Le plus grand guerrier de la mythologie grecque - Iseult Gillespie : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
702 mots 138 mots/min

Présentation de la vidéo : Le récit suit le demi-dieu Achille et son compagnon mortel Patrocle pendant la guerre de Troie, montrant comment l’orgueil blessé, la perte, la vengeance et un deuil partagé transforment l’ambition héroïque en tragédie, puis en légende. Principaux points d’anglais : 1. demigod, — Culture, médias et contexte réel : Comprenez ce terme de la mythologie grecque désignant un être d’ascendance à la fois divine et mortelle, et voyez comment il établit immédiatement le statut exceptionnel, les capacités attendues et le destin d’Achille, par contraste avec Patrocle, entièrement mortel. 2. wore on — Verbes à particule : Reconnaissez que wear on décrit une guerre, une attente ou une période difficile qui se prolonge lentement, avec une idée supplémentaire d’épuisement et d’usure que le plus neutre continued n’exprime pas. 3. even as — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à relier deux évolutions simultanées mais opposées : l’ardeur des héros aboutit au chagrin tandis que leurs histoires se figent en légende. Employez cette structure pour exprimer l’ironie, la tension ou un contraste inattendu dans une même phrase.

Dans cette fiche

Achilles was a demigod, destined for greatness. Notes

0:07

Achille était un demi-dieu, voué à la grandeur.

Culture

demigod : une figure mythologique en partie divine

Dans la mythologie, demigod désigne un être qui possède une part divine et une part humaine, souvent l'enfant d'un dieu et d'un humain. Ici, le mot indique le statut mythologique d'Achille, et pas seulement son talent ou sa renommée. Un demi-dieu n'est pas un dieu à part entière : il peut rester soumis à des limites humaines et être mortel. Ce contexte aide à comprendre pourquoi Achille est présenté comme plus qu'un héros ordinaire.

Exercice

Complétez la catégorie mythologique avec le mot cible : A hero who is partly divine and partly human can be called a ____.

Voir la réponse

demigod

Phrases

destined for greatness : une prédiction marquée par le destin

Destined for greatness signifie être voué à accomplir quelque chose d'exceptionnel ou à devenir une personne très importante. Dans la structure be destined for + nom, for introduit le résultat attendu ; il n'indique pas un déplacement physique vers un lieu. Dans le sous-titre, le groupe réduit après la virgule décrit Achille : c'était un demi-dieu qui semblait promis à un avenir extraordinaire. L'expression crée un fort sentiment dramatique de destin, et pas seulement une possibilité de réussite.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie « voué à accomplir des choses extraordinaires » : Even at sixteen, the violinist seemed ____.

Voir la réponse

destined for greatness

He was born to a sea nymph and a king. Phrases

0:11

Il était né d'une nymphe des mers et d'un roi.

Phrases

born to : indiquer les parents et l’origine familiale

Dans be born to + personne ou personnes, to introduit les parents ou l’origine familiale de quelqu’un. Ici, a sea nymph and a king désigne ses deux parents. Comme to est suivi de groupes nominaux désignant des personnes, born to signifie « naître comme enfant de », et non « naître dans un but précis ».

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de be born qui identifie les parents : Maya was ____ two doctors.

Voir la réponse

born to

And like the legendary Heracles before him, Fil du propos

0:14

Et comme le légendaire Héraclès avant lui,

he was trained by the centaur Chiron in hunting, music and medicine. Culture

0:17

il fut formé par le centaure Chiron à la chasse, à la musique et à la médecine.

Fil du propos

like ... before him : relier quelqu’un à un modèle antérieur

Le groupe initial like the legendary Heracles before him établit une comparaison avant la proposition principale. Héraclès est présenté comme un modèle antérieur, puis la proposition principale montre qu’Achille a vécu une expérience parallèle : il a été formé par Chiron. Ici, before him signifie antérieur à Achille dans le temps, et non placé physiquement devant lui. La structure like + personne antérieure + before + pronom complément permet de présenter une personne actuelle comme la continuatrice d’une tradition établie.

Exercice

Quel rôle le groupe initial like the legendary Heracles before him joue-t-il dans la phrase ?

  1. Il affirme qu’Héraclès a personnellement formé Achille.
  2. Il place physiquement Héraclès devant Achille.
  3. Il compare Achille à un héros antérieur et présente sa formation comme faisant partie d’une tradition.
Voir la réponse

Il compare Achille à un héros antérieur et présente sa formation comme faisant partie d’une tradition.

Culture

the centaur Chiron : un sage maître de héros

Dans le groupe nominal the centaur Chiron, centaur indique quelle sorte d'être est Chiron : une créature mythique mi-homme, mi-cheval. Chiron est son nom propre ; centaur ne désigne donc ni un métier, ni une nationalité, ni un animal ordinaire. Dans la mythologie grecque, Chiron est connu comme un sage maître de héros, notamment versé dans la médecine. Le nommer ici aide à comprendre pourquoi le personnage a reçu une formation aussi variée en chasse, en musique et en médecine.

Exercice

Qui l'expression the centaur Chiron désigne-t-elle dans cette phrase ?

  1. Un sage centaure mythologique connu pour former des héros
  2. Une personne dont le métier consistait à s'occuper des chevaux
  3. Un souverain humain dont le titre était Centaure
Voir la réponse

Un sage centaure mythologique connu pour former des héros

Meanwhile,

0:23

Pendant ce temps,

his closest companion since boyhood was Patroclus,

0:24

son plus proche compagnon depuis l'enfance était Patrocle,

a mortal with no divine parentage or lofty prophecies tied to his name. Notes

0:27

un mortel sans ascendance divine ni prophéties grandioses liées à son nom.

Culture

with no divine parentage : sans descendance divine

With no divine parentage signifie que ce mortel n'a aucun dieu pour parent et aucune ascendance divine. Parentage renvoie à l'origine familiale transmise par les parents, tandis que divine indique que cette origine est liée à un dieu. L'expression souligne son statut de simple mortel : contrairement à un demi-dieu, il ne possède aucun statut divin hérité. Elle ne dit pas si ses parents l'ont bien ou mal élevé ; cette idée correspond à parenting.

Exercice

Dans cette description mythologique, que signifie with no divine parentage ?

  1. Ses parents l'ont élevé sans religion.
  2. Il n'a pas reçu assez de soins de ses parents.
  3. Il ne descendait pas d'un dieu.
Voir la réponse

Il ne descendait pas d'un dieu.

Phrases

Lofty prophecies tied to his name : des prophéties grandioses liées à son nom

Dans cette phrase, lofty prophecies désigne de grandioses prédictions concernant un destin exceptionnel. Tied to his name signifie que ces prophéties sont étroitement associées à son identité et à sa réputation. Ici, tied to exprime un lien abstrait, et non une attache physique. La structure be tied to someone's name peut associer des exploits, des histoires, des affirmations ou des controverses à l'identité publique d'une personne.

Exercice

Que signifie tied to Dr. Chen's name ici ? Several major discoveries are tied to Dr. Chen's name.

  1. La docteure Chen a gardé les découvertes secrètes.
  2. Les découvertes sont physiquement attachées au nom écrit de la docteure Chen.
  3. Les gens associent fortement les découvertes à la docteure Chen.
Voir la réponse

Les gens associent fortement les découvertes à la docteure Chen.

Despite these differences, Grammaire

0:32

Malgré ces différences,

the two loved one another unconditionally.

0:34

les deux s'aimaient inconditionnellement.

Grammaire

Despite + groupe nominal pour exprimer la concession

Despite these differences est une introduction concessive : elle reconnaît un fait qui pourrait normalement empêcher le résultat principal, puis la proposition principale présente le résultat contraire. Despite est une préposition ; elle est donc suivie d'un groupe nominal, d'un pronom ou d'une forme en -ing : despite the rain, despite that ou despite feeling tired. Pour introduire une proposition complète ordinaire, employez although ou even though, ou bien despite the fact that.

Exercice

Utilisez la préposition en un seul mot étudiée dans la leçon pour compléter la phrase anglaise : ____ the delay, we arrived on time.

Voir la réponse

Despite

But when Greece declared war on Troy, Phrases

0:38

Mais lorsque la Grèce déclara la guerre à Troie,

Phrases

declare war on + une cible : déclarer officiellement la guerre

Declare war on + un pays, un État ou un groupe signifie annoncer officiellement qu'un état de guerre existe désormais avec cette cible. Ici, Greece est la partie qui fait la déclaration, et Troy est la cible introduite par on. Cette expression appartient surtout aux contextes historiques, politiques et journalistiques. Considérez declare war on comme une structure fixe : le sujet déclare la guerre et le nom après on indique contre qui elle est dirigée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression fixe qui signifie « a officiellement commencé une guerre contre » : After peace talks failed, the republic ____ its neighbor.

Voir la réponse

declared war on

Achilles was called upon as a crucial weapon. Phrasal verbs

0:40

Achille fut appelé en tant qu'arme cruciale.

Phrasal verbs

be called upon : être officiellement appelé à agir

Call upon someone signifie demander ou exiger formellement qu'une personne apporte son aide ou accomplisse une tâche. À la voix passive, on emploie someone is called upon. Ici, Achilles est la personne sollicitée, et as a crucial weapon décrit le rôle ou la valeur militaire qui lui est attribué. La structure la plus réutilisable est call upon someone to do something, ou, à la voix passive, someone is called upon to do something. Call upon fonctionne ici comme une unité et ne signifie pas « téléphoner ».

Exercice

Complétez la structure de demande formelle : During the water shortage, residents were ____ to reduce unnecessary use.

Voir la réponse

called upon

Helen, the wife of a Greek king,

0:43

Hélène, l'épouse d'un roi grec,

had vanished to Troy with Paris, a Trojan prince.

0:45

avait disparu à Troie avec Pâris, un prince troyen.

An army of Greeks assembled, Grammaire

0:49

Une armée de Grecs se rassembla,

determined to retrieve her.

0:51

déterminée à la récupérer.

Grammaire

assembled, determined to retrieve : condenser l’action et la détermination

“Assembled” est le verbe principal : l’armée grecque s’est rassemblée. Le groupe placé après la virgule, “determined to retrieve her”, décrit l’armée à ce moment-là et indique son objectif ferme. Le sujet sous-entendu de “determined” est cette même armée. Ici, “determined” signifie “fermement décidé”, et non “décidé par quelqu’un d’autre”. Ce groupe au participe passé condense l’action et la motivation dans une seule phrase, une structure fréquente dans les récits concis.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « fermement décidé à » : Maya entered the final round, ____ stay calm under pressure.

Voir la réponse

determined to

And as war loomed, Fil du propos

0:53

Et alors que la guerre menaçait,

the gods themselves took sides and argued over the mortals' fates. Phrases

0:55

les dieux eux-mêmes prirent parti et se disputèrent le sort des mortels.

Fil du propos

as war loomed : présenter une menace imminente comme contexte

“As war loomed” est une proposition temporelle placée en tête de phrase. Elle présente d’abord un contexte menaçant, puis la proposition principale raconte ce que les dieux ont fait. Cet ordre de l’information fait passer le récit d’une crise imminente aux réactions qui se produisent autour d’elle. Ici, “loomed” signifie « semblait proche et menaçant ». “As” a une valeur temporelle, proche de “while” ou de « à mesure que la situation évoluait », plutôt qu’une valeur principalement causale comme “because”.

Exercice

Utilisez le schéma “as ... loomed” avec le sujet “the storm” pour compléter la phrase : ____, residents prepared emergency supplies.

Voir la réponse

As the storm loomed

Phrases

take sides : soutenir un camp dans un conflit

Take sides signifie soutenir l'un des camps dans un désaccord, une compétition ou un conflit. Ici, sides désigne des camps ou des positions opposés, et non des côtés physiques. Took est le passé de take. La phrase présente les dieux comme des participants qui ont choisi qui soutenir au lieu de rester neutres.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de take sides : When the two groups argued, several friends ____.

Voir la réponse

took sides

Phrases

argue over something : débattre d'une question contestée

Argue over something signifie être en désaccord ou débattre à propos d'une question précise. Over introduit le sujet du désaccord ; ici, il ne signifie pas au-dessus de. Dans cette phrase, the mortals' fates est le sujet contesté. Mortals désigne les êtres humains, qui peuvent mourir, par opposition aux dieux.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de argue over : The committee ____ how to divide the budget.

Voir la réponse

argued over

Achilles knew the war was written into his destiny. Idiomes

1:00

Achille savait que cette guerre était écrite dans son destin.

Idiomes

written into his destiny : le destin comme une histoire déjà écrite

Dans cette phrase, be written into his destiny présente le destin comme une histoire déjà écrite. La guerre est montrée comme faisant partie de la vie d'Achille avant même qu'il puisse la choisir ou la changer. La formulation est figurée et ne décrit pas une véritable action d'écrire. La structure réutilisable be written into + un ensemble plus vaste indique qu'une chose y est intégrée comme une partie fixe ou apparemment inévitable ; avec destiny, elle crée un fort sentiment de fatalité.

Exercice

Que signifie written into his destiny dans cette phrase ?

  1. Achille a lui-même consigné la guerre par écrit.
  2. La guerre semblait être une partie prédéterminée du destin d'Achille.
  3. Achille a ajouté la guerre à un emploi du temps ordinaire.
Voir la réponse

La guerre semblait être une partie prédéterminée du destin d'Achille.

And with horses born from the west wind

1:04

Et avec des chevaux nés du vent d'ouest

and a spear wrought from a mountain peak, Vocabulaire

1:07

et une lance forgée sur un sommet de montagne,

Vocabulaire

wrought from : « fabriqué ou façonné à partir de » dans un registre soutenu

Ici, wrought from signifie « fabriqué ou façonné à partir de ». Wrought est une forme ancienne et littéraire apparentée à work ; dans le groupe réduit a spear wrought from..., elle décrit la manière dont la lance a été créée. Avec une arme, elle peut suggérer un façonnage habile ou un travail de forge plutôt qu'un assemblage ordinaire. Dans une description mythique, wrought donne à l'arme un ton solennel et légendaire. L'anglais moderne neutre emploierait normalement made from, ou forged from lorsqu'il s'agit précisément de forger du métal.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement wrought dans une description littéraire et soutenue ?

  1. The ancient crown was wrought from silver taken from the moon.
  2. The courier wrought the package from the post office.
  3. I wrought my sandwich from bread and cheese before school.
Voir la réponse

The ancient crown was wrought from silver taken from the moon.

he readied himself.

1:10

il se prépara.

But he wouldn't be alone.

1:11

Mais il ne serait pas seul.

Patroclus was by his side. Phrases

1:13

Patrocle était à ses côtés.

Phrases

by his side : présence fidèle et soutien

By his side peut décrire une proximité physique, mais l'expression va plus loin ici : elle présente Patrocle comme un compagnon fidèle qui reste avec Achille et le soutient. La structure be/stay/remain by someone's side sert souvent à souligner le soutien apporté dans un moment important ou difficile, et pas seulement la position d'une personne.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement qu'une personne a continué à apporter un soutien fidèle, et pas seulement qu'elle se trouvait à proximité ?

  1. Maya's sister stayed by her side through every setback.
  2. Maya's sister waited near the hospital entrance.
  3. Maya's sister sat beside her during the ten-minute meeting.
Voir la réponse

Maya's sister stayed by her side through every setback.

They sailed to Troy along with 1,186 ships Culture

1:16

Ils voguèrent vers Troie avec 1 186 navires

Culture

along with 1,186 ships : créer une dimension épique

Le nombre à la fois très élevé et précis dans along with 1,186 ships donne à ce voyage l'allure d'une vaste expédition militaire plutôt que d'un trajet ordinaire. Dans les récits de la guerre de Troie, une immense flotte est une image essentielle qui donne à la campagne une dimension épique. Along with signifie « avec » ou « accompagné de ». They reste le sujet grammatical de sailed ; le groupe désignant les navires ajoute ce qui accompagnait les voyageurs.

Exercice

Quel est le principal effet narratif de la mention de 1 186 navires ?

  1. Cela suggère que seul un petit groupe est allé à Troie.
  2. Cela fait des navires le sujet grammatical de sailed.
  3. Cela souligne l'ampleur immense et épique de l'expédition.
Voir la réponse

Cela souligne l'ampleur immense et épique de l'expédition.

and surged into battle. Phrases

1:21

et se lancèrent dans la bataille.

Phrases

surged into battle : déferler dans la bataille

Dans surged into battle, surged signifie qu'ils ont avancé soudainement et avec force, comme s'ils étaient portés par une vague puissante. Le verbe donne au mouvement des troupes un caractère rapide, énergique et collectif. Into battle indique ce dans quoi ils sont entrés : le combat actif. La formulation est plus imagée que went into battle, car elle souligne la force et l'élan de l'avancée.

Exercice

Quelle phrase emploie surged avec le même sens de déplacement physique que surged into battle ?

  1. The fans surged through the doors when the stadium opened.
  2. The fans waited quietly beside the closed doors.
  3. Ticket prices surged during the week before the final.
Voir la réponse

The fans surged through the doors when the stadium opened.

The Trojans were led by the formidable Prince Hector, Vocabulaire

1:23

Les Troyens étaient dirigés par le redoutable prince Hector,

Vocabulaire

formidable : puissant et difficile à affronter

Dans formidable Prince Hector, formidable signifie qu'Hector est exceptionnellement puissant ou compétent, et donc difficile à affronter. Le mot le présente comme une menace sérieuse tout en suggérant du respect pour ses capacités. Il ne signifie pas simplement strong. Il met l'accent sur l'effet de cette force : les autres doivent prendre cette personne ou cette difficulté au sérieux.

Exercice

Quelle description rend le mieux le sens de formidable dans a formidable opponent ?

  1. Puissant et assez difficile à affronter pour imposer un profond respect
  2. Bien connu, mais pas nécessairement compétent
  3. D'apparence agréable et facile à aborder
Voir la réponse

Puissant et assez difficile à affronter pour imposer un profond respect

brother of Paris and son of King Priam.

1:26

frère de Pâris et fils du roi Priam.

But they were no match for Achilles, Idiomes

1:30

Mais ils ne faisaient pas le poids face à Achille,

Idiomes

be no match for Achilles : ne pas faire le poids face à Achille

Be no match for someone or something signifie être nettement moins fort, compétent ou efficace et donc incapable de rivaliser avec succès. Ici, they désigne les Troyens : ils ne pouvaient pas rivaliser avec Achille au combat. Dans cette structure, match désigne une personne ou une chose de force ou de capacité équivalente. Il ne signifie ni un match programmé ni une allumette.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « être clairement incapable de rivaliser » : Despite their effort, the rookies were ____ the experienced team.

Voir la réponse

no match for

who held the upper hand for the Greeks with his striking skill. Idiomes

1:33

qui donnait l'avantage aux Grecs grâce à ses compétences de frappe redoutables.

Idiomes

hold the upper hand : avoir l'avantage

Hold the upper hand signifie être dans la position la plus forte lors d'une compétition, d'un conflit, d'une dispute ou d'une négociation, avec davantage de contrôle sur la suite des événements. Held est la forme au passé employée dans la phrase. L'expression est figurée : aucune main n'est littéralement placée plus haut. Ici, le talent d'Achille au combat donnait l'avantage au camp grec.

Exercice

Utilisez le passé de hold the upper hand pour compléter la phrase : Once the witness confirmed her story, the lawyer ____.

Voir la réponse

held the upper hand

Some said Achilles was invincible because his mother dipped him into the Styx. Culture

1:37

Certains disaient qu'Achille était invincible parce que sa mère l'avait plongé dans le Styx.

Culture

dipped him into the Styx : la protection mythique d’Achille

Le Styx est un fleuve de la mythologie grecque. Dans cette version de l’histoire d’Achille, sa mère le plonge dans ses eaux pour lui donner une protection surnaturelle. dipped him into the Styx ne décrit donc pas un bain ou une baignade ordinaire. La proposition introduite par because donne la raison supposée pour laquelle Achille était invincible : cette immersion mythique était censée le protéger du danger.

Exercice

Dans ce mythe, que signifie dipped him into the Styx ?

  1. Il est tombé accidentellement dans une rivière en apprenant à nager.
  2. Sa mère l’a conduit dans des bains publics ordinaires.
  3. Sa mère l’a plongé dans un fleuve mythique pour lui donner une protection surnaturelle.
Voir la réponse

Sa mère l’a plongé dans un fleuve mythique pour lui donner une protection surnaturelle.

Others said that she bathed him in ambrosia, Culture

1:42

D'autres disaient qu'elle l'avait baigné dans de l'ambroisie,

the nectar of immortality.

1:45

le nectar de l'immortalité.

Culture

L’ambroisie, le nectar de l’immortalité : sens mythologique et explication

Dans la mythologie grecque, l’ambroisie est une substance divine associée aux dieux et à l’immortalité. Ici, the nectar of immortality explique immédiatement le sens d’ambrosia ; nectar ne désigne ni une boisson ordinaire ni le nectar d’une fleur. La virgule introduit the nectar of immortality comme une apposition explicative. Dans cette version de l’histoire, le fait de baigner Achille dans l’ambroisie est présenté comme la source de sa protection extraordinaire.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le rôle du groupe the nectar of immortality ?

  1. Il introduit une deuxième personne qui baigne Achille.
  2. Il explique ce que signifie ambrosia dans ce mythe.
  3. Il désigne une boisson ordinaire aux fruits servie à Achille.
Voir la réponse

Il explique ce que signifie ambrosia dans ce mythe.

Despite his talent, Grammaire

1:47

Malgré son talent,

the war wore on for nine years, Phrasal verbs

1:49

la guerre s'éternisa pendant neuf ans,

Grammaire

Despite his talent : despite + groupe nominal

Despite his talent introduit une concession : les grandes capacités d'Achille laissent penser que la guerre pourrait se terminer rapidement, mais la proposition principale donne le résultat inattendu qu'elle a continué pendant neuf ans. Despite est une préposition. Elle est suivie ici du groupe nominal his talent ; on emploie despite + nom, pronom ou forme en -ing, et non despite + proposition complète avec sujet et verbe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite devant un groupe nominal ?

  1. Despite the heavy rain, the game continued.
  2. Despite it rained heavily, the game continued.
  3. Although the heavy rain, the game continued.
Voir la réponse

Despite the heavy rain, the game continued.

Phrasal verbs

wore on : continuer longtemps de manière éprouvante

Wore on est le passé du verbe à particule wear on. Ici, the war wore on signifie que la guerre a continué pendant longtemps. L'expression ne décrit pas une simple continuation neutre : cette longue durée paraît difficile, fatigante ou indésirable. Ce qui continue est the war ; wore ne décrit pas le fait de porter des vêtements ici.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez celle que vous entendez. Concentrez-vous sur les mots après war.

  1. The war wore on through another winter.
  2. The war went on through another winter.
  3. The war was won before another winter.
Voir la réponse

The war wore on through another winter.

and internal conflicts crystallized. Idiomes

1:52

et des conflits internes se cristallisèrent.

Idiomes

internal conflicts crystallized : des conflits internes qui deviennent clairs et définis

Ici, crystallized est employé au sens métaphorique. Les conflits internes ne se sont pas transformés en cristaux physiques : ils sont passés d'un état vague ou dispersé à une forme claire, définie et reconnaissable. Le verbe présente ce changement comme un processus : les tensions existaient peut-être déjà, mais elles ont alors pris une forme distincte. Dans les textes analytiques, crystallize peut décrire des idées, des projets, des désaccords ou des problèmes qui deviennent clairement définis.

Exercice

Que signifie crystallized ici ? After several meetings, the main concerns crystallized.

  1. Les préoccupations sont devenues claires et définies.
  2. Les préoccupations ont complètement disparu.
  3. Les préoccupations se sont transformées en cristaux physiques.
Voir la réponse

Les préoccupations sont devenues claires et définies.

Early on,

1:55

Très tôt,

Achilles took a woman named Briseis captive. Phrases

1:56

Achille avait fait prisonnière une femme nommée Briséis.

Phrases

take someone captive : placer quelqu'un dans l'état de prisonnier

Take someone captive signifie saisir ou maîtriser une personne de manière à en faire une prisonnière. Dans took a woman named Briseis captive, a woman named Briseis est le complément d'objet et captive décrit l'état qui en résulte. La structure est take + personne + captive. Captive n'est pas un adverbe décrivant la manière dont l'action s'est déroulée ; il indique le statut dans lequel la personne s'est retrouvée.

Exercice

Complétez la structure take + personne + captive : During the raid, the soldiers took two guards ____.

Voir la réponse

captive

But the Greek army's leader, King Agamemnon,

1:59

Mais le chef de l'armée grecque, le roi Agamemnon,

had grown jealous of Achilles and seized Briseis for himself. Phrases

2:02

était devenu jaloux d'Achille et s'était emparé de Briséis pour lui-même.

Phrases

had grown jealous of : une jalousie qui se développe avec le temps

Dans had grown jealous of Achilles, grow est un verbe copule qui signifie « devenir progressivement ». Il est suivi de l’adjectif jealous, et of identifie la personne ou la chose vers laquelle la jalousie est dirigée. L’expression décrit une jalousie qui se développe avec le temps, et non une croissance physique. Had grown est au past perfect. Cette forme place le changement émotionnel avant l’action passée ultérieure seized : la jalousie était donc déjà installée au moment de la prise de force.

Exercice

Complétez la phrase avec le past perfect de grow jealous of : Before the partnership ended, Maya ____ her colleague's success.

Voir la réponse

had grown jealous of

Phrases

seized Briseis for himself : prendre par la force pour son propre bénéfice

Dans seized Briseis for himself, seized signifie qu’une personne a pris le contrôle de quelqu’un par la force ou par son autorité. Le terme est beaucoup plus fort que took et présente l’action comme coercitive, et non consentie. For himself désigne l’auteur de l’action comme le bénéficiaire et le possesseur visé : il a pris Briséis pour que lui, et non quelqu’un d’autre, la contrôle. Ici, l’expression marque une possession intéressée, pas simplement le fait d’accomplir une tâche sans aide.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un dirigeant a pris le contrôle de terres par la force pour son propre bénéfice ?

  1. The ruler guarded the land for its owners.
  2. The ruler seized the land for himself.
  3. The ruler bought the land for the public.
Voir la réponse

The ruler seized the land for himself.

Incensed, Achilles went on strike, Notes

2:08

Furieux, Achille se mit en grève,

Vocabulaire

Incensed : furieux après avoir été offensé

Incensed signifie extrêmement en colère, généralement parce qu'une personne se sent insultée, maltraitée ou traitée injustement. Le mot est plus fort et plus formel que angry. Au début de la phrase, Incensed est un adjectif détaché qui décrit Achilles. Il présente l'émotion comme la cause de l'action suivante et peut se comprendre comme Because he was incensed, sans répéter la personne.

Exercice

Quelle phrase emploie incensed le plus naturellement ?

  1. Incensed by a tiny delay, Maya felt only mildly annoyed.
  2. Incensed by the false accusation, Maya demanded a public correction.
  3. Incensed by the pleasant surprise, Maya smiled with delight.
Voir la réponse

Incensed by the false accusation, Maya demanded a public correction.

Phrases

went on strike : a cessé d'assurer son rôle pour protester

Go on strike signifie cesser de travailler ou de remplir une fonction pour protester ou exercer une pression. Went est le prétérit de go ; strike fait partie de l'expression figée et ne signifie pas frapper ici. L'expression décrit le plus souvent des travailleurs organisés. Dans ce récit de guerre antique, elle est employée au sens figuré, avec une touche d'humour : Achilles refuse de continuer à combattre, comme un travailleur qui retire sa force de travail.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de go on strike : After negotiations failed, the factory workers ____ over unsafe conditions.

Voir la réponse

went on strike

and the situation became dire without him. Phrases

2:11

et la situation devint désastreuse sans lui.

Phrases

became dire : est devenue extrêmement grave

“Became dire” signifie « est devenue extrêmement grave ou dangereuse ». Became marque un changement d'état, tandis que dire indique que la situation a atteint un niveau de crise où de lourdes conséquences étaient probables. La structure réutilisable est become + dire. Elle est plus forte que become difficult et s'emploie lorsque les conditions se dégradent au point de menacer de causer de graves dommages ou une catastrophe.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « est devenu dangereusement grave » : After the hospital's backup generator failed, conditions ____.

Voir la réponse

became dire

Patroclus witnessed the carnage firsthand, Phrases

2:14

Patrocle fut témoin du carnage aux premières loges,

Phrases

witnessed the carnage firsthand : a vu directement le carnage

“Witnessed the carnage firsthand” signifie que Patrocle a personnellement vu les morts et les blessures à grande échelle, au lieu de l'apprendre par quelqu'un d'autre. Witnessed est plus formel que saw et évoque davantage un témoignage ; firsthand souligne l'expérience directe. Carnage est un nom très fort désignant la mort ou les blessures violentes d'un grand nombre de personnes ou d'animaux. L'ensemble présente Patrocle comme le témoin direct d'un événement grave.

Exercice

Employez le passé de witness et firsthand pour exprimer une observation directe : Standing beside the runway, the reporter ____ the emergency landing ____.

Voir la réponse

witnessed · firsthand

but still Achilles refused to fight.

2:17

mais Achille refusait toujours de combattre.

Panicked at the sight of the Trojans entering the Greek encampment, Phrases

2:20

Paniqué à la vue des Troyens pénétrant dans le campement grec,

Phrases

at the sight of : voir quelque chose déclenche une réaction

At the sight of + groupe nominal signifie « quand quelqu’un voit… » et présente ce qui est vu comme le déclencheur immédiat d’une réaction. Ici, voir les Troyens entrer dans le camp provoque la panique. Dans cette expression, sight désigne la vue ou l’apparence de quelque chose, et non la capacité visuelle d’une personne. Après of, on peut employer un nom simple ou un groupe nominal plus développé, comme the Trojans entering the Greek encampment.

Exercice

Complétez la phrase avec at the sight of pour indiquer que la vue du chiot a provoqué la réaction : The child smiled ____ the puppy.

Voir la réponse

at the sight of

Patroclus urged Achilles to lend him his armor. Grammaire

2:24

Patrocle supplia Achille de lui prêter son armure.

Grammaire

urged Achilles to lend him his armor : structure urge someone to do something

La structure urge + someone + to + verbe à la base signifie encourager vivement cette personne ou la presser d’agir. Elle est plus forte et plus urgente qu’une demande neutre. Dans cette phrase, Achilles est la personne pressée d’agir, et to lend est l’action que Patroclus souhaite lui faire accomplir. Le contexte permet d’identifier les pronoms : him désigne Patroclus, tandis que his désigne Achilles, propriétaire de l’armure demandée. Urge pousse fortement à agir, mais ne signifie pas à lui seul que la personne est forcée ou qu’elle obéit réellement.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé simple de urge et employez her pour la personne pressée d’agir : The doctor ____ seek help immediately.

Voir la réponse

urged her to

The sight of Achilles alone, he argued,

2:28

La seule vue d'Achille, argumenta-t-il,

would drive the Trojans back. Phrasal verbs

2:31

repousserait les Troyens.

Phrasal verbs

drive the Trojans back : forcer l'ennemi à reculer

Dans ce contexte de bataille, drive the Trojans back signifie « forcer les Troyens à battre en retraite » : les éloigner de la position vers laquelle ils avancent. Ici, drive décrit un mouvement provoqué par la force ou la pression ; il ne signifie pas « conduire un véhicule ». La structure réutilisable est drive + someone/something + back. Back indique un mouvement qui éloigne la cible d'un camp ou d'un lieu disputé. La même structure peut décrire le recul d'assaillants, d'une foule ou des flammes.

Achilles agreed,

2:33

Achille accepta,

provided Patroclus avoid the gates of Troy, Grammaire

2:34

à condition que Patrocle évite les portes de Troie,

Grammaire

provided Patroclus avoid : une condition formelle

Ici, provided signifie « à condition que ». Il introduit la condition liée à l'accord d'Achille : l'accord n'est valable que si Patrocle évite les portes. C'est ici une conjonction, et non le passé de provide au sens de « donner ou fournir ». Dans provided Patroclus avoid, avoid est la forme de base du subjonctif présent anglais. Elle donne à la condition un ton formel et stipulatif. En anglais moderne neutre, on emploie plus couramment provided (that) Patroclus avoids the gates.

Exercice

Dans quelle phrase provided introduit-il une condition ?

  1. The studio provided a key for every guest.
  2. You may use the studio, provided that you lock the door afterward.
  3. She provided the studio with new lights.
Voir la réponse

You may use the studio, provided that you lock the door afterward.

from which the god Apollo protected the city. Grammaire

2:37

d'où le dieu Apollon protégeait la ville.

Grammaire

from which : une proposition relative avec préposition antéposée

From which introduit une proposition relative. Which renvoie aux portes de Troie, tandis que from indique l’endroit depuis lequel Apollon agissait : il protégeait la ville depuis cet endroit. Which ne renvoie pas à Apollon. Placer la préposition avant which s’appelle l’antéposition de la préposition. Cela intègre le rapport de lieu au lien avec le nom précédent, une construction courante dans les récits écrits de registre soutenu.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une préposition antéposée pour indiquer que la tour est l’endroit depuis lequel ils observaient toute la vallée ?

  1. They reached the tower, from which they could see the whole valley.
  2. They reached the tower, which from they could see the whole valley.
  3. They reached the tower, from whom they could see the whole valley.
Voir la réponse

They reached the tower, from which they could see the whole valley.

Suiting Patroclus in the armor, Grammaire

2:41

Après avoir revêtu Patrocle de l'armure,

Grammaire

Suiting Patroclus in the armor : un groupe introductif en -ing

Ici, Suiting Patroclus in the armor signifie « mettre l’armure à Patrocle » ou « l’en équiper ». Suit est un verbe transitif dans la construction suit someone in something ; il ne signifie pas ici « convenir à ». L’ensemble du groupe en -ing condense une action d’arrière-plan liée à la proposition principale. Son agent implicite doit être le sujet de cette proposition principale, c’est-à-dire Achilles dans la phrase complète. Cette action peut avoir lieu en même temps que l’action principale ou juste avant elle ; ici, la mise en place de l’armure se produit d’abord.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que l’habilleur a à la fois revêtu l’acteur de son lourd costume et vérifié chaque attache ?

  1. Suiting the actor in a heavy costume, every clasp was checked by the wardrobe assistant.
  2. Suiting the actor in a heavy costume, the stage lights came on.
  3. Suiting the actor in a heavy costume, the wardrobe assistant checked every clasp.
Voir la réponse

Suiting the actor in a heavy costume, the wardrobe assistant checked every clasp.

Achilles prayed for his safe return.

2:43

Achille pria pour qu'il revienne sain et sauf.

Leading a swarm of Greeks, Idiomes

2:46

Menant une nuée de Grecs,

Idiomes

a swarm of Greeks : des personnes présentées comme un essaim en mouvement

Dans a swarm of Greeks, swarm est employé comme métaphore. Le mot présente de nombreux soldats grecs se déplaçant très près les uns des autres, comme un essaim d’abeilles ou d’insectes ; il ne signifie pas qu’ils sont réellement des insectes. Par rapport à un mot neutre comme group, swarm ajoute une idée de mouvement, de densité et souvent de désordre ou de pression. Cette image rend l’avancée du groupe vive et puissante.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui compare les clients à des insectes se déplaçant ensemble : ____ shoppers rushed through the doors.

Voir la réponse

A swarm of

the disguised Patroclus drove the Trojans away. Phrasal verbs

2:47

le Patrocle déguisé repoussa les Troyens.

Phrasal verbs

drove the Trojans away : drive + complément d’objet + away

Dans drove the Trojans away, drove est le prétérit de drive. Drive someone away signifie forcer quelqu’un à quitter un endroit ; dans une bataille, cette expression peut signifier repousser une force adverse. La structure est drive + complément d’objet + away. Away indique le résultat : la personne est contrainte de quitter les lieux. Drive ne signifie donc pas conduire un véhicule ici.

Exercice

Utilisez les mots drove, the intruders et away pour compléter la phrase : The guards ____ from the gate.

Voir la réponse

drove the intruders away

And for a few precious moments,

2:51

Et pendant quelques précieux instants,

he felt as untouchable as Achilles himself. Grammaire

2:54

il se sentit aussi intouchable qu'Achille lui-même.

Grammaire

as untouchable as Achilles himself : comparaison d’égalité

La structure as + adjective + as indique que deux personnes ou deux choses possèdent une qualité au même degré. Ici, as untouchable as Achilles himself signifie qu’il se sentait aussi impossible à blesser ou à vaincre qu’Achille. Himself apporte une insistance : la comparaison se fait avec Achille en personne. Untouchable décrit un sentiment temporaire d’invulnérabilité au combat, et non une interdiction littérale de le toucher ; felt montre qu’il s’agit de sa perception, pas d’un fait établi.

Exercice

Utilisez l’expression exacte de comparaison d’égalité signifiant « tout aussi impossible à blesser ou à vaincre » pour compléter la phrase : After blocking every attack, Mia felt ____ the champion.

Voir la réponse

as untouchable as

He hurtled towards Troy until Apollo struck him down, Notes

2:58

Il fonça vers Troie jusqu'à ce qu'Apollon le frappe,

Vocabulaire

hurtled towards Troy : mouvement rapide et puissant

Hurtled towards Troy signifie qu’il s’est dirigé vers Troie à très grande vitesse et avec force. Hurtle suggère souvent un élan dangereux ou un mouvement difficile à maîtriser, ce qui le rend plus évocateur qu’un verbe neutre comme move. Hurtled est le prétérit du verbe distinct hurtle, et non celui de hurt ; le prétérit de hurt reste hurt. Towards Troy indique la direction du mouvement.

Exercice

Quelle phrase décrit le mieux un cheval terrifié qui se déplace à très grande vitesse avec un élan dangereux et presque incontrôlable ?

  1. The terrified horse rushed toward the fence.
  2. The terrified horse hurtled toward the fence.
  3. The terrified horse moved toward the fence.
Voir la réponse

The terrified horse hurtled toward the fence.

Phrasal verbs

struck him down : un résultat violent

Strike someone down signifie faire tomber une personne, la vaincre ou la mettre hors d'état de continuer sous l'effet d'un coup ou d'une force puissante. Dans cette phrase, Apollon arrête Patrocle en le faisant tomber ; down indique le résultat grave de l'action, et non une simple direction. Struck est le passé de strike. Ce verbe à particule a un ton fort et souvent dramatique ; dans d'autres contextes, il peut aussi décrire une maladie grave qui frappe soudainement quelqu'un au point de l'immobiliser ou de le tuer.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de strike et la particule down : A severe infection ____ Maya ____ for two weeks.

Voir la réponse

struck · down

knocking away his armor. Grammaire

3:02

lui faisant sauter son armure.

Grammaire

knocking away his armor : une proposition de résultat en -ing

Knocking away his armor est une proposition en -ing rattachée à la proposition principale précédente, Apollo struck him down. Elle ajoute le résultat direct de cette action : le coup projette son armure au loin. Ce n'est pas une nouvelle proposition principale indépendante. Dans la structure proposition principale, proposition en -ing, la proposition ajoutée présente souvent un résultat étroitement lié sans répéter le sujet. Son agent implicite correspond normalement au sujet de la proposition principale ; on comprend donc ici que c'est Apollon qui effectue l'action exprimée par knocking.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de knock away pour exprimer un résultat direct : The wave swept across the deck, ____ two loose boxes.

Voir la réponse

knocking away

Hector seized the opportunity, Phrases

3:05

Hector saisit l'opportunité,

Phrases

seize the opportunity : agir face à une occasion brève

Ici, seized the opportunity signifie que l'on repère un moment favorable mais bref et que l'on agit immédiatement. Seized est employé au sens figuré : il ne décrit pas le geste physique de saisir un objet. Utilisez la structure seize the opportunity to do something lorsqu'une personne agit avec détermination avant que l'occasion ne disparaisse.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « agir avec détermination lorsqu'une occasion brève se présente » : The internship closes tonight, so I should ____ and apply now.

Voir la réponse

seize the opportunity

claiming Patroclus's life and Achilles's armor. Phrases

3:07

prenant la vie de Patrocle et l'armure d'Achille.

Phrases

claim someone's life : exprimer formellement la mort de quelqu'un

Dans claiming Patroclus's life, claim signifie causer la mort de quelqu'un ou lui ôter la vie. Ici, le verbe ne signifie pas affirmer qu'une chose est vraie ni en revendiquer la propriété. La structure claim someone's life est formelle et indirecte. Elle met l'accent sur l'issue fatale plutôt que de décrire directement l'acte physique de tuer.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible claim someone's life au passé, en utilisant the driver pour désigner la victime : The accident ____.

Voir la réponse

claimed the driver's life

Overcome by guilt and grief, Grammaire

3:11

Accablé par la culpabilité et le chagrin,

Grammaire

Overcome by guilt and grief : submergé par l’émotion

Overcome by guilt and grief est un groupe au participe passé qui présente le sujet sous-entendu comme la personne qui subit la force de ces émotions : la culpabilité et le chagrin le submergent. En début de phrase, Overcome by ... condense une proposition complète telle que Because he was overcome by .... Le groupe indique l’état émotionnel pendant l’action qui suit et, souvent, la cause de cette action. Ici, overcome ne signifie pas qu’il a réussi à vaincre ces émotions.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots anglais qui signifient « submergé par » : ____ relief, Lena burst into tears.

Voir la réponse

Overcome by

Achilles vowed not to bury his beloved until he was avenged. Grammaire

3:14

Achille jura de ne pas enterrer son bien-aimé avant de l'avoir vengé.

Grammaire

vowed not to ... until ... : retarder une action jusqu’à la réalisation d’une condition

vowed not to bury ... until ... associe vow + un infinitif négatif à la structure not ... until .... Achille fait une promesse solennelle : l’enterrement n’aura pas lieu avant que la condition de la proposition en until soit remplie. Sous une forme positive, il n’enterrera son bien-aimé qu’après la réalisation de cette condition. Dans he was avenged, he désigne le bien-aimé mort. La voix passive signifie que quelqu’un le vengerait en cherchant justice ou réparation pour sa mort ; elle ne signifie pas qu’il se vengerait lui-même.

Exercice

Complétez la promesse avec not ... until : She vowed ____ to sign the contract ____ her lawyer had read it.

Voir la réponse

not · until

He threw himself into battle, Idiomes

3:19

Il se jeta dans la bataille,

Idiomes

threw himself into battle : se jeter corps et âme dans la bataille

Throw oneself into something signifie commencer ou faire quelque chose avec énormément d'énergie et un engagement total. Ici, threw himself into battle ne décrit pas le fait de lancer physiquement son corps ; l'expression montre qu'il est entré dans le combat avec une intensité féroce, portée par ses émotions. Elle est plus forte que le simple entered battle. Le pronom réfléchi change selon le sujet : I throw myself, she throws herself et they throw themselves. Le complément placé après into désigne l'activité ou la cause dans laquelle toute cette énergie est investie.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de throw oneself into : After the team approved her idea, she ____ the project.

Voir la réponse

threw herself into

leaving a trail of bodies in his wake. Idiomes

3:21

laissant derrière lui une traînée de cadavres.

Idiomes

leaving a trail of ... in his wake : laisser une série de conséquences dans son sillage

Leave a trail of ... in one's wake décrit une série visible de résultats laissés derrière une personne, un événement ou une force qui se déplace ou agit. Dans cette phrase, bodies désigne littéralement des cadavres, et l'image souligne les nombreuses morts causées sur son passage. À l'origine, a wake est la trace d'eau agitée laissée derrière un bateau en mouvement. In one's wake étend cette image pour signifier derrière quelqu'un ou comme conséquence de son passage ou de ses actions. L'expression n'a aucun rapport avec le réveil.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de in one's wake : The wildfire swept across the hills, leaving a trail of destruction ____.

Voir la réponse

in its wake

Soon, all Trojans had fled or perished.

3:24

Bientôt, tous les Troyens avaient fui ou péri.

All but Hector, Grammaire

3:28

Tous, sauf Hector,

Grammaire

All but Hector : tout le monde sauf Hector

Dans All but Hector, but signifie except, c’est-à-dire « sauf ». L’expression désigne toutes les personnes concernées à l’exception d’Hector ; Hector est la seule exception. Ce sous-titre est un fragment, car l’action est reprise de la phrase précédente. Dans une phrase complète comme All but Hector fled, cela signifie que tout le monde a fui sauf Hector. Ici, all but ne signifie pas « presque ».

Exercice

Que signifie all but Maya dans la phrase All but Maya left before sunset?

  1. Presque tout le monde est parti, mais aucune exception précise n’est indiquée.
  2. Maya a été la seule personne à partir.
  3. Tout le monde est parti sauf Maya.
Voir la réponse

Tout le monde est parti sauf Maya.

clad in the armor that had failed to protect Patroclus. Vocabulaire

3:29

vêtu de l'armure qui n'avait pas su protéger Patrocle.

Vocabulaire

clad in the armor : une façon littéraire de dire « porter une armure »

Clad in the armor signifie « revêtu de l’armure ». Ici, clad fonctionne comme un adjectif dans un groupe descriptif raccourci qui décrit Hector. Clad in est plus soutenu et littéraire que wearing. L’expression peut décrire des vêtements ou un équipement de protection, mais aussi une surface recouverte d’un matériau, comme dans a building clad in stone.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots présentée dans cette note : The guards stood at the gate, ____ ceremonial armor.

Voir la réponse

clad in

Their spears clashed,

3:35

Leurs lances s'entrechoquèrent,

but Achilles knew the armor's weak spot.

3:36

mais Achille connaissait le point faible de l'armure.

With a deadly strike,

3:39

D'un coup mortel,

he took his revenge.

3:41

il prit sa revanche.

And yet, his grief and fury weren't satisfied. Fil du propos

3:43

Pourtant, son chagrin et sa fureur n'étaient pas apaisés.

Fil du propos

And yet : un retournement contraire aux attentes

And yet indique que ce qui suit contredit l'attente créée par le contexte précédent. On pourrait s'attendre à ce que l'action antérieure apporte un soulagement émotionnel, mais la phrase déplace l'attention vers un chagrin et une fureur qui restent irrésolus. Ici, yet est un connecteur d'opposition qui signifie nevertheless, et non un marqueur temporel comme dans not yet. Commencer par And yet relie étroitement ce retournement à l'idée précédente et le rend plus appuyé.

Exercice

Quelle option emploie And yet pour introduire un résultat contraire à l'attente créée par la première phrase ?

  1. The road was icy, so the driver slowed down.
  2. The road was icy. And yet, the driver lost control.
  3. The road was icy. And yet, the driver reached the town safely.
Voir la réponse

The road was icy. And yet, the driver reached the town safely.

Achilles seized Hector's body.

3:47

Achille s'empara du corps d'Hector.

Denying him burial was a heinous offense, Notes

3:50

Lui refuser une sépulture était un crime odieux,

Grammaire

Denying him burial : un groupe en -ing comme sujet

Denying him burial est un groupe en -ing qui fonctionne comme sujet de was. Il désigne l'action entière afin que le locuteur puisse la qualifier d'offense odieuse. À l'intérieur du groupe, deny someone something signifie refuser à quelqu'un quelque chose, un droit ou un traitement. Ici, him est la personne touchée et burial est ce qui lui est refusé ; deny ne signifie pas affirmer que quelque chose est faux.

Exercice

Mettez deny à la forme en -ing afin que l'action de refuser soit le sujet : ____ patients urgent care is unethical.

Voir la réponse

Denying

Vocabulaire

heinous offense : une condamnation morale extrêmement forte

Dans cette phrase, a heinous offense désigne un acte jugé extrêmement mauvais et moralement révoltant. Heinous exprime une condamnation bien plus forte que serious, wrong ou bad. Ici, offense signifie une violation grave de normes morales, sociales ou juridiques. Il ne désigne pas l'attaque dans le sport. L'expression présente le refus d'une sépulture comme une transgression profonde, et non comme une petite erreur.

Exercice

Quelle phrase emploie heinous offense avec un degré approprié de condamnation morale ?

  1. The court described the deliberate torture of prisoners as a heinous offense.
  2. I made a heinous offense when I arrived two minutes late.
  3. The team practiced its heinous offense before the match.
Voir la réponse

The court described the deliberate torture of prisoners as a heinous offense.

but nothing felt sacred anymore. Idiomes

3:53

mais plus rien ne semblait sacré.

Idiomes

nothing felt sacred anymore : plus aucune limite ne semblait inviolable

Nothing felt sacred anymore signifie qu'aucun principe, aucune tradition, aucun tabou ni aucune limite ne semblait encore mériter un respect absolu. Ici, sacred est métaphorique : il dépasse la religion et s'étend à ce qui est considéré comme intouchable ou inviolable. Felt marque le changement de perception du personnage, tandis que nothing et anymore montrent une rupture avec le passé. La phrase suggère que le chagrin a détruit les anciennes limites de ce qui semblait permis.

Exercice

Que suggère nothing felt sacred anymore dans cette phrase ?

  1. Désormais, aucun principe ni aucune limite ne semblait intouchable.
  2. Le personnage ne pouvait plus sentir les objets physiques.
  3. Tous les lieux étaient devenus des sites religieux.
Voir la réponse

Désormais, aucun principe ni aucune limite ne semblait intouchable.

He dragged the body behind his chariot,

3:56

Il traîna le corps derrière son char,

jeering at the Trojans all the while. Phrases

3:58

en narguant les Troyens tout du long.

Phrases

all the while : pendant toute la période

All the while signifie « pendant tout ce temps ». Dans cette phrase, l’expression précise que les moqueries se sont poursuivies pendant toute l’autre action ou séquence déjà évoquée. Ici, while n’introduit pas une proposition avec un sujet et un verbe. All the while fonctionne comme un groupe adverbial complet, souvent placé en fin de phrase ou devant une forme en -ing, pour révéler une action, un sentiment ou un fait qui se poursuit.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « pendant tout ce temps » : The children pretended to sleep, ____ listening for the front door to open.

Voir la réponse

all the while

At night, the ghost of Patroclus appeared to Achilles,

4:02

La nuit, le fantôme de Patrocle apparut à Achille,

warning that his death was imminent Vocabulaire

4:07

l'avertissant que sa propre mort était imminente

Vocabulaire

his death was imminent : sa mort était toute proche

Dans his death was imminent, imminent signifie que sa mort était attendue très prochainement et semblait toute proche. Le mot décrit la proximité d’un événement dans le temps, et non son importance. Imminent est plus formel et plus pressant que soon. Il accompagne souvent des événements graves comme un danger, une attaque, un effondrement ou la mort, notamment dans les avertissements, les informations et les récits dramatiques.

Exercice

Quelle phrase emploie imminent au sens de « sur le point de se produire très bientôt » ?

  1. Officials warned that flooding was imminent.
  2. Officials reported that the flooding had ended.
  3. Officials said that flood preparation was important.
Voir la réponse

Officials warned that flooding was imminent.

and asking that their bones be laid to rest together. Idiomes

4:09

et demandant que leurs os soient enterrés ensemble.

Idiomes

laid to rest : un euphémisme solennel pour « être inhumé »

Lay someone to rest est un euphémisme solennel qui signifie enterrer une personne décédée. Dans le groupe passif their bones be laid to rest, laid est le participe passé de lay ; la demande consiste à ce que les restes des deux personnes soient enterrés ensemble. Ici, rest désigne le repos éternel après la mort, et non une pause ou un sommeil ordinaires. Cette formulation permet de parler de l'inhumation de façon plus douce et plus respectueuse.

Exercice

Complétez la phrase avec l'euphémisme solennel qui signifie « inhumé » : After the memorial, the poet was ____ beside her family.

Voir la réponse

laid to rest

Achilles agreed and tried to embrace him,

4:13

Achille accepta et tenta de l'enlacer,

but the apparition disappeared.

4:16

mais l'apparition s'évanouit.

Meanwhile,

4:19

Pendant ce temps,

Priam, the Trojan king,

4:20

Priam, le roi de Troie,

was also tormented by grief. Phrases

4:22

était lui aussi tourmenté par le chagrin.

Phrases

tormented by grief : une douleur intense après une perte

Be tormented by grief signifie éprouver une souffrance émotionnelle intense à cause d'une perte importante. Tormented présente le chagrin comme quelque chose qui continue à faire souffrir, avec une intensité bien supérieure au simple fait d'être triste. Grief désigne généralement un profond chagrin après un décès ou une autre perte grave. La structure passive be tormented by + cause nomme ce qui provoque la souffrance.

Exercice

Dans quelle phrase tormented by grief est-il employé naturellement et sans exagération ?

  1. After her brother died, she was tormented by grief for months.
  2. After her pencil broke, she was tormented by grief for months.
  3. After she won the contest, she was tormented by grief for months.
Voir la réponse

After her brother died, she was tormented by grief for months.

He finally resolved to go to Achilles and ask him for mercy. Phrases

4:24

Il résolut finalement d'aller voir Achille et de lui implorer pitié.

Phrases

resolve to do something : prendre une décision ferme

Resolve to do something signifie prendre la ferme décision d’agir, souvent après une réflexion sérieuse ou une période d’hésitation. Dans la phrase, resolved to go présente le voyage comme un choix difficile mais désormais arrêté. La structure est resolve + infinitif avec to. Ici, resolve signifie décider fermement, et non résoudre un problème. L’expression est plus formelle et marque davantage la détermination que decide to.

Exercice

Complétez la phrase avec resolve to au temps qui convient : After months of doubt, Elena ____ apply for the scholarship.

Voir la réponse

resolved to

Phrases

ask someone for mercy : demander grâce à quelqu’un

Ask someone for mercy signifie supplier une personne qui a du pouvoir sur vous de vous épargner, de vous pardonner ou de mettre fin à une punition ou à un préjudice. La structure est ask + personne + for + mercy. Dans la phrase, him désigne la personne qui peut accepter ou refuser la demande. Mercy ne désigne pas une aide ordinaire. Il s’agit de la compassion qu’une personne en position de force montre envers une personne vulnérable ; l’expression traduit donc l’urgence et une relation de pouvoir inégale.

Exercice

Dans quelle phrase ask someone for mercy est-il employé naturellement et au sens littéral ?

  1. The customer asked the server for water.
  2. Nina asked her brother for a charger.
  3. The captured spy asked the guards for mercy.
Voir la réponse

The captured spy asked the guards for mercy.

He kissed the hands that killed his son Fil du propos

4:29

Il baisa les mains qui avaient tué son fils

Fil du propos

kissed the hands that killed his son : action et contraste dans le récit

La phrase présente d'abord une action concrète et profondément humble : he “kissed the hands”. La proposition relative “that killed his son” identifie ensuite ces mains comme celles de la personne responsable de la mort de son fils. En plaçant ce geste humble à côté de ce fait brutal, le récit exprime le chagrin, le désespoir et un profond déséquilibre de pouvoir sans nommer directement ces émotions. Ce n'est pas une salutation ordinaire, mais une supplication extrême.

Exercice

Quel effet narratif principal produit “kissed the hands that killed his son” ?

  1. Elle suggère qu'il ignore qui a causé la mort de son fils.
  2. Elle présente une salutation ordinaire entre deux personnes égales.
  3. Elle place un acte d'humilité extrême à côté de la source de son chagrin.
Voir la réponse

Elle place un acte d'humilité extrême à côté de la source de son chagrin.

and offered payment for Hector's body.

4:33

et offrit une rançon pour le corps d'Hector.

Together they wept and shared a meal.

4:36

Ensemble, ils pleurèrent et partagèrent un repas.

Achilles returned Hector's corpse,

4:39

Achille rendit le cadavre d'Hector,

praying to Patroclus for forgiveness.

4:41

priant Patrocle de lui pardonner.

And with little left to lose, Idiomes

4:44

Et n'ayant presque plus rien à perdre,

Idiomes

with little left to lose : une raison de prendre des risques

With little left to lose signifie qu'il reste très peu de choses importantes qui puissent encore être perdues. Ici, left signifie « restant », et non « parti » ou « gauche ». Le groupe initial avec with donne la raison ou le contexte de l'action qui suit : comme la personne a déjà beaucoup perdu, prendre un nouveau risque lui semble plus facile. Little n'est pas aussi absolu que nothing ; quelque chose peut encore rester.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant qu'il ne reste presque plus rien à risquer : ____, Omar publicly challenged the official who had dismissed him.

Voir la réponse

With little left to lose

he returned to battle,

4:46

il retourna au combat,

defeating even the most skilled warriors.

4:48

battant même les guerriers les plus aguerris.

But just as Patroclus had predicted, Grammaire

4:51

Mais comme Patrocle l'avait prédit,

Grammaire

just as Patroclus had predicted : une prédiction réalisée

Ici, just as Patroclus had predicted signifie que l'événement ultérieur se produit exactement comme Patrocle avait annoncé qu'il se produirait. Just renforce cette correspondance et as introduit une comparaison avec la prédiction antérieure, au lieu de simplement marquer le temps. Le past perfect had predicted situe la prédiction avant l'événement qui la réalise. Dans un récit, cette formule d'ouverture renvoie à un avertissement antérieur et prépare le lecteur à sa confirmation.

Exercice

Que signifie just as Patroclus had predicted dans cette phrase ?

  1. Patrocle a fait la prédiction uniquement parce que l'événement avait déjà eu lieu.
  2. Cela s'est produit exactement comme Patrocle l'avait annoncé.
  3. Cela s'est produit au moment précis où Patrocle a fait la prédiction.
Voir la réponse

Cela s'est produit exactement comme Patrocle l'avait annoncé.

Achilles wouldn't live long.

4:53

Achille ne vivrait plus très longtemps.

Paris struck his heel with an arrow, Culture

4:55

Pâris lui transperça le talon d'une flèche,

that some say was guided by Apollo.

4:58

que certains disent guidée par Apollon.

Culture

struck his heel with an arrow : l'origine de Achilles' heel

Dans cette phrase, heel est littéral : la flèche de Pâris atteint Achille à l'arrière du pied. Dans la version tardive la plus connue du mythe, Achille était protégé partout sauf au talon par lequel sa mère le tenait lorsqu'elle le plongea dans le Styx ; cet endroit resta donc vulnérable. Cette histoire est à l'origine de Achilles' heel, une métaphore moderne désignant l'unique faiblesse cruciale d'une personne, d'un projet, d'une organisation ou d'un système qui semble fort par ailleurs. L'action mise en évidence renvoie donc à la fois à une blessure physique du récit et à l'image culturelle à l'origine de l'expression.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression issue du mythe qui signifie « faiblesse cruciale » : Although the app is easy to use, weak security is its ____.

Voir la réponse

Achilles' heel

The remains of Achilles and Patroclus were mingled for eternity,

5:02

Les cendres d'Achille et de Patrocle furent mêlées pour l'éternité,

and the Greeks went on to win the war. Phrasal verbs

5:06

et les Grecs finirent par remporter la guerre.

Phrasal verbs

went on to win : un résultat ultérieur

Go on to do something indique qu'après un événement ou une étape antérieure, une personne fait autre chose ou atteint un résultat ultérieur. Ici, went on to win fait avancer le récit et indique que les Grecs ont finalement gagné la guerre. L'expression ne décrit pas un déplacement physique. C'est un lien narratif entre une situation antérieure et ce qui s'est produit ensuite.

Exercice

Utilisez le passé de go on to pour compléter la phrase : After working as a nurse for years, Maya ____ a hospital director.

Voir la réponse

went on to become

But in the course of battle,

5:08

Mais au cours des batailles,

each side lost some of the greatest heroes of their time,

5:10

chaque camp a perdu certains des plus grands héros de son temps,

their zeal turning into heartbreak Idiomes

5:14

leur zèle se transformant en déchirement

even as their stories hardened into legend. Notes

5:16

alors même que leurs histoires se figeaient en légendes.

Idiomes

their zeal turning into heartbreak : un renversement émotionnel

Zeal désigne un engagement fort et énergique envers une cause ou un objectif ; c'est un sentiment plus intense et plus orienté que le simple bonheur. Their zeal turning into heartbreak indique que cet élan passionné a fini par se transformer en profonde douleur émotionnelle. Le groupe nominal their zeal suivi de turning into ajoute à la proposition principale un résultat simultané. Il condense le renversement émotionnel dans le récit plus large de la perte des héros des deux camps et souligne le coût humain plutôt que le seul vainqueur.

Exercice

Que signifie their zeal turning into heartbreak dans cette phrase ?

  1. Leur tristesse a inspiré un engagement encore plus fort.
  2. Leur engagement profond s'est transformé en grande tristesse.
  3. Leurs émotions ont disparu sans changer.
Voir la réponse

Leur engagement profond s'est transformé en grande tristesse.

Grammaire

even as : des événements simultanés en contraste

Even as relie deux processus qui se déroulent en même temps tout en attirant l'attention sur la tension qui les oppose. Ici, la ferveur devient chagrin au moment même où les histoires deviennent légende. Il faut comprendre cette expression comme plus qu'un while neutre : la réalité douloureuse et le souvenir public glorieux évoluent ensemble, mais dans des directions opposées. Cette structure sert à présenter des changements simultanés qui paraissent surprenants ou contradictoires.

Exercice

Quelle phrase souligne le mieux que la célébration a continué pendant qu'un événement contraire se produisait ?

  1. The town celebrated because floodwater entered the streets.
  2. The town celebrated even as floodwater entered the streets.
  3. The town celebrated after the floodwater had drained away.
Voir la réponse

The town celebrated even as floodwater entered the streets.

Idiomes

hardened into legend : la mémoire se fige en légende

Ici, hardened into legend est une métaphore. Les histoires sont imaginées comme une matière souple ou encore instable qui devient progressivement solide et fixe. À force d'être racontées, des expériences complexes finissent par prendre une forme légendaire durable. Hardened ne décrit pas une personne qui devient froide ou sévère sur le plan émotionnel. Son sujet est their stories : l'expression montre donc comment la mémoire culturelle se fixe avec le temps.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement la métaphore pour montrer qu'une histoire se fixe dans la mémoire culturelle ?

  1. Over generations, the explorer's story hardened into legend.
  2. The editor updated the explorer's story with two new dates.
  3. The explorer hardened his voice before giving the order.
Voir la réponse

Over generations, the explorer's story hardened into legend.

But did ancient Troy ever actually exist? Fil du propos

5:21

Mais l'ancienne Troie a-t-elle jamais vraiment existé ?

Fil du propos

did ancient Troy ever actually exist? : une question-charnière vers les preuves historiques

Cette question change l’organisation des informations : au lieu de poursuivre le récit du mythe, elle demande si Troie avait un fondement historique réel. Placée à un moment de transition, une question de ce type sert d’accroche pour la partie suivante, consacrée aux preuves ou à l’archéologie. “Ever actually exist” signifie « avoir réellement existé à un moment quelconque du passé ». La question ne demande pas si Troie existe encore aujourd’hui. Dans cette question au passé, did porte le temps verbal, donc exist reste à la forme de base.

Exercice

Après une partie qui raconte une légende, quel rôle joue la question “Did ancient Troy ever actually exist?” ?

  1. Elle poursuit la légende en décrivant un autre événement.
  2. Elle demande si Troie est aujourd’hui la capitale d’un pays.
  3. Elle passe du récit de la légende à la recherche des preuves historiques qui l’étayent.
Voir la réponse

Elle passe du récit de la légende à la recherche des preuves historiques qui l’étayent.

For a while,

5:24

Pendant un certain temps,

there was no sign of it. Phrases

5:24

il n'y en a eu aucune trace.

Phrases

no sign of it : aucun indice observable

Dans “no sign of it”, sign désigne un indice ou une trace observable, et non un panneau. L’expression indique que rien n’a été trouvé pour montrer que la chose existait, était présente ou s’était produite. Elle signale une absence d’indices détectés à ce moment-là ; à elle seule, elle ne prouve pas une inexistence absolue. Le pronom it renvoie à la chose recherchée ou étudiée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots contenant sign et signifiant « aucune trace de » : We searched the trail, but there was ____ the missing dog.

Voir la réponse

no sign of

Find out what archaeologists finally discovered with this video

5:26

Découvrez ce que les archéologues ont finalement trouvé avec cette vidéo

or hear a story of another epic Greek hero,

5:29

ou écoutez l'histoire d'un autre héros grec épique,

Hercules, with this one.

5:32

Hercule, avec celle-ci.