Du fil dentaire en forme de FESSES de chien ! Et bien plus : LÜT #21 : fiche pour apprendre l’anglais
Vsauce
Vidéo : Produits insolites, devinettes, jeux de mots, publicités, puis invitation d'anniversaire. Principaux points d'anglais : 1. get touchy with your touchscreen — Expressions idiomatiques et figurées : touchy signifie susceptible ; touchscreen réactive touch au sens concret. Repérez le jeu de mots, pas une instruction. 2. Russian Roulette — Culture, médias et contexte réel : la référence au jeu mortel explique le risque aléatoire du ballon d'eau et la mort remplacée par le fait d'être mouillé. 3. night soil. — Sens du vocabulaire et registre : cet euphémisme historique désigne des excréments humains utilisés comme engrais. Distinguez-le de soil et comprenez l'avertissement sanitaire.
Dans cette fiche
A wallet that looks like a matchbook and edible spray paint.
0:00Un portefeuille qui ressemble à une pochette d’allumettes et de la peinture en spray comestible.
The mints that come in this Spam tin actually taste like cinnamon,
0:07Les pastilles à la menthe dans cette boîte de Spam ont en fait un goût de cannelle,
what's warmer than a sweater and a mug of hot chocolate? Grammaire
0:14qu’est-ce qui tient plus chaud qu’un pull et une tasse de chocolat chaud ?
Qu’est-ce qui est plus chaud que ... ? Les questions comparatives avec than
Dans What's warmer than ...?, warmer est le comparatif de warm, et than introduit le point de comparaison. Le groupe coordonné a sweater and a mug of hot chocolate fournit ce point de comparaison ; than n’exprime pas un ordre temporel. La structure What is + adjectif comparatif + than + groupe nominal? appelle une réponse ouverte qui dépasse le point de comparaison donné. Ici, elle lance une devinette amusante au lieu de simplement affirmer qu’un objet déjà nommé est plus chaud qu’un autre.
Exercice
Complétez la comparaison avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie avoir une température plus élevée que : What's ____ a car left in the sun on a summer afternoon?
Voir la réponse
warmer than
Keep your hands equally warm with Predator and Prey Mittens. Grammaire
0:20Gardez vos deux mains aussi chaudes l’une que l’autre avec les moufles Predator and Prey.
Keep your hands equally warm : keep + complément d’objet + adjectif
Keep + complément d’objet + adjectif signifie faire en sorte que l’objet reste dans cet état. Keep your hands warm signifie donc veiller à ce que les mains restent chaudes ; ici, keep ne veut pas dire ranger ou conserver la possession de quelque chose. Equally modifie warm : les deux mains doivent donc être chaudes au même degré. Dans la structure réutilisable keep + complément d’objet + adjectif, un adverbe de degré comme equally se place avant l’adjectif.
Exercice
Complétez la description du produit avec keep + complément d’objet + equally + adjectif : These insulated gloves help ____ both hands ____ warm during the hike.
Voir la réponse
keep · equally
One ... the other avec is contracté
Dans cette phrase, one ... the other met en contraste exactement deux mains. one présente la première, tandis que the other désigne la seconde, celle qui reste dans cette paire connue. Les deux formes en 's sont des contractions de is. La structure complète est One hand is a cat, and the other hand is a dog. Dans la seconde proposition, hand est omis parce qu’il est déjà compris ; other's signifie donc other is, et non une possession.
Exercice
Complétez avec des contractions de is : Of these two lamps, ____ bright and ____ dim.
Voir la réponse
one's · the other's
They let you get touchy with your touchscreen without removing your gloves. Notes
0:32Ils vous permettent de tapoter votre écran tactile sans retirer vos gants.
Le jeu de mots dans “get touchy with your touchscreen”
Touchy décrit généralement une personne qui se vexe facilement ou un sujet qu’il faut aborder avec précaution parce qu’il risque de contrarier quelqu’un. Dans get touchy with your touchscreen, la publicité fait volontairement écho à touch dans touchscreen et invite à penser, de façon ludique, à l’action réelle de toucher. Il s’agit d’un jeu de mots créé spécialement pour cette publicité, et non d’une expression consacrée pour utiliser un appareil. L’humour vient du fait que l’on garde à l’esprit le sens habituel de touchy tout en le réinterprétant grâce à la fonction tactile du produit.
Exercice
Quelle est la meilleure interprétation de “get touchy with your touchscreen” dans cette publicité ?
- C’est un jeu de mots qui relie le sens habituel de touchy, « sensible », au fait de toucher physiquement une touchscreen.
- C’est l’expression technique standard pour utiliser n’importe quelle touchscreen.
- Cela signifie que les gants rendront la touchscreen émotionnellement sensible.
Voir la réponse
C’est un jeu de mots qui relie le sens habituel de touchy, « sensible », au fait de toucher physiquement une touchscreen.
without removing : without + verbe en -ing
Ici, without introduit une action qui ne se produit pas pendant que l’action principale reste possible : vous pouvez utiliser l’écran tactile tout en gardant vos gants. Comme without est une préposition, le verbe qui exprime une action après ce mot prend normalement la forme en -ing : without removing. Utilisez la structure without + verbe en -ing pour dire qu’une action se produit tandis qu’une autre est évitée.
Exercice
Complétez la phrase avec without et la forme correcte de remove : You can open the door ____ your gloves.
Voir la réponse
without removing
all of these gloves will cover up your awesome ring with the stone set upside down, Notes
0:37tous ces gants cacheront votre superbe bague dont la pierre est sertie à l’envers,
cover up : cacher quelque chose à la vue
Dans cette phrase, cover up signifie placer quelque chose sur la bague afin que les gens ne puissent pas la voir. Les gants cachent physiquement la bague. Cover up peut aussi signifier cacher un fait ou quelque chose de grave qui s’est produit, mais ce n’est pas le sens ici. Le complément proche, your awesome ring, montre que l’expression a son sens concret et visuel.
Exercice
Dans la phrase “The scarf covered up the mark on the wall,” que signifie covered up ?
- l’a nettoyée
- l’a cachée à la vue
- l’a rendue plus brillante
Voir la réponse
l’a cachée à la vue
with the stone set upside down : with + nom + participe passé
La structure est with + nom + participe passé. Le nom qui suit with subit l’action : quelqu’un a placé la pierre, qui reste dans cette position. Ici, set signifie « sertie ou positionnée », et upside down décrit son orientation. Ce groupe compact introduit par with ajoute une circonstance à la proposition principale — à peu près « pendant que la pierre est sertie à l’envers » — sans créer une autre proposition passive complète. Il peut décrire la configuration d’un objet ou l’état résultant d’une action.
Exercice
Quelle phrase emploie with + nom + participe passé pour décrire un état résultant ?
- The box was delivered with the courier waiting outside.
- The box was delivered with the lid sealed tightly.
- The box was delivered while the lid was being sealed.
Voir la réponse
The box was delivered with the lid sealed tightly.
killer ring : compliment ludique avec un écho de danger littéral
En anglais familier, killer placé devant un nom peut signifier « extrêmement bon, passionnant ou impressionnant ». Ainsi, killer ring fait l’éloge de la bague au lieu d’affirmer sérieusement qu’elle est mortelle. La pierre est sertie avec sa pointe dirigée vers l’extérieur, si bien que killer réactive aussi son sens ordinaire de « chose qui peut tuer ». La phrase constitue un jeu de mots : l’éloge familier et le danger exagéré sont compris en même temps.
Exercice
Un créateur appelle un bracelet spectaculaire à pointes “a killer bracelet”. Quel est le sens le plus probable dans ce contexte ludique ?
- Il est banal et facile à oublier.
- Il a été officiellement prouvé qu’il était mortel.
- Il paraît extrêmement impressionnant, avec une allusion ludique au danger.
Voir la réponse
Il paraît extrêmement impressionnant, avec une allusion ludique au danger.
Generate also has synthetic leather bags that look like envelopes,
0:46Generate propose aussi des sacs en cuir synthétique qui ressemblent à des enveloppes,
and shirts with special stripes you can wipe your glasses with. Grammaire
0:50et des chemises avec des bandes spéciales pour nettoyer vos lunettes.
stripes you can wipe your glasses with : un pronom relatif omis
Les mots qui suivent stripes précisent de quelles rayures il s'agit. you can wipe your glasses with est une proposition relative déterminative. La forme complète peut être stripes that/which you can wipe your glasses with. Comme that ou which serait le complément de with, on peut l'omettre. Placer la préposition with à la fin est naturel dans l'anglais courant. Son complément sous-entendu est stripes : on essuie ses lunettes avec ces rayures. with ne dépend pas de glasses, et la proposition n'est pas inachevée.
Exercice
Quelle phrase omet naturellement un pronom relatif complément et place la préposition à la fin ?
- This is the cloth you can clean the screen with.
- This is the cloth you can clean with the screen.
- This is the cloth can clean the screen with.
Voir la réponse
This is the cloth you can clean the screen with.
But let's talk about molds that make your cookies into mustaches. Grammaire
0:53Mais parlons plutôt de moules qui donnent une forme de moustache à vos biscuits.
make your cookies into mustaches : la structure make A into B
Make A into B signifie changer, façonner ou utiliser A pour qu'il devienne B. Ici, your cookies correspond à A et mustaches à la nouvelle forme B ; les moules donnent aux biscuits une forme de moustache. Into fait partie de la structure et introduit le résultat. Make your cookies mustaches n'exprime pas clairement cette transformation.
Exercice
Complétez la phrase avec make A into B : We can ____ this cardboard box ____ a toy castle.
Voir la réponse
make · into
A giant ice cream sandwich pillow is also fun,
1:00Un coussin géant en forme de sandwich à la crème glacée, c’est amusant aussi,
and barbed wire toilet paper is mainly just scary.
1:03tandis que le papier toilette barbelé est surtout terrifiant.
this bath towel makes it look like you're wearing a kilt. Grammaire
1:08cette serviette de bain donne l’impression que vous portez un kilt.
make it look like + proposition
Dans la structure make it look like + proposition, quelque chose crée une impression visuelle. Ici, la serviette donne l'impression que la personne porte un kilt. La proposition après like décrit l'apparence, pas un fait confirmé. it sert à présenter l'apparence dans son ensemble ; il ne renvoie pas au kilt.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible : The mirror trick ____ there is another door.
Voir la réponse
makes it look like
So let's talk high fashion and cover funny hats. Notes
1:11Alors parlons haute couture et passons en revue les chapeaux rigolos.
let's talk + sujet
Let's talk + sujet est une façon concise d'inviter le groupe à passer à un sujet. Let's inclut à la fois la personne qui parle et le public, et high fashion nomme le sujet. Ici, l'association de high fashion et funny hats donne un ton enjoué. Certains sujets larges et bien établis peuvent suivre talk directement, comme dans talk business, talk politics ou talk fashion. Cette forme courte est dynamique ; talk about est la structure générale la plus sûre pour la plupart des autres sujets.
Exercice
Quelle phrase place naturellement talk directement devant un sujet large ?
- Let's talk the cracked cup.
- Let's talk my red pencil.
- Let's talk business.
Voir la réponse
Let's talk business.
cover funny hats : cover au sens de « traiter un sujet »
Dans cette phrase, cover signifie « parler de quelque chose ou présenter des informations à son sujet ». Le complément funny hats nomme le sujet que l’animateur va inclure, donc cover funny hats signifie présenter les chapeaux amusants ou en parler, et non mettre quelque chose par-dessus. La formulation crée aussi un petit jeu de mots : les vrais chapeaux couvrent une partie de la tête, tandis que l’animateur va cover les chapeaux en tant que sujet. La construction repose sur le sens médiatique ; l’association littérale apporte la plaisanterie.
Exercice
Dans la phrase “The podcast will cover the new school rules,” que signifie cover ?
- cacher les règles pour que personne ne puisse les trouver
- placer une couverture physique sur les règles
- parler des règles ou en rendre compte
Voir la réponse
parler des règles ou en rendre compte
Stupid.com also offers this tiny peace sign hat for your little dog.
1:15Stupid.com propose aussi ce minuscule chapeau avec un signe de paix pour votre petit chien.
Does this guy even know that his hat is funny? Intention
1:22Ce type sait-il seulement que son chapeau est drôle ?
Does this guy even know ...? pour exprimer la surprise et le doute
Dans la question fermée Does this guy even know ...?, even présente le fait de savoir comme le minimum extrême qui est remis en question. Le locuteur ne demande pas simplement une information : il est surpris et doute que la personne ait la moindre conscience de la situation. La structure Does/Do + sujet + even + base verbale ...? signifie souvent « cette chose élémentaire est-elle seulement vraie ? ». Le contexte et l’intonation peuvent lui donner un ton taquin, critique ou véritablement étonné.
Exercice
Un collègue demande : “Does the manager even read these reports?” Quelle attitude even ajoute-t-il le plus probablement ?
- De la surprise et un doute sur le fait que le responsable lise seulement ces rapports
- Une question neutre sur l’emploi du temps de lecture du responsable
- La certitude que le responsable a déjà lu ces rapports
Voir la réponse
De la surprise et un doute sur le fait que le responsable lise seulement ces rapports
I also like their hands waving USA flags hat.
1:24J’aime aussi leur chapeau avec des mains qui agitent des drapeaux américains.
Keep things patriotic with these flag pants.
1:27Restez patriote avec ce pantalon aux couleurs du drapeau.
Betabrand also carries these dress pants that are actually sweatpants.
1:30Betabrand vend également ce pantalon habillé qui est en réalité un pantalon de jogging.
use Urban Outfitters T-shirt frames to preserve those memories.
1:38utilisez les cadres à tee-shirts d’Urban Outfitters pour préserver ces souvenirs.
Le jeu de mots de made history ... preserve those memories
Make history signifie généralement accomplir quelque chose d'assez important pour que beaucoup de gens s'en souviennent. Ici, la publicité ramène en plaisantant l'histoire à la vie de la personne qui porte les vêtements : les chemises ont accompagné ses expériences personnelles. Preserve those memories poursuit la même idée. Encadrer un vieux T-shirt est présenté comme une façon de protéger les souvenirs qui lui sont attachés. L'expression familière devient donc volontairement plus littérale pour créer un effet humoristique publicitaire.
Exercice
Pourquoi made history ... preserve those memories est-il amusant dans cette publicité ?
- Elle affirme que les chemises ont été portées pendant un événement mondial officiellement important.
- Elle présente les expériences liées à une vieille chemise comme une histoire personnelle qui mérite d'être conservée.
- Elle dit que les chemises peuvent se souvenir seules des événements, sans leur propriétaire.
Voir la réponse
Elle présente les expériences liées à une vieille chemise comme une histoire personnelle qui mérite d'être conservée.
Or design your own on this T-shirt design notepad.
1:41Ou créez le vôtre sur ce bloc-notes de création de tee-shirts.
Then toast your good taste with some bacon flavored soda, Idiomes
1:48Puis trinquez à votre bon goût avec un soda au bacon,
Le double sens de toast your good taste
Employé comme verbe, toast peut signifier honorer ou célébrer une personne ou une chose en levant son verre. Ici, le lecteur est invité à célébrer son choix avec le soda, et non à faire griller du pain. Good taste désigne généralement le bon jugement ou le style, mais taste signifie aussi saveur. Comme le produit est une boisson aromatisée, la phrase félicite l'acheteur pour son choix tout en faisant penser au goût du soda. Ce double sens crée la plaisanterie.
Exercice
Quels sont les deux sens combinés dans toast your good taste ?
- Célébrer un choix élégant avec une boisson, tandis que taste évoque aussi la saveur.
- Critiquer les vêtements de quelqu'un et refuser la boisson.
- Faire griller du pain jusqu'à ce qu'il brunisse parce que le soda a goût de bacon.
Voir la réponse
Célébrer un choix élégant avec une boisson, tandis que taste évoque aussi la saveur.
perfect for washing down a giant burrito. Phrasal verbs
1:50parfait pour faire passer un burrito géant.
wash down : utiliser une boisson pour aider à avaler
Dans cette phrase, washing down signifie utiliser une boisson pour aider à avaler le burrito géant. La boisson ne sert pas à nettoyer le burrito ; elle aide la nourriture à descendre pendant le repas. La structure réutilisable est wash something down with a drink. Le complément est l'aliment ou le médicament que l'on avale, et with introduit le liquide : wash the sandwich down with water.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « utiliser une boisson pour aider à avaler » : I took a sip of water to ____ the dry cracker.
Voir la réponse
wash down
it's a protective wrap for valuable camera lenses.
1:55c’est une housse de protection pour les précieux objectifs d’appareil photo.
Just kidding : retirer une affirmation faite pour plaisanter
Just kidding indique à l'interlocuteur que l'affirmation juste avant était une plaisanterie, et non une information réelle. Ici, l'expression annule l'affirmation concernant la nourriture et signale le passage à la véritable explication. Utilisez-la juste après une affirmation amusante ou trompeuse lorsque vous voulez que l'interlocuteur la réinterprète. Elle ne signifie normalement pas que tout ce que vous avez dit d'autre est faux.
Exercice
Complétez la réponse avec l'expression familière qui retire l'affirmation précédente comme une plaisanterie : “I gave away your skateboard.” “____—it is in the closet.”
Voir la réponse
Just kidding
Improve your view with Generate Skyline Blinds, Fil du propos
1:58Améliorez votre vue avec les stores Skyline de Generate,
and improve your bathroom with this real aquarium sink,
2:01et votre salle de bains avec ce lavabo doté d’un véritable aquarium,
Le schéma parallèle Improve your view with ... and improve your bathroom with ...
Les deux propositions suivent le même schéma : improve + élément amélioré + with + moyen ou produit. Dans improve your view with..., view est la cible de l'amélioration ; dans improve your bathroom with..., cette cible est bathroom. La répétition de ce schéma crée un parallélisme. Les deux recommandations de produits ont ainsi le même rythme, ce qui aide à comprendre que le deuxième article est présenté de la même manière que le premier.
Exercice
Complétez cette présentation parallèle avec le schéma répété improve ... with ... : “Improve your workspace ____ better lighting, and ____ your breaks with a quieter lounge.”
Voir la réponse
with · improve
Your iPhone will be fine if you drop it in
2:08Votre iPhone ne risque rien si vous le faites tomber dedans,
Or you're busy looking like an executive with the iPhone handset converter.
2:12Ou alors, vous êtes occupé à vous donner des airs de cadre avec le convertisseur en combiné téléphonique pour iPhone.
Now these puzzles are shaped like donuts, pizza, or coffee.
2:16Ces puzzles ont la forme d’un donut, d’une pizza ou d’un café.
But the world record holding largest puzzle can be yours. Grammaire
2:20Mais le plus grand puzzle, détenteur du record mondial, peut être à vous.
world-record-holding comme modificateur composé devant un nom
Dans cette phrase, world record holding modifie largest puzzle comme un seul bloc : le puzzle détient un record du monde. Holding signifie conserver ou détenir le record, et non le tenir physiquement dans ses mains. Devant un nom, l'anglais peut condenser la proposition plus complète puzzle that holds the world record en un modificateur composé. Dans un texte révisé, on écrit normalement world-record-holding avec des traits d'union pour montrer que les trois mots fonctionnent ensemble.
Exercice
Réécrivez les mots donnés sous la forme d'un seul modificateur composé correctement ponctué : “The museum displayed a ____ robot.” Utilisez world record holding.
Voir la réponse
world-record-holding
It has more than 32,000 pieces and weighs over 37 lb.
2:23Il compte plus de 32 000 pièces et pèse plus de 37 livres.
play Russian Roulette with water balloons. Culture
2:30jouez à la roulette russe avec des ballons d’eau.
Russian Roulette comme référence à un risque aléatoire
Dans son sens d’origine, Russian Roulette est un pari mortel impliquant une arme, où l’on ne peut pas savoir quelle pression sur la détente entraînera une issue fatale. Ce contexte apporte l’idée d’un danger aléatoire et imprévisible. Dans cette phrase, l’expression désigne une version inoffensive avec des ballons d’eau : l’issue incertaine consiste à être mouillé, et non à recevoir une balle. L’humour vient de l’emploi du nom d’un risque extrême pour une farce avec un jouet.
Exercice
Qu’ajoute Russian Roulette à la description du jeu avec des ballons d’eau ?
- L’idée qu’une pression imprévisible sur la détente entraînera une mauvaise conséquence
- L’idée que les joueurs doivent viser une cible éloignée
- L’idée que chaque pression sur la détente fera éclater le ballon
Voir la réponse
L’idée qu’une pression imprévisible sur la détente entraînera une mauvaise conséquence
You never know when the gun will pierce the balloon. Grammaire
2:33Impossible de savoir quand le pistolet percera le ballon.
You never know when ... pour un moment imprévisible
You never know when ... signifie que le moment où un événement se produira est imprévisible. When introduit ce moment inconnu comme contenu de know ; le locuteur souligne donc l’incertitude au lieu de poser une question directe. Comme cette proposition avec when est une interrogative indirecte, le futur avec will est naturel : You never know when the gun will pierce the balloon. La règle qui exclut normalement will des propositions temporelles futures ne s’applique pas ici.
Exercice
L’heure de livraison est totalement imprévisible. Complétez la phrase avec l’expression de la leçon : ____ the package will arrive.
Voir la réponse
You never know when
Bite the Bullet gives you a dozen delicious chocolates shaped like bullets, Idiomes
2:37Bite the Bullet vous offre une douzaine de délicieux chocolats en forme de balles,
Bite the Bullet : une expression idiomatique utilisée comme jeu de mots
Dans l’anglais courant, bite the bullet signifie affronter ou supporter quelque chose de désagréable qui ne peut pas être évité. C’est une expression idiomatique : elle ne décrit donc normalement pas le fait de mordre une vraie balle. Ici, Bite the Bullet est le nom commercial de chocolats en forme de balle. On peut réellement mordre les chocolats et ils ressemblent à des balles : le nom fait donc jouer à la fois le sens idiomatique et l’image littérale. Le piment extrêmement fort qui est caché transforme aussi le fait d’en manger un en défi désagréable qu’il faut accepter. Les majuscules indiquent qu’il s’agit d’un nom.
Exercice
Dans “Maya hates getting shots, but she will bite the bullet and visit the clinic,” que signifie bite the bullet ?
- Elle affrontera cette visite désagréable au lieu de la repousser.
- Elle évitera complètement la clinique.
- Elle mangera quelque chose en forme de balle.
Voir la réponse
Elle affrontera cette visite désagréable au lieu de la repousser.
except one contains a hidden dangerously hot pepper. Grammaire
2:41sauf que l’un d’eux cache un piment dangereusement fort.
except one contains : une exception dans un groupe
Except introduit l’unique exception à la description générale précédente : les chocolats ont la même forme de base, mais l’un d’eux est différent parce qu’il contient un piment fort. Ici, except signifie « mais avec une exception », et non « à moins que ». One remplace one chocolate, un nom dénombrable singulier déjà clair grâce au contexte. One devient le sujet de contains : le verbe prend donc le -s du singulier. Le modèle réutilisable est : affirmation générale + except + one + verbe au singulier.
Exercice
Employez except, utilisez one au lieu de répéter one box et choisissez la forme singulière de contain : The twelve boxes are empty, ____ a toy.
Voir la réponse
except one contains
If your sweet tooth also likes bling, Notes
2:47Si vous êtes gourmand et aimez aussi les bijoux qui brillent,
sweet tooth : un fort penchant pour les aliments sucrés
Sweet tooth est une expression idiomatique qui désigne un fort penchant pour les aliments sucrés. Elle ne signifie pas qu'une dent est sucrée. La construction habituelle est have a sweet tooth. Ici, le texte personnifie your sweet tooth, comme si votre côté gourmand pouvait aussi aimer les bijoux brillants, ce qui relie les sucreries aux décorations dentaires.
Exercice
Que signifie has a sweet tooth dans cette phrase ? Leo has a sweet tooth, so he chose the chocolate cake.
- Il porte des bijoux sur les dents.
- Il a mal à une dent.
- Il aime beaucoup les aliments sucrés.
Voir la réponse
Il aime beaucoup les aliments sucrés.
bling : bijoux brillants et voyants
Bling est un nom indénombrable et familier qui désigne des bijoux ou des décorations brillants et voyants. Il évoque souvent quelque chose conçu pour attirer l'attention, avec un ton admiratif, amusé ou légèrement critique. Ici, likes bling signifie aimer les bijoux dentaires voyants. Comme bling est normalement indénombrable, il apparaît sans a/an dans cette phrase.
Exercice
Dans quelle situation est-il le plus naturel d'utiliser bling ?
- Un rapport dentaire sur une dent fissurée.
- Une expertise formelle qui doit nommer précisément chaque pierre précieuse et chaque métal.
- Une publication informelle sur un chanteur portant beaucoup de bijoux brillants.
Voir la réponse
Une publication informelle sur un chanteur portant beaucoup de bijoux brillants.
pick up : acheter ou obtenir quelque chose simplement
Ici, pick up signifie « acheter » ou « se procurer » des Twinkles pendant une sortie pour faire des achats. Il ne s'agit pas de les ramasser par terre. Ce verbe à particule présente souvent l'obtention d'un objet comme une tâche rapide, facile ou faite au cours d'un autre trajet.
Exercice
Utilisez le verbe à particule de deux mots qui signifie « obtenir ou acheter simplement » : On the way to the picnic, let's ____ some juice.
Voir la réponse
pick up
dental jewelry made with a special adhesive that
2:50des bijoux dentaires fixés avec un adhésif spécial qui
only lets go when you want to remove it. Notes
2:53ne les lâche que lorsque vous voulez les retirer.
only lets go when : poser une seule condition stricte
Dans only lets go when, lets go signifie « relâche sa prise » ou « se détache ». Le mot only porte sur la proposition introduite par when : l’adhésif peut se détacher dans cette situation, mais pas à d’autres moments. La structure only + action + when + condition établit une limite stricte. Elle permet d’expliquer le fonctionnement d’un appareil, d’une règle ou d’une autorisation.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots qui rendent la condition du bouton bleu exclusive : The lid will ____ open ____ you press the blue button.
Voir la réponse
only · when
lets go : quand un adhésif se détache
Dans cette phrase, lets go signifie « cesse de tenir ou d'adhérer ». Le sujet est l'adhésif spécial : il maintient le bijou dentaire en place jusqu'au moment où l'on souhaite le retirer, puis il relâche sa prise. Cet emploi peut décrire de la colle, une pince, un loquet ou une autre chose qui retient un objet. Il ne signifie pas qu'on autorise une personne à partir ni qu'on décide d'abandonner quelque chose.
Exercice
Quelle phrase emploie lets go dans le même sens mécanique que le sous-titre ?
- Let's go to the playground.
- The tape lets go when it gets wet.
- Sam lets go of the balloon.
Voir la réponse
The tape lets go when it gets wet.
Clean the rest of your teeth with some floss you pulled out of a dog's butt,
2:56Nettoyez le reste de vos dents avec du fil dentaire tiré du derrière d’un chien,
and clean your body with Tetromino-shaped soap
2:59et lavez-vous avec du savon en forme de tétromino
Then decorate your hair with these comic-inspired headbands
3:06Puis décorez vos cheveux avec ces serre-têtes inspirés des bandes dessinées
and show it all off in front of the paparazzi that you hired. Phrasal verbs
3:10et exhibez le tout devant les paparazzis que vous avez engagés.
show it all off : sens et place du pronom
Show it all off signifie « tout montrer avec fierté pour que les autres le remarquent ». Ici, it all désigne les accessoires pour cheveux et l'ensemble du look. Show off ajoute souvent une nuance amusée ou vantarde, et ne signifie pas seulement montrer de façon neutre. Show off est un verbe à particule séparable. Lorsque le complément est un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : show it off ou show them off. Dans cette structure, show off it n'est pas naturel.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule show off en plaçant correctement le pronom : Mia is proud of her science model and wants to ____ at the fair.
Voir la réponse
show it off
at $100 a photographer : a au sens de « par »
Dans at $100 a photographer, a signifie « pour chaque », comme per. Le tarif est de 100 dollars pour chaque photographe, et non de 100 dollars destinés à un photographe non précisé. Cette structure concise suit le modèle nombre + a + unité ou personne. Elle exprime un tarif ou une fréquence, comme dans $10 a ticket ou twice a day.
Exercice
Complétez le tarif avec a au sens de « pour chaque » : The workshop charges $40 ____ child.
Voir la réponse
a
this company will send paparazzi to harass you
3:16cette société enverra des paparazzis vous harceler
and make you look famous no matter who you are. Grammaire
3:19et vous faire passer pour une célébrité, qui que vous soyez.
make you look famous : make + objet + look + adjectif
Make + personne + look + adjectif signifie que quelque chose donne une certaine apparence à cette personne. Ici, les photographes engagés créent une image qui fait croire aux autres que vous êtes célèbre ; cela ne signifie pas que vous le devenez réellement. La structure est make + objet + look + adjectif : make me look tired, make the room look bigger. Look relie l’objet à une qualité apparente.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure make + personne + look : This bright lamp can ____ you ____ wide awake.
Voir la réponse
make · look
no matter who you are : l'identité ne change pas le résultat
Dans no matter who you are, no matter + who introduit une proposition concessive : toutes les identités possibles sont envisagées, mais le résultat de la proposition principale reste le même. Ici, cela signifie que n'importe qui peut être rendu célèbre en apparence. Après who, on emploie l'ordre d'une proposition affirmative parce que cette proposition fait partie d'une phrase plus grande : who you are, et non who are you. La structure fonctionne aussi avec what, where, when ou how lorsque ce détail ne change pas la conclusion.
Exercice
Utilisez no matter + who avec l'ordre d'une proposition affirmative pour compléter la phrase : We will listen to you, ____.
Voir la réponse
no matter who you are
If you get a boo-boo during the whole process, Vocabulaire
3:22Si vous vous faites un petit bobo pendant tout ça,
Boo-boo : mot enfantin pour une blessure légère
Boo-boo est un mot enfantin et affectueux qui désigne une petite blessure ou un endroit douloureux, comme une petite coupure, une éraflure ou une bosse. Dans cette phrase, il donne à la possibilité de se blesser un ton léger et amusant plutôt que médicalement grave. Il peut aussi avoir une valeur rassurante : un adulte peut l'employer avec un jeune enfant, et des adultes peuvent parfois l'utiliser entre eux pour plaisanter.
Exercice
Jugement : un médecin rédige un rapport formel sur une grave blessure à la tête. Le terme boo-boo est-il approprié ?
- Approprié
- Inapproprié
Voir la réponse
Inapproprié
be sure you're caught wearing a Brandage.
3:24veillez à ce qu’on vous photographie avec un Brandage.
can you identify which characters these eyes belong to? Grammaire
3:28pouvez-vous reconnaître à quels personnages appartiennent ces yeux ?
L’ordre des mots dans identify which characters ... belong to
Après identify, which characters these eyes belong to est une question intégrée qui sert de complément d’objet à identify. Dans une question intégrée, l’anglais garde l’ordre d’une phrase déclarative : these eyes belong, et non do these eyes belong. L’expression belong to a besoin de la préposition to. Quand which characters est placé au début, l’anglais courant laisse naturellement to à la fin : which characters ... belong to.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la question comme complément de identify ?
- Can you identify which characters do these eyes belong to?
- Can you identify which characters these eyes belong to?
Voir la réponse
Can you identify which characters these eyes belong to?
or you can grab the picture as an art print.
3:33ou vous procurer l’image sous forme de tirage d’art.
Speaking of posters comme transition vers un sujet lié
Speaking of posters signifie « cela me fait penser aux affiches » ou « puisque les affiches viennent d’être mentionnées ». La structure Speaking of + nom ou forme en -ing relie le sujet actuel à un autre sujet qui lui est associé. Ici, elle sert de transition dans la conversation avant que la personne continue. Elle n’annonce pas littéralement que quelqu’un est en train de parler.
Exercice
Complétez la transition avec l’expression qui signifie « cela me fait penser aux affiches » : ____, did you see the new design?
Voir la réponse
Speaking of posters
what makes it go round : préparer la réponse attendue money
Dans what makes it go round, what signifie « la chose qui », et make + complément + base verbale signifie « amener quelque chose à faire une action ». Ici, it renvoie à the world : l’expression désigne donc « ce qui permet au monde de fonctionner », et non quelque chose qui ferait physiquement tourner une carte. Cette formulation rappelle le dicton bien connu money makes the world go round. Au lieu de la réponse attendue money, le locuteur dit mustaches, ce qui correspond à l’image et crée l’humour par la surprise.
Exercice
Pourquoi le dernier mot, mustaches, crée-t-il une plaisanterie dans cette phrase ?
- Il indique que la carte tourne physiquement.
- Il explique que les moustaches sont un matériau normal pour fabriquer une carte.
- Il remplace le mot attendu money dans le dicton bien connu money makes the world go round.
Voir la réponse
Il remplace le mot attendu money dans le dicton bien connu money makes the world go round.
And here's a fictional map made out of places made famous in songs. Phrases
3:42Et voici une carte fictive composée de lieux rendus célèbres par des chansons.
made out of : construire un tout à partir de matériaux ou d’éléments
La structure passive be made out of + nom signifie « être construit ou assemblé à l’aide de ce matériau ou de ces éléments ». Dans cette phrase, la carte fictive est imaginée comme étant assemblée à partir de lieux associés à des chansons : les « éléments de construction » sont donc des idées plutôt qu’une matière physique. Cette structure peut s’étendre des objets concrets aux ensembles créés à partir de mots, de souvenirs, d’histoires ou d’autres éléments abstraits.
Exercice
Utilisez l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « construit à l’aide de » pour compléter la phrase : The costume was ____ old newspapers.
Voir la réponse
made out of
Highway to Hell ... Heartbreak Hotel ... Itchycoo Park comme itinéraire littéral
Highway to Hell, Heartbreak Hotel et Itchycoo Park sont des titres de chansons célèbres, et non trois lieux situés sur une même carte réelle. La phrase réinterprète provisoirement et littéralement leurs images de lieux : le verbe take fait de Highway to Hell une route à suivre, after traite Heartbreak Hotel comme un point de repère sur le trajet et in présente Itchycoo Park comme un parc où pique-niquer. Il s'agit d'une suite d'allusions musicales transformée en itinéraire fictif. Ici, after organise le trajet imaginé ; il n'indique pas la date de sortie des chansons.
Exercice
Pourquoi la description de cet itinéraire est-elle humoristique ?
- Elle traite trois titres de chansons comme des lieux situés sur un véritable itinéraire.
- Elle recommande trois véritables attractions touristiques qui portent officiellement ces noms.
- Elle classe les trois chansons selon leur ordre de sortie.
Voir la réponse
Elle traite trois titres de chansons comme des lieux situés sur un véritable itinéraire.
This artist on Etsy will make an incredible custom stamp
3:50Cet artiste sur Etsy réalisera un incroyable tampon personnalisé
Now separate salt and pepper shakers are fine,
3:56Des salières et poivrières séparées, c’est très bien,
If Hobbes means something more philosophical to you, Phrases
4:10Si Hobbes évoque pour vous quelque chose de plus philosophique,
means something more philosophical to you : une signification plus philosophique
Dans cette phrase, means something ... to you indique que Hobbes a une importance particulière ou suscite une association précise chez l’interlocuteur. more philosophical précise que cette association est liée à la philosophie—probablement au philosophe Thomas Hobbes—et pas seulement au personnage de bande dessinée. La structure réutilisable X means something to someone exprime une importance personnelle ou une association. Ici, mean ne signifie pas avoir l’intention de faire quelque chose, et something n’est pas un objet physique à identifier.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure means something ... to someone : The old song ____ Maya because her grandmother used to sing it.
Voir la réponse
means something special to
Calvin and Hobbes ... Hobbes : du personnage de bande dessinée au philosophe
Calvin and Hobbes est le titre d'un comic strip et contient les noms de ses deux personnages principaux ; les boucles d'oreilles sont donc des produits dérivés représentant cette bande dessinée. Dans la phrase suivante, Hobbes passe délibérément au philosophe Thomas Hobbes. L'expression more philosophical signale ce changement. La plaisanterie repose sur le fait qu'un même nom peut porter deux références culturelles : d'abord le tigre de la bande dessinée, puis un philosophe sur un mug.
Exercice
À quoi Hobbes fait-il probablement référence dans « If Hobbes means something more philosophical to you » ?
- Un livre de philosophie intitulé Calvin and Hobbes
- La personne qui a fabriqué les boucles d'oreilles
- Uniquement le tigre de Calvin and Hobbes
- Le philosophe Thomas Hobbes
Voir la réponse
Le philosophe Thomas Hobbes
This is the word for human poop that you steal from outhouses,
4:17C’est le terme qui désigne les excréments humains que vous volez dans des toilettes extérieures,
in order to use as free fertilizer on your crops. Grammaire
4:22afin de les utiliser comme engrais gratuit pour vos cultures.
night soil : terme historique pour les matières fécales humaines
night soil est un terme historique désignant les matières fécales humaines recueillies dans des cabinets, des latrines ou des fosses d’aisances, souvent la nuit, puis transportées pour servir d’engrais. Dans cette expression figée, soil ne signifie pas de la terre ordinaire. L’expression est euphémistique, car elle évite un mot direct pour les excréments. La description de cette ancienne pratique ne signifie pas que des déchets humains non traités peuvent être utilisés sans danger sur des cultures.
Exercice
Dans un texte historique, que désigne le plus probablement night soil ?
- De la terre ordinaire ramassée après la tombée de la nuit
- Du compost fabriqué uniquement avec des feuilles
- Des matières fécales humaines recueillies et transportées, souvent pour servir d’engrais
Voir la réponse
Des matières fécales humaines recueillies et transportées, souvent pour servir d’engrais
In order to + base verbale pour exprimer un but explicite
In order to introduit le but d’une action. Ici, l’expression relie l’action précédente, qui consiste à collecter une matière, au but déclaré de l’utiliser comme engrais ; elle indique l’intention annoncée, sans prouver que la méthode est sûre ou raisonnable. La structure est in order to + base verbale, comme dans in order to use. Elle est fréquente dans les procédures, les projets et les explications lorsqu’on veut rendre le lien de but particulièrement clair.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur de but en trois mots étudié dans la leçon : “We backed up the files ____ protect them from accidental deletion.”
Voir la réponse
in order to
But seriously, pour passer de la plaisanterie à la sincérité
But seriously, est un marqueur discursif qui indique aux auditeurs que le cadre de la plaisanterie prend fin. Il leur demande d’interpréter ce qui suit comme un message sincère et non comme une plaisanterie. But relie le nouveau ton aux plaisanteries précédentes, tandis que seriously commente l’attitude du locuteur envers le prochain message. L’expression ne sert pas simplement à renforcer la remarque précédente.
Exercice
Après plusieurs plaisanteries, le locuteur dit : “But seriously, the deadline is Friday.” Que signale But seriously ?
- Le locuteur ne sait pas si vendredi est la bonne date.
- Le locuteur rend la plaisanterie précédente encore plus exagérée.
- Le locuteur passe maintenant à un message sincère et sans plaisanterie.
Voir la réponse
Le locuteur passe maintenant à un message sincère et sans plaisanterie.
here's some great iPhone backgrounds that you can get for free from a great LÜT site.
4:31voici de superbes fonds d’écran pour iPhone, disponibles gratuitement sur un excellent site LÜT.
which is also the number of years old I am turning today.
4:39ce qui correspond aussi à l’âge que j’atteins aujourd’hui.
it's my birthday and you're all invited to the party.
4:43c’est mon anniversaire et vous êtes tous invités à la fête.
Consider the comment section the party, Grammaire
4:45Considérez l’espace commentaires comme le lieu de la fête,
Consider + objet + attribut nominal de l’objet
Dans “Consider the comment section the party”, consider est suivi de l’objet “the comment section” et de l’attribut nominal “the party”. Cet attribut donne un rôle ou une identité à l’objet : il faut traiter la section des commentaires comme la fête d’anniversaire. On emploie consider + objet + attribut de l’objet pour présenter A comme B ou demander de traiter A comme B. Ici, la structure crée une convention temporaire et amusante ; elle ne signifie pas « réfléchir à une fête dans la section des commentaires ».
Exercice
Quelle phrase emploie correctement consider + objet + attribut nominal pour donner un rôle temporaire à la cuisine ?
- Consider the kitchen our coffee shop for the afternoon.
- Regard the kitchen our coffee shop for the afternoon.
- Consider the kitchen before you choose a room.
Voir la réponse
Consider the kitchen our coffee shop for the afternoon.