L'être le plus mortel sur Terre : Le Bactériophage : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation : Les bactériophages tuent les bactéries et pourraient contrer la résistance aux antibiotiques en exploitant leurs compromis. Principaux points d'anglais : 1. has been raging - Grammaire et structures : le present perfect continu relie au présent un conflit ancien et montre qu'il dure encore. 2. like carpet bombing, / like guided missiles - Discours, narration et rhétorique : deux analogies opposent les dégâts étendus des antibiotiques au ciblage précis des phages. 3. catch-22. - Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître un dilemme où chaque défense bactérienne a un coût et employer l'expression quand les issues se contrarient.
Dans cette fiche
killing trillions every single day while we don't even notice.
0:04tuant des milliers de milliards d'êtres chaque jour sans même que nous le remarquions.
has been raging : une action qui continue jusqu’à maintenant
Has been raging est au present perfect continu : has + been + la forme en -ing raging. Cette forme situe le début dans le passé et montre que l’action est toujours en cours maintenant. Ici, raging signifie que l’action continue avec violence, et non qu’elle se produit simplement. La guerre est ainsi présentée comme un processus long et intense, plutôt que comme un événement terminé.
Exercice
Complétez la phrase avec le present perfect continu de rage : The wildfire ____ for three days, and firefighters are still working.
Voir la réponse
has been raging
The war is fought by the single deadliest entity on our planet,
0:10La guerre est menée par l'entité la plus mortelle de notre planète,
for short : présenter un nom abrégé
For short se place après la version courte d’un nom plus long et signifie « comme nom abrégé ». Dans bacteriophage, or phage for short, phage est la forme courte couramment employée. Une structure fréquente est nom long + or + nom court + for short. Avec le nom d’une personne, on peut aussi dire : “My name is Gabriella—Gabi for short.”
Exercice
Complétez avec l’expression qui signifie « en utilisant un nom plus court » : The International Space Station, or ISS ____, circles Earth.
Voir la réponse
for short
La structure parallèle not quite alive, not quite dead
La structure répétée not quite X, not quite Y présente deux jugements équilibrés. Ici, not quite signifie « pas complètement » : un phage n’entre parfaitement ni dans la catégorie du vivant ni dans celle du mort. La formulation parallèle place le sujet entre deux opposés et rend le contraste marquant. Il s’agit d’un résumé rhétorique général, et non d’une classification biologique stricte.
Exercice
Quelle phrase répète not quite pour placer une chose entre deux descriptions opposées ?
- The design is quite modern and quite practical.
- The design is not quite modern, not quite traditional.
- The design is not modern, and it is very traditional.
Voir la réponse
The design is not quite modern, not quite traditional.
Also, they look as if someone made them up. Notes
0:31De plus, on dirait que quelqu'un les a inventés.
as if après look
As if introduit une proposition qui décrit une impression. Leur apparence suggère que quelqu’un les a inventés, mais le locuteur n’affirme pas que cela s’est réellement produit. La structure look as if + proposition relie des indices visuels à une explication possible. La même idée peut suivre sound, seem ou feel lorsqu’on veut indiquer l’impression donnée par quelque chose plutôt que la présenter comme un fait.
Exercice
Quelle phrase présente la seconde proposition comme une impression plutôt que comme un fait connu ?
- The child looks as if she has seen a ghost.
- The child looks tired because she stayed up late.
- The child says that she has seen a ghost.
Voir la réponse
The child looks as if she has seen a ghost.
made them up : inventer quelque chose
Dans cette phrase, made them up signifie que quelqu’un les a inventés ou imaginés. Le locuteur indique que ces objets ont une apparence si inhabituelle qu’ils semblent fictifs, et non que quelqu’un les a simplement assemblés. Made ... up suit le modèle au passé make + complément d’objet + up. Si le complément est un pronom, il se place au milieu : made them up, et non made up them.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de make up en plaçant correctement le pronom : Mia had no source for the claim; she ____.
Voir la réponse
made it up
a sort of : donner une catégorie approximative
Ici, a sort of introduit une catégorie approximative : l’objet ressemble à un dé à vingt faces, même si ce n’est pas forcément son nom exact ni sa classification scientifique. Utilisez la structure a sort of + groupe nominal lorsqu’une étiquette familière aide à expliquer quelque chose d’inconnu. Elle signifie quelque chose comme un ... plutôt qu’une définition stricte.
Exercice
Complétez avec a sort of pour indiquer que l’étiquette est approximative : The blanket and two chairs became ____ tent.
Voir la réponse
a sort of
and often sits on a long tail that has leg-like fibers.
0:43et repose souvent sur une longue queue dotée de fibres semblables à des pattes.
more ... than every other ... combined : plus que tous les autres réunis
La structure more A than B combined indique qu'une quantité est supérieure à un total. Ici, le nombre de phages dépasse le nombre total de tous les autres organismes réunis. Combined se rattache au second terme de la comparaison, every other organism. Il ne décrit pas les phages. On peut réutiliser cette structure sous la forme A has more X than B, C, and D combined.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une bibliothèque possède plus de livres que toutes les autres bibliothèques réunies ?
- One library has more books than any other library in the town.
- Every library in the town has the same number of books.
- One library has more books than every other library in the town combined.
Voir la réponse
One library has more books than every other library in the town combined.
And they are probably everywhere living things exist.
0:54Et ils sont probablement partout où il y a de la vie.
since phages are responsible for the majority of deaths on Earth.
1:05puisque les phages sont responsables de la majorité des décès sur Terre.
commit genocide for breakfast comme hyperbole d'humour noir
Dans cette phrase, commit genocide est une expression choquante liée à un crime humain, employée au sens figuré pour parler des phages qui tuent d'énormes quantités de bactéries. Attribuer un crime humain aux phages rend la narration dramatique et personnifiée. For breakfast ne parle ni d'un repas ni d'un moment de la journée. L'expression exagère en présentant cette destruction comme quelque chose qu'ils font facilement et régulièrement, ce qui crée un humour noir.
Exercice
Que signifie commit genocide for breakfast dans cette phrase ?
- Les phages mangent des bactéries au petit déjeuner.
- Les phages tuent des bactéries à très grande échelle comme s'il s'agissait d'une tâche quotidienne facile, créant ainsi un humour noir.
- Les phages tuent des bactéries uniquement avant midi.
- Les phages préparent le petit déjeuner après avoir commis un crime humain.
Voir la réponse
Les phages tuent des bactéries à très grande échelle comme s'il s'agissait d'une tâche quotidienne facile, créant ainsi un humour noir.
Up to 40% : exprimer une limite maximale
Up to + un nombre fixe une limite maximale. Dans cette phrase, 40 % est la proportion la plus élevée annoncée ; la proportion réelle peut être plus faible. Cela ne signifie ni exactement 40 % ni au moins 40 %. Utilisez cette structure lorsqu’une quantité peut varier, mais possède un maximum.
Exercice
Un magasin affiche "Up to 40% off." Que signifie cette annonce ?
- La réduction est d’au moins 40 %.
- La réduction peut atteindre 40 %, mais elle peut être plus faible.
- La réduction est toujours exactement de 40 %.
Voir la réponse
La réduction peut atteindre 40 %, mais elle peut être plus faible.
phages need a host to survive and reproduce. Vocabulaire
1:26les phages ont besoin d'un hôte pour survivre et se reproduire.
Host : la cellule ou l’organisme dont dépend un virus
En biologie, un host est un organisme vivant ou une cellule dont dépend un virus, un parasite ou un autre organisme. Ici, le host est la cellule bactérienne dont un phage a besoin pour survivre et produire d’autres phages. Il s’agit du sens biologique et technique de host, et non d’une personne qui reçoit des invités ou présente un événement.
Exercice
Dans la phrase "A virus needs a host cell to reproduce," que signifie host cell ?
- Une personne qui accueille des visiteurs.
- Une cellule que le virus utilise pour produire des copies de lui-même.
- Une personne qui présente une émission.
Voir la réponse
Une cellule que le virus utilise pour produire des copies de lui-même.
They're not much more than genetic material in a hull, Phrases
1:29Ils ne sont guère plus que du matériel génétique dans une coque,
not much more than : réduire quelque chose à sa forme élémentaire
Dans cette phrase, not much more than signifie « seulement un peu plus que » ou « presque rien au-delà de cela ». Le narrateur réduit les objets à leur description la plus élémentaire : du matériel génétique dans une enveloppe. Il s'agit d'une approximation volontaire, pas d'une équivalence exacte. L'expression admet que d'autres caractéristiques peuvent exister, tout en les présentant comme mineures.
Exercice
Quelle phrase utilise not much more than pour dire qu'une chose dépasse à peine une description élémentaire ?
- The note is nothing more than a reminder.
- The shelter is not much more than a roof on four posts.
- The hall holds not more than fifty people.
Voir la réponse
The shelter is not much more than a roof on four posts.
Usually, a phage has chosen one specific bacteria
1:34Habituellement, un phage a choisi une bactérie spécifique
or maybe some of its very close relatives.
1:37ou peut-être quelques-uns de ses parents très proches.
that only hunts and kills members of one very unlucky family.
1:45qui ne traque et ne tue que les membres d'une famille très malchanceuse.
and uses a sort of syringe to puncture the surface.
1:54et utilise une sorte de seringue pour percer la surface.
the phage squeezes its tail and injects its genetic information.
1:58le phage contracte sa queue et injecte son information génétique.
taken over : contrôle passif par un autre agent
Taken over est le participe passé du verbe à particule take over. Ici, il signifie « placé sous le contrôle d'un autre agent », et non transporté physiquement quelque part. La structure passive be + taken over place d'abord l'élément affecté. Le contrôleur peut être omis lorsqu'il est déjà clair ou sans importance ; à la voix active, un agent takes over quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de take over : After the malware gained control, the office network was ____.
Voir la réponse
taken over
It's now forced to manufacture all the parts of new phages. Grammaire
2:06Elle est maintenant obligée de fabriquer toutes les pièces de nouveaux phages.
forced to manufacture : la structure passive force ... to
La structure be forced to + base verbale signifie qu'une personne ou une chose doit faire quelque chose parce qu'une force, une situation ou une cause extérieure ne lui laisse pas vraiment le choix. Ici, la bactérie est sous le contrôle du phage et doit donc fabriquer les différentes parties. C'est la forme passive de force someone/something to do something. L'élément qui subit la pression devient le sujet : the bacterium is forced to manufacture.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de force ... to : Because the exit was blocked, the hikers were ____ take another path.
Voir la réponse
forced to
They only stop when the bacteria is filled up with brand new phages.
2:10Ils ne s'arrêtent que lorsque la bactérie est remplie de phages flambant neufs.
a powerful enzyme that punches a hole in the bacteria.
2:17une enzyme puissante qui perce un trou dans la bactérie.
that the bacteria sort of vomits out all of its insides and dies.
2:23que la bactérie vomit en quelque sorte toutes ses entrailles et meurt.
so high that : relier un degré à un résultat
La structure so + adjectif + proposition avec that indique qu'une qualité atteint un degré qui provoque un résultat. Dans so high that, so renforce high, et la proposition avec that indique ce qui arrive parce que la pression est extrêmement forte. Ici, so ne signifie pas « donc ». Il forme l'expression so high avec high, et le résultat vient après that.
Exercice
Utilisez la structure so + adjectif + that pour compléter la phrase : The music was ____ loud ____ we could not hear each other.
Voir la réponse
so · that
New phages are released and begin the cycle anew.
2:28De nouveaux phages sont libérés et le cycle recommence.
have enjoyed the attention of : recevoir un intérêt soutenu
Dans cette phrase, have enjoyed the attention of signifie « ont reçu un intérêt soutenu de la part de ». Le present perfect relie au présent une attention qui a commencé au cours des dernières années. Ici, enjoy ne décrit pas un plaisir conscient. Un sujet non humain peut aussi enjoy attention, support ou success lorsqu’il reçoit ou connaît cet état ; le contexte indique si cette attention est bienvenue.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à have enjoyed the attention of dans l’exemple ?
- Les humains ont continué à s’intéresser aux bactériophages.
- Les humains ont cessé de prêter attention aux bactériophages.
- Les bactériophages ont consciemment pris plaisir à être observés.
Voir la réponse
Les humains ont continué à s’intéresser aux bactériophages.
we've started looking into injecting millions of them into our bodies Phrasal verbs
2:40nous avons commencé à envisager d'en injecter des millions dans nos corps
looking into injecting : étudier une action possible
Look into signifie enquêter sur quelque chose ou l’examiner. Dans looking into injecting, into fait partie du phrasal verb, et injecting est un gérondif qui nomme l’action possible faisant l’objet de l’étude. We've started looking into indique que l’étude a commencé, et non que les injections ont commencé ou ont été approuvées. Cette structure convient aux options qui nécessitent encore des preuves, une planification ou une évaluation.
Exercice
Complétez la phrase avec le phrasal verb de deux mots qui signifie « enquêter, examiner ». Before making a decision, the team is ____ changing the schedule.
Voir la réponse
looking into
because we're sort of getting desperate. Intention
2:44parce que nous commençons à être désespérés.
sort of dans « because we're sort of getting desperate. »
Ici, sort of est un modalisateur conversationnel placé avant getting desperate. Il rend l'affirmation moins catégorique : la personne reconnaît que la situation devient désespérée, mais elle ne formule pas ce jugement de la manière la plus forte possible. Dans cette phrase, le modalisateur donne aussi une légère touche d'autodérision. La personne reconnaît la pression réelle tout en gardant un ton détendu.
Exercice
Dans « The puzzle is sort of tricky », quel est le rôle de sort of ?
- L'expression atténue la description : le puzzle est assez difficile.
- Elle dit que le puzzle appartient à une catégorie appelée tricky.
- Elle dit que la personne a parfaitement résolu le puzzle.
Voir la réponse
L'expression atténue la description : le puzzle est assez difficile.
screwed up dans « We screwed up. »
Ici, screwed up est un verbe à particule informel qui signifie avoir commis une grave erreur ou provoqué un mauvais résultat. Le sujet We assume la responsabilité de ce qui s’est passé : c’est un aveu direct de faute, et non la description de dégâts matériels. Cette phrase courte a un ton direct et familier. Dans ce contexte, la personne qui parle l’utilise pour reconnaître une responsabilité partagée dans une erreur aux conséquences négatives.
Exercice
Si quelqu’un dit « I screwed up the poster », qu’admet cette personne ?
- Cette personne a trouvé l’affiche sous un bureau.
- Cette personne a parfaitement décoré l’affiche.
- Cette personne a commis une erreur importante avec l’affiche.
Voir la réponse
Cette personne a commis une erreur importante avec l’affiche.
a single cut or a sip from the wrong puddle could kill you.
2:50une simple coupure ou une gorgée de la mauvaise flaque d'eau pouvait vous tuer.
tiny monsters that hunted us mercilessly.
2:55de minuscules monstres qui nous traquaient sans merci.
we found fungi that produced a compound that killed bacteria,
3:04nous avons trouvé des champignons qui produisaient un composé tuant les bactéries,
by accident : un événement imprévu
By accident signifie qu’un événement s’est produit sans intention ou sans avoir été planifié. Ici, l’expression indique que la découverte des champignons ne résultait pas d’une recherche délibérée de ce composé capable de tuer les bactéries. Au début d’une proposition, By accident, présente l’ensemble de l’événement comme imprévu. L’expression peut aussi se placer à la fin : We found it by accident.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression fixe de deux mots qui signifie « involontairement » : I sent the email to everyone ____.
Voir la réponse
by accident
that we stopped thinking of bacteria as monsters.
3:14que nous avons arrêté de considérer les bactéries comme des monstres.
Only the old and the weakest among us were killed by them.
3:17Seuls les plus vieux et les plus faibles d'entre nous étaient tués par elles.
more and more ... less and less : deux tendances progressives opposées
More and more indique une augmentation continue ; less and less indique une diminution continue. La répétition du comparatif donne l’idée que chaque changement est progressif et se poursuit. Dans less and less serious, less modifie le degré de l’adjectif serious : les raisons devenaient de moins en moins graves. Cela ne signifie pas que le nombre de raisons diminuait. Ensemble, les deux expressions créent un contraste parallèle : l’usage des antibiotiques augmentait tandis que la gravité des raisons diminuait.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux expressions comparatives répétées qui indiquent d’abord une augmentation, puis une diminution : As registration continued, ____ people joined the class, while the room became ____ comfortable.
Voir la réponse
more and more · less and less
But bacteria are living things that evolve,
3:30Mais les bactéries sont des êtres vivants qui évoluent,
they started to become immune against our weapons. Vocabulaire
3:34elles ont commencé à devenir immunisées contre nos armes.
become immune against ... la tournure plus naturelle immune to
Dans become immune against, become marque un changement progressif : au début, les armes les affectaient, puis elles ont cessé de les affecter. Ici, they désigne les bactéries et our weapons les antibiotiques ; l'idée est qu'elles ont développé une protection contre le traitement, et non qu'elles ont fait un choix conscient. En anglais, la tournure la plus naturelle est become immune to. Pour des bactéries qui survivent aux antibiotiques, become resistant to est souvent plus précis dans un contexte scientifique.
Exercice
Quelle combinaison est généralement employée pour dire que quelque chose devient insensible à une autre chose ?
- become immune against
- become immune from
- become immune to
Voir la réponse
become immune to
until we had created what are called superbugs. Grammaire
3:38jusqu'à ce que nous créions ce qu'on appelle des superbactéries.
what are called ... superbugs
Dans what are called superbugs, what signifie les choses qui et are called est à la voix passive. Ensemble, ils introduisent le nom que les gens utilisent pour un groupe ; ce n'est pas une question. On emploie are parce qu'il s'agit d'un groupe pluriel de bactéries. La phrase dit que les bactéries créées dans l'histoire ont fini par être appelées superbugs, c'est-à-dire des bactéries capables de résister à plusieurs antibiotiques.
Exercice
Quelle expression introduit correctement et de manière neutre le nom d'un groupe pluriel ?
- what is called
- what are called
- so-called
Voir la réponse
what are called
Bacteria immune to almost everything we have.
3:42Des bactéries immunisées contre presque tout ce que nous avons.
This immunity is spreading across the world as we speak. Idiomes
3:46Cette immunité se propage à travers le monde en ce moment même.
as we speak : quelque chose qui se passe maintenant
As we speak signifie « en ce moment même ». L’expression indique qu’une action est déjà en cours pendant que la personne parle, et pas seulement qu’elle pourrait se produire plus tard. Elle ajoute une impression d’immédiateté : spreading ... as we speak présente la propagation comme un processus en cours. Elle ne signifie pas que le fait de parler cause l’action ni que celle-ci ne dure que les quelques secondes de la phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette note qui signifie « en ce moment même, pendant que ceci est dit » : The rescue teams are reaching the village ____.
Voir la réponse
as we speak
superbugs could kill more humans a year than cancer.
3:51les superbactéries pourraient tuer plus d'humains par an que le cancer.
or a cough could kill you or your loved ones
3:57ou une toux pouvaient vous tuer, vous ou vos proches,
more than 23,000 people die from resistant bacteria each year.
4:02plus de 23 000 personnes meurent chaque année de bactéries résistantes.
turns out that : révéler une découverte ultérieure
Dans la structure it turns out that ..., turns out introduit un fait devenu clair plus tard. Le sujet it ne désigne rien de précis ; that introduit la proposition qui contient la découverte. La structure marque souvent une surprise ou corrige une attente antérieure. Ici, elle renverse l’idée que les virus sont seulement dangereux en révélant qu’ils pourraient aussi être utiles.
Exercice
Quelle phrase introduit le mieux un fait confirmé qui corrige de façon inattendue une croyance antérieure ?
- It seems that the museum might be open on Mondays.
- It turns out that the museum is open on Mondays.
- I found out that museums can be interesting.
Voir la réponse
It turns out that the museum is open on Mondays.
We could inject them into our bodies to help cure infections.
4:13Nous pourrions les injecter dans nos corps pour aider à guérir les infections.
Hold on. pour marquer une pause et remettre une idée en question
Ici, « Hold on » est un marqueur discursif, et non un ordre de tenir quelque chose. L'expression signifie « arrêtons-nous un instant : il y a un problème ou une question à examiner ». Elle interrompt brièvement l'explication et signale la réaction sceptique de la personne qui parle avant la question suivante. Dans d'autres contextes, la même expression peut simplement demander à quelqu'un d'attendre ; c'est donc la conversation qui détermine sa fonction.
Exercice
Quel rôle joue « Hold on. » ici, juste avant une question sceptique ?
- Elle met poliment fin à la discussion sans poser de question.
- Elle interrompt l'explication et indique que la personne qui parle veut remettre une idée en question.
- Elle demande à quelqu'un de continuer à tenir un objet.
Voir la réponse
Elle interrompt l'explication et indique que la personne qui parle veut remettre une idée en question.
How can ... be a good idea? comme question rhétorique sceptique
La forme « How can ... be a good idea? » ressemble à une demande d'explication, mais elle exprime surtout ici l'incrédulité : la personne qui parle trouve la proposition dangereuse ou déraisonnable. Cette question rhétorique joue aussi un rôle dans l'argumentation. Elle formule l'objection probable du public et sert de transition vers l'explication qui y répondra. L'évaluation « be a good idea » est l'indice essentiel : la proposition est remise en question et aucune procédure détaillée n'est demandée.
Exercice
Dans la phrase « How can injecting millions of viruses into an infection be a good idea? », que fait principalement la personne qui parle ?
- Demander des instructions détaillées pour effectuer l'injection.
- Affirmer que le traitement est incontestablement une bonne idée.
- Exprimer son incrédulité et soulever une objection à laquelle l'explication devra répondre.
Voir la réponse
Exprimer son incrédulité et soulever une objection à laquelle l'explication devra répondre.
« Too different » : too + adjectif avec un résultat implicite
Dans too different, too signifie « au-delà du degré qui permet un certain résultat », et pas simplement « très ». La phrase laisse entendre que les humains et les phages sont si différents sur le plan biologique que les phages ne peuvent pas infecter les cellules humaines. Avec too + adjectif, le résultat empêché reste souvent sous-entendu lorsque le contexte le rend clair. Par exemple, too small peut vouloir dire « si petit qu’on ne peut pas le voir », selon la situation.
Exercice
Complétez avec la structure de deux mots too + adjectif indiquant que son poids empêche de la porter : I can't carry this suitcase. It is ____.
Voir la réponse
too heavy
and we just politely ignore each other. Idiomes
4:37et nous nous ignorons poliment les uns les autres.
« Politely ignore each other » comme personnification
Dans politely ignore each other, le locuteur personnifie les humains et les phages en les présentant comme des personnes courtoises qui choisissent de ne pas interagir. Cette image sociale et légère permet de se représenter facilement une incompatibilité biologique. La formulation n’est pas littérale : aucun des deux côtés ne prend de décision consciente. Elle signifie que leurs mécanismes biologiques ne correspondent pas de la manière nécessaire pour que les phages infectent les cellules humaines.
Exercice
Dans la phrase « Humans and phages politely ignore each other », quel est le sens voulu ?
- Les humains et les phages communiquent avant de s’éviter.
- En général, les phages n’infectent pas les cellules humaines parce que leurs mécanismes biologiques ne correspondent pas.
- Les humains et les phages choisissent consciemment de faire preuve de politesse.
Voir la réponse
En général, les phages n’infectent pas les cellules humaines parce que leurs mécanismes biologiques ne correspondent pas.
Antibiotics are like carpet bombing, Fil du propos
4:40Les antibiotiques sont comme des bombardements en tapis,
that only attack what they're supposed to. Grammaire
4:51qui n'attaquent que ce qu'ils sont censés attaquer.
comme un bombardement en tapis... comme des missiles guidés
La phrase utilise deux comparaisons parallèles : les antibiotiques sont comme un bombardement en tapis, tandis que les phages sont comme des missiles guidés. Cette comparaison organise l’explication autour de la portée et de la précision : le bombardement évoque des effets vastes et indiscriminés ; les missiles guidés évoquent un ciblage sélectif. Les images militaires ne sont pas littérales. Seul le trait commun pertinent est repris — un impact étendu par opposition à un impact précis — afin que l’auditeur comprenne et retienne rapidement le contraste technique.
Exercice
Que permet principalement de comprendre cette double analogie ?
- Les antibiotiques sont précis, tandis que les phages affectent tout ce qui se trouve à proximité.
- Les deux traitements ont exactement la même portée d’action.
- Les antibiotiques agissent largement, tandis que les phages ciblent de façon plus sélective.
- Les deux traitements fonctionnent à l’aide de véritables armes militaires.
Voir la réponse
Les antibiotiques agissent largement, tandis que les phages ciblent de façon plus sélective.
what they're supposed to : omission de attack après to
Ici, what signifie « la chose que » ou « la cible que ». Le groupe entier what they're supposed to désigne l’objet du premier attack : la cible que les phages sont censés attaquer. Le to final appartient au groupe infinitif be supposed to attack. Comme attack vient d’apparaître plus tôt dans la phrase, l’anglais l’omet pour éviter une répétition : only attack what they're supposed to [attack]. Le to final n’est donc pas une préposition ordinaire qui exige un nom après elle, et la phrase est complète.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement what suivi d’un to infinitif final, avec omission du verbe répété ?
- The scanner flags only what it's supposed for.
- The scanner flags only what it's supposed.
- The scanner flags only what it's supposed to.
Voir la réponse
The scanner flags only what it's supposed to.
won't bacteria develop ways of defending themselves?
4:57les bactéries ne développeront-elles pas des moyens de se défendre ?
more complex than that : ce n’est pas si simple
Dans cette phrase, more complex than that rejette une explication précédente parce qu’elle est trop simple. That renvoie à l’affirmation précédente, et non à un objet physique. La structure more + adjective + than that permet de corriger une idée trop simplifiée et de signaler qu’il reste d’autres facteurs ou étapes à expliquer.
Exercice
Un ami dit : « The team lost only because one player made a mistake. » Quelle réponse rejette avec tact cette explication trop simplifiée ?
- It is exactly as simple as that.
- It's more complex than that.
- That is the only possible reason.
Voir la réponse
It's more complex than that.
arms race : un cycle d’escalade
Ici, arms race est une métaphore désignant une longue compétition dans laquelle chaque camp développe une nouvelle attaque ou une nouvelle défense en réaction aux actions de l’autre. Les phages et les bactéries ne sont pas des pays qui fabriquent de vraies armes ; leurs transformations biologiques poussent continuellement l’autre camp à s’adapter. L’expression souligne un cycle répété d’action et de contre-action, et non une seule épreuve ou le simple fait que deux camps soient rivaux.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore anglaise de deux mots exprimant l’escalade répétée des attaques et des défenses : In cybersecurity, there is an ongoing ____ between attackers and defenders.
Voir la réponse
arms race
that are constantly getting better at killing. Phrases
5:15qui deviennent constamment meilleures pour tuer.
Getting better at killing : la structure get better at + -ing
Get better at + nom ou forme en -ing signifie progresser avec le temps dans une compétence ou une activité. Ici, getting better at killing signifie que les phages deviennent plus efficaces pour tuer les bactéries. Le sujet n'a pas besoin d'apprendre consciemment. Ici, l'amélioration vient de l'évolution ; la structure peut donc aussi décrire les performances croissantes d'un outil, d'un système ou d'un organisme.
Exercice
Complétez la phrase avec get better at et le verbe solve aux formes correctes : With practice, Leo is ____ difficult puzzles.
Voir la réponse
getting better at solving
Even if ... were to ... might be able to : concession hypothétique et prudente
Even if introduit une concession forte : le locuteur indique que la possibilité principale reste ouverte malgré une condition défavorable. Were to become rend cette condition plus lointaine ou hypothétique ; ici, were ne marque pas le passé. Might be able to combine deux niveaux de prudence : might marque l'incertitude et be able to décrit une capacité possible. Ensemble, ces éléments indiquent que le succès reste possible, sans être garanti, même dans la condition défavorable.
Exercice
Complétez la phrase avec even if et might be able to : ____ the weather were to change, we ____ move the picnic indoors.
Voir la réponse
Even if · might be able to
bacteria have to give up their resistance to antibiotics. Phrasal verbs
5:30les bactéries doivent abandonner leur résistance aux antibiotiques.
give up : renoncer à une capacité existante
Dans give up their resistance, give up signifie cesser de conserver ou perdre un avantage déjà acquis. Ici, resistance désigne la capacité des bactéries à survivre aux antibiotiques. Les bactéries ne prennent pas une décision consciente. La formulation présente un compromis évolutif comme si elles faisaient un choix : pour se protéger contre une menace, elles peuvent devoir sacrifier leur résistance aux antibiotiques. Plus généralement, give up + nom peut signifier renoncer à une habitude, un droit, une ressource ou une capacité, volontairement ou parce que les circonstances l'imposent.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « sacrifier ou cesser de conserver » : To make the laptop thinner, the designers had to ____ some battery capacity.
Voir la réponse
give up
We might be able to trap them in a catch-22. Idiomes
5:35Nous pourrions réussir à les piéger dans une impasse.
catch-22 : une situation qui se bloque elle-même
Un catch-22 est une situation sans issue créée par des règles ou des conditions contradictoires qui dépendent les unes des autres. Résoudre une partie empêche de remplir l'autre condition. Dans We might be able to trap them in a catch-22, trap signifie forcer les bactéries à entrer dans cette structure : quelle que soit l'adaptation qu'elles conservent, elles restent vulnérables d'une autre manière. Plus généralement, utilisez catch-22 lorsque les issues possibles se bloquent mutuellement, et non simplement lorsqu'un choix est désagréable.
Exercice
Complétez la phrase avec le nom composé avec un trait d'union qui décrit une situation dont les conditions se bloquent mutuellement : I cannot open a bank account without an address, but I cannot rent the apartment without a bank account. It is a ____.
Voir la réponse
catch-22
This has already been successfully tested with a patient
5:39Cela a déjà été testé avec succès sur un patient
Pseudomonas aeruginosa comme nom scientifique d'une espèce
Pseudomonas aeruginosa est un nom scientifique d'espèce composé de deux termes, et non le nom d'une personne ou d'un médicament. Pseudomonas est le genre et aeruginosa identifie l'espèce ; la majuscule au premier terme et la minuscule au second permettent de reconnaître ce système binominal. Dans cette phrase, ce nom identifie l'espèce bactérienne qui a causé l'infection. Le mot anglais bacteria, qui est au pluriel, peut désigner des membres de cette espèce, tandis que le nom en deux termes désigne l'espèce elle-même.
Exercice
Dans cette phrase, que nomme Pseudomonas aeruginosa ?
- Un antibiotique utilisé pour le traitement
- Une espèce bactérienne
- Une personne ayant découvert l'infection
Voir la réponse
Une espèce bactérienne
They are naturally resistant to most antibiotics Vocabulaire
5:53Elles sont naturellement résistantes à la plupart des antibiotiques
resistant to most antibiotics : la structure be resistant to
Dans resistant to most antibiotics, resistant signifie que la plupart des antibiotiques ne tuent ni ne contrôlent facilement les bactéries. Most limite l'affirmation : certains antibiotiques peuvent encore fonctionner, donc resistant ne signifie pas une immunité totale. La structure est be resistant to + nom ou forme en -ing. La préposition to introduit ce qui a peu d'effet ou le changement auquel une personne s'oppose.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de resistant et la préposition requise : The bacteria are ____ most antibiotics.
Voir la réponse
resistant to
and can even survive in alcoholic hand gel.
5:56et peuvent même survivre dans du gel hydroalcoolique.
a few thousand phages were directly inserted into his chest cavity,
6:01quelques milliers de phages ont été directement insérés dans sa cavité thoracique,
together with antibiotics the bacteria were immune to.
6:05ainsi que des antibiotiques contre lesquels les bactéries étaient immunisées.
the infections had completely disappeared. Grammaire
6:10les infections avaient complètement disparu.
had completely disappeared : achevé avant un point passé
Dans had completely disappeared, had + disappeared forme le plus-que-parfait anglais. La disparition est présentée comme déjà achevée avant un point ultérieur d'un récit au passé. Completely renforce le résultat : il ne restait aucune infection. Ce temps est choisi à partir du point de vue passé du récit, et non simplement parce que la phrase commence par After a few weeks. Utilisez le plus-que-parfait anglais lorsqu'il faut montrer clairement qu'un changement passé est antérieur à une autre observation ou à un autre événement passé.
Exercice
La tache a disparu avant que Mia vérifie la chemise plus tard dans la journée. Quelle phrase indique clairement que la disparition était déjà achevée avant cette vérification passée ?
- By the time Mia checked the shirt, the stain completely disappears.
- By the time Mia checked the shirt, the stain has completely disappeared.
- By the time Mia checked the shirt, the stain had completely disappeared.
Voir la réponse
By the time Mia checked the shirt, the stain had completely disappeared.
in a treatment that has no official approval yet. Vocabulaire
6:20dans un traitement qui n'a pas encore d'approbation officielle.
reluctant to invest : de l'hésitation, pas un refus
Reluctant to invest signifie ne pas être enthousiaste ni pleinement disposé à investir de l'argent, même si l'investissement reste possible. Be reluctant to + verbe à la base décrit une hésitation ou une résistance face à une action ; ici, l'action est invest. L'expression ne signifie pas que les entreprises ont définitivement refusé. Elle présente leur attitude actuelle comme prudente et peu favorable, tout en laissant ouverte la possibilité qu'elles décident d'investir plus tard.
Exercice
Une responsable n'a pas rejeté un projet, mais elle est mal à l'aise à l'idée de dépenser cet argent. Quelle phrase correspond le mieux à la situation ?
- The manager is reluctant to invest in the plan.
- The manager refuses to invest in the plan.
- The manager is unable to invest in the plan.
Voir la réponse
The manager is reluctant to invest in the plan.
“official approval” au sens d’autorisation formelle
Ici, “official approval” désigne l’autorisation formelle accordée par l’autorité chargée de la décision, comme un organisme de réglementation médicale, afin que le traitement puisse être utilisé dans le cadre réglementé. Dire qu’un traitement n’a pas encore reçu d’autorisation officielle ne signifie pas que le public ne l’apprécie pas ni qu’il a été prouvé inefficace. Cela signifie que l’autorisation formelle nécessaire n’avait pas été accordée au moment de référence.
Exercice
Dans un rapport médical, que signifie “The treatment has no official approval yet” ?
- La plupart des gens n’aiment pas le traitement.
- Il n’a pas encore reçu l’autorisation formelle de l’autorité compétente.
- Des tests ont prouvé que le traitement ne fonctionne pas.
Voir la réponse
Il n’a pas encore reçu l’autorisation formelle de l’autorité compétente.
the largest phage clinical trial to date began, Phrases
6:27le plus grand essai clinique sur les phages à ce jour a commencé,
“to date” limite une affirmation à un moment de référence
“To date” signifie « jusqu’au moment de référence pertinent ». L’expression limite le superlatif largest : cet essai était le plus grand parmi les essais cliniques sur les phages connus ou menés jusqu’à ce moment-là. Le moment de référence vient du rapport ou de la narration. Il ne se déplace pas automatiquement jusqu’au jour présent du lecteur, et l’expression laisse ouverte la possibilité qu’un essai plus important ait lieu plus tard.
Exercice
Que signifie to date dans “This is the largest study to date” ?
- avec les informations les plus récentes ajoutées
- jusqu’au moment de référence pertinent
- le jour où l’étude a commencé
Voir la réponse
jusqu’au moment de référence pertinent
and phages are getting more and more attention.
6:30et les phages reçoivent de plus en plus d'attention.
because the era in which antibiotics have been our super weapon
6:35car l'ère où les antibiotiques étaient notre super arme
better get used to it : conseil appuyé pour s’adapter
À l’oral, we better est une forme informelle et raccourcie de we'd better ou we had better. Had better exprime un conseil appuyé : la personne qui parle considère l’adaptation comme nécessaire, et non comme une simple bonne idée. Malgré la présence de had, cette forme ne renvoie pas au passé. Get used to it signifie « s’y habituer progressivement ». Ici, il s’agit de s’adapter à une nouvelle réalité. Dans cette structure, to est une préposition ; une action placée après prend donc la forme en -ing : get used to working late.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte get used to et la forme correcte de work : Since my new shift starts at 6 a.m., I'd better ____ early.
Voir la réponse
get used to working
is drawing to a close : approcher progressivement de la fin
Is drawing to a close signifie « approche progressivement de sa fin ». Dans cette phrase, la personne présente l’époque où les antibiotiques étaient la principale arme suprême comme une époque qui s’efface peu à peu, et non qui s’arrête à un instant précis. La structure réutilisable est sujet + be + drawing to a close. Ici, draw signifie « avancer vers » et close est le nom qui signifie « fin », pas l’adjectif qui signifie « proche ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « approcher progressivement de sa fin » : After three days of talks, the conference is ____.
Voir la réponse
drawing to a close
but injecting the deadliest being on planet Earth
6:44mais injecter l'être le plus mortel de la planète Terre
by a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation.
6:54par une subvention de la Fondation Bill et Melinda Gates.