Rester ou quitter une relation ? : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : Cet essai traite le choix solitaire de rester ou partir et les tensions normales de l'intimité. Principaux points d'anglais : 1. "turning the issue over" — Verbes à particule : Apprenez que turn something over signifie examiner une question avec soin, non retourner un objet. 2. "devil's advocate" — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaissez un argument opposé servant à tester une conclusion sans forcément le soutenir. 3. "exchanging ... for ..." — Grammaire et structures de phrase : Utilisez exchange A for B pour montrer ce qu'on abandonne et ce qui le remplace, puis juger si le changement améliore la situation ou apporte un autre problème.
Dans cette fiche
is one of the most consequential and painful
0:04est l'une des plus lourdes de conséquences et des plus douloureuses
whether one should stay or leave : nommer les possibilités d'une décision
La proposition whether one should stay or leave précise sur quoi porte la décision. Whether introduit une question indirecte à deux possibilités, et or marque les deux choix : rester et partir. Ici, should sert à demander quelle action est la bonne ou la plus souhaitable. One désigne toute personne en général et donne à la phrase un ton plus formel et impersonnel que you.
Exercice
Complétez la phrase présentant deux possibilités avec whether ... or ... : The committee must decide ____ it should approve the plan ____ reject it.
Voir la réponse
whether · or
will be secretly turning the issue over in their minds Phrasal verbs
0:12retourneront secrètement le problème dans leur esprit
as they go about their daily lives. Phrasal verbs
0:14tout en vaquant à leurs occupations quotidiennes.
On any given day : choisir un jour représentatif
On any given day signifie « n'importe quel jour que l'on pourrait choisir comme exemple ». Le jour n'est pas précisé, mais il est présenté comme représentatif ; l'affirmation ne concerne donc pas une date particulière. L'expression suggère que la situation est courante ou largement possible. À elle seule, elle n'affirme pas que cela se produit absolument tous les jours. Ici, given signifie « particulier ou choisi », et non « offert en cadeau ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression désignant un jour représentatif non précisé, sans affirmer une fréquence quotidienne : ____, a busy hospital may treat hundreds of patients.
Voir la réponse
On any given day
turning the issue over : examiner attentivement la question
“Turn an issue over” signifie examiner attentivement une question, souvent sous plusieurs angles et pendant un certain temps. Il ne s'agit pas de retourner physiquement la question. Ce verbe à particule séparable suit ici la structure turn + complément + over : “turning the issue over”. “In their minds” indique clairement qu'il s'agit d'une activité mentale et montre que cette réflexion est privée et répétée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de “turn ... over” : Before answering, Nia spent a few minutes ____ in her mind.
Voir la réponse
turning the question over
go about their daily lives : poursuivre ses activités habituelles
“Go about their daily lives” signifie continuer ses routines et activités habituelles. Ici, go about ne décrit pas le fait de marcher d'un endroit à un autre. La proposition introduite par as présente cette routine comme simultanée à la réflexion privée. Ce contraste montre des personnes qui semblent vivre normalement alors que la question reste présente dans leur esprit.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de “go about one’s daily life” : Although Amir was waiting for important news, he ____ as usual.
Voir la réponse
went about his daily life
having little clue as to : ne presque rien savoir
Dans cette phrase, having little clue as to signifie ne presque rien savoir au sujet de quelque chose. Les partenaires ignorent probablement la décision importante qui est envisagée ; ici, clue signifie compréhension ou idée, et non indice matériel. La structure est have little clue as to + un nom ou une question indirecte. Little a un sens négatif : il souligne que la personne ne possède quasiment aucune information.
Exercice
Que signifie having little clue as to dans l’exemple ?
- Les partenaires ne savent probablement presque rien de la décision.
- Les partenaires ont trouvé un indice matériel utile concernant la décision.
- Les partenaires comprennent parfaitement la décision.
Voir la réponse
Les partenaires ne savent probablement presque rien de la décision.
weighing upon them : peser moralement sur eux
Ici, weighing upon them signifie leur causer une inquiétude durable ou une pression émotionnelle. La décision est imaginée comme une lourde charge pesant sur les personnes qui doivent la prendre ; il ne s’agit pas de mesurer un poids physique. La structure weigh on/upon someone transforme le fardeau en métaphore d’une préoccupation sérieuse qui reste dans l’esprit. Dans ce contexte, them désigne les personnes qui envisagent la décision, et non leurs partenaires à côté d’elles.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots contenant upon et signifiant causer une inquiétude persistante : The responsibility of making the final choice continued to ____ her.
Voir la réponse
weigh upon
whether our relationships are essentially normal
0:31si nos relations sont essentiellement normales
in their sexual and psychological frustrations
0:34dans leurs frustrations sexuelles et psychologiques
or are beset by unusually pathological patterns Vocabulaire
0:37ou sont assaillies par des schémas inhabituellement pathologiques
beset by : être accablé de graves difficultés
Be beset by signifie être touché de façon répétée ou grave par des problèmes qui semblent venir de plusieurs directions. Dans cette phrase, l'expression présente les schémas pathologiques comme des forces qui entourent les relations et exercent une pression sur elles. Beset est irrégulier : sa base verbale, son prétérit et son participe passé sont tous beset. Dans are beset by, beset est le participe passé et by introduit la source des difficultés.
Exercice
Quelle phrase emploie beset by de façon naturelle ?
- The relief effort was beset by delays, shortages, and communication failures.
- I was beset by a pleasant greeting from my friend.
- The project was besetted by several delays.
Voir la réponse
The relief effort was beset by delays, shortages, and communication failures.
spend a good deal of time wondering : passer beaucoup de temps à se demander
La structure spend + une quantité de temps + -ing indique combien de temps une personne consacre à une activité. Ici, l'activité est wondering : la réflexion est donc présentée comme un processus continu auquel on consacre du temps. A good deal of signifie une grande quantité et convient au nom indénombrable time. La proposition introduite par whether après wondering indique la question examinée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible spend a good deal of time + -ing en utilisant wonder : Before making the decision, Lena ____ whether it was the right choice.
Voir la réponse
spent a good deal of time wondering
What films or novels we've been exposed to, Phrases
0:43Les films ou les romans auxquels nous avons été exposés,
been exposed to : contact avec des idées, des médias et des influences
Ici, we've been exposed to signifie que nous sommes entrés en contact avec des films ou des romans en les regardant, en les lisant ou en les découvrant autrement. Exposed fait partie du present perfect passif : have/has + been + exposed to + nom. L'expression ne renvoie pas nécessairement à un danger. Elle peut aussi décrire un apport neutre ou positif, comme des histoires, des idées, des langues ou des influences culturelles susceptibles de façonner la pensée d'une personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive de trois mots étudiée dans la leçon et signifiant entrer en contact avec : Since moving to the city, Lena has ____ several languages through her neighbors.
Voir la réponse
been exposed to
the degree of noise surrounding new sexually driven dating apps,
0:47le niveau de bruit entourant les nouvelles applications de rencontres à caractère sexuel,
not to mention how much sleep we've had, Fil du propos
0:51sans parler du nombre d'heures de sommeil que nous avons eues,
not to mention : ajouter un autre point important
Not to mention ajoute un facteur aux points déjà présentés. Dans cette phrase, how much sleep we've had est le dernier facteur et il est présenté comme trop important ou trop évident pour être laissé de côté. L'expression ne signifie pas que la personne va éviter de mentionner quelque chose. Elle fonctionne comme « et aussi, point important » et peut terminer naturellement une liste avant que la phrase se poursuive.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots étudiée dans la leçon qui ajoute un autre inconvénient important : The route is long and steep, ____ dangerous in bad weather.
Voir la réponse
not to mention
in influencing us one way or another. Idiomes
0:56pour nous influencer d'une manière ou d'une autre.
Le sens de play humblingly large roles in
To play a role in something signifie contribuer à façonner quelque chose ou influencer ce qui se passe. Ici, play ne signifie ni s'amuser ni interpréter un personnage. Le pluriel roles correspond aux différents facteurs du sujet. Large indique que leur influence peut être forte, et humblingly ajoute qu'elle est si grande qu'elle nous rend moins certains que nos choix soient totalement indépendants ou sous notre contrôle.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie play humblingly large roles in ?
- interpréter plusieurs personnages impressionnants devant un public
- avoir des effets si importants qu'ils remettent en question notre sentiment de maîtrise
- participer à des activités agréables à l'intérieur de quelque chose
Voir la réponse
avoir des effets si importants qu'ils remettent en question notre sentiment de maîtrise
Le sens de one way or another
One way or another signifie d'une certaine manière, sans préciser laquelle. Dans cette phrase, l'expression élargit l'affirmation : tous les facteurs peuvent nous influencer, mais le type ou la direction de cette influence peut varier. Elle ne présente pas un choix littéral entre deux chemins et ne limite pas les possibilités à deux. Elle permet de couvrir plusieurs voies possibles sans les énumérer une par une.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui signifie d'une manière non précisée : Every new experience changes us ____.
Voir la réponse
one way or another
actually really minds what we end up doing, Phrasal verbs
1:01ne se soucie vraiment de ce que nous finissons par faire,
end up doing : exprimer l'action finale
Dans end up doing, end up présente le résultat final après un processus, une période d'incertitude ou plusieurs possibilités. Ici, what we end up doing désigne l'action qu'ils choisissent finalement : rester ou partir. La structure est end up + forme en -ing : end up staying, end up leaving. Elle suggère souvent que le résultat n'était pas entièrement prévu ou évident au départ.
Exercice
Mettez end up et stay aux formes correctes : After discussing every option, we ____ at home.
Voir la réponse
ended up staying
which gives the decision a degree of existential loneliness
1:04ce qui donne à la décision un degré de solitude existentielle
there were simply so many stern external sanctions
1:13il y avait tout simplement de nombreuses sanctions externes sévères
in a sense : limiter une affirmation à un point de vue
In a sense signifie « d'un point de vue particulier » ou « d'une manière limitée ». L'expression restreint l'affirmation selon laquelle le choix était plus facile : les règles extérieures réduisaient le nombre d'options acceptables, mais cela ne signifie pas que la vie ou les relations étaient globalement meilleures. Utilisez cette expression pour nuancer une affirmation plutôt que pour la présenter comme vraie à tous égards. Elle indique qu'un autre point de vue pourrait mener à un jugement différent.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase si la personne veut dire que le changement a été utile d'un certain point de vue, mais pas à tous égards ? The delay was, ___, useful because it gave us time to check the figures.
- in every sense
- in fact
- in a sense
Voir la réponse
in a sense
Religions would insist that God blessed unions
1:18Les religions insistaient sur le fait que Dieu bénissait les unions
and would be furious that they're being torn asunder. Vocabulaire
1:21et seraient furieuses qu'elles soient déchirées.
torn asunder : une façon littéraire de dire « violemment séparé »
Dans cette phrase, torn asunder signifie « violemment séparées ou brisées ». Unions désigne des mariages ou des relations de couple : la phrase indique donc que ces liens sont en train d'être détruits. Tear asunder est une combinaison littéraire et vieillie. Asunder signifie « en parties séparées », et torn ajoute une idée de violence qui rend la séparation grave et chargée d'émotion.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression littéraire formée du participe passé de tear + asunder : The sacred alliance was ____ by years of conflict.
Voir la réponse
torn asunder
by any termination in their parents' relationship.
1:36par toute fin de la relation de leurs parents.
these objections to quitting have fallen away. Phrasal verbs
1:41ces objections à la rupture ont disparu.
one by one : des éléments distincts qui changent successivement
One by one signifie que des personnes ou des choses distinctes agissent ou changent successivement, et non toutes ensemble. Ici, les objections disparaissent séparément au fil du temps. Placé près du début de la proposition, one by one indique d'emblée comment l'ensemble du processus se déroule. L'expression attire l'attention sur chaque objection qui disparaît comme une étape distincte.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que des éléments distincts ont changé successivement ?
- The warning lights faded little by little.
- The warning lights went out one by one.
- The warning lights went out at the same time.
Voir la réponse
The warning lights went out one by one.
fallen away : des objections qui perdent leur force
Dans cette phrase, fallen away signifie « ont progressivement perdu leur force ou ont disparu ». Le sujet est objections : le verbe à particule décrit donc un changement abstrait, et non une chute physique. Le present perfect have fallen away présente les objections comme n'ayant plus d'effet maintenant. One by one indique que cela s'est produit séparément et au fil du temps.
Exercice
Dans la phrase, que signifie the objections have fallen away ?
- Les objections sont physiquement tombées par terre.
- Les objections ont progressivement perdu leur force ou ont disparu.
- Les objections sont devenues plus fortes et plus nombreuses.
Voir la réponse
Les objections ont progressivement perdu leur force ou ont disparu.
Religions no longer terrify us into staying. Grammaire
1:44Les religions ne nous terrifient plus pour que nous restions.
terrify someone into staying : verb + person + into + -ing
La structure verb + person + into + -ing signifie qu'une personne amène quelqu'un d'autre à faire quelque chose par la force exprimée par le verbe. Ici, terrify us into staying signifie « nous faire si peur que nous restons ». Après into, on emploie la forme en -ing staying, et non la base verbale stay. No longer indique que cette pression fondée sur la peur ne fonctionne plus maintenant.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes correctes de terrify et share : The fake warning ____ Leo ____ his password.
Voir la réponse
terrified · into sharing
And psychologists now routinely tell us
1:48Et les psychologues nous disent désormais régulièrement
would prefer A to B, avec one pour remplacer un nom répété
would prefer A to B signifie que, parmi deux choix, A est celui que les enfants choisiraient de préférence. Ici, A est un foyer où les parents sont séparés et B est un foyer malheureux ; to marque la comparaison et ne fait pas partie d’un infinitif. Dans an unhappy one, one remplace le nom dénombrable singulier family. Cela évite de répéter family tout en conservant l’adjectif unhappy. La structure réutilisable est would prefer + nom ou gérondif + to + nom ou gérondif.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot de comparaison exigé par prefer A to B : For the school trip, Maya would prefer a morning train ____ a late one.
Voir la réponse
to
le poids du choix repose entièrement sur nous
The burden of choice transforme métaphoriquement la responsabilité et la pression de décider en un poids. fall on someone signifie qu’une obligation, un coût ou une responsabilité difficile revient à cette personne. Squarely renforce l’expression : la responsabilité repose directement et entièrement sur nous. Therefore présente cela comme le résultat de ce qui précède. Rien ne tombe réellement, et squarely ne décrit pas une forme.
Exercice
Complétez l’expression cible fall squarely on someone : When the committee chair was absent, the final decision fell squarely ____ Elena.
Voir la réponse
on
The only thing determining whether to stay or leave
1:59La seule chose qui détermine s'il faut rester ou partir
which can be a pretty hard matter indeed
2:03ce qui peut être une question assez difficile en effet
work out for ourselves : trouver la réponse par nous-mêmes
Ici, work out signifie « parvenir à une réponse en réfléchissant attentivement ». Il faut déterminer ce qu'ils ressentent vraiment et, par conséquent, s'ils doivent rester ou partir. For ourselves précise que ce jugement doit venir de leur propre réflexion et ne pas être décidé à leur place. Dans la structure réutilisable work something out for yourself/ourselves, le pronom réfléchi correspond à la personne qui prend la décision.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « trouver la réponse en utilisant notre propre jugement » : We need to ____ whether this plan is right for us.
Voir la réponse
work out for ourselves
Our feelings having a dispirited habit of shifting
2:07Nos sentiments ayant la fâcheuse habitude de changer
and evading any efforts of rational qualification.
2:10et d'échapper à tout effort de qualification rationnelle.
it might help to have a set of questions,
2:15il pourrait être utile d'avoir une série de questions,
devil's advocate : le rôle volontaire de l'opposant
Devil's advocate désigne une personne — ou, par extension ici, un type de question — qui présente volontairement le point de vue opposé afin de mettre une idée à l'épreuve. Le locuteur n'est pas obligé de croire à cette position opposée. Dans devil's advocate in nature, in nature signifie « par son caractère ou son type ». Ces questions servent à remettre en cause une conclusion initiale et à confronter le raisonnement à des objections.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie défendre volontairement le point de vue opposé pour tester une idée : Let me play ____ for a moment: what if our main assumption is wrong?
Voir la réponse
devil's advocate
fall back upon pour utiliser une solution de secours
Dans cette phrase, fall back upon signifie utiliser quelque chose ou s'y fier comme solution de secours quand on ne sait pas quoi faire. Les questions préparées peuvent soutenir la personne si l'approche principale ne suffit pas. La structure est fall back on/upon + une ressource, un plan ou une personne. Ici, upon ne décrit pas un mouvement physique ; c'est une variante légèrement plus formelle de on.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « utiliser comme solution de secours » : If the online map stops working, we can ____ the paper map.
Voir la réponse
fall back upon
a kind of checklist to dialogue within one's mind
2:20une sorte de liste de contrôle pour dialoguer dans son propre esprit
can be tightly attributed to this particular partner? Phrases
2:30peut être strictement attribuée à ce partenaire en particulier ?
be tightly attributed to : attribuer une cause précise
Dans cette question, be attributed to signifie être expliqué comme le résultat de quelque chose ou comme étant causé par cela. Le malheur est le résultat examiné, et ce partenaire précis est la cause proposée. Tightly restreint l'affirmation : le mot demande si la cause peut être attribuée fermement et précisément à cette seule personne plutôt qu'à de nombreux autres facteurs. La structure passive est résultat + be attributed to + cause proposée.
Exercice
Dans la phrase “The delay cannot be tightly attributed to one person,” que signifie l'expression mise en évidence ?
- Le retard ne peut pas être attaché physiquement à une seule personne.
- Le retard ne peut pas être décrit comme une qualité personnelle de quelqu'un.
- Le retard ne peut pas être attribué avec certitude à une seule personne comme cause.
Voir la réponse
Le retard ne peut pas être attribué avec certitude à une seule personne comme cause.
turn out to be simply an inherent feature Phrasal verbs
2:40s'avérer être simplement une caractéristique inhérente
turn out to be : découvrir la réalité plus tard
Turn out to be signifie qu'après un certain temps ou une certaine expérience, on découvre ou on prouve qu'une chose est d'une certaine nature. La description placée après to be présente la réalité révélée plus tard, qui peut différer de ce que l'on attendait au départ. Ici, la question demande si le mal-être pourrait finalement être reconnu comme une composante inhérente au fait d'essayer de vivre étroitement avec une autre personne. Turn ne décrit pas un mouvement physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de turn out to be : After several tests, the new material ____ stronger than steel.
Voir la réponse
turned out to be
in close proximity to : la proximité dans un registre formel
In close proximity to signifie « tout près de ». Le nom proximity exprime la proximité, et la construction prépositionnelle complète est in ... proximity to + nom. Dans cette phrase, l'expression ne renvoie pas seulement à la distance physique, mais aussi aux conditions étroites et durables de la vie avec une autre personne. Cette formulation formelle présente la cohabitation rapprochée comme une condition générale.
Exercice
Utilisez l'expression formelle exacte signifiant « tout près » : Do not store paint ____ an open flame.
Voir la réponse
in close proximity to
might we nevertheless be contributing to the discord? Phrases
2:53pourrions-nous néanmoins contribuer à la discorde ?
Though it is of course always essentially their fault comme concession ironique
La proposition commençant par Though introduit une concession : elle présente d'abord une attitude, puis la question principale prend une autre direction. Ici, les termes absolus of course, always et essentially rendent délibérément excessive l'affirmation selon laquelle le conflit est “their fault”. Le locuteur n'attribue pas sincèrement toute la faute à l'autre camp. L'ouverture exagérée imite une pensée qui cherche à se disculper, puis la question suivante la remet en cause en demandant comment nous pourrions aggraver le problème. Cette ironie fait passer de l'accusation des autres à l'examen de sa propre conduite.
Exercice
Que fait le locuteur avec “Though it is of course always essentially their fault” dans cette phrase ?
- Affirmer sérieusement que les autres sont entièrement responsables
- Exagérer volontairement une attitude intéressée avant de poser la question d'une responsabilité partagée
- Changer de sujet pour éviter la question de la responsabilité
Voir la réponse
Exagérer volontairement une attitude intéressée avant de poser la question d'une responsabilité partagée
contributing to the discord : responsabilité partielle dans le conflit
Contribute to signifie aider à produire un résultat ; celui-ci peut être négatif aussi bien que positif. Dans cette question, contributing to the discord signifie jouer un certain rôle dans la création ou l'aggravation du désaccord. Cette formulation laisse la place à plusieurs causes. Elle admet une responsabilité possible sans dire que nous avons causé seuls l'ensemble du conflit. Discord est un nom assez soutenu qui désigne un désaccord grave ou un manque d'harmonie entre des personnes ou des groupes.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à contributing to the discord dans cette phrase ?
- Apporter une contribution positive à une relation paisible
- Causer seul et entièrement toutes les difficultés
- Aider à créer ou à aggraver le conflit
Voir la réponse
Aider à créer ou à aggraver le conflit
might we be a little hard to be around? Vocabulaire
2:58pourrions-nous être un peu difficiles à vivre ?
hard to be around : une personne difficile à supporter
Hard to be around signifie qu'il est difficile ou désagréable de passer du temps avec quelqu'un à cause de son comportement, de son humeur ou de sa personnalité. Ici, around veut dire « en compagnie de cette personne », et pas seulement à proximité physique. La structure est someone + be + hard to be around. Dans cette question, a little atténue l'autocritique et la rend moins catégorique.
Exercice
Dans la phrase "When Maya is very stressed, she can be hard to be around," que signifie hard to be around ?
- Il est physiquement difficile de se tenir près de Maya.
- Maya est difficile à trouver quand elle part.
- Passer du temps avec Maya peut être difficile ou désagréable.
Voir la réponse
Passer du temps avec Maya peut être difficile ou désagréable.
that our current partners happen not to have. Grammaire
3:07que nos partenaires actuels n'ont pas par hasard.
happen not to have : ne pas avoir par hasard
Happen to + base verbale présente un fait comme accidentel ou comme étant simplement la façon dont les choses ont tourné, plutôt que comme quelque chose de prévu. Happen not to have signifie que quelqu'un, par hasard, n'a pas quelque chose. Dans cette phrase, have a pour complément les traits agaçants. La négation se place avant l'infinitif : happen not to have. Ainsi, le fait accessoire est de « ne pas avoir ces traits ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme négative de happen to. Les mots manquants doivent indiquer que, par hasard, Lina n'a pas de chargeur : Lina ____ a charger with her today.
Voir la réponse
happens not to have
What do we manage not to fight about? Grammaire
3:11À propos de quoi parvenons-nous à ne pas nous disputer ?
manage not to fight about : réussir à éviter une dispute
Dans manage not to fight, manage to signifie « réussir à faire quelque chose » et not appartient à l'infinitif négatif not to fight. L'expression signifie donc « réussir à éviter une dispute », et non « ne pas réussir à se disputer ». Fight about introduit le sujet d'une dispute. Comme What remplace ce sujet, la question demande quels thèmes les locuteurs ont réussi à empêcher de devenir des sujets de dispute.
Exercice
Quelle phrase signifie que les locuteurs ont réussi à éviter une dispute ?
- We did not manage to avoid a fight about the decision.
- We managed to have a fight about the decision.
- We managed not to fight about the decision.
Voir la réponse
We managed not to fight about the decision.
Start to probe at any new infatuations or crushes,
3:14Commencez à sonder toute nouvelle infatuation ou béguin,
largely by getting to know them better. Phrases
3:18en grande partie en apprenant à mieux les connaître.
getting to know : apprendre à connaître peu à peu
Get to know someone signifie apprendre à connaître progressivement une personne grâce au temps, aux conversations ou aux expériences partagées. Ici, getting to know them better permet de découvrir comment sont réellement les nouvelles personnes qui suscitent un béguin, au lieu de se fier à une première impression idéalisée. Know décrit un état de familiarité déjà établi, tandis que get to know souligne le passage progressif de l'inconnu à la familiarité. Comme l'expression suit by, get prend la forme getting : by getting to know.
Exercice
Mina vient de rejoindre une équipe et souhaite apprendre à connaître progressivement ses coéquipiers. Quelle phrase exprime le mieux ce processus ?
- I met my teammates.
- I know my teammates.
- I want to get to know my teammates.
Voir la réponse
I want to get to know my teammates.
Observe closely how many sexually available
3:21Observez de près combien de personnes sexuellement disponibles
and intelligent people the single types around us,
3:24et intelligentes les célibataires autour de nous,
especially those hooked up to those new dating apps, Phrasal verbs
3:27en particulier ceux accros à ces nouvelles applications de rencontres,
hooked up to : connecté ou ayant accès
Ici, hooked up to signifie « connectés aux applications de rencontres et en train de les utiliser ». Le complément après to est une application : l’expression étend donc l’idée physique de brancher un appareil à un système. Elle ne signifie pas avoir une relation sexuelle avec quelqu’un. On emploie be hooked up to + appareil, réseau, système ou service quand une personne ou un objet y a accès grâce à une connexion. Avec une application, l’emploi est figuré et souligne l’accès à son flux de contacts possibles.
Exercice
Quelle phrase emploie hooked up to au sens de « connecté et capable d’utiliser un système » ?
- Maya hooked up with a friend after the concert.
- Once the tablet is hooked up to the classroom network, it can download the lesson.
- Leo is hooked on a new puzzle game.
Voir la réponse
Once the tablet is hooked up to the classroom network, it can download the lesson.
Try to have another conversation with your partner
3:33Essayez d'avoir une autre conversation avec votre partenaire
and how sad you are about quite a few things.
3:42et à quel point vous êtes triste à propos de pas mal de choses.
accuse someone of mendacity : accuser formellement quelqu’un de mentir
Accuse suit le modèle accuse + personne + of + nom ou forme en -ing. Dans accuse them of mendacity, them désigne la personne à laquelle on reproche une faute, et mendacity nomme cette faute présumée. Mendacity signifie fausseté délibérée ou mensonge. C’est un nom formel et lourd de sens : la phrase ressemble donc à une accusation grave, presque juridique ou morale, plutôt qu’à une remarque neutre indiquant que quelqu’un pourrait se tromper.
Exercice
Complétez la construction fixe avec la préposition nécessaire : In the formal complaint, the manager accused the supplier ____ mendacity.
Voir la réponse
of
and instead ... explain quite calmly : remplacer une action par une autre
Dans la structure don't X and instead Y, Y remplace X en tant qu'action recommandée. Ici, and instead écarte l'accusation de malhonnêteté et réoriente la conversation vers l'expression des sentiments. Simply présente la nouvelle action comme directe, tandis que quite calmly décrit la manière d'expliquer. L'ensemble atténue le conflit : il s'agit de décrire ses propres sentiments plutôt que de juger le caractère de l'autre personne.
Exercice
Quel est le rôle de and instead simply explain quite calmly dans la phrase ?
- La personne recommande d'abord d'accuser, puis d'expliquer ses sentiments.
- La personne affirme qu'accuser et expliquer sont deux choix tout aussi utiles.
- La personne recommande de remplacer une accusation par une explication calme de ses propres sentiments.
Voir la réponse
La personne recommande de remplacer une accusation par une explication calme de ses propres sentiments.
Reflect on how you'd really feel as a child.
3:46Réfléchissez à ce que vous ressentiriez vraiment en tant qu'enfant.
If henceforth, you were going to have two tiny bedrooms, Vocabulaire
3:48Si dorénavant, vous deviez avoir deux petites chambres,
and possibly a few more new half-siblings.
3:53et éventuellement quelques nouveaux demi-frères et sœurs.
henceforth : « à partir de ce point » dans un registre formel
Henceforth signifie à partir de ce point et pour la suite. Le mot fixe une limite dans le temps et englobe l'avenir qui se poursuit après cette limite, et non un seul événement qui aura lieu plus tard. Ici, il introduit une situation imaginée concernant la manière dont la vie de l'enfant continuerait après un changement familial. Son ton formel et solennel donne une importance particulière à ce changement durable.
Exercice
Quel emploi de henceforth est naturel ?
- Un projet ponctuel pour plus tard : "I'll call you henceforth after dinner."
- Une suite d'événements passés au sens de « puis » : "She henceforth opened the door."
- Une règle officielle : "Henceforth, all applications must be submitted through the online portal."
Voir la réponse
Une règle officielle : "Henceforth, all applications must be submitted through the online portal."
scratchy reality comme métaphore de l'inconfort et des tensions
Scratchy décrit généralement quelque chose qui irrite la peau ou produit un son rêche. Dans scratchy reality, cet inconfort physique est transféré à la situation actuelle : l'organisation en place paraît inconfortable, tendue et pleine de petits frottements. C'est une métaphore créative, pas une expression figée. Elle invite à ressentir la texture désagréable de la situation, et non à imaginer un véritable bruit de grattement.
Exercice
Dans Compare with the scratchy reality of the current setup., que signifie scratchy reality ?
- Une situation inconfortable pleine de tensions
- Un plan soigneusement poli
- Un monde qui produit littéralement un bruit de raclement
Voir la réponse
Une situation inconfortable pleine de tensions
to have great sex after 22 months together.
4:03d'avoir d'excellents rapports sexuels après 22 mois passés ensemble.
how normal it is for any couple to have : une proposition en how intégrée
La structure how + adjectif + it is interroge sur le degré d'une qualité. Ici, how normal it is signifie « à quel point c'est normal », au lieu de formuler une simple affirmation par oui ou non. Le mot it est un sujet apparent. La situation réellement évaluée vient ensuite dans la structure for + groupe nominal + infinitif avec to : for any couple to have great sex after 22 months together. Toute la proposition en how est le complément de Question ; elle suit donc l'ordre déclaratif how normal it is, et non how normal is it.
Exercice
Choisissez la suite naturelle après Consider : Consider ___ for a teenager to manage a full-time job.
- how difficult it is
- how difficult is it
- how it is difficult
Voir la réponse
how difficult it is
for a new and more complex variety of unhappiness.
4:13contre une variété de malheur nouvelle et plus complexe.
face the risk of + nom ou forme en -ing
To face the risk of something signifie reconnaître et affronter honnêtement la possibilité d'un résultat indésirable. Ici, face est figuré : il signifie faire face à quelque chose, et non orienter physiquement son visage vers cette chose. La structure est face the risk of + nom ou forme en -ing. Dans la phrase, le résultat possible consiste à ne rien obtenir de plus qu'un remplacement d'un malheur familier par un autre, nouveau et plus complexe.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots face the risk of : If we delay the repairs, we must ____ paying more later.
Voir la réponse
face the risk of
exchange A for B : ancien A, nouveau B
Exchange A for B signifie abandonner, remplacer ou quitter A pour obtenir B à la place. L'ordre est important : A est l'objet ou l'état ancien, et B est le nouveau. Dans la phrase, exchanging introduit l'ancien état, une forme familière de malheur, tandis que for introduit le nouveau résultat, une forme plus complexe. Il s'agit d'un remplacement, pas de la disparition du malheur.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exchange A for B au passé : To cut costs, the team ____ its large office ____ a smaller one.
Voir la réponse
exchanged · for
Wonder whether you really want to choose hope Fil du propos
4:18Demandez-vous si vous voulez vraiment choisir l'espoir
choose hope over experience : la structure choose A over B
Dans choose A over B, over marque une préférence : A est choisi à la place de B ou reçoit la priorité sur B. Cela ne signifie pas que A se trouve physiquement au-dessus de B. Ici, les deux noms abstraits condensent un choix plus large en une opposition équilibrée. hope représente la confiance en une possibilité meilleure, tandis que experience représente les leçons du passé qui rendent cet espoir moins certain. La structure organise l’idée comme un choix délibéré entre deux guides.
Exercice
Complétez la phrase avec choose A over B, en utilisant safety pour A et speed pour B : The engineer will ____.
Voir la réponse
choose safety over speed
Then, if you still have the impulse to leave, Phrases
4:23Ensuite, si vous avez toujours l'envie de partir,
have the impulse to : une impulsion soudaine, pas une décision
Have the impulse to + verbe à la base signifie ressentir une envie soudaine et forte de faire quelque chose. Dans cette phrase, to leave nomme l’action vers laquelle l’impulsion est dirigée. Une impulse est un sentiment, et non une décision ou une promesse d’agir. still indique que cette impulsion demeure après la réflexion précédente.
Exercice
Que signifie cette phrase ? Elena has the impulse to leave the meeting.
- Elena ressent soudain l’envie de partir, mais elle peut rester.
- Elena a fermement prévu de partir.
- Elena est déjà en train de quitter la réunion.
Voir la réponse
Elena ressent soudain l’envie de partir, mais elle peut rester.
with the chances ... lessened : une construction en with exprimant un état résultant
La structure with + groupe nominal + participe passé ajoute une circonstance d'arrière-plan à une proposition principale. Ici, the chances forme le groupe nominal et lessened décrit l'état de ces probabilités : elles ont été réduites. Puisque lessened est ici un participe passé, ce n'est pas le verbe principal au prétérit. Le groupe est un ajout dépendant qui a donc normalement besoin d'une proposition principale. Cette structure concise est utile lorsque le nom subit l'action et que l'état qui en résulte est important.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement with + groupe nominal + participe passé pour présenter un état résultant achevé ?
- With the final details confirming, the team moved forward.
- With the final details confirmed, the team moved forward.
- With confirmed the final details, the team moved forward.
Voir la réponse
With the final details confirmed, the team moved forward.
at least a touch : formuler une affirmation minimale et prudente
Ici, a touch signifie « une très petite quantité ». L'expression modifie lessened : la probabilité de regret n'a donc diminué que légèrement. At least en fait une affirmation minimale et prudente : l'amélioration n'est pas inférieure à cette quantité minime, mais le locuteur ne promet pas un grand changement. Cette formulation évite délibérément d'exagérer le bénéfice.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression prudente de quatre mots étudiée dans la leçon et signifiant « dans une très faible mesure » : The second draft is ____ clearer than the first.
Voir la réponse
at least a touch
with a heavy heart and a cautious mind : équilibrer l’émotion et le jugement
“With a heavy heart” est une expression idiomatique qui signifie « avec tristesse ou à contrecœur ». “A cautious mind” ajoute l’idée d’un jugement prudent. Les deux groupes nominaux coordonnés placent l’émotion et la raison côte à côte. En plaçant cette structure équilibrée avec with avant le verbe final “leave”, la phrase retarde sa conclusion. L’ouverture rassemble d’abord l’attitude de la personne qui parle, de sorte que la brève fin paraît réfléchie et décisive plutôt que brusque.
Exercice
Quelle phrase place le mieux une émotion et un jugement prudent dans une ouverture équilibrée avant la décision finale ?
- Sadly, I have decided to hold the festival without reviewing the safety plan.
- I have decided to cancel the festival because a storm is approaching.
- With a heavy heart and a cautious mind, I have decided to cancel the festival.
Voir la réponse
With a heavy heart and a cautious mind, I have decided to cancel the festival.