Que se passe-t-il si vous tombez dans des eaux infestées de piranhas ? - Antonio Machado-Allison : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
673 mots 146 mots/min

Présentation de la vidéo : À partir d’une chute dans l’Amazone, la vidéo examine l’alimentation des piranhas, leur vie en groupe, leurs sons et leurs interactions avec les humains. Elle relie leur réputation terrifiante à une scène de nourrissage organisée puis racontée par Theodore Roosevelt, avant de conclure que des piranhas à ventre rouge bien nourris évitent généralement les humains et qu’il vaut mieux sortir calmement de l’eau sans éclabousser. Principaux points d’anglais : 1. peering into — Groupes figés et collocations : Vous apprendrez à décrire le fait de regarder attentivement à l’intérieur de l’eau, d’un trou ou d’un autre espace délimité. Cette association évoque une observation rapprochée et soutenue, avec une image plus précise que le très général « look into ». 2. Despite this kind of behavior being extremely rare, — Grammaire et structures de phrase : Vous reconnaîtrez comment « despite », suivi d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing, introduit une concession concise. Cette structure permet d’opposer la rareté des faits à l’ampleur inattendue de la réaction publique sans employer une proposition complète avec « although ». 3. But where were we? Ah, yes. — Discours, narration et rhétorique : Vous pourrez employer cette transition orale pour terminer une digression historique ou explicative et revenir à la question principale. Elle signale que le fil a été interrompu tout en aidant l’auditoire à retrouver facilement l’étape précédente du récit.

Dans cette fiche

You're peering into the Amazon River when suddenly you lose your footing and fall. Notes

0:07

Vous regardez le fleuve Amazone quand soudain vous perdez l'équilibre et tombez.

Phrases

peering into : regarder attentivement à l’intérieur

Dans cette phrase, peering into signifie regarder attentivement dans la rivière, comme pour essayer de distinguer quelque chose sous la surface. Ici, peer est un verbe, et non le nom désignant une personne du même âge ou du même rang. La structure est peer into + un espace ou une ouverture. Elle suggère souvent que l’intérieur est difficile à voir parce qu’il est sombre ou éloigné, que l’objet est petit, ou pour une autre raison.

Exercice

Quelle phrase montre le plus clairement une personne qui regarde attentivement à l’intérieur d’un lieu parce qu’il est difficile de voir ?

  1. Rina walked through the dark tunnel to see what was moving.
  2. Rina looked after the dark tunnel to see what was moving.
  3. Rina peered into the dark tunnel to see what was moving.
Voir la réponse

Rina peered into the dark tunnel to see what was moving.

Idiomes

lose your footing : perdre l’équilibre

Lose your footing signifie que les pieds ne reposent plus de manière stable, si bien que l’on perd l’équilibre et risque de tomber. Dans cette phrase, l’expression explique pourquoi la personne tombe ; elle ne signifie pas littéralement perdre un pied ou un pas. Le mot possessif change selon la personne : lose my footing, lose your footing et lose her footing. Le passé de lose est lost, comme dans lost his footing.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de lose one's footing et le possessif correct : On the wet steps, Leo ____ and grabbed the railing.

Voir la réponse

lost his footing

Piranhas dart about in the rapidly approaching water. Phrasal verbs

0:12

Des piranhas s'élancent dans l'eau qui s'approche rapidement.

Phrasal verbs

dart about : se déplacer rapidement dans plusieurs directions

Dans cette phrase, dart est un verbe qui signifie « se déplacer soudainement et rapidement », et non le nom qui signifie « fléchette ». About ajoute l’idée d’aller ici et là au lieu de se diriger vers une destination précise. Dart about est une expression vive et énergique. Elle peut décrire des poissons, des insectes, des personnes ou d’autres choses qui font de brefs mouvements rapides dans des directions changeantes ; elle est plus précise que move around.

Exercice

Quelle phrase utilise dart about pour exprimer un mouvement rapide avec des changements de direction ?

  1. Dragonflies remain still above the pond.
  2. Dragonflies dart about above the pond.
  3. Dragonflies drift slowly in one direction above the pond.
Voir la réponse

Dragonflies dart about above the pond.

So, are you doomed?

0:16

Alors, êtes-vous condamné ?

Will your fall trigger a fatal feeding frenzy? Phrases

0:18

Votre chute déclenchera-t-elle une frénésie alimentaire fatale ?

Phrases

trigger a fatal feeding frenzy : déclencher une frénésie alimentaire mortelle

Trigger suivi d’un nom désignant un événement ou une réaction signifie « le faire commencer » ou « le déclencher ». Ici, la chute possible est présentée comme la cause, et a fatal feeding frenzy comme la réaction dangereuse. Un feeding frenzy décrit littéralement de nombreux animaux qui se précipitent sur la nourriture et se la disputent avec une énergie frénétique et incontrôlée. L’expression peut aussi décrire au sens figuré un emballement collectif, comme une attention médiatique agressive ; fatal indique que le résultat imaginé serait mortel.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement trigger et feeding frenzy pour décrire une réaction collective intense ?

  1. The scent of fish triggered a feeding frenzy among the sharks.
  2. One shark swam slowly past the fish without eating.
  3. The sharks shared a calm meal after smelling the fish.
Voir la réponse

The scent of fish triggered a feeding frenzy among the sharks.

To forecast your fate, Fil du propos

0:21

Pour prédire votre sort,

let's see what we know about these fish.

0:23

voyons ce que nous savons de ces poissons.

Fil du propos

To forecast your fate : commencer par un infinitif de but

To forecast your fate est un groupe infinitif qui exprime le but. Placé avant la proposition principale, il explique pourquoi le locuteur propose l'action suivante : examiner ce que l'on sait sur les poissons afin de prévoir ce qui pourrait vous arriver. La structure To + base verbale, + action principale organise une explication en présentant d'abord l'objectif, puis l'étape de collecte des éléments. Ici, forecast signifie prévoir à partir des informations disponibles ; son emploi ne se limite pas à la météo.

Exercice

Quelle phrase commence naturellement par un groupe infinitif qui indique le but de l'action suivante ?

  1. Because the result is surprising, let's examine the evidence.
  2. Before we discuss the result, let's examine the evidence.
  3. To understand the result, let's examine the evidence.
Voir la réponse

To understand the result, let's examine the evidence.

There are more than 30 piranha species.

0:26

Il existe plus de 30 espèces de piranhas.

all live in the fresh waters of South America Vocabulaire

0:29

toutes vivent dans les eaux douces d'Amérique du Sud

and have a single row of sharp interlocking teeth on each jaw.

0:31

et possèdent une seule rangée de dents acérées et imbriquées sur chaque mâchoire.

Vocabulaire

fresh waters : étendues d'eau à faible salinité

Dans cette phrase, fresh waters désigne des étendues ou des zones d'eau très peu salée, comme les rivières et les lacs. Ici, fresh décrit la salinité, et non le caractère récent de l'eau ni le fait qu'elle soit assez propre pour être bue. Le pluriel waters est courant dans le langage formel de la géographie et des sciences lorsqu'on désigne collectivement les étendues d'eau d'une région, comme dans the fresh waters of South America. Dans la langue courante, fresh water est plus fréquent lorsqu'on parle de l'eau douce en général.

Exercice

Dans un guide sur la nature, que signifie l'expression “the fresh waters of the region” ?

  1. de l'eau qui vient d'être versée
  2. les rivières, les lacs et les autres eaux peu salées de la région
  3. de l'eau dont la potabilité est garantie
Voir la réponse

les rivières, les lacs et les autres eaux peu salées de la région

They use their teeth in a variety of ways.

0:36

Ils utilisent leurs dents de diverses manières.

Many are omnivorous Vocabulaire

0:38

Beaucoup sont omnivores

Vocabulaire

omnivorous : manger des matières végétales et animales

Omnivorous est un adjectif qui décrit un animal dont le régime comprend à la fois des matières végétales et animales. Dans are omnivorous, l'adjectif suit be et classe les animaux selon ce qu'ils mangent. Il décrit la diversité des sources de nourriture ; il ne signifie pas que l'animal mange toutes les sortes d'aliments. Il ne veut pas non plus dire « qui mange seulement de la viande ».

Exercice

Quelle phrase explique correctement le sens de omnivorous ?

  1. Un animal décrit comme omnivorous mange seulement des matières végétales.
  2. Un animal décrit comme omnivorous mange des matières végétales et animales.
  3. Un animal décrit comme omnivorous mange seulement des matières animales.
Voir la réponse

Un animal décrit comme omnivorous mange des matières végétales et animales.

and supplement diets of things like insects, crustaceans, worms, and fish Phrases

0:40

et complètent leur régime composé d'insectes, de crustacés, de vers et de poissons

with fruits, seeds, and other plant matter.

0:44

avec des fruits, des graines et d'autres matières végétales.

Phrases

supplement X with Y : ajouter Y à X

Supplement X with Y signifie ajouter Y à X pour apporter quelque chose en plus ou rendre X plus complet. Le complément placé juste après supplement est X, et l'élément placé après with est Y. Ici, X est le régime à base d'aliments comme les insectes, les crustacés, les vers et les poissons. Y correspond aux fruits, aux graines et aux autres matières végétales. Les aliments végétaux s'ajoutent au régime ; les aliments animaux mentionnés en font toujours partie.

Exercice

Complétez la phrase avec supplement X with Y au passé : The clinic ____ its written guide ____ a short demonstration video.

Voir la réponse

supplemented · with

Some, like red-bellied piranhas,

0:48

Certains, comme les piranhas à ventre rouge,

both hunt and scavenge, Grammaire

0:50

chassent et fouillent à la fois,

Grammaire

both hunt and scavenge : relier deux actions parallèles

both A and B relie deux actions qui sont toutes les deux vraies pour le même sujet. Ici, hunt signifie capturer activement des proies, tandis que scavenge signifie chercher et manger des animaux morts ou des restes de nourriture ; les piranhas font les deux. Les éléments reliés doivent garder la même forme grammaticale. Dans both hunt and scavenge, hunt et scavenge sont deux verbes parallèles à la forme de base.

Exercice

Utilisez both ... and pour relier les verbes hunt et scavenge : Foxes ____ for food.

Voir la réponse

both hunt and scavenge

and others like wimple piranhas have specific dietary predilections, Vocabulaire

0:51

et d'autres comme les piranhas wimple ont des prédilections alimentaires spécifiques,

almost exclusively going after other fish's scales. Phrasal verbs

0:56

s'attaquant presque exclusivement aux écailles d'autres poissons.

Vocabulaire

dietary predilections : préférences alimentaires exprimées dans un registre soutenu

Dietary predilections désigne des préférences ou de fortes tendances concernant ce qu'une personne ou un animal mange. Dans cette phrase, l'expression présente la préférence inhabituelle du piranha à fanon pour les écailles d'autres poissons. Une predilection est un penchant pour quelque chose, et non une restriction médicale ou une allergie. Cette formulation décrit ce qui est privilégié, et non ce qui doit être évité.

Exercice

Dans la phrase, que signifie dietary predilections ?

  1. Des réactions allergiques causées par des aliments
  2. Des règles médicales concernant ce qui peut être mangé
  3. De fortes préférences concernant ce qui est mangé
Voir la réponse

De fortes préférences concernant ce qui est mangé

Phrasal verbs

go after other fish's scales : poursuivre une cible

Le verbe à particule go after prend pour complément la cible poursuivie et signifie poursuivre, attaquer ou essayer d'obtenir cette cible. Ici, other fish's scales désigne la nourriture recherchée : ces poissons en poursuivent donc d'autres pour obtenir leurs écailles. After fait partie du verbe à particule ; il ne signifie pas plus tard que et n'indique pas simplement une position derrière quelque chose.

Exercice

Dans “The hungry fox went after a rabbit across the field,”, que signifie went after ?

  1. Il est resté derrière le lapin sans le poursuivre.
  2. Il est arrivé plus tard que le lapin.
  3. Il a poursuivi le lapin comme cible.
Voir la réponse

Il a poursuivi le lapin comme cible.

Species like redeye piranhas are more solitary,

1:00

Des espèces comme les piranhas aux yeux rouges sont plus solitaires,

while red-bellied piranhas form shoals of 10 to 100. Vocabulaire

1:03

tandis que les piranhas à ventre rouge forment des bancs de 10 à 100 individus.

Vocabulaire

form shoals : se rassembler en groupes de poissons

L'expression form shoals signifie se rassembler en groupes de poissons. Form est le verbe qui indique la création du groupe, et shoals est le nom pluriel qui désigne ces groupes de poissons. Shoal peut également désigner une zone d'eau peu profonde, mais le sujet composé de poissons et l'indication de taille of 10 to 100 montrent clairement qu'il s'agit ici de bancs de poissons.

Exercice

Quelle phrase emploie shoals pour des groupes de poissons et utilise naturellement form shoals ?

  1. At sunset, the sardines form shoals near the reef.
  2. At sunset, the birds form shoals near the reef.
  3. At sunset, the boats cross dangerous shoals near the reef.
Voir la réponse

At sunset, the sardines form shoals near the reef.

Red-bellied piranhas are among the most popularly depicted

1:07

Les piranhas à ventre rouge font partie des espèces les plus souvent représentées

and commonly regarded as especially aggressive. Phrases

1:11

et sont généralement considérés comme particulièrement agressifs.

Phrases

commonly regarded as pour exprimer une opinion répandue

Be commonly regarded as signifie « être largement vu ou considéré comme ». Dans cette phrase, l’expression introduit l’opinion répandue selon laquelle les piranhas à ventre rouge sont particulièrement agressifs. La structure est sujet + be + commonly regarded as + identité, catégorie ou qualité. Elle rapporte une opinion partagée, mais ne dit pas à elle seule que cette opinion est vraie.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui permet de rapporter une opinion répandue : The scientist is ____ a pioneer in her field.

Voir la réponse

commonly regarded as

However,

1:14

Cependant,

their reputation for rapacious pack hunting is misinformed. Vocabulaire

1:15

leur réputation de chasseurs en meute rapaces est erronée.

Vocabulaire

reputation for rapacious pack hunting : réputation de chasse vorace en meute

Reputation for X désigne l’opinion générale que les gens ont d’une personne ou d’une chose à cause de X. Ici, X est rapacious pack hunting : rapacious apporte l’idée très négative d’un appétit avide et impitoyable, tandis que pack hunting signifie chasser au sein d’un groupe coordonné. Le groupe nominal complet désigne l’image de piranhas attaquant leurs proies avec avidité en groupe. Avec is misinformed, la phrase indique que cette réputation vient d’informations incorrectes ; elle ne dit pas que les poissons eux-mêmes ont reçu de fausses informations.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à cette phrase sur les piranhas : “Their reputation for rapacious pack hunting is misinformed” ?

  1. Les poissons sont connus pour chasser seuls et prudemment.
  2. Les poissons ont reçu de mauvaises instructions sur la manière de chasser.
  3. Les gens croient à tort que ces poissons chassent avec avidité en groupe.
Voir la réponse

Les gens croient à tort que ces poissons chassent avec avidité en groupe.

It's thought that the main benefit of their group living

1:19

On pense que le principal avantage de leur vie en groupe

isn't cooperative hunting, Grammaire

1:22

n'est pas la chasse coopérative,

but instead protection from predators,

1:24

mais plutôt la protection contre les prédateurs,

of which they have many. Grammaire

1:26

qui sont nombreux.

Grammaire

isn't X, but instead Y : corriger une explication

La structure not X, but instead Y rejette une explication et la remplace par celle que le locuteur juge plus exacte. Ici, isn't cooperative hunting écarte la chasse coopérative comme avantage attendu, tandis que but instead présente protection from predators comme le véritable avantage. X et Y doivent rester parallèles sur le plan grammatical. Dans cette phrase, les deux éléments sont des groupes nominaux, ce qui rend le contraste clair.

Exercice

Complétez la correction avec isn't ... but instead : The message ____ a complaint, ____ a request for help.

Voir la réponse

isn't · but instead

Grammaire

of which they have many : une proposition relative soutenue

Dans of which they have many, which reprend le nom pluriel predators. La proposition signifie qu'ils ont de nombreux prédateurs ; many exprime une quantité et of which correspond à of them. Dans un ordre plus neutre, l'idée serait they have many of them. Placer of devant which produit l'ordre formel de la proposition relative of which they have many. Cette proposition apporte une information sur predators, et non sur protection.

Exercice

Quelle phrase emploie of which pour dire que la ville possède de nombreux ponts anciens ?

  1. The town is famous for its old bridges, of which it has many.
  2. The town is famous for its old bridges, many of which need repair.
  3. The town is famous for its old bridges, which attract many visitors.
Voir la réponse

The town is famous for its old bridges, of which it has many.

Larger mature red-bellied piranhas tend to assume privileged positions at the shoal's center, Phrases

1:28

Les piranhas à ventre rouge adultes et plus grands ont tendance à occuper des positions privilégiées au centre du banc,

where it's safest.

1:34

là où c'est le plus sûr.

Phrases

tend to assume privileged positions : décrire une tendance habituelle

L’expression tend to assume privileged positions signifie « occuper généralement des places plus avantageuses ». Tend to présente cela comme une tendance récurrente, et non comme une règle sans exception. Ici, assume signifie « prendre ou occuper », et non « supposer ». Une privileged position est une position qui procure un avantage ; dans cette phrase, il s’agit du centre plus sûr du banc. L’ensemble donne à l’affirmation un ton prudent et scientifique.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement une tendance générale tout en laissant la possibilité d’exceptions ?

  1. Dominant animals tend to suppose privileged positions near the food source.
  2. Dominant animals tend to assume privileged positions near the food source.
  3. Dominant animals always occupy privileged positions near the food source.
Voir la réponse

Dominant animals tend to assume privileged positions near the food source.

And scientists have observed that red-bellied piranhas in smaller groups breathe faster, Phrases

1:35

Et les scientifiques ont observé que les piranhas à ventre rouge en petits groupes respirent plus vite,

probably because they're more anxious.

1:41

probablement parce qu'ils sont plus anxieux.

Phrases

scientists have observed that : introduire des données issues de la recherche

Scientists have observed that introduit une tendance documentée par des observations scientifiques. Ici, observe signifie remarquer ou consigner délibérément un phénomène, et non simplement le voir une seule fois par hasard. Le present perfect have observed relie des observations antérieures à la discussion actuelle, et that introduit une proposition complète qui énonce le résultat observé. Cette structure présente des éléments attestant une tendance ; à elle seule, elle ne prouve pas la cause proposée.

Exercice

Une étude a consigné un comportement à plusieurs reprises sans en établir la cause. Quelle phrase présente les données de la manière la plus exacte ?

  1. Scientists have observed the urban foxes that become active later on weekends.
  2. Scientists have proved that urban foxes become active later on weekends.
  3. Scientists have observed that urban foxes become active later on weekends.
Voir la réponse

Scientists have observed that urban foxes become active later on weekends.

Interestingly,

1:44

Fait intéressant,

they also communicate by rapidly contracting specialized muscles Grammaire

1:44

ils communiquent également en contractant rapidement des muscles spécialisés

above their swim bladders. Vocabulaire

1:49

situés au-dessus de leur vessie natatoire.

Grammaire

communicate by rapidly contracting : by + -ing pour exprimer une méthode

Dans communicate by rapidly contracting, by introduit la méthode employée pour communiquer. Ici, il signifie au moyen de cette action, et non à côté de. Comme by est une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : contracting. Rapidly modifie contracting et indique la vitesse de la contraction. La structure réutilisable est do something by + -ing.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement by + -ing pour expliquer une méthode ?

  1. The class reduced waste by reusing old containers.
  2. The class reduced waste by reuse old containers.
  3. The class reduced waste by reused old containers.
Voir la réponse

The class reduced waste by reusing old containers.

Vocabulaire

swim bladder : l'organe qui contrôle la flottabilité des poissons

Une swim bladder est un organe interne rempli de gaz qui aide de nombreux poissons osseux à contrôler leur flottabilité. Ils peuvent ainsi conserver ou changer de profondeur sans nager en permanence. Dans cette phrase, les muscles situés au-dessus de ces organes se contractent dans le cadre du mécanisme de communication des poissons. Le pluriel swim bladders désigne les organes appartenant à plusieurs poissons. Il faut comprendre swim bladder comme un terme anatomique complet, sans interpréter bladder isolément.

Exercice

Quelle phrase emploie swim bladder avec son sens biologique correct ?

  1. A swim bladder is a fish's outer fin for steering.
  2. A swim bladder is the organ that stores urine in humans.
  3. Many bony fish use a swim bladder to help control buoyancy.
Voir la réponse

Many bony fish use a swim bladder to help control buoyancy.

They repeatedly bark when they're facing off with one another Phrasal verbs

1:51

Ils aboient à plusieurs reprises lorsqu'ils s'affrontent

or when captured.

1:54

ou lorsqu'ils sont capturés.

Phrasal verbs

facing off with one another : s'affronter mutuellement

face off with someone signifie entrer dans une confrontation ou une compétition directe avec quelqu'un. Dans cette phrase, facing off with one another indique que les poissons se défient mutuellement, et non qu'ils se regardent simplement. one another marque une relation réciproque : chaque animal affronte les autres. La structure réutilisable est face off with + adversaire. Si l'adversaire n'est pas mentionné, face off peut s'employer seul, comme dans The finalists will face off.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de face off with : At tomorrow's debate, the two captains will ____ one another.

Voir la réponse

face off with

They make thudding noises when they're aggressively circling each other, Phrases

1:56

Ils font des bruits sourds lorsqu'ils tournent agressivement les uns autour des autres,

fighting,

1:59

se battent,

or competing for food.

2:00

ou rivalisent pour la nourriture.

Phrases

make thudding noises : produire des bruits lourds et sourds

La structure make + un mot désignant un son indique quel son produit quelque chose : make a noise peut désigner un son unique, tandis que make noises peut désigner des sons répétés. Ici, thudding décrit noises. Un thudding noise est un bruit d'impact grave, lourd et sourd, comme celui d'un objet lourd qui heurte le sol. Il décrit la nature du son, et pas seulement son volume. Make thudding noises donne donc une image plus précise que make loud noises.

Exercice

Quelle phrase décrit le mieux un sèche-linge qui produit de façon répétée des bruits d'impact lourds et sourds ?

  1. The dryer is making thudding noises.
  2. The dryer is making ringing noises.
  3. The dryer is making whispering noises.
Voir la réponse

The dryer is making thudding noises.

And when things escalate further, Fil du propos

2:01

Et quand la situation s'envenime,

they chase each other

2:03

ils se poursuivent

while snapping their jaws together. Phrases

2:05

tout en claquant des mâchoires.

Fil du propos

when things escalate further : signaler une étape plus grave

When things escalate further introduit la condition ou l'étape où la situation devient plus intense ou plus grave. Ici, things désigne la situation dans son ensemble, et non des objets physiques. Comme élément d'organisation du récit, cette proposition marque le passage d'un comportement précédent plus modéré à l'action plus intense qui suit. La structure when + situation + escalates further permet de montrer ce qui se produit à l'étape suivante, plus grave.

Exercice

Que signale when things escalate further dans cette phrase ?

  1. Les objets physiques s'éloignent davantage.
  2. La situation revient à une étape plus calme.
  3. La situation atteint une nouvelle étape plus grave.
Voir la réponse

La situation atteint une nouvelle étape plus grave.

Phrases

snapping their jaws together : refermer les mâchoires soudainement et avec force

Snapping their jaws together signifie refermer soudainement et avec force les mâchoires supérieure et inférieure. Ici, snap désigne un mouvement de fermeture rapide et sec ; il ne signifie pas prendre une photo ni se casser. La structure réutilisable est snap + possessif + jaws + together. Le possessif s'accorde avec le sujet : un animal snaps its jaws together, tandis que plusieurs animaux snap their jaws together.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de snap ... together : The crocodile ____ just inches from the camera.

Voir la réponse

snapped its jaws together

Researchers suspect that these sounds are just a sampling of their overall repertoire, Vocabulaire

2:07

Les chercheurs soupçonnent que ces sons ne sont qu'un échantillon de leur répertoire global,

which might also have some special uses during mating.

2:12

qui pourrait également avoir des utilisations particulières pendant l'accouplement.

Vocabulaire

a sampling of their overall repertoire : une petite partie de tout leur répertoire

Ici, a sampling of désigne une petite sélection tirée d'un ensemble plus vaste. L'expression ne décrit pas les détails d'une méthode d'échantillonnage statistique ; elle indique que les sons entendus jusqu'ici ne sont peut-être que quelques exemples. Un repertoire est l'ensemble complet des morceaux, compétences, comportements ou sons qu'une personne ou une chose peut utiliser. Their overall repertoire signifie donc tous les sons différents que les poissons sont peut-être capables de produire.

Exercice

Dans la phrase de la vidéo, que signifie a sampling of their overall repertoire ?

  1. Tous les sons que les poissons peuvent produire, sans aucune exception.
  2. Un ensemble de chansons enregistrées pour un album.
  3. Seulement une petite sélection de tous les sons que les poissons pourraient produire.
Voir la réponse

Seulement une petite sélection de tous les sons que les poissons pourraient produire.

But when do red-bellied piranhas get aggressive with humans? Phrases

2:16

Mais quand les piranhas à ventre rouge deviennent-ils agressifs envers les humains ?

Phrases

get aggressive with humans : devenir agressif envers les humains

La structure get + adjectif marque souvent un changement d'état. Ici, get aggressive signifie « devenir agressif », et non simplement « être agressif » comme description stable. With humans indique la cible de l'agressivité : les poissons deviennent agressifs envers les humains. Cela ne signifie pas que les poissons et les humains deviennent agressifs ensemble.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « devenir hostile envers quelqu'un » : A frightened cat may ____ visitors if it feels cornered.

Voir la réponse

get aggressive with

Well,

2:20

Eh bien,

when they do bite people, Grammaire

2:20

lorsqu'ils mordent des gens,

it seems to mostly happen in scenarios when they're being handled, Fil du propos

2:22

cela semble surtout se produire lorsqu'ils sont manipulés,

Grammaire

when they do bite people : le do emphatique

Dans la proposition affirmative when they do bite people, do se place devant la forme de base bite pour ajouter de l'emphase. Il indique que les morsures se produisent bel et bien ; ici, do ne sert pas à former une question. Cette emphase crée un mouvement du type « oui, cela arrive, mais... » : la personne qui parle reconnaît un point, puis le limite à certaines circonstances. Avec un sujet à la troisième personne du singulier, on emploie does + forme de base, comme dans It does happen.

Exercice

Un ami dit : “Bees never sting.” Quelle réponse reconnaît que les piqûres se produisent réellement, tout en limitant ensuite l'affirmation ?

  1. Bees always sting everyone nearby.
  2. Bees never sting, even when they feel threatened.
  3. Bees do sting, but usually only when they feel threatened.
Voir la réponse

Bees do sting, but usually only when they feel threatened.

Fil du propos

it seems to mostly happen : présenter une tendance avec prudence

Dans it seems to mostly happen, seems to présente l'affirmation comme une interprétation des éléments disponibles, et non comme un fait totalement certain. Mostly indique que l'événement se produit principalement dans les situations décrites, tout en laissant place à des exceptions. Ensemble, ces mots organisent l'information comme une tendance formulée avec prudence : « les éléments vont dans ce sens dans de nombreux cas », et non « cela arrive toujours ».

Exercice

Quelle attitude envers les éléments disponibles exprime It seems to mostly happen in winter ?

  1. Elle indique que l'événement n'a presque jamais été observé.
  2. Elle prouve que l'événement se produit en hiver absolument chaque fois.
  3. La phrase présente l'hiver comme la tendance principale tout en admettant l'incertitude et des exceptions.
Voir la réponse

La phrase présente l'hiver comme la tendance principale tout en admettant l'incertitude et des exceptions.

when people are spilling food or cleaning their fishing catch in the water,

2:26

lorsque des gens renversent de la nourriture ou nettoient leur pêche dans l'eau,

or when people disturb piranhas

2:30

ou lorsque des gens dérangent les piranhas

while the fish are mating

2:33

pendant que les poissons s'accouplent

or guarding their eggs during the wet season. Culture

2:34

ou qu'ils gardent leurs œufs pendant la saison des pluies.

Culture

guarding their eggs during the wet season : comportement défensif lié à la reproduction

Guarding their eggs signifie rester près des œufs et les protéger contre d'éventuelles menaces. La partie during the wet season donne le contexte de la reproduction : l'accouplement et la protection des œufs peuvent avoir lieu à cette période. Ce détail permet de comprendre l'agressivité des piranhas comme une réaction défensive lorsque leur progéniture est dérangée, et non comme une attaque au hasard contre tout ce qui se trouve à proximité.

Exercice

Qu'est-ce que guarding their eggs during the wet season aide à expliquer dans cette phrase ?

  1. Les poissons peuvent agir de manière défensive pour protéger leurs œufs.
  2. Les poissons surveillent les œufs parce que des personnes leur ont confié cette tâche.
  3. Les poissons attaquent toutes les créatures proches en toute saison.
Voir la réponse

Les poissons peuvent agir de manière défensive pour protéger leurs œufs.

Starvation stress is also thought to lead red-bellied piranhas Grammaire

2:37

On pense également que le stress lié à la faim pousse les piranhas à ventre rouge

to increasingly bold, aggressive behavior. Vocabulaire

2:41

à avoir un comportement de plus en plus audacieux et agressif.

Grammaire

is thought to lead X to Y : exprimer prudemment une relation de cause à effet

Dans l'expression is thought to lead, is thought to présente la cause comme un point de vue rapporté ou fondé sur des éléments de preuve, et non comme un fait démontré. Cela donne à l'affirmation scientifique un ton prudent. Le schéma A is thought to lead X to Y signifie que l'on pense que A amène X à atteindre ou manifester le résultat Y. Ici, A est starvation stress, X est red-bellied piranhas et Y est increasingly bold, aggressive behavior ; lead ne signifie pas guider physiquement.

Exercice

Complétez la phrase avec le schéma prudent de cause à effet is thought to lead X to Y : Too little sleep ____ poor decisions.

Voir la réponse

is thought to lead people to

Vocabulaire

bold, aggressive behavior : prise de risque, pas éloge

Dans les textes sur le comportement animal, bold décrit un animal davantage disposé à prendre des risques, à s'approcher d'un danger ou à entrer dans des zones exposées. C'est une description relativement neutre de la prise de risque, et pas nécessairement un éloge du courage. Ici, bold et aggressive désignent deux qualités distinctes mais liées : les piranhas peuvent prendre plus de risques et agir de manière plus agressive. La phrase ne dit pas que leur comportement est moralement courageux.

Exercice

Dans un rapport sur le comportement animal, que signifie probablement “The animal showed bolder behavior” ?

  1. Il a fait preuve d'un courage moralement admirable.
  2. Il est devenu plus disposé à prendre des risques ou à s'approcher du danger.
  3. Son corps est devenu plus épais et plus sombre.
Voir la réponse

Il est devenu plus disposé à prendre des risques ou à s'approcher du danger.

And this could theoretically result in feeding frenzies, Phrases

2:44

Et cela pourrait théoriquement entraîner des frénésies alimentaires,

Phrases

could theoretically result in : un résultat possible exprimé avec prudence

Result in introduit un résultat et est suivi d'un nom, d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing. Dans cette phrase, le résultat est feeding frenzies : des épisodes où des animaux se nourrissent ensemble avec une intensité et une excitation inhabituelles. La combinaison could theoretically indique que le résultat est possible selon une théorie ou un raisonnement, et non qu'il est certain, fréquent ou déjà observé. Elle est beaucoup plus prudente que will result in ou will cause.

Exercice

Quelle phrase présente la perte de données comme une simple possibilité théorique ?

  1. An unnoticed software bug will result in data loss.
  2. An unnoticed software bug resulted in data loss.
  3. An unnoticed software bug could theoretically result in data loss.
Voir la réponse

An unnoticed software bug could theoretically result in data loss.

where each fish tries to get some of whatever finds its way into the water. Idiomes

2:47

où chaque poisson essaie d'attraper ce qui tombe dans l'eau.

Idiomes

whatever finds its way into the water : tout ce qui finit par entrer dans l'eau

Whatever signifie ici tout ce qui. Ainsi, whatever finds its way into the water désigne toute nourriture ou autre matière qui entre dans l'eau. Find its way into signifie finir par entrer ou arriver quelque part, souvent par hasard, par un mouvement naturel ou au terme d'un processus indirect. Cela ne signifie pas que la chose cherche volontairement son chemin.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de find its way into : During the storm, rainwater ____ the basement.

Voir la réponse

found its way into

Despite this kind of behavior being extremely rare, Grammaire

2:52

Bien que ce type de comportement soit extrêmement rare,

rumors of it launched the piranha's international infamy. Vocabulaire

2:55

les rumeurs à ce sujet ont lancé la triste réputation internationale du piranha.

Grammaire

Despite ... being extremely rare : contraste avec une structure en -ing

Despite introduit un fait qui rend le résultat principal surprenant. Ici, ce comportement était extrêmement rare, mais les rumeurs à son sujet ont tout de même donné au piranha une mauvaise réputation internationale. Despite est une préposition ; il est donc suivi d'un groupe nominal ou d'une structure en -ing, comme this kind of behavior being extremely rare. Ne placez pas directement après une proposition ordinaire complète avec sujet et verbe. Utilisez plutôt although this behavior is rare ou despite the fact that this behavior is rare.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be après despite : Despite the road ____ icy, the bus arrived on time.

Voir la réponse

being

Vocabulaire

launched the piranha's international infamy : provoquer une mauvaise réputation internationale

Dans cette phrase, launched ne signifie pas envoyer quelque chose dans les airs. Il signifie commencer ou mettre en marche un processus : les rumeurs ont fait naître et se répandre la réputation négative du piranha à l'échelle internationale. Infamy signifie être largement connu pour quelque chose de mauvais. Contrairement à fame, qui est plus neutre, ce mot exprime déjà le blâme ou la désapprobation.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un scandale a rendu une entreprise largement connue pour quelque chose de mauvais ?

  1. The scandal launched the company into international infamy.
  2. The scandal kept the company completely unknown.
  3. The scandal launched the company into international fame.
Voir la réponse

The scandal launched the company into international infamy.

And this was in no small part thanks to former US president Theodore Roosevelt. Phrases

2:59

Et ce fut en grande partie grâce à l'ancien président américain Theodore Roosevelt.

Phrases

in no small part thanks to : indiquer une cause majeure

In no small part est une façon insistante de dire dans une large mesure. Le mot no n'annule pas la cause : il rejette l'idée que sa contribution était petite. Thanks to introduit la personne ou le facteur qui a contribué au résultat. Ensemble, in no small part thanks to indique qu'il s'agissait d'une cause majeure, sans forcément être la seule.

Exercice

Que signifie “The project succeeded in no small part thanks to Lina” ?

  1. Lina n'a presque rien apporté.
  2. Lina était forcément l'unique raison du succès.
  3. Lina a apporté une contribution importante, même si d'autres facteurs ont aussi pu aider.
Voir la réponse

Lina a apporté une contribution importante, même si d'autres facteurs ont aussi pu aider.

In 1914,

3:04

En 1914,

he published a best-selling book in which he called piranhas the most ferocious fish in the world Grammaire

3:06

il a publié un livre à succès dans lequel il qualifiait les piranhas de poissons les plus féroces du monde

Grammaire

call X Y : qualifier les piranhas de poissons les plus féroces du monde

Dans la structure call X Y, X est la personne ou la chose que l'on nomme ou évalue, et Y est un nom ou groupe nominal qui attribue à X un nom, un rôle ou une appréciation. Ici, piranhas est X et the most ferocious fish in the world est Y. Called ne signifie pas qu'il a téléphoné ici. Le verbe rapporte l'étiquette ou le jugement que l'auteur a donné aux piranhas. Le superlatif exprime un jugement fort, et non un fait garanti par la grammaire.

Exercice

Complétez la phrase avec exactement deux mots. Utilisez Maya comme X et call au prétérit : Yesterday, the coach ____ the team's most reliable player.

Voir la réponse

called Maya

and wrote that the scent of blood could incite them Phrases

3:12

et écrivait que l'odeur du sang pouvait les inciter

to rapidly devour an entire cow or human alive.

3:15

à dévorer rapidement une vache entière ou un être humain vivant.

Phrases

incite them to rapidly devour : pousser fortement quelqu'un à agir

La structure incite someone to do something signifie pousser ou provoquer fortement une personne, un groupe ou un animal pour qu'il agisse. Ici, them désigne les piranhas et to rapidly devour nomme l'action violente que l'odeur du sang était censée déclencher. Incite est plus fort et plus chargé que make ou encourage. Il suggère souvent qu'une cause pousse quelqu'un vers un acte intense, dangereux ou répréhensible. Rapidly modifie devour et indique donc la vitesse à laquelle ils mangent.

Exercice

Quelle phrase emploie incite naturellement et avec la bonne structure ?

  1. The waiter incited the guests to try the dessert.
  2. The false message could incite the crowd to attack.
  3. The rumor incited the crowd attacking the shop.
Voir la réponse

The false message could incite the crowd to attack.

But Roosevelt's account is generally considered circumstantial and misleading. Vocabulaire

3:20

Mais le récit de Roosevelt est généralement considéré comme circonstanciel et trompeur.

Vocabulaire

circumstantial and misleading : éléments indirects et impression erronée

Dans ce contexte lié aux preuves, circumstantial signifie que le récit repose surtout sur des faits environnants ou des éléments indirects plutôt que sur une preuve directe. Cela ne signifie pas automatiquement que le récit est faux. Misleading signifie que le récit peut amener les gens à se faire une impression inexacte. Ensemble, les deux adjectifs remettent en question à la fois le type d'éléments qui soutient le récit et l'impression qu'il produit.

Exercice

Que dit circumstantial and misleading à propos du récit dans cette phrase ?

  1. Il repose surtout sur des éléments indirects et peut créer une impression erronée.
  2. Il décrit seulement l'environnement physique de manière neutre et très détaillée.
  3. Il est soutenu par des preuves directes complètes et ne peut pas être mal compris.
Voir la réponse

Il repose surtout sur des éléments indirects et peut créer une impression erronée.

The feeding frenzy he witnessed is suspected to have been the result of people purposefully starving red-bellied piranhas, Grammaire

3:25

La frénésie alimentaire à laquelle il a assisté résulterait du fait que des personnes auraient délibérément affamé des piranhas à ventre rouge,

then giving them the opportunity to feed on a cow carcass, Phrases

3:33

pour ensuite leur donner l'opportunité de se nourrir d'une carcasse de vache,

Phrases

feed on a cow carcass : celui qui mange et la source de nourriture

Feed on + aliment signifie « manger cet aliment ou en tirer sa nourriture ». Le sujet est celui qui mange. Dans cette phrase, them désigne les piranhas, et a cow carcass est le corps sans vie d’une vache qu’on les autorise à manger. Ici, il ne faut pas comprendre feed au sens de « donner à manger ». Avec feed on, ce qui suit on est la source de nourriture : animal + feed on + aliment.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui signifie « manger comme nourriture » : Many bats ____ insects.

Voir la réponse

feed on

all to put on an exciting show. Phrasal verbs

3:37

le tout pour offrir un spectacle captivant.

Grammaire

is suspected to have been the result of : rapport prudent sur une cause passée

Ici, is suspected to signifie que l'on considère qu'une explication est possible, mais non confirmée, plutôt que d'en faire un fait établi. La forme passive ne précise pas qui porte ce jugement, et suspected ne se limite pas aux contextes criminels. Dans X is suspected to have been the result of Y, l'infinitif parfait to have been place la relation passée envisagée avant l'évaluation présente is suspected. The result of introduit Y comme cause possible. Cette structure est fréquente dans les comptes rendus prudents d'événements passés.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible indiquant une cause passée supposée : The outage ____ a damaged power cable.

Voir la réponse

is suspected to have been the result of

Phrasal verbs

put on an exciting show : monter un spectacle

Put on a show signifie « monter ou présenter un spectacle devant un public ». Dans cette phrase, all to introduit le but : tout a été fait pour créer un spectacle passionnant. Cela suggère que la scène a été organisée volontairement au lieu de se produire naturellement. Le complément aide à déterminer le sens de put on. Avec show, play ou performance, l’expression désigne la présentation d’un spectacle, et non le fait de porter quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de cette leçon qui signifie « monter un spectacle » : The school will ____ a play tomorrow.

Voir la réponse

put on

But where were we? Fil du propos

3:40

Mais où en étions-nous ?

Ah, yes.

3:41

Ah, oui.

Fil du propos

Where were we? Ah, yes. pour revenir au sujet

Where were we? ne demande pas ici où se trouvent réellement les personnes. La question sert à retrouver le point où la discussion s'était arrêtée et signale que la parenthèse ou l'interruption est terminée. Ah, yes. montre que la personne qui parle a retrouvé le fil précédent et qu'elle est prête à continuer. Ensemble, ces deux courtes phrases ramènent l'auditoire au sujet principal.

Exercice

Quel rôle joue But where were we? Ah, yes. dans ce passage ?

  1. La personne reprend le sujet abordé avant une interruption.
  2. La personne met fin à la discussion sans continuer.
  3. La personne demande où tout le monde se trouvait physiquement.
Voir la réponse

La personne reprend le sujet abordé avant une interruption.

Falling into piranha-infested waters. Vocabulaire

3:42

Tomber dans des eaux infestées de piranhas.

Vocabulaire

piranha-infested waters : la structure nom + -infested

piranha-infested est un adjectif composé qui modifie waters. Il signifie que ces eaux contiennent beaucoup de piranhas, présentés comme un danger ou une nuisance importante. La structure nom + -infested décrit un lieu fortement occupé par quelque chose d'indésirable, comme dans a rat-infested building. Elle est plus forte et plus négative que le simple fait de dire que les animaux y vivent.

Exercice

Utilisez la structure nom + -infested pour compléter la phrase avec un adjectif composé signifiant « rempli de moustiques gênants » : We stayed away from the ____ swamp.

Voir la réponse

mosquito-infested

So,

3:45

Alors,

what's your fate?

3:45

quel est votre sort ?

Let's assume these are red-bellied piranhas.

3:46

Supposons qu'il s'agisse de piranhas à ventre rouge.

This being the Amazon River, Grammaire

3:49

Puisque c'est le fleuve Amazone,

they should be doing all right for themselves and not starving. Idiomes

3:51

ils devraient bien s'en sortir et ne pas mourir de faim.

Grammaire

This being the Amazon River : une construction absolue exprimant une raison de fond

"This being the Amazon River" est une construction absolue. "This" est le sujet logique propre à cette construction, et "being the Amazon River" fournit une condition de contexte. Ici, l'ensemble signifie approximativement "because this is the Amazon River" et explique pourquoi ils ne devraient pas souffrir de la faim. Il ne s'agit pas d'une proposition principale au progressif. Le message principal commence par "they should be..." ; le groupe initial condense une raison en un bref cadre contextuel.

Exercice

Complète la reformulation avec une construction absolue utilisant being : Because the weather is clear, we will eat outside. → ____, we will eat outside.

Voir la réponse

The weather being clear

Idiomes

doing all right for themselves : se débrouiller assez bien par ses propres moyens

"Do all right for oneself" signifie se débrouiller ou s'en sortir assez bien dans sa propre situation, souvent avec l'idée de pouvoir répondre à ses propres besoins. Ici, les animaux sont censés trouver assez de nourriture et rester dans un état satisfaisant. "For themselves" met l'accent sur leur propre bien-être et leur capacité à se débrouiller. Cela ne signifie pas qu'ils accomplissent seuls une tâche précise, et "all right" veut dire satisfaisant ou assez bien, pas excellent.

Exercice

Complète la phrase avec la forme correcte de do all right for oneself : After learning to hunt, the young foxes can ____ in the wild.

Voir la réponse

do all right for themselves

Thankfully,

3:54

Heureusement,

you're also not hitting the water alongside a bunch of fish guts.

3:55

vous ne touchez pas non plus l'eau avec un tas d'entrailles de poisson.

And ideally,

3:59

Et idéalement,

you're not disrupting a piranha breeding extravaganza. Vocabulaire

4:00

vous ne perturbez pas une grande fête de reproduction de piranhas.

Vocabulaire

breeding extravaganza : un grand spectacle humoristique

Une extravaganza est un spectacle ou un événement de grande ampleur, élaboré ou impressionnant. Qualifier la reproduction des piranhas de breeding extravaganza la présente comme un immense spectacle public. Ici, l’expression est une exagération amusante, et non un terme de biologie. Ce mot étonnamment grandiose ajoute de l’humour tout en désignant bien un événement de reproduction.

Exercice

Quel effet breeding extravaganza produit-il dans cette phrase ?

  1. Elle donne à l’événement une classification scientifique officielle.
  2. Elle présente avec humour la reproduction comme un grand spectacle.
  3. Elle indique que les piranhas ont cessé de se reproduire.
Voir la réponse

Elle présente avec humour la reproduction comme un grand spectacle.

You fall in and the piranhas most likely avoid you.

4:04

Vous tombez et les piranhas vous évitent très probablement.

Calmly, Grammaire

4:08

Calmement,

softly swimming or wading to shore

4:09

nager ou marcher doucement vers le rivage

is generally recommended because splashing is thought to attract piranhas.

4:11

est généralement recommandé, car on pense que les éclaboussures attirent les piranhas.

Grammaire

swimming or wading ... is generally recommended : une recommandation générale avec une forme en -ing

Calmly, softly swimming or wading to shore est le sujet de la phrase. Swimming et wading sont des formes en -ing employées comme des noms, appelées gérondifs ici, et or les relie en tant qu’actions possibles. Calmly et softly précisent comment effectuer le déplacement. La forme verbale singulière "is" s’accorde avec ce groupe exprimant une action. is generally recommended est une construction passive : elle donne un conseil général sans nommer la personne ou l’organisme qui le formule, ce qui est fréquent dans les consignes de sécurité.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure ACTION + is generally recommended : Walking quietly to the exit ____ during a fire drill.

Voir la réponse

is generally recommended

Indeed,

4:16

En effet,

they're equipped with the dentition to do damage, Vocabulaire

4:17

ils sont équipés de la dentition nécessaire pour faire des dégâts,

but they rarely attack humans.

4:19

mais ils attaquent rarement les humains.

Vocabulaire

equipped with the dentition to do damage : doté d'une dentition capable de causer des blessures

Be equipped with signifie avoir ou être pourvu de quelque chose qui apporte une capacité utile. Ici, l'expression décrit une caractéristique corporelle naturelle, et non un équipement installé par quelqu'un. Dentition est un terme soutenu qui désigne l'ensemble des dents d'un animal, notamment leurs types et leur disposition. Le groupe infinitif to do damage indique ce que cette dentition permet de faire. Le contraste introduit par but distingue la capacité du comportement habituel : ils peuvent causer des blessures, mais ils attaquent rarement les humains.

Exercice

Utilisez l'expression de la leçon pour compléter la phrase : The desert plant is ____ thick leaves that store water.

Voir la réponse

equipped with

They usually have better things to eat. Idiomes

4:22

Ils ont généralement de meilleures choses à manger.

Idiomes

have better things to eat : avoir de meilleures choses à manger

Dans cette phrase, have better things to eat signifie que d'autres aliments sont plus adaptés ou plus attirants, et que les humains ne sont donc généralement pas le premier choix de ces animaux. Better compare les aliments disponibles ; il n'exprime pas une supériorité morale et ne signifie pas nécessairement que le goût est meilleur. La formulation adapte avec humour la structure courante have better things to do, qui signifie avoir des activités plus importantes. Remplacer do par eat conserve la structure tout en l'adaptant au contexte de la nourriture, ce qui donne à l'explication un ton léger et humoristique.

Exercice

Quelle phrase emploie have better things to eat pour indiquer qu'une autre option alimentaire est préférable ?

  1. The cat had better eat before the vet visit.
  2. The cat ate better after its diet changed.
  3. The cat ignored my sandwich because it had better things to eat.
Voir la réponse

The cat ignored my sandwich because it had better things to eat.

As you make your way onto dry land, Phrases

4:24

Alors que vous vous dirigez vers la terre ferme,

Phrases

make your way onto dry land : sortir de l’eau et gagner la terre ferme

Make your way signifie se diriger vers un endroit ou l’atteindre, en insistant sur la progression. L’expression peut suggérer que le trajet prend du temps ou demande un effort, mais elle ne signifie pas toujours que le chemin est difficile. Ici, onto indique un mouvement depuis l’eau jusqu’à la surface de la terre ferme. L’ensemble signifie que vous sortez de l’eau et gagnez la terre ; make ne veut pas dire « créer » ici.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de make one's way : After the bell rang, Mia ____ through the busy hallway to her classroom.

Voir la réponse

made her way

there's no feeding frenzy where they skeletonize your body within minutes. Vocabulaire

4:26

il n'y a pas de frénésie alimentaire où ils réduisent votre corps à l'état de squelette en quelques minutes.

Vocabulaire

skeletonize your body : ne laisser que le squelette

Skeletonize est formé à partir de skeleton et de la terminaison verbale -ize. Dans cet emploi, ce verbe signifie retirer ou dévorer les tissus mous du corps jusqu’à ce qu’il ne reste que le squelette, ou presque. Ainsi, skeletonize your body décrit un résultat extrême, et non une morsure ou une blessure ordinaire. La phrase nie qu’un tel résultat digne d’un film d’horreur puisse se produire en quelques minutes.

Exercice

Que signifie skeletonize a body dans cette phrase ?

  1. Enlever ou dévorer les tissus mous jusqu’à ne laisser guère plus que le squelette.
  2. Causer une petite coupure ou morsure sur la peau.
  3. Dessiner des os sur le corps.
Voir la réponse

Enlever ou dévorer les tissus mous jusqu’à ne laisser guère plus que le squelette.

And upon exiting the water, Grammaire

4:30

Et en sortant de l'eau,

you're probably pleased to find no chunks of flesh missing. Vocabulaire

4:32

vous êtes probablement heureux de constater qu'il ne vous manque aucun morceau de chair.

Grammaire

upon exiting the water : le temps avec upon + -ing

upon exiting the water signifie « quand vous sortez de l’eau » ou « juste après en être sorti ». Ici, upon introduit un rapport de temps ; il ne signifie pas « au-dessus de » ni « sur le dessus de ». La structure est upon + -ing. Le sujet sous-entendu de exiting est le même you que dans la proposition principale. Cette introduction concise indique quand se produit la réaction qui suit.

Exercice

Complétez la consigne avec upon et la forme en -ing de enter : ____ the building, show your pass to the guard.

Voir la réponse

Upon entering

Vocabulaire

chunks of flesh : de gros morceaux de tissu corporel

Un chunk est un morceau épais, compact ou irrégulier de quelque chose ; chunks of flesh désigne donc de gros morceaux de tissu mou provenant du corps d’une personne ou d’un animal. Flesh met l’accent sur le corps lui-même, et non sur meat en tant qu’aliment. Dans cette phrase négative, no chunks of flesh missing indique qu’aucun gros morceau n’a été arraché par des morsures. L’image volontairement crue rend le message rassurant exagéré et lui donne un humour noir.

Exercice

Dans la phrase “No chunks of flesh were missing,” que signifie chunks of flesh ?

  1. de gros morceaux de tissu corporel
  2. de gros morceaux d’aliments cuits
  3. de petites gouttes d’eau
Voir la réponse

de gros morceaux de tissu corporel

Piranhas are far from the only animals that trouble us. Grammaire

4:37

Les piranhas sont loin d'être les seuls animaux qui nous posent problème.

Grammaire

far from the only : élargir le sujet au-delà d’un seul exemple

Dans cette phrase, far from the only signifie « loin d’être le seul » ou « certainement pas le seul ». Les piranhas ne sont qu’un exemple parmi de nombreux animaux qui posent problème aux humains. Ici, far from exprime un degré, et non une distance physique. La structure A is far from the only B that... présente d’abord un exemple, puis élargit le sujet aux autres membres du même groupe.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots qui commence par far et signifie « certainement pas la seule » : Bad weather is ____ reason the game was delayed.

Voir la réponse

far from the only

But how founded is our fear and loathing of cockroaches? Vocabulaire

4:41

Mais dans quelle mesure notre peur et notre haine des cafards sont-elles fondées ?

Vocabulaire

how founded is our fear and loathing : demander si les sentiments sont fondés

Ici, founded est un adjectif qui signifie « appuyé par des faits ou de bonnes raisons ». La forme interrogative how founded is...? demande dans quelle mesure ce sentiment repose sur une base réelle ; found n’y signifie pas créer une entreprise ou une organisation. fear and loathing associe deux réactions : la peur et un profond dégoût ou une forte aversion. La question remet ainsi en cause le fondement factuel de ces deux réactions envers les cafards.

Exercice

Que demande le locuteur dans “How founded is our fear and loathing of cockroaches?”

  1. Qui a créé ces sentiments en premier ?
  2. Quelle est la force physique des cafards ?
  3. Dans quelle mesure des preuves ou des raisons appuient-elles ces sentiments ?
Voir la réponse

Dans quelle mesure des preuves ou des raisons appuient-elles ces sentiments ?

And is trying to rid the world of mosquitoes something we should consider? Phrases

4:45

Et devrions-nous envisager d'essayer de débarrasser le monde des moustiques ?

Phrases

rid the world of mosquitoes : la structure rid X of Y

Rid X of Y signifie « débarrasser X de Y » ou « retirer Y de X ». Dans rid the world of mosquitoes, the world correspond à X, le lieu que l’on veut libérer du problème, et mosquitoes correspond à Y, ce que l’on veut éliminer. L’ordre indique cette relation : X vient directement après rid, et of introduit Y. Ici, trying to rid the world of mosquitoes présente l’action comme une idée à envisager, et non comme un plan déjà en cours d’exécution.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure rid X of Y en utilisant the drinking water comme X : The new filter can ____ harmful chemicals.

Voir la réponse

rid the drinking water of

Learn more with these videos.

4:49

Apprenez-en plus avec ces vidéos.