La peur d'être mauvais au lit : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
483 mots 164 mots/min

Présentation de la vidéo : Cet essai relie l'érotisme moins à la technique qu'à la confiance, à l'ouverture et à la liberté face aux tabous. Principaux points d'anglais : 1. "bad in bed." — Expressions idiomatiques et figurées : reconnaissez un euphémisme sur l'aisance sexuelle, non sur le sommeil, et son registre. 2. "Sex grows pleasurable the more it functions as a release" — Grammaire et structures de phrase : voyez comment the more relie condition et résultat croissants pour exprimer une variation proportionnelle. 3. "isn't the one who" / "It's the person who" — Discours, récit et rhétorique : rejetez une définition puis remplacez-la par un critère précis avec deux structures parallèles.

Dans cette fiche

At moments of low self-esteem, it can be hard to avoid the fear that we may,

0:01

Dans les moments de faible estime de soi, il peut être difficile d'éviter la peur que nous pourrions,

and this might explain certain relationship hiccups, Idiomes

0:06

et cela pourrait expliquer certains problèmes relationnels,

be really quite bad in bed. Idiomes

0:09

être vraiment très mauvais au lit.

Idiomes

Le sens métaphorique de relationship hiccups

Ici, relationship hiccups désigne de petits problèmes temporaires ou des moments gênants dans une relation. Hiccups est employé métaphoriquement : comme une brève interruption, ces difficultés peuvent perturber la relation sans y mettre fin. La structure nom + hiccups peut décrire des problèmes mineurs dans un domaine, comme scheduling hiccups ou technical hiccups. Le modificateur relationship indique le domaine dans lequel ces problèmes se produisent.

Exercice

Dans “We had a few relationship hiccups, but we talked them through,”, que signifie “relationship hiccups” ?

  1. Une relation qui est certainement irréparable
  2. Quelques problèmes temporaires et gérables dans la relation
  3. Des hoquets physiques répétés en parlant à son partenaire
Voir la réponse

Quelques problèmes temporaires et gérables dans la relation

Idiomes

Le sens sexuel de bad in bed

Bad in bed est une expression informelle et euphémistique qui signifie être mauvais ou peu satisfaisant comme partenaire sexuel. Dans cette phrase, elle exprime une crainte concernant les performances sexuelles, et non la qualité du sommeil ou le comportement d’une personne allongée sur un lit. La structure habituelle est be + bad in bed. L’expression est indirecte, mais son sens sexuel est normalement clair lorsqu’elle décrit une personne.

Exercice

Dans “He worries that he is bad in bed,”, que signifie “bad in bed” ?

  1. Il a du mal à s’endormir.
  2. Il craint d’avoir de mauvaises performances comme partenaire sexuel.
  3. Il se comporte mal chaque fois qu’il est sur un lit.
Voir la réponse

Il craint d’avoir de mauvaises performances comme partenaire sexuel.

Three anxieties tend to predominate,

0:12

Trois angoisses ont tendance à prédominer :

that our bodies are not attractive enough,

0:14

que nos corps ne soient pas assez attirants,

that we don't practice or know about certain positions,

0:16

que nous ne pratiquions ou ne connaissions pas certaines positions,

and that we tire too easily.

0:20

et que nous nous fatiguions trop facilement.

These fears reflect an underlying view Phrases

0:22

Ces peurs reflètent une vision sous-jacente

Phrases

reflect an underlying view : révéler une conviction plus profonde

Ici, reflect signifie « montrer ou révéler », et non « renvoyer une image ». Les craintes sont des signes visibles qui indiquent une manière de penser plus profonde. L’expression reflect an underlying view relie un élément observable à la conviction qui se trouve derrière : X reflects an underlying view that Y. Elle sert à analyser des attitudes, des arguments, des résultats d’enquête ou des comportements.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « révéler une conviction plus profonde » : The repeated complaints ____ that the process is unfair.

Voir la réponse

reflect an underlying view

that sex is predominantly an athletic or aerobic activity,

0:24

selon laquelle le sexe est principalement une activité athlétique ou aérobique,

and that therefore good sex must hinge on a capacity Phrasal verbs

0:29

et que par conséquent, le bon sexe doit reposer sur la capacité

to flex our bodies optimally.

0:32

à fléchir notre corps de manière optimale.

Phrasal verbs

hinge on : dépendre d’un facteur décisif

To hinge on something signifie que quelque chose en dépend comme d’une condition essentielle. Ici, l’affirmation est qu’une sexualité épanouie dépendrait de la capacité à utiliser son corps de manière optimale ; la formulation présente ce point de vue sans nécessairement l’approuver. La structure réutilisable est X hinges on Y. Y désigne le facteur qui peut déterminer si X se produit, réussit ou est vrai. Avec un verbe modal, utilisez modal + hinge on, comme dans must hinge on.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots vue dans la leçon et qui signifie « dépendre de façon déterminante de » : The project's success will ____ securing enough funding.

Voir la réponse

hinge on

But this risks misunderstanding Grammaire

0:35

Mais cela risque de mal comprendre

what lies at the core of eroticism. Idiomes

0:36

ce qui se trouve au cœur de l'érotisme.

Grammaire

risks misunderstanding : risk + -ing pour un résultat négatif possible

On emploie risk + une forme en -ing pour nommer un résultat négatif possible. Ici, risks misunderstanding signifie que ce point de vue peut conduire à une compréhension incorrecte. Misunderstanding ne désigne pas quelque chose que quelqu’un a l’intention de faire. C’est le résultat indésirable qui risque de se produire.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de misunderstand pour compléter la phrase : If you read only the headline, you risk ____ the whole story.

Voir la réponse

misunderstanding

Idiomes

lies at the core of : désigner la partie fondamentale

Lie at the core of signifie « être la partie la plus fondamentale ou la plus importante de quelque chose ». Core est métaphorique : il renvoie à une idée ou à une cause centrale, et non à un centre physique. Dans la phrase, what est le sujet, donc lie devient lies. Ici, lie signifie « se situer » ou « se trouver », et non « dire quelque chose de faux ».

Exercice

Employez lie at the core of à la forme correcte : Mutual respect ____ a strong team.

Voir la réponse

lies at the core of

For though sex traditionally makes use of our bodies,

0:39

Car bien que le sexe fasse traditionnellement usage de nos corps,

sexual pleasure may more accurately be thought of Grammaire

0:42

le plaisir sexuel peut être plus précisément considéré

as stemming from certain maneuvers of the mind. Phrasal verbs

0:45

comme découlant de certaines manœuvres de l'esprit.

Grammaire

may more accurately be thought of as stemming from : reformulation prudente

Le cadre may ... be thought of as ... présente une interprétation au lieu d’affirmer directement un fait. L’expression passive be thought of as signifie « être compris ou considéré comme », tandis que may rend l’affirmation prudente. More accurately signale une correction ou un affinement : l’explication qui suit est présentée comme plus précise qu’une vision antérieure ou plus simple. Ici, stemming from ... forme le contenu de la nouvelle interprétation et indique la source proposée.

Exercice

Complétez la reformulation prudente avec la structure mise en évidence : The delay ____ a planning problem.

Voir la réponse

may more accurately be thought of as stemming from

Phrasal verbs

stemming from : indiquer la source profonde

Stemming from signifie « provenant de » ou « causé par ». Dans cette phrase, l’expression présente certaines opérations de l’esprit comme la source proposée du plaisir sexuel. Stemming est la forme en -ing de stem. Elle se place après thought of as et décrit le sujet à l’intérieur de cette interprétation. Le modèle réutilisable est X stems from Y, ce qui signifie que Y est la source ou la cause profonde de X.

Exercice

Complétez la phrase du rapport avec la forme en -ing mise en évidence qui signifie « provenant de » : The report describes the outage as ____ a configuration error.

Voir la réponse

stemming from

As new technology is showing us,

0:48

Comme la nouvelle technologie nous le montre,

it's quite possible for two people to generate extraordinary eroticism

0:50

il est tout à fait possible pour deux personnes de générer un érotisme extraordinaire

while their bodies are a continent or more apart. Idiomes

0:55

alors que leurs corps sont séparés par un continent ou plus.

Idiomes

a continent or more apart : une image de distance extrême

“A continent or more apart” utilise la taille d’un continent comme une mesure volontairement approximative de la séparation. Ici, cela signifie que les deux personnes peuvent être extrêmement éloignées l’une de l’autre, et non que la distance a été mesurée avec précision. Cette image géographique concrète donne une impression d’immense distance physique et renforce le contraste avec le lien décrit dans la phrase.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “a continent or more apart” ?

  1. Les deux personnes sont séparées par une distance physique extrêmement grande.
  2. La distance entre elles a été mesurée et correspond exactement à un continent.
  3. Les deux personnes traversent ensemble un continent.
Voir la réponse

Les deux personnes sont séparées par une distance physique extrêmement grande.

That's because eroticism is, in truth,

0:58

C'est parce que l'érotisme, en vérité,

about something else entirely, ideas.

1:01

concerne tout autre chose : les idées.

Being a good lover is first and foremost Phrases

1:05

Être un bon amant est avant tout

a skill of the mind.

1:07

une compétence de l'esprit.

Phrases

first and foremost : marquer la priorité absolue

First and foremost est une expression figée qui signifie « avant toute autre chose par ordre d’importance » ou « le plus important ». Dans cette phrase, elle présente l’aptitude mentale comme la principale qualité à prendre en compte. Même si first peut évoquer un ordre, l’expression complète classe surtout les éléments par importance, et non dans le temps. Utilisez-la pour mettre en avant le point central d’une explication ou d’un argument.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots de cette note qui signifie « avant tout par ordre d’importance » : ____, we need to protect everyone's personal data.

Voir la réponse

First and foremost

Sex grows pleasurable the more it functions as a release Grammaire

1:09

Le sexe devient d'autant plus agréable qu'il fonctionne comme une libération

from a great many of the ideas of what is normal Phrases

1:12

d'un grand nombre d'idées sur ce qui est normal

Phrases

a great many of + groupe pluriel défini

A great many of signifie un très grand nombre d’éléments appartenant à un groupe précis. Ici, the ideas désigne un ensemble défini ; on obtient donc a great many of the ideas. Employez a great many of devant un déterminant suivi d’un nom dénombrable pluriel, ou devant un pronom pluriel : a great many of these books, a great many of our neighbors, a great many of them. Pour un pluriel général et indéfini, omettez of : a great many ideas.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement a great many of ?

  1. A great many of the applicants arrived early.
  2. A great many of applicants arrived early.
  3. A great many of the equipment arrived early.
Voir la réponse

A great many of the applicants arrived early.

that dominate in non-sexual life.

1:15

qui dominent la vie non-sexuelle.

Grammaire

grow pleasurable ... the more it functions as a release : relation proportionnelle

Ici, grows est un verbe d’état qui signifie devient. Sex grows pleasurable indique que le sexe devient agréable ; grow ne signifie pas qu’il augmente physiquement de taille. The more it functions as a release introduit la condition progressive : plus le sexe sert d’échappatoire temporaire à des idées restrictives sur ce qui est normal, plus le plaisir augmente. Il s’agit d’une relation proportionnelle entre deux degrés qui évoluent. L’anglais emploie souvent le schéma complet the more X, the more Y, mais le résultat évolutif peut aussi être placé en premier puis suivi de the more..., comme ici.

Exercice

Complétez la phrase proportionnelle : The ____ often you practice speaking, the ____ confident you become.

Voir la réponse

more · more

Good sex allows us to admit to and share

1:19

Le bon sexe nous permet d'admettre et de partager

a maximal amount of what we must normally keep hidden.

1:22

une quantité maximale de ce que nous devons normalement garder caché.

In good sex, we will, for example,

1:26

Dans le bon sexe, nous serons, par exemple,

be allowed to show that

1:28

autorisés à montrer que

we're more interested in controlling and dominating someone

1:29

nous sommes plus intéressés par le contrôle et la domination de quelqu'un

than we normally let on, Phrasal verbs

1:32

que nous ne le laissons habituellement paraître,

Phrasal verbs

let on : révéler une information cachée

Dans cette phrase, let on signifie révéler ou admettre quelque chose qui était gardé secret. La comparaison more interested ... than we normally let on indique que le désir réel est plus fort que ce que les gens montrent ou reconnaissent habituellement. Let on décrit souvent une information cachée qui devient perceptible par les paroles ou le comportement. Dans la structure more/less ... than someone lets on, l’expression souligne l’écart entre la réalité et ce qui est révélé ouvertement.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie révéler ou admettre quelque chose de caché : She was much more worried than she ____.

Voir la réponse

let on

or conversely, that we're very keen to submit Notes

1:34

ou à l'inverse, que nous sommes très désireux de nous soumettre

and be entirely weak.

1:36

et d'être entièrement faibles.

Fil du propos

or conversely : introduire le cas opposé

Or conversely signale que le locuteur va présenter un cas allant dans la direction opposée à celui qu’il vient de mentionner. Ici, la première possibilité consiste à vouloir contrôler quelqu’un ; la seconde, à vouloir se soumettre et être faible. Contrairement à but, conversely ne marque pas simplement un contraste. Il demande à l’auditeur d’inverser la relation ou la direction de l’idée précédente, tandis que or présente ce cas inverse comme une possibilité différente.

Exercice

Choisissez le connecteur qui présente la deuxième possibilité comme l’inverse de la première : A strict deadline may motivate someone, ____, it may make that person freeze.

  1. or alternatively
  2. and additionally
  3. or conversely
Voir la réponse

or conversely

Phrases

very keen to submit : forte volonté de céder le contrôle

Be keen to + verbe à la base signifie avoir très envie de faire quelque chose ou être tout à fait disposé à le faire. Very renforce cette disposition. Dans cette phrase, submit signifie adopter volontairement un rôle obéissant ou subordonné ; l’expression indique donc une forte volonté de céder le contrôle. Le sens de submit dépend de son complément ou de la situation. Ici, il ne s’agit pas du sens documentaire « remettre quelque chose », et keen ne signifie pas « tranchant ».

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “very keen to submit” ?

  1. être tout à fait disposé à adopter un rôle subordonné
  2. être forcé de devenir physiquement faible
  3. avoir très envie de remettre un document
  4. ne pas savoir si l’on veut obéir à quelqu’un
Voir la réponse

être tout à fait disposé à adopter un rôle subordonné

We might want to subvert the hierarchies of normal life Vocabulaire

1:38

Nous pourrions vouloir subvertir les hiérarchies de la vie normale

Vocabulaire

subvert the hierarchies : remettre en cause les structures de pouvoir établies

Subvert the hierarchies signifie contester ou saper des systèmes établis de rang et de pouvoir afin qu’ils ne fonctionnent plus de la manière habituelle. Subvert est plus fort et plus perturbateur que le simple verbe change. Dans cette phrase, l’expression suggère d’inverser ou de déstabiliser les rapports de pouvoir de la vie quotidienne. Elle ne signifie pas automatiquement supprimer complètement tous les rangs.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à l’expression “subvert the hierarchies” ?

  1. Les membres plus jeunes obtiennent un pouvoir réel pour contester les décisions des dirigeants plus anciens.
  2. Les responsables appliquent plus strictement la chaîne de commandement habituelle.
  3. Une organisation supprime complètement tous les rangs et titres.
  4. Les noms des services changent, mais chaque rang conserve la même autorité.
Voir la réponse

Les membres plus jeunes obtiennent un pouvoir réel pour contester les décisions des dirigeants plus anciens.

by exploring scenarios of pilots and cabin attendants,

1:41

en explorant des scénarios de pilotes et d'hôtesses de l'air,

professors and students, patients and doctors.

1:45

de professeurs et d'étudiants, de patients et de médecins.

We might confess that, though monogamous by nature,

1:49

Nous pourrions confesser que, bien que monogames par nature,

the idea of other people watching us or joining us

1:52

l'idée que d'autres personnes nous regardent ou se joignent à nous

excites us really rather a lot. Vocabulaire

1:55

nous excite vraiment beaucoup.

Vocabulaire

really rather a lot : une accumulation d'intensité

Dans really rather a lot, a lot apporte l'idée de base d'un degré élevé, rather ajoute une insistance mesurée et really renforce l'ensemble de l'expression. Les trois éléments signifient ensemble 'beaucoup' ou 'à un degré élevé', et non 'un peu'. Ici, rather est un adverbe de degré dans rather a lot. Il n'exprime pas une préférence comme dans would rather.

Exercice

Dans la phrase 'The compliment mattered to her really rather a lot,' que signifie l'expression finale ?

  1. Elle préférerait recevoir un autre compliment.
  2. Cela comptait très peu pour elle.
  3. Cela comptait beaucoup pour elle.
Voir la réponse

Cela comptait beaucoup pour elle.

Or we may reveal that our erotic interests don't actually,

1:57

Ou nous pouvons révéler que nos intérêts érotiques ne tournent pas,

as they're meant to, circle exclusively around genitals, Notes

2:00

comme ils sont censés le faire, exclusivement autour des organes génitaux,

Grammaire

as they're meant to : une norme attendue dans une incise

Dans as they're meant to, le verbe après to est sous-entendu à partir de la proposition principale : they are meant to circle exclusively around genitals. Les virgules signalent une incise qui indique la norme attendue, tandis que la proposition principale affirme que la réalité est différente. Be meant to + base verbale signifie 'être censé ou supposé faire quelque chose', souvent en raison d'une règle, d'une conception ou d'une idée sociale. Ici, l'attente vient d'une norme sociale ; la phrase ne dit pas que les intérêts eux-mêmes ont l'intention de faire quoi que ce soit.

Exercice

Utilisez l'expression parenthétique contractée de la leçon pour indiquer la fonction attendue : The two safety lights don't, ____, turn on during a power cut.

Voir la réponse

as they're meant to

Idiomes

La métaphore “circle exclusively around genitals”

Dans cette phrase, circle around est une métaphore spatiale : les intérêts sont représentés comme se déplaçant autour d'un point central. L'expression signifie « être centré sur » ou « revenir sans cesse à », et non se déplacer physiquement en cercle. Exclusively limite la portée : la phrase évoque l'idée attendue selon laquelle les organes génitaux devraient être le seul centre de l'intérêt érotique. L'expression peut s'appliquer à tout sujet abstrait dont l'attention ou l'activité se concentre étroitement sur une seule chose.

Exercice

Dans la phrase “Their discussions circle exclusively around money,”, que signifie l'idée mise en évidence ?

  1. Ils parlent rapidement d'argent puis changent de sujet.
  2. L'argent est le seul sujet central de leurs discussions.
  3. Ils marchent réellement en cercle tout en parlant d'argent.
Voir la réponse

L'argent est le seul sujet central de leurs discussions.

that we're really pretty interested in more incidental things

2:04

mais que nous sommes vraiment très intéressés par des choses plus secondaires

like wrists or the back of necks,

2:06

comme les poignets ou la nuque,

or indeed shoes or tights. Fil du propos

2:08

ou même les chaussures ou les collants.

Fil du propos

Employer “or indeed” pour ajouter une autre option avec insistance

Dans cette énumération, or introduit une autre possibilité, tandis que indeed donne plus de poids au nouvel élément. “Or indeed shoes or tights” élargit la liste avec des exemples particulièrement frappants qui renforcent l'affirmation. Comme marqueur discursif, or indeed renvoie aux possibilités précédentes, puis en ajoute une autre : “X, or indeed Y.” Ici, indeed ne signifie pas simplement « oui, c'est vrai ».

Exercice

Quelle phrase emploie “or indeed” pour ajouter une autre possibilité mise en valeur ?

  1. The plan may take weeks, or indeed several months.
  2. Indeed, I completely agree with the plan.
  3. The plan is indeed finished.
Voir la réponse

The plan may take weeks, or indeed several months.

We might be brave enough to challenge the normal chronological rules, Grammaire

2:10

Nous pourrions être assez courageux pour défier les règles chronologiques normales,

Grammaire

brave enough to challenge : adjectif + enough + infinitif avec to

Dans la structure adjectif + enough + infinitif avec to, enough se place après l'adjectif. Brave enough indique un degré de courage suffisant, tandis que to challenge nomme l'action que ce courage rend possible. Cette structure relie une qualité à une action possible. Ici, challenge signifie remettre en question les règles chronologiques habituelles ou aller à leur encontre, et non simplement participer à une compétition.

Exercice

Complétez la phrase avec calm et la structure enough-to : After a short break, Priya was ____ explain the problem clearly.

Voir la réponse

calm enough to

revealing that we'd like to spend a hugely long time

2:14

en révélant que nous aimerions passer énormément de temps

with our clothes still on,

2:16

avec nos vêtements encore sur nous,

or indeed rush straight in without decorum. Notes

2:18

ou au contraire, nous précipiter sans décorum.

Phrasal verbs

rush straight in : entrer ou commencer immédiatement

Rush in signifie entrer rapidement dans un lieu ou commencer aussitôt une activité, souvent sans prendre le temps de se préparer ou de réfléchir. Straight renforce l'idée d'action directe : la personne n'attend pas et ne fait pas de détour. Le lieu ou l'activité qui suivrait in n'est pas exprimé, car le contexte le fournit. L'expression peut décrire un déplacement physique ou le fait de commencer rapidement à parler, à décider ou à agir.

Exercice

Quelle phrase signifie que Nina a commencé à répondre immédiatement, sans attendre ?

  1. Nina rushed straight in with her answer.
  2. Nina rushed through her answer.
  3. Nina rushed into the room with her answer.
Voir la réponse

Nina rushed straight in with her answer.

Vocabulaire

without decorum : sans bienséance

Without decorum signifie agir sans la retenue, les bonnes manières ou la dignité attendues dans une situation. Ici, l'expression modifie rush straight in : l'action saute les étapes habituelles d'un comportement poli ou posé. Decorum est un mot soutenu. Son association avec le mouvement direct et énergique rush straight in crée donc un contraste légèrement comique. L'expression porte sur les convenances sociales ; à elle seule, elle ne dit rien sur la légalité ou le consentement.

Exercice

Dans cette phrase, que suggère "without decorum" à propos de l'action rush straight in ?

  1. Cela ne respecte pas les normes habituelles de convenance ou de retenue.
  2. Cela se produit sans le consentement de qui que ce soit.
  3. Cela enfreint la loi.
Voir la réponse

Cela ne respecte pas les normes habituelles de convenance ou de retenue.

Sexiness is the excitement of feeling released

2:23

Le côté sexy, c'est l'excitation de se sentir libéré

from the restrictive taboos of the rest of our lives,

2:26

des tabous restrictifs du reste de nos vies.

It's a safe, mutually caring place

2:28

C'est un espace sûr, d'attention mutuelle,

where we can take someone else Idiomes

2:31

où nous pouvons emmener quelqu'un d'autre

into the not entirely responsible,

2:32

dans les aspects pas tout à fait responsables,

somewhat cruel and mad sides of us.

2:35

un peu cruels et fous de notre personnalité.

Idiomes

take someone else into the ... sides of us : faire entrer quelqu'un dans certaines facettes de nous-mêmes

La phrase développe une métaphore spatiale : les côtés moins responsables, quelque peu cruels et fous de notre personnalité sont imaginés comme des lieux intérieurs, et take someone else into them signifie permettre à une autre personne de découvrir des aspects que nous gardons habituellement cachés. La description d'un safe, mutually caring place présente cette ouverture comme un dévoilement de soi et une exploration partagée fondés sur la confiance. Il ne s'agit ni d'un déplacement littéral ni d'une permission de faire du mal.

Exercice

Que signifie ici la métaphore "take someone else into the not entirely responsible, somewhat cruel and mad sides of us" ?

  1. Permettre à une autre personne de découvrir les parties moins maîtrisées et plus sombres de notre personnalité.
  2. Conduire une autre personne dans un lieu physique qui nous appartient.
  3. Donner à une autre personne la permission de se montrer cruelle envers nous.
Voir la réponse

Permettre à une autre personne de découvrir les parties moins maîtrisées et plus sombres de notre personnalité.

That someone gives us permission to do this, Phrases

2:38

Que quelqu'un nous donne la permission de faire cela,

that is at the core of what sexiness is.

2:40

c'est au cœur de ce qu'est la sensualité.

Phrases

Donner à quelqu’un la permission de faire quelque chose

Utilisez give + personne + permission + infinitif avec to pour dire qu’une personne autorise quelqu’un d’autre à faire quelque chose. Dans gives us permission to do this, us désigne les personnes qui reçoivent la permission, et to do this indique l’action autorisée. Ici, permission est d’ordre émotionnel et relationnel plutôt qu’une autorisation officielle : la confiance permet de se sentir suffisamment en sécurité pour montrer une facette de soi habituellement cachée. Ce sentiment ne remplace pas la nécessité d’un consentement clair pour toute activité sexuelle réelle.

Exercice

Complétez la structure fixe give someone permission to do something : The coach gave Mia ____ sit out the final drill.

Voir la réponse

permission to

The person who is good in bed,

2:43

La personne qui est douée au lit,

therefore, isn't the one who knows how to Fil du propos

2:45

par conséquent, n'est pas celle qui sait comment

articulate themselves rhythmically for extended periods. Vocabulaire

2:47

s'articuler de manière rythmique pendant de longues périodes.

Vocabulaire

« articulate themselves rhythmically » comme euphémisme formel

Ici, articulate ne signifie pas « exprimer clairement des idées ». Dans articulate themselves rhythmically, son sens est étendu de manière créative pour évoquer le fait de bouger ou d'utiliser son corps de façon contrôlée et rythmée pendant un rapport sexuel ; themselves renvoie à la personne sur le plan physique, et non à ses pensées. Ce verbe inhabituellement formel rend la description indirecte et humoristique. Plus généralement, un mot soutenu peut être détourné de son sens habituel lorsque le contexte indique clairement l'action visée.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie probablement articulate themselves rhythmically ?

  1. parler avec une prononciation et un rythme parfaits
  2. communiquer clairement ses idées pendant longtemps
  3. bouger son corps de manière contrôlée et rythmée
Voir la réponse

bouger son corps de manière contrôlée et rythmée

It's the person who encourages, endorses, and legitimates Vocabulaire

2:51

C'est la personne qui encourage, approuve et légitime

our secret lonely selves,

2:54

notre moi secret et solitaire,

Fil du propos

La structure isn't the one who ... It's the person who ...

La structure en deux parties isn't the one who ... It's the person who ... rejette d’abord une définition proposée, puis la remplace par une autre. La répétition des propositions en the one/person who permet de comparer clairement les deux critères. Dans cette phrase, la première proposition avec who présente le critère apparent qui est écarté, tandis que la seconde donne le véritable critère selon le locuteur. Il faut comprendre ces deux propositions comme une correction, et non comme deux faits concernant la même personne.

Exercice

Que fait la structure dans cette phrase ? A good guide isn't the one who rushes ahead. It's the person who waits for the whole group.

  1. Elle donne deux exemples relevant de la même définition admise.
  2. Elle rejette la première définition et la remplace par la seconde.
  3. Elle affirme que les deux qualités sont requises à parts égales.
Voir la réponse

Elle rejette la première définition et la remplace par la seconde.

Vocabulaire

La progression de « encourages, endorses, and legitimates »

Les trois verbes forment une montée délibérée en intensité. Encourages signifie apporter du soutien ou de la confiance ; endorses ajoute une approbation claire ; legitimates va plus loin en faisant sentir que les parties cachées d'une personne sont valables et acceptables. Cette liste formelle en trois temps transforme l'acceptation en processus : l'autre personne ne se contente pas de nous encourager, elle reconnaît et valide un moi intime. Il s'agit d'une progression rhétorique, et non d'une simple répétition.

Exercice

Quelle interprétation rend le mieux la progression de encourages, endorses, and legitimates ?

  1. encourages : soutien ou confiance → endorses : approbation explicite → legitimates : sentiment de légitimité
  2. encourages, endorses et legitimates : trois synonymes exacts sans changement d'intensité
  3. encourages : autorisation légale → endorses : doute intime → legitimates : mouvement rythmé
Voir la réponse

encourages : soutien ou confiance → endorses : approbation explicite → legitimates : sentiment de légitimité

at the same time as being very aware of Grammaire

2:57

tout en étant très consciente et honnête

and honest about their own private wishes and enthusiasms.

2:59

quant à ses propres souhaits et enthousiasmes privés.

Grammaire

at the same time as being : deux états qui coexistent

At the same time as being introduit un autre état qui est vrai en même temps que l'état déjà décrit. La structure présente les deux qualités comme coexistantes, même si elles semblent aller dans des directions opposées. La structure est at the same time as + proposition en -ing. Ici, being commence la deuxième proposition, dont le sujet implicite est la même personne ou le même groupe que dans la phrase environnante. Elle ne décrit pas ce qui se produit ensuite.

Exercice

Utilisez at the same time as et la forme en -ing de be pour compléter la phrase : The coach was encouraging ____ firm about the rules.

Voir la réponse

at the same time as being

It's about a mutual nakedness of the mind, Idiomes

3:03

Il s'agit d'une nudité mutuelle de l'esprit,

made possible through trust. Phrases

3:05

rendue possible grâce à la confiance.

Idiomes

a mutual nakedness of the mind : une ouverture réciproque

Nakedness of the mind est une métaphore qui consiste à laisser une autre personne voir les pensées privées, les désirs et les aspects vulnérables de soi qui sont habituellement cachés. Mutual indique que cette ouverture va dans les deux sens. L'expression décrit donc une intimité psychologique réciproque rendue possible par la confiance. Il ne s'agit pas de nudité physique, et le sens va au-delà du simple fait d'énoncer honnêtement des faits.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à a mutual nakedness of the mind ?

  1. Les deux personnes sont disposées à envisager des idées qui ne leur sont pas familières.
  2. Une personne rapporte à l'autre tous les faits qu'elle connaît.
  3. Les deux personnes se révèlent mutuellement leurs pensées privées et leurs vulnérabilités.
Voir la réponse

Les deux personnes se révèlent mutuellement leurs pensées privées et leurs vulnérabilités.

Phrases

rendu possible grâce à la confiance

Made possible through trust signifie que la confiance a été la condition ou le moyen qui a permis à un résultat mentionné plus tôt de se produire. Ce qui a été rendu possible est l'idée nommée juste avant cette expression, et non la confiance elle-même. Il s'agit d'un complément passif réduit. La structure complète est something was made possible through trust. Elle ajoute la condition qui a permis le résultat après que celui-ci a déjà été mentionné.

Exercice

Dans “The open conversation was made possible through trust,” quel rôle joue trust ?

  1. Elle a rendu possible l'échange franc.
  2. Elle a été créée par l'échange franc.
  3. Elle a remplacé l'échange franc.
Voir la réponse

Elle a rendu possible l'échange franc.