, the backup plan worked.

the art world continued to believe in their authenticity. Phrases

2:59

le monde de l'art a continué à croire en leur authenticité.

Phrases

continued to believe in their authenticity : une confiance persistante dans leur authenticité

continued to believe indique que la conviction s'est maintenue au fil du temps. L'infinitif to believe suit continued et nomme l'état qui a persisté. Ici, believe in their authenticity signifie « avoir confiance dans le fait qu'ils sont authentiques ». Believe in ne se limite pas à la foi religieuse : devant un nom de qualité tel que authenticity, il peut exprimer la conviction que cette qualité est réelle.

Exercice

Utilisez la forme passée de continue to believe in pour compléter la phrase : Even after doubts were raised, the curators ____ the painting's authenticity.

Voir la réponse

continued to believe in

When the Nazis occupied Holland during the Second World War, Culture

3:02

Lorsque les nazis ont occupé la Hollande pendant la Seconde Guerre mondiale,

Culture

the Nazis occupied Holland during the Second World War : contexte de l’occupation

La proposition situe l’histoire pendant l’occupation des Pays-Bas par l’Allemagne nazie durant la Seconde Guerre mondiale. Les forces allemandes ont envahi le pays en mai 1940, et l’occupation a duré jusqu’à sa libération vers la fin de la guerre. Ici, Holland est le nom courant employé pour désigner the Netherlands. Ce contexte d’occupation change la manière de comprendre les relations ultérieures avec des responsables nazis : aider la puissance occupante, surtout lorsque des biens culturellement importants étaient concernés, pouvait être considéré comme de la collaboration ou de la trahison plutôt que comme une transaction ordinaire.

Exercice

Que permet de comprendre ce contexte d’occupation pendant la Seconde Guerre mondiale ?

  1. Pourquoi Holland doit être compris ici comme un lieu situé aux États-Unis.
  2. Pourquoi les relations avec des responsables nazis pouvaient être considérées comme une collaboration avec un ennemi occupant.
  3. Pourquoi toute vente d’art dans n’importe quel pays était automatiquement illégale pendant la guerre.
Voir la réponse

Pourquoi les relations avec des responsables nazis pouvaient être considérées comme une collaboration avec un ennemi occupant.

Hermann Göring,

3:07

Hermann Göring,

one of Hitler's top generals,

3:08

l'un des principaux généraux d'Hitler,

sought to add a Vermeer to his collection Phrases

3:10

a cherché à ajouter un Vermeer à sa collection

Phrases

sought to add a Vermeer to his collection : la structure formelle seek to + verbe

Sought est le prétérit de seek. La structure seek to + base verbale signifie essayer ou faire un effort pour accomplir quelque chose, avec un ton plus formel et plus délibéré que try to. Ici, sought to add indique qu’il a essayé d’acquérir quelque chose pour l’intégrer à sa collection. A Vermeer signifie une œuvre de Johannes Vermeer, ici un tableau. Dans un contexte artistique, le nom d’un artiste peut être employé comme nom dénombrable pour désigner l’une de ses œuvres. Add X to a collection signifie acquérir X afin qu’il fasse partie de la collection.

Exercice

Utilisez la forme passée de seek pour compléter la phrase : The museum ____ a rare sculpture to its collection.

Voir la réponse

sought to add

of artwork looted from all over Europe. Vocabulaire

3:12

d'œuvres d'art pillées dans toute l'Europe.

Vocabulaire

artwork looted from all over Europe : pillage illégal en temps de guerre

Dans artwork looted from all over Europe, looted est le participe passé de loot et qualifie artwork. Il indique que les œuvres ont été prises illégalement à leurs propriétaires, notamment dans un contexte de guerre ou d’occupation. Ce mot n’est pas neutre : il évoque la force, le vol et la dépossession. Il présente donc la collection comme le résultat d’un acte répréhensible, et non d’un achat ou d’une collecte ordinaires.

Exercice

Que signifie précisément “The artifacts were looted during the war” ?

  1. Les objets ont été étudiés sur leur site d’origine.
  2. Les objets ont été achetés légalement lors d’une vente aux enchères.
  3. Les objets ont été pris de force ou emportés illégalement.
Voir la réponse

Les objets ont été pris de force ou emportés illégalement.

Van Meegeren obliged, Vocabulaire

3:16

Van Meegeren s'est exécuté,

Vocabulaire

Van Meegeren obliged : accepter une demande et s’exécuter

Ici, obliged est employé de manière intransitive : Van Meegeren a accepté la demande et a fait ce qui était souhaité. L’action n’est pas précisée parce que le récit permet de la comprendre ; ici, il a fourni et vendu le prétendu Vermeer. Cela ne signifie pas qu’il était soumis à une obligation. Cette formulation concise donne au récit un ton formel et retenu.

Exercice

Dans “Maya asked Leo to lower the music, and he obliged,” qu’a fait Leo ?

  1. Il a accepté la demande et a baissé le volume de la musique.
  2. Il a refusé de répondre à la demande.
  3. La loi l’a forcé à baisser le volume de la musique.
Voir la réponse

Il a accepté la demande et a baissé le volume de la musique.

selling him an alleged early Vermeer painting Vocabulaire

3:17

lui vendant un prétendu Vermeer de jeunesse

Vocabulaire

an alleged early Vermeer painting : une affirmation, pas une confirmation

Ici, alleged modifie early Vermeer painting. Cela signifie que quelqu'un a affirmé que le tableau était une œuvre de jeunesse de Vermeer, mais le narrateur ne présente pas cette attribution comme un fait établi. Alleged permet de rapporter une affirmation tout en gardant ses distances. Le mot ne prouve pas que l'affirmation est fausse, même si le ton du contexte peut ajouter une nuance de scepticisme.

Exercice

Que communique alleged dans “an alleged Vermeer painting” ?

  1. Personne n'a jamais avancé quoi que ce soit au sujet de son auteur.
  2. Les experts ont confirmé qu'il s'agit d'un tableau de Vermeer.
  3. On a affirmé qu'il s'agissait d'un tableau de Vermeer, mais cette affirmation n'est pas confirmée.
Voir la réponse

On a affirmé qu'il s'agissait d'un tableau de Vermeer, mais cette affirmation n'est pas confirmée.

titled Christ with the Adulteress.

3:20

intitulé Le Christ et la Femme adultère.

As the tide of the war turned, Fil du propos

3:23

Lorsque le vent de la guerre a tourné,

so did van Meegeren's luck.

3:25

la chance de van Meegeren a tourné aussi.

Fil du propos

As ... turned, so did ... : changement parallèle avec inversion

La proposition introduite par As emploie the tide of the war comme métaphore de l'orientation générale de la guerre. As the tide of the war turned signifie que la situation militaire a changé de direction, et cette proposition fournit le cadre historique général. La proposition principale reproduit ce changement : so did van Meegeren's luck signifie que sa chance a changé elle aussi. L'ordre so + did + sujet est une inversion, et did remplace le verbe turned au passé. Cette structure parallèle place côte à côte le grand changement historique et le changement personnel. Ici, As les relie comme deux évolutions se déroulant ensemble ; il n'indique pas à lui seul que l'une a directement causé l'autre.

Exercice

Complétez la structure parallèle avec l'inversion de deux mots qui évite de répéter grew : As the neighborhood grew, ____ the local library.

Voir la réponse

so did

Following the Allied victory, Phrases

3:27

Suite à la victoire des Alliés,

Phrases

Following + événement : « après un événement »

Dans cette phrase, Following est une préposition qui signifie « après ». Elle précède le groupe nominal the Allied victory et forme une expression temporelle placée en tête de phrase, qui situe la suite du récit dans la période postérieure à la victoire. Ici, following n'est pas le verbe qui signifie « suivre » ou « poursuivre ». La structure following + événement est courante dans les textes historiques formels, les actualités et les rapports.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition formelle d'un seul mot étudiée ici, au sens de « après » : ____ the meeting, the committee released a statement.

Voir la réponse

Following

he was arrested for delivering a priceless piece of Dutch heritage Culture

3:29

il a été arrêté pour avoir livré une pièce inestimable du patrimoine néerlandais

to the Nazis,

3:33

aux nazis,

Culture

a priceless piece of Dutch heritage : un patrimoine culturel dont la valeur dépasse tout prix

Dans cette phrase, a piece of Dutch heritage présente l'œuvre d'art comme une partie du patrimoine culturel partagé par la société néerlandaise, et non comme la simple propriété privée d'une personne. Heritage relie un objet à l'histoire, à la culture et à l'identité d'une communauté. Priceless signifie que la chose est si précieuse qu'un prix ordinaire ne peut pas en mesurer la valeur. Ensemble, ces mots donnent au tableau une importance culturelle et morale publique : le livrer aux nazis apparaît ainsi comme une perte ou une trahison de la culture nationale, et non comme une transaction ordinaire.

Exercice

Que suggère principalement a priceless piece of Dutch heritage dans cette phrase ?

  1. Il n'avait aucune valeur monétaire parce que personne ne lui avait fixé de prix.
  2. C'était un objet ordinaire appartenant à des Néerlandais, sans importance culturelle particulière.
  3. C'était une partie extrêmement précieuse du patrimoine culturel des Pays-Bas.
Voir la réponse

C'était une partie extrêmement précieuse du patrimoine culturel des Pays-Bas.

an act of treasonous collaboration Vocabulaire

3:34

un acte de collaboration perfide

punishable by death. Phrases

3:36

passible de la peine de mort.

Vocabulaire

an act of treasonous collaboration : une collaboration avec l'ennemi assimilée à une trahison

Dans cette phrase, collaboration désigne une coopération avec un ennemi ou une puissance occupante, et non un travail d'équipe ordinaire. Treasonous présente cette coopération comme une trahison envers son propre pays. La structure an act of transforme l'idée en un acte précis qui peut être qualifié d'infraction. L'expression complète relève du langage juridico-politique formel et décrit une conduite considérée comme déloyale ou traîtresse.

Exercice

Dans un rapport de guerre, que décrit le plus probablement an act of treasonous collaboration ?

  1. Une coopération avec un ennemi considérée comme une trahison envers son propre pays
  2. Un travail d'équipe ordinaire entre collègues
  3. Un accord juridique entre des gouvernements amis
Voir la réponse

Une coopération avec un ennemi considérée comme une trahison envers son propre pays

Phrases

punishable by death : passible de la peine de mort

Punishable by + une peine signifie que la loi autorise cette peine pour une infraction. Ici, punishable by death indique que l'acte peut légalement être puni de mort. L'expression décrit une conséquence juridique possible, et non une peine déjà prononcée ou qui sera appliquée dans tous les cas. Le groupe adjectival modifie le groupe nominal précédent, an act of treasonous collaboration.

Exercice

Complétez la phrase juridique avec punishable et la préposition correcte : Under this law, the offense is ____ up to ten years in prison.

Voir la réponse

punishable by

To prove the painting wasn't a national treasure, Grammaire

3:39

Pour prouver que la peinture n'était pas un trésor national,

Grammaire

To prove ... : exprimer le but avec un infinitif initial

Les mots initiaux To prove the painting wasn't a national treasure forment un groupe infinitif placé avant la proposition principale pour indiquer le but de l’action qui suit. Ils signifient « afin de prouver... » et ne constituent pas un ordre demandant à quelqu’un de prouver quelque chose. Le modèle réutilisable est To + base verbale ..., suivi d’un sujet + verbe dans la proposition principale. Le groupe initial répond à la question « Pourquoi le sujet a-t-il accompli l’action principale ? » et son sujet sous-entendu est normalement le même que celui de la proposition principale.

Exercice

Quelle phrase utilise un groupe infinitif initial pour indiquer le but de l’action principale ?

  1. Maya wanted to confirm the address, so she checked the email again.
  2. To confirm the address, Maya checked the email again.
  3. After confirming the address, Maya checked the email again.
Voir la réponse

To confirm the address, Maya checked the email again.

he explained step by step Phrases

3:42

il a expliqué étape par étape

how he had forged it.

3:44

comment il l'avait falsifiée.

Phrases

explained step by step : présenter un processus dans l’ordre

Dans explained step by step, step by step est une locution adverbiale qui modifie explained. Elle indique que l’explication a été donnée selon une suite claire d’étapes ; elle ne décrit pas quelqu’un en train de marcher. Utilisez step by step pour montrer qu’un processus, une méthode ou une solution est divisé en parties ordonnées et plus faciles à suivre.

Exercice

Complétez la phrase avec la locution adverbiale anglaise de trois mots qui répète step et signifie « selon une suite ordonnée » : The guide explained the setup ____, so everyone could follow the process.

Voir la réponse

step by step

But he faced an unexpected obstacle, Phrases

3:46

Mais il a fait face à un obstacle inattendu,

Phrases

faced an unexpected obstacle : le verbe face pour affronter une difficulté

Dans cette phrase, faced est le prétérit du verbe face et signifie « rencontrer quelque chose et devoir y faire face ». Son complément est an unexpected obstacle, c'est-à-dire une difficulté qui n'avait pas été prévue. L'expression ne désigne ni le visage de quelqu'un ni l'orientation de son corps. La structure face + obstacle/problem/challenge présente une difficulté comme quelque chose auquel une personne ou un groupe est directement confronté. Elle est courante dans les récits, les actualités et les contextes universitaires ou professionnels.

Exercice

Complétez avec l'expression au passé formée à partir de face + an unexpected obstacle : Halfway through the project, the team ____.

Voir la réponse

faced an unexpected obstacle

the very expert who had enabled his scam. Notes

3:49

l'expert même qui avait rendu son arnaque possible.

Grammaire

the very expert : very pour souligner une identité exacte

Dans the very expert, very se place directement devant le nom expert à l'intérieur d'un groupe nominal défini. Il signifie « précisément l'expert en question » ou « ce même expert », et non « une personne extrêmement experte ». Cet emploi souligne une identité exacte, souvent parce que la personne est surprenante, importante ou déjà connue grâce au contexte. La structure réutilisable est the very + nom, souvent suivie d'une proposition qui précise l'identité : the very person who..., the very place where..., the very thing that....

Exercice

Utilisez la structure the very + nom avec person pour exprimer « précisément la personne déjà identifiée » : She turned to ____ who had warned her earlier.

Voir la réponse

the very person

Vocabulaire

had enabled his scam : rendre l’arnaque possible

Dans had enabled his scam, enable signifie « rendre l’arnaque possible ou l’aider à réussir ». Enable n’est pas forcément positif : avec scam comme complément, la phrase indique que l’expert a contribué à la réalisation d’un acte répréhensible, volontairement ou non.

Exercice

Quel verbe indique que des contrôles insuffisants ont rendu l’arnaque possible ? Weak controls _____ the scam.

  1. exposed
  2. enabled
  3. prevented
Voir la réponse

enabled

Moved to protect his reputation, Grammaire

3:53

Poussé à protéger sa réputation,

Grammaire

Moved to protect his reputation : groupe initial exprimant la cause

Moved to protect his reputation est un groupe au participe passé placé en tête de phrase. Il condense l’idée « parce qu’il était poussé à protéger sa réputation » et donne la motivation de l’action exprimée dans la proposition principale qui suit. Ici, moved signifie « poussé » ou « incité », et non déplacé physiquement. Son sujet sous-entendu doit être la même personne que le sujet de la proposition principale.

Exercice

Utilisez la structure Moved to et les mots protect the hikers : ____, the guide changed the route.

Voir la réponse

Moved to protect the hikers

Bredius defended the painting's authenticity. Phrases

3:55

Bredius a défendu l'authenticité du tableau.

Phrases

defended the painting's authenticity : défendre l'authenticité du tableau

defend the painting's authenticity signifie soutenir que le tableau est authentique lorsque cette affirmation est remise en question. Ici, defend veut dire appuyer une position avec des raisons ou des preuves, et non protéger physiquement le tableau. authenticity désigne le fait d'être authentique et d'être réellement ce que l'on prétend être. La structure defend + une affirmation ou une qualité est utile pour parler d'un jugement contesté.

Exercice

Quelle phrase signifie que le conservateur a défendu l'affirmation selon laquelle l'objet était authentique ?

  1. The curator defended the artifact's authenticity.
  2. The curator verified the artifact's authenticity.
  3. The curator protected the artifact from damage.
Voir la réponse

The curator defended the artifact's authenticity.

With few options left, Phrases

3:58

Avec peu d'options restantes,

Phrases

With few options left : avec peu d'options restantes

With few options left est un groupe introduit par with qui présente le contexte d'une proposition principale à venir : il ne reste qu'un petit nombre de choix. La structure est with + groupe nominal + complément, et left est le complément signifiant « restant », et non une direction. Few a une valeur négative : le nombre est faible et probablement insuffisant. Le groupe suggère donc que l'action suivante est réalisée sous pression ou avec des possibilités limitées.

Exercice

Quelle phrase emploie left au sens de « restant » et few pour exprimer la rareté ?

  1. With few seats left, we booked immediately.
  2. With a few seats left, we knew tickets were still available.
  3. With the seats on the left, we waited by the window.
Voir la réponse

With few seats left, we booked immediately.

van Meegeren set to work on a new Vermeer. Phrases

4:00

van Meegeren s'est mis à travailler sur un nouveau Vermeer.

Phrases

set to work on : se mettre activement à l’ouvrage

Set to work on signifie « commencer à travailler activement sur » une tâche ou un objet précis. L’expression marque souvent un passage net de la préparation ou de l’attente à une action soutenue. La structure est set to work on + groupe nominal. Ici, set est le prétérit de set, et a new Vermeer désigne ce sur quoi il a commencé à travailler.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible au passé : As soon as the data arrived, Maya ____ the final report.

Voir la réponse

set to work on

When he presented the fake to the court, Phrases

4:03

Quand il a présenté le faux au tribunal,

Phrases

presented the fake to the court : soumission formelle

He presented the fake to the court signifie qu’il a officiellement montré ou soumis le faux afin que le tribunal l’examine. Dans un contexte juridique, court peut désigner le juge ou l’autorité judiciaire, et pas seulement la salle d’audience. La structure est present something to a person or institution : the fake est le complément d’objet direct, et the court est l’institution destinataire.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez la phrase complète que vous entendez. Concentrez-vous sur le son accentué au milieu du mot et sur la terminaison /ɪd/ de presented.

  1. He prevented the evidence from reaching the court.
  2. He preserved the evidence for the court.
  3. He presented the evidence to the court.
Voir la réponse

He presented the evidence to the court.

they finally believed him.

4:05

ils l'ont finalement cru.

He was acquitted for collaborating with the Nazis Vocabulaire

4:07

Il a été acquitté pour sa collaboration avec les nazis

Vocabulaire

acquitted for collaborating with the Nazis : un verdict juridique de non-culpabilité

Dans cette phrase, was acquitted est une expression juridique à la voix passive : un tribunal ou un jury a rendu un verdict de non-culpabilité concernant l’accusation selon laquelle il avait collaboré avec les nazis. Ici, for collaborating... vise à préciser l’accusation ; cela ne signifie pas qu’il a été récompensé pour avoir collaboré. Un acquittement est un résultat juridique portant sur une accusation pénale précise. Il n’affirme pas à lui seul qu’il a été prouvé qu’aucun fait connexe ne s’est jamais produit. Dans un anglais soigné, l’accusation suit normalement of : He was acquitted of collaborating with the Nazis.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive standard de acquit : After the trial, she was ____ fraud.

Voir la réponse

acquitted of

and sentenced to a year imprisonment for fraud. Vocabulaire

4:10

et condamné à un an de prison pour fraude.

Vocabulaire

sentenced to a year imprisonment for fraud : indiquer la peine et l’infraction

Sentenced est le participe passé du verbe juridique sentence, qui signifie infliger officiellement une peine à quelqu’un. La structure passive est be sentenced to + peine, et for fraud indique l’infraction qui a entraîné cette peine. Cette partie signifie qu’il a reçu une peine d’un an de prison pour fraude. En anglais standard, on dit a year's imprisonment, one year of imprisonment ou one year in prison ; a year imprisonment n’est pas la forme habituelle.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe sentence et les bonnes prépositions : The accountant was ____ two years in prison ____ fraud.

Voir la réponse

sentenced to · for

Though there's evidence that van Meegeren did in fact collaborate with the Nazis, Grammaire

4:14

Bien qu'il y ait des preuves que van Meegeren ait effectivement collaboré avec les nazis,

Grammaire

Though there's evidence that ... did in fact collaborate : concession et insistance sur le fait

Though introduit une concession : le locuteur accepte l'information concernant les preuves dans cette proposition, mais la proposition principale présentera un résultat contraire à ce que ces preuves pourraient laisser prévoir. La structure Though A, B signifie « A est vrai, mais B reste vrai malgré tout ». Dans did in fact collaborate, l'auxiliaire emphatique did, associé à in fact et à la base verbale collaborate, confirme fortement que la collaboration a réellement eu lieu. Une affirmation neutre au passé emploierait collaborated ; did est ajouté ici pour insister, et non parce qu'une phrase affirmative ordinaire au passé l'exige.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à la proposition mise en évidence ?

  1. Le locuteur nie qu'une quelconque collaboration ait eu lieu.
  2. Le locuteur reconnaît l'existence de preuves d'une collaboration réelle, tout en annonçant qu'un résultat contrasté va suivre.
  3. Le locuteur affirme que la collaboration n'aura lieu que si d'autres preuves apparaissent.
Voir la réponse

Le locuteur reconnaît l'existence de preuves d'une collaboration réelle, tout en annonçant qu'un résultat contrasté va suivre.

he managed to convince the public Phrases

4:18

il a réussi à convaincre le public

that he had tricked Göring on purpose, Phrases

4:20

qu'il avait trompé Göring exprès,

Phrases

managed to convince the public : réussir à convaincre le public malgré la difficulté

Managed to convince signifie « a réussi à persuader », généralement après des efforts ou face à une difficulté. Ici, manage est suivi de to + base verbale ; il ne signifie pas « contrôler » ni « diriger » le public. Dans convince the public that..., the public est le groupe dont l'opinion change, et la proposition en that indique ce que ce groupe a fini par croire. L'expression souligne donc à la fois un processus difficile et un résultat positif.

Exercice

Complétez la phrase avec managed to et la forme correcte de convince : After three long discussions, Leo ____ the committee to approve the safety plan.

Voir la réponse

managed to convince

Phrases

tricked Göring on purpose : tromperie délibérée

Ici, tricked Göring signifie qu’il a amené Göring à croire quelque chose de faux ou à agir à partir d’une croyance erronée. Le complément Göring désigne la personne trompée. On purpose signifie « délibérément ». Cette expression indique que la tromperie était intentionnelle et non accidentelle, ce qui change notre jugement sur les motivations de la personne.

Exercice

Quelle phrase indique que Leo a intentionnellement donné une fausse information à la personne qui appelait ?

  1. Leo almost gave the caller the wrong number.
  2. Leo gave the caller the wrong number by accident.
  3. Leo gave the caller the wrong number on purpose.
Voir la réponse

Leo gave the caller the wrong number on purpose.

transforming his image into that of a folk hero Fil du propos

4:23

transformant son image en celle d'un héros populaire

Fil du propos

transforming his image into that of a folk hero : résultat et remplacement du nom

Transforming his image into that of a folk hero est un groupe au participe présent qui ajoute le résultat de l’événement précédent. Il présente le changement d’image comme une conséquence au lieu de commencer une nouvelle proposition complète. La structure transform X into Y signifie « changer X pour qu’il devienne Y ». Ici, that remplace le nom singulier image : that of a folk hero équivaut à the image of a folk hero, « l’image d’un héros populaire ». Cela évite de répéter image et maintient clairement le lien entre deux images.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe pronominal qui remplace le nom singulier image : The campaign transformed Mira's image into ____ a national hero.

Voir la réponse

that of

who had swindled the Nazis. Vocabulaire

4:26

qui avait escroqué les nazis.

Vocabulaire

had swindled the Nazis : les avait escroqués pour en tirer profit

Swindle someone signifie tromper quelqu’un par une fraude, généralement de façon organisée pour lui prendre de l’argent, des biens ou obtenir un autre avantage. Ici, swindled the Nazis présente la tromperie comme une exploitation grave, et non comme une plaisanterie sans conséquence. La forme had swindled est au past perfect : had + participe passé. Elle situe l’escroquerie avant un autre moment passé du récit.

Exercice

Que signifie très probablement “The con artist swindled the tourists” ?

  1. Il les a trompés dans le cadre d’une fraude grave, probablement pour obtenir de l’argent ou un avantage.
  2. Il les a invités à participer à un jeu.
  3. Il les a surpris avec un tour de magie inoffensif.
Voir la réponse

Il les a trompés dans le cadre d’une fraude grave, probablement pour obtenir de l’argent ou un avantage.

Thanks to this newfound notoriety, Phrases

4:29

Grâce à cette nouvelle notoriété,

Phrases

Thanks to this newfound notoriety : à cause d’une mauvaise réputation récemment acquise

Thanks to introduit ici une cause : le résultat qui suit s’est produit en raison de cette newfound notoriety. Même si thanks a souvent une connotation positive, thanks to peut aussi désigner une cause défavorable ou être employé avec ironie. Newfound signifie « récemment acquis ou découvert ». Notoriety désigne le fait d’être connu pour quelque chose de mauvais ou de controversé ; l’expression signifie donc « à cause de cette mauvaise réputation récemment acquise », et non simplement « à cause de cette nouvelle célébrité ».

Exercice

Quelle phrase indique qu’une mauvaise réputation récemment acquise a poussé les journalistes à s’intéresser à lui ?

  1. Despite his newfound notoriety, reporters followed him everywhere.
  2. Thanks to his newfound notoriety, reporters followed him everywhere.
  3. Thanks to his newfound fame, reporters followed him everywhere.
Voir la réponse

Thanks to his newfound notoriety, reporters followed him everywhere.

his works became valuable in their own right. Idiomes

4:31

ses œuvres sont devenues précieuses en elles-mêmes.

Idiomes

valuable in their own right : une valeur propre

Ici, valuable in their own right signifie que les œuvres ont acquis de la valeur grâce à leurs qualités propres, et pas seulement grâce à une association extérieure. In one's own right est une expression figée indiquant qu'une personne ou une chose possède indépendamment un statut, une valeur ou des accomplissements. Le possessif s'accorde avec le référent : works étant pluriel, on emploie their.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant grâce à ses propres accomplissements, de manière indépendante : She is a respected scientist ____.

Voir la réponse

in her own right

So much so Grammaire

4:34

À tel point

that they were later forged in turn by his own son. Phrases

4:35

qu'elles ont été plus tard falsifiées à leur tour par son propre fils.

Grammaire

So much so that : reprendre un degré et introduire un résultat

So much so that signifie à tel point que. L'expression renvoie à la situation ou au degré établi dans la phrase précédente et en introduit le résultat. Ici, les œuvres avaient acquis une telle valeur que même son propre fils a fini par les falsifier. Au début d'une nouvelle phrase, So much so that forme un fragment rhétorique qui renforce le résultat. Une affirmation claire doit le précéder ; cette expression n'introduit pas une cause à elle seule.

Exercice

Complétez la suite avec le connecteur qui renvoie au degré exprimé précédemment : The trail was extremely steep. ____ several hikers turned back.

Voir la réponse

So much so that

Phrases

in turn : l’action correspondante suivante

Dans cette phrase, in turn marque l’étape correspondante suivante : après qu’une personne a falsifié les œuvres, son fils a lui aussi falsifié plus tard ces mêmes œuvres. La répétition donne l’impression que le rôle se transmet et crée un cycle ironique. Plus généralement, in turn peut relier une chaîne dans laquelle une personne ou un événement conduit quelqu’un d’autre à réagir ou à accomplir une action associée. Ici, l’expression ne signifie pas se tourner physiquement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « a ensuite fait le même type d’action » : Maya taught Leo, who ____ taught Nina.

Voir la réponse

in turn

The same canvases went from revered classics Fil du propos

4:39

Les mêmes toiles sont passées de classiques vénérés

to despised forgeries

4:42

à des contrefaçons méprisées

to works of art

4:44

pour devenir des œuvres d'art

respected for the skill and notoriety of the forger.

4:45

respectées pour l'habileté et la notoriété du faussaire.

Fil du propos

went from ... to ... to ... : trois étapes de changement

La structure went from A to B to C place dans l’ordre trois états d’un même sujet. Ici, les mêmes toiles ont d’abord été considérées comme des classiques vénérés, puis rejetées comme des faux méprisés et, enfin, de nouveau respectées comme des œuvres d’art. Chaque to supplémentaire introduit une nouvelle étape. Utilisez cette structure pour organiser dans le temps des changements d’identité, d’état, de statut ou d’opinion publique ; ces étapes ne sont pas simultanées.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure went from A to B to C : The building ____ a factory ____ an art studio ____ a museum.

Voir la réponse

went from · to · to

Determining the value of art Grammaire

4:51

Déterminer la valeur de l'art

is clearly a complicated business. Vocabulaire

4:53

est clairement une affaire compliquée.

Grammaire

Determining the value of art : un groupe en -ing comme sujet

“Determining the value of art” est un groupe au gérondif. Le groupe entier désigne l’activité consistant à décider de la valeur de l’art et sert de sujet à is. Ici, Determining ne fait pas partie du présent continu : il n’est pas précédé d’une forme conjuguée de be. Employé ainsi, un groupe en -ing transforme une action ou une question en thème de discussion. Lorsqu’il est considéré comme une seule activité, il commande normalement l’accord au singulier ; la phrase emploie donc is.

Exercice

Quelle phrase emploie un groupe en -ing comme sujet, comme “Determining the value of art” ?

  1. They enjoy learning a language.
  2. Learning a language takes time.
  3. She is learning a language now.
Voir la réponse

Learning a language takes time.

Vocabulaire

a complicated business : business au sens d’« affaire difficile »

Dans “a complicated business”, business désigne une affaire, une activité ou une tâche dont il faut s’occuper. L’expression présente la détermination de la valeur de l’art comme quelque chose de complexe et difficile ; elle ne renvoie ni à une entreprise ni au commerce. En anglais, business s’emploie souvent dans ce sens après un adjectif, comme dans “a tricky business” ou “a risky business”. L’adjectif évalue la difficulté de traiter l’affaire.

Exercice

Dans “Planning a wedding can be a complicated business”, que signifie “a complicated business” ?

  1. une affaire complexe et difficile à gérer
  2. une entreprise à l’organisation compliquée
  3. une transaction commerciale déjà terminée
Voir la réponse

une affaire complexe et difficile à gérer

But what about the meaning of art? Fil du propos

4:55

Mais qu'en est-il du sens de l'art ?

Fil du propos

But what about ...? pour passer à une nouvelle question

But what about ...? fait passer la discussion en cours à une question liée qui n'a pas encore été abordée. Ici, l'attention se déplace vers le sens de l'art. Dans une conversation, cette structure fonctionne souvent comme But ...? ou What about ...?, c'est-à-dire « Mais qu'en est-il de ... ? ». Ici, what about est suivi du groupe nominal the meaning of art. But ajoute un contraste : les points précédents sont peut-être réglés, mais cette question reste ouverte. Cette interrogation sert à organiser la discussion plutôt qu'à demander simplement une brève réponse factuelle.

Exercice

Un groupe a discuté du coût d'un projet. Quelle phrase permet le plus naturellement de passer à une autre question qui n'a pas encore été abordée ?

  1. But what does its long-term impact mean?
  2. But what about its long-term impact?
  3. But how its long-term impact?
Voir la réponse

But what about its long-term impact?

Who decides that,

4:57

Qui décide de cela,

and does it even matter? Fil du propos

4:58

et est-ce que cela a vraiment de l'importance ?

Fil du propos

does it even matter? : un doute renforcé

Dans does it even matter?, even renforce le doute sur l'importance de quelque chose. Par rapport à Does it matter?, la question se rapproche davantage de Is it really important at all?, c'est-à-dire « Est-ce vraiment important, au fond ? », et suggère souvent que la réponse pourrait être non. La question peut avoir une valeur rhétorique : au lieu de seulement demander une information, elle remet une hypothèse en cause et invite le public à reconsidérer ce qui mérite son attention. Le contexte et l'intonation peuvent néanmoins en faire une véritable question ouverte.

Exercice

Dans 'If both routes arrive at the same time, does the small distance difference even matter?', qu'ajoute even ?

  1. Cela confirme que la différence est importante.
  2. Cela exprime un fort doute sur l'importance de la différence.
  3. Cela demande quand la différence est apparue.
Voir la réponse

Cela exprime un fort doute sur l'importance de la différence.

Join the debate with this video

5:00

Rejoignez le débat avec cette vidéo

or consider the mathematical mystery

5:02

ou penchez-vous sur le mystère mathématique

at the heart of Van Gogh's paintings. Idiomes

5:05

au cœur des peintures de Van Gogh.

Idiomes

at the heart of : désigner l’idée centrale

At the heart of est une métaphore qui signifie « être au cœur de » ou « être la partie la plus importante de ». Ici, heart ne désigne pas l’organe du corps. Le fragment indique qu’une idée, une question ou une caractéristique centrale est essentielle pour comprendre les tableaux de Van Gogh. La structure réutilisable est at the heart of + groupe nominal. Elle met en avant ce qui compte le plus dans un sujet, un problème, un débat, une relation ou une œuvre.

Exercice

Lisez « Fairness is at the heart of the debate. » Que signifie cette phrase ?

  1. L’équité se trouve physiquement au milieu du débat.
  2. La question principale du débat est l’équité.
  3. L’équité n’a aucun rapport avec le débat.
Voir la réponse

La question principale du débat est l’équité.