Une brève histoire des échecs - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
663 mots 133 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’histoire des échecs, de leurs origines légendaires en Inde à leur diffusion en Perse, en Asie et en Europe. Elle montre comment les règles, la fonction sociale et la culture stratégique du jeu ont évolué avant que les ordinateurs ne dépassent les champions humains. Principaux points d’anglais à retenir : 1. a tool of military strategy, a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius. — Discours, narration et rhétorique : Découvrez comment une énumération équilibrée en trois parties permet de présenter plusieurs dimensions d’un même sujet. Vous pourrez reconnaître cette structure comme l’annonce du développement à venir et l’utiliser pour cadrer clairement un thème dans un essai, un exposé ou un récit historique. 2. began to take on its modern form. — Verbes à particule : Comprenez comment take on décrit l’acquisition progressive d’une forme, d’un caractère, d’une identité ou d’une importance, plutôt qu’un changement soudain. Vous pourrez employer cette tournure pour expliquer l’évolution de jeux, d’institutions, de coutumes ou d’idées. 3. that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate. — Expressions idiomatiques et figurées : Voyez comment checkmate quitte le domaine des échecs pour évoquer une situation réelle apparemment sans issue. Vous pourrez repérer une métaphore finale qui renoue avec le thème central et employer un terme spécialisé au sens figuré sans parler littéralement d’une position d’échecs.

Dans cette fiche

The attacking infantry advances steadily.

0:07

L'infanterie d'attaque avance de manière régulière.

Their elephants already having broken the defensive line. Grammaire

0:10

Leurs éléphants ont déjà percé la ligne de défense.

Grammaire

already having broken the defensive line : un arrière-plan déjà accompli dans une construction absolue

Their elephants est le sujet explicite du groupe non fini having broken the defensive line. La structure groupe nominal + having + participe passé est une construction absolue au parfait. Elle indique que la ligne avait déjà été percée avant l’événement principal ultérieur ; having ne signifie pas posséder. Ici, le groupe condense une situation antérieure pour en faire l’arrière-plan, probablement la cause de ce qui suit. Comme le sous-titre ne contient que ce fragment dépendant, l’événement principal qu’il complète n’est pas présent.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement groupe nominal + having + participe passé pour montrer qu’un événement d’arrière-plan était déjà terminé ?

  1. The road having been cleared, the buses began to move.
  2. The road having clear, the buses began to move.
  3. The road has clearing, the buses began to move.
Voir la réponse

The road having been cleared, the buses began to move.

The king tries to retreat,

0:14

Le roi tente de battre en retraite,

but enemy cavalry flanks him from the rear. Vocabulaire

0:17

mais la cavalerie ennemie le contourne par l'arrière.

Vocabulaire

flanks him from the rear : flank comme verbe tactique

Flanks est ici un verbe transitif : la cavalerie ennemie contourne un adversaire pour attaquer un côté exposé ou l’arrière. Him est la cible de la manœuvre, et from the rear précise que la pression vient de derrière. Ce sens tactique vient du nom flank, qui signifie côté, mais il décrit une action plutôt qu’une position. La structure réutilisable est flank + adversaire, avec un complément de direction facultatif tel que from the left ou from the rear.

Exercice

Dans un commentaire tactique, que signifie « The blue team flanked the defenders from the rear » ?

  1. Ils ont contourné les défenseurs et les ont attaqués par-derrière.
  2. Ils ont protégé le flanc des défenseurs.
  3. Ils sont restés derrière les défenseurs sans effectuer de manœuvre tactique.
Voir la réponse

Ils ont contourné les défenseurs et les ont attaqués par-derrière.

Escape is impossible.

0:20

S'échapper est impossible.

But this isn't a real war.

0:23

Mais ce n'est pas une vraie guerre.

Nor is it just a game. Grammaire

0:25

Ce n'est pas non plus un simple jeu.

Grammaire

Nor is it : inversion après nor en tête de phrase

Ici, Nor is it signifie « et ce n'est pas non plus… ». Nor reprend une affirmation négative précédente et ajoute un second point négatif : ce n'est pas seulement un jeu. Comme nor ouvre la proposition, il faut inverser le sujet et l'auxiliaire. Avec be, le schéma est nor + be + sujet : is vient donc avant it, soit Nor is it, et non Nor it is.

Exercice

Complétez cette suite formelle avec nor en tête de proposition : The route isn't short. ____ easy.

Voir la réponse

Nor is it

Over the roughly 1 and 1/2 millennia of its existence, Grammaire

0:27

Depuis environ un millénaire et demi d'existence,

Grammaire

Over the roughly 1 and 1/2 millennia : présenter une durée

Ici, over introduit une durée : il signifie « tout au long de » la période d'environ un millénaire et demi dont il est question. Il ne signifie pas physiquement « au-dessus de ». Roughly indique que le nombre est approximatif, et 1 and 1/2 millennia correspond à environ 1 500 ans. La structure over + durée sert souvent à présenter des changements, des expériences ou des évolutions observés sur une longue période ; elle ne signifie pas que quelque chose s'est produit continuellement à chaque instant.

Exercice

Quelle phrase emploie over pour présenter un changement sur une durée ?

  1. We flew over the mountains.
  2. A lamp hangs over the desk.
  3. Over the past twenty years, the neighborhood has become much greener.
Voir la réponse

Over the past twenty years, the neighborhood has become much greener.

chess has been known as a tool of military strategy, Notes

0:32

les échecs ont été connus comme un outil de stratégie militaire,

Phrases

has been known as : une identité ou un rôle reconnu depuis longtemps

Has been known as est la forme passive au present perfect de know as. Dans cette phrase, l'expression indique que, depuis longtemps, les gens considèrent les échecs comme un outil de stratégie militaire. Elle ne signifie pas qu'il s'agit du nom littéral des échecs. La structure est sujet + has/have been known as + groupe nominal. Elle sert à présenter une identité, un rôle, une désignation ou une réputation établie dans le passé et toujours valable aujourd'hui.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots manquants de la structure has been known as : For decades, the school has ____ a center for science education.

Voir la réponse

been known as

a metaphor for human affairs,

0:35

une métaphore des affaires humaines,

and a benchmark of genius.

0:38

et une référence du génie.

Fil du propos

a tool..., a metaphor... et a benchmark... : un cadre thématique en trois parties

Les trois groupes nominaux forment une seule liste coordonnée après has been known as. Ils présentent les échecs sous trois angles : un outil pratique de stratégie militaire, une métaphore des affaires humaines et un critère permettant d'évaluer le génie. Les trois éléments suivent la structure parallèle a + nom + groupe prépositionnel, ce qui permet de les reconnaître facilement comme un ensemble complet. Les virgules séparent les deux premiers éléments, et and introduit le dernier. Au début d'un exposé, une telle liste en trois parties établit rapidement l'étendue des thèmes à venir.

Exercice

Quelle phrase utilise trois groupes nominaux parallèles pour présenter un même sujet sous trois angles ?

  1. The library offers books, and people can study there because it is quiet.
  2. The library serves as a study space, a community center, and a record of local history.
  3. The library is old, so the town repaired it and added a café.
Voir la réponse

The library serves as a study space, a community center, and a record of local history.

While our earliest records of chess are in the 7th century, Fil du propos

0:41

Bien que nos premières traces des échecs datent du 7ème siècle,

legend tells that the game's origins lie a century earlier. Phrases

0:45

la légende veut que les origines du jeu remontent à un siècle plus tôt.

Fil du propos

While our earliest records... legend tells that... : opposition entre preuves et légende

Ici, While ne signifie pas « pendant que ». Il introduit un contraste concessif : les plus anciens documents conservés situent les échecs au VIIe siècle, mais le récit traditionnel place leurs origines plus tôt. Les expressions our earliest records et legend tells that indiquent deux sources différentes. Cette structure permet à un texte historique de distinguer les preuves documentées d'un récit traditionnel non vérifié.

Exercice

Quel rôle joue While our earliest records..., legend tells that... dans cette phrase ?

  1. Elle oppose des preuves documentées à un récit traditionnel.
  2. Elle indique que deux actions se sont produites en même temps.
  3. Elle prouve que la légende est plus fiable que les documents.
Voir la réponse

Elle oppose des preuves documentées à un récit traditionnel.

Phrases

game's origins lie a century earlier : situer des origines dans le temps

Dans l'expression the game's origins lie a century earlier, lie signifie « se trouver » ou « être situé ». Il s'agit d'une position sur une ligne du temps : les origines sont placées un siècle avant les documents du VIIe siècle mentionnés précédemment. Le verbe ne signifie pas ici « être allongé » ni « dire quelque chose de faux ». Il s'agit d'une structure formelle de récit historique : origins ou roots + lie + une expression qui les situe dans le temps, dans un lieu ou dans une cause. Avec le sujet pluriel origins, on emploie lie ; avec le sujet singulier origin, on emploie lies.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe de la structure étudiée : The tradition's origins ____ in the early nineteenth century.

Voir la réponse

lie

Supposedly,

0:50

On suppose que,

when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle, Phrases

0:51

lorsque le plus jeune prince de l'Empire Gupta a été tué au combat,

Phrases

was killed in battle : « a été tué au combat »

Was killed est la forme passive de kill : elle indique qu’une action extérieure a causé la mort du prince. In battle apporte le contexte essentiel. Ensemble, was killed in battle signifie qu’il a été tué pendant un combat, et non simplement qu’il est mort.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression passive exacte signifiant « une action extérieure a causé la mort pendant un combat » : The commander ____ while defending the city.

Voir la réponse

was killed in battle

his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother. Phrases

0:55

son frère a imaginé un moyen de représenter la scène à leur mère en deuil.

Phrases

devised a way of representing the scene : « conçut une façon de représenter la scène »

Devised signifie « conçu » ou « imaginé » après une réflexion attentive. La structure devise a way of + -ing présente une méthode, puis l’action que cette méthode doit permettre d’accomplir : ici, representing the scene. Representing the scene signifie montrer ou représenter ce qui s’est passé pour la mère ; cela ne signifie pas répéter l’événement lui-même. On peut aussi employer devise a way to + verbe à la forme de base, comme dans devise a way to represent the scene.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « ont imaginé une méthode pour » : The engineers ____ cleaning the water without electricity.

Voir la réponse

devised a way of

Set on the 8 x 8 Ashtapada board used for other popular pastimes, Notes

1:00

Placé sur l'échiquier 8 x 8 Ashtapada utilisé pour d'autres passe-temps populaires,

Grammaire

Set on ... comme groupe participial placé en tête

Set on ... est un groupe au participe passé placé avant la proposition principale et doté d'un sens passif. Ici, il présente le jeu comme installé ou joué sur le plateau d'Ashtapada ; Set n'est pas un ordre. Ce groupe donne d'abord le cadre, puis la proposition principale présente l'événement central. Son sujet sous-entendu doit être le même que celui de la proposition principale.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe participial initial pour donner le cadre ?

  1. Set in a mountain village, Maya reads the story on the train.
  2. Set in a mountain village, the story follows a young doctor.
  3. Setting in a mountain village, the story follows a young doctor.
Voir la réponse

Set in a mountain village, the story follows a young doctor.

Culture

Le plateau d'Ashtapada de 8 x 8

Dans 8 x 8 Ashtapada board, 8 x 8 signifie huit rangées sur huit colonnes, soit 64 cases. Ashtapada est le nom propre d'un ancien plateau de jeu indien. Le groupe indique que le jeu plus récent utilisait un plateau qui existait déjà pour d'autres passe-temps. Ce n'est pas simplement un autre nom courant de l'échiquier moderne.

Exercice

Que désigne 8 x 8 Ashtapada board dans cette phrase ?

  1. Un ancien plateau de jeu indien comportant huit rangées et huit colonnes
  2. Une personne ayant conçu un jeu pour huit joueurs
  3. Le nom anglais standard de tous les échiquiers modernes
Voir la réponse

Un ancien plateau de jeu indien comportant huit rangées et huit colonnes

a new game emerged with two key features:

1:06

un nouveau jeu est apparu avec deux caractéristiques clés :

different rules for moving different types of pieces

1:10

des règles de déplacement différentes selon le type de pièces,

and a single king piece whose fate determined the outcome. Notes

1:14

et une pièce maîtresse unique, le roi, dont le sort déterminait l'issue de la partie.

Grammaire

whose fate : la possession avec un antécédent non humain

Dans whose fate, whose marque un lien de possession : fate est le sort de l'unique pièce de roi. Toute la proposition relative whose fate determined the outcome décrit cette pièce. Whose peut reprendre une personne ou un nom non humain. Le modèle réutilisable est nom + whose + nom + verbe ; il ajoute une information sur une partie, une caractéristique ou un autre nom lié à l'antécédent.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement whose pour relier une chose non humaine à l'une de ses parties ?

  1. The museum which entrance is on King Street closes at six.
  2. The museum whose entrance is on King Street closes at six.
  3. The museum who's entrance is on King Street closes at six.
Voir la réponse

The museum whose entrance is on King Street closes at six.

Phrases

fate determined the outcome : l'état final a décidé du résultat

Ici, fate désigne ce qui est finalement arrivé à la pièce de roi — si elle a survécu ou a été perdue — et pas nécessairement un destin surnaturel. Dire que its fate determined the outcome signifie que cet état final a directement décidé du résultat. Determine the outcome est une expression forte de cause à effet. Le sujet nomme le facteur qui fixe le résultat final, et of + un événement peut préciser de quel résultat il s'agit.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots présentée ici et signifiant « a décidé du résultat final » : The final penalty ____ of the match.

Voir la réponse

determined the outcome

The game was originally known as Chaturanga, Notes

1:19

Le jeu était à l'origine connu sous le nom de Chaturanga,

a Sanskrit word for four divisions.

1:23

un mot sanskrit signifiant quatre divisions.

Phrases

was originally known as Chaturanga : était à l’origine connu sous le nom de Chaturanga

La structure was originally known as + nom présente le nom que quelque chose portait à une époque antérieure. Ici, Chaturanga est l’ancien nom du jeu. Originally renvoie au début de son histoire ; cela ne signifie pas que ce nom est encore utilisé aujourd’hui. La structure passive be known as relie une chose au nom employé pour la désigner.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée pour indiquer un ancien nom : The museum ____ the City Gallery before it changed its name.

Voir la réponse

was originally known as

Culture

Chaturanga, un mot sanskrit signifiant quatre divisions

Le groupe entre virgules a Sanskrit word for four divisions est une apposition : il renomme et explique Chaturanga. Sanskrit indique la langue, tandis que for four divisions donne le sens du mot. Dans ce contexte historique, le nom renvoie aux quatre divisions traditionnelles d’une armée, représentées dans l’ancien jeu par des fantassins, des chevaux, des éléphants et des chars. Ce petit détail aide à comprendre pourquoi le jeu portait ce nom.

Exercice

Quel rôle joue a Sanskrit word for four divisions dans la phrase ?

  1. Elle nomme la personne qui a inventé Chaturanga.
  2. Elle affirme que Chaturanga possède quatre noms différents.
  3. Elle explique la langue et le sens de Chaturanga.
Voir la réponse

Elle explique la langue et le sens de Chaturanga.

But with its spread to Sassanid Persia, Grammaire

1:26

Mais avec sa propagation dans la Perse sassanide,

it acquired its current name and terminology, Vocabulaire

1:28

il a acquis son nom et sa terminologie actuels :

Grammaire

with its spread to Sassanid Persia : with + groupe nominal pour un contexte en évolution

Dans cette phrase, with signifie «à mesure que» ou «lorsque», et non «avec, en compagnie de». Le groupe nominal its spread to Sassanid Persia désigne un changement historique qui accompagne le résultat exprimé dans la proposition principale. La structure with + groupe nominal permet de placer une circonstance en évolution avant l'événement principal. Ici, elle peut être développée en As it spread to Sassanid Persia, ..., mais la version avec with est plus concise.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement with + un groupe nominal pour présenter un contexte en évolution ?

  1. With online shopping grew, delivery services expanded rapidly.
  2. With the growth of online shopping, delivery services expanded rapidly.
  3. With grow online shopping, delivery services expanded rapidly.
Voir la réponse

With the growth of online shopping, delivery services expanded rapidly.

Vocabulaire

acquired its current name and terminology : acquisition formelle d’une désignation abstraite

Ici, acquired signifie « a fini par avoir » à la suite d’une évolution historique. Ses compléments — son nom actuel et sa terminologie actuelle — sont des désignations et un vocabulaire abstraits : il ne s’agit donc pas de l’achat d’objets matériels. Acquire est plus formel que get. Il sert souvent à parler d’un nom, d’un sens, d’un statut, d’une réputation, d’une compétence, d’un droit ou d’une caractéristique qu’une personne ou une chose obtient ou développe avec le temps.

Exercice

Dans la phrase « The festival acquired its current name over time, », quel est le sens le plus naturel de acquired ?

  1. a payé pour acheter
  2. a emprunté temporairement
  3. a fini progressivement par avoir
Voir la réponse

a fini progressivement par avoir

chess, derived from shah, Phrases

1:31

« échecs », dérivé de shah,

meaning king,

1:34

signifiant roi,

Phrases

derived from shah, meaning king : expliquer l'origine des mots

Dans cette phrase, derived from shah indique l'origine du mot chess. Derived est un participe passé, et le groupe fonctionne comme un commentaire abrégé sur chess : “chess, which is derived from shah”. Il décrit une origine linguistique, et non une cause ordinaire. Meaning king ajoute une brève définition de shah. Le groupe en -ing renvoie au mot source placé juste avant ; l'idée complète est donc que chess vient de shah et que shah signifie roi.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant une origine linguistique : The word lunar is ____ the Latin word luna, meaning moon.

Voir la réponse

derived from

and checkmate from shah mat, Culture

1:36

et « échec et mat » de shah mat,

or the king is helpless.

1:38

ce qui signifie le roi est sans défense.

Culture

checkmate from shah mat : une indication d'origine abrégée

Dans l'énumération du contexte, checkmate from shah mat est une indication d'origine abrégée. En ajoutant les mots sous-entendus is derived, on obtient checkmate is derived from shah mat. Le or qui suit introduit la glose donnée par le locuteur pour shah mat : le roi est sans défense. L'idée importante est le lien entre ce terme et une expression persane dans l'histoire du vocabulaire des échecs, et non l'action moderne de mettre un roi échec et mat.

Exercice

Dans la phrase, qu'indique principalement checkmate from shah mat ?

  1. Cela présente shah mat comme une pièce d'échecs particulière.
  2. Cela indique que le mot checkmate remonte à shah mat.
  3. Cela explique ce qu'un joueur doit faire après checkmate.
Voir la réponse

Cela indique que le mot checkmate remonte à shah mat.

After the 7th century Islamic conquest of Persia, Culture

1:41

Après la conquête islamique de la Perse au 7ème siècle,

Culture

After the 7th century Islamic conquest of Persia : poser le cadre historique

Dans ce récit historique, After introduit un groupe qui situe l'action dans le temps. Les mots allant de the 7th century à Persia forment un seul groupe nominal désignant un événement : 7th century date la conquête et of Persia indique ce qui a été conquis. Le développement suivant est situé après cet événement. Dans les textes historiques, on utilise souvent After + nom d'un événement pour placer des changements culturels ou politiques ultérieurs sur une ligne du temps. Cela fournit un cadre chronologique ; After indique à lui seul l'ordre des événements, mais ne prouve pas que le premier a directement causé le second.

Exercice

Quel rôle le groupe mis en évidence avec After joue-t-il dans ce récit historique ?

  1. Il affirme que la conquête a duré pendant tout le VIIe siècle.
  2. Il explique comment jouer à un jeu.
  3. Il situe le développement suivant après un événement historique majeur.
Voir la réponse

Il situe le développement suivant après un événement historique majeur.

chess was introduced to the Arab world. Phrases

1:45

les échecs ont été introduits dans le monde arabe.

Phrases

was introduced to the Arab world : transmission culturelle

was introduced to signifie qu'une chose a été apportée dans un lieu ou qu'elle y a été portée à la connaissance des gens. La phrase est à la voix passive : chess reçoit l'action, et les personnes qui l'ont apporté ne sont pas nommées, car l'accent est mis sur la diffusion du jeu. Un modèle utile est thing + be introduced to + place or group. Avec une chose comme un jeu, une méthode, une culture agricole ou une technologie, introduced to décrit son arrivée ou son adoption dans ce lieu ; il ne s'agit pas de faire se rencontrer deux personnes.

Exercice

Quelle phrase emploie introduced to pour parler d'une chose qui se diffuse vers un lieu ou un groupe ?

  1. Lena was introduced to her new coach.
  2. Marco introduced himself to the class.
  3. The new farming method was introduced to the region.
Voir la réponse

The new farming method was introduced to the region.

Transcending its role as a tactical simulation, Fil du propos

1:48

Dépassant son rôle de simulation tactique,

it eventually became a rich source of poetic imagery. Phrases

1:51

le jeu est finalement devenu une riche source d'images poétiques.

Fil du propos

Transcending its role as ... : dépasser une fonction d'origine

Transcending its role as a tactical simulation signifie que le sujet ne s'est plus limité à être un modèle de tactiques et a acquis une portée plus large, sans forcément perdre cette fonction. Transcending décrit un élargissement abstrait de la fonction ou du sens, et non un déplacement physique. Placée au début, la proposition en -ing présente d'abord l'ancien rôle limité comme cadre. La proposition principale donne ensuite le résultat plus large : le sujet est devenu une source d'images poétiques. Cette structure organise le passage d'une fonction d'origine à une signification plus vaste.

Exercice

Quel rôle l'expression initiale "Transcending its role as a tactical simulation" joue-t-elle dans la phrase ?

  1. Elle indique que le sujet s'est déplacé physiquement pendant une simulation.
  2. Elle indique que le sujet a dépassé sa fonction d'origine avant que la proposition principale n'en donne le résultat plus large.
  3. Elle indique que le sujet est resté uniquement une simulation tactique.
Voir la réponse

Elle indique que le sujet a dépassé sa fonction d'origine avant que la proposition principale n'en donne le résultat plus large.

Phrases

a rich source of poetic imagery : une abondance de matière créative

Dans a rich source of poetic imagery, rich signifie « abondant et varié », et non « fortuné ». L'expression indique qu'une chose fournit de nombreuses images, de nombreux symboles ou de nombreuses idées figurées que les poètes peuvent utiliser. La structure réutilisable a rich source of + nom décrit un lieu, un objet ou une expérience qui fournit une grande quantité de quelque chose de précieux, comme des informations, de l'inspiration ou des preuves.

Exercice

Quelle phrase emploie a rich source of pour indiquer qu'une chose fournit une grande quantité de matière précieuse ?

  1. The archive charged a high price for access.
  2. The wealthy historian donated money to the archive.
  3. The archive is a rich source of information for historians.
Voir la réponse

The archive is a rich source of information for historians.

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power. Fil du propos

1:54

Les diplomates et les courtisans utilisaient les termes des échecs pour décrire le pouvoir politique.

Fil du propos

Utiliser des termes d’échecs pour décrire le pouvoir politique

L’expression used chess terms to describe political power indique que du vocabulaire provenant des échecs a été appliqué à la politique. Il ne s’agit pas nécessairement d’une vraie partie : les échecs fournissaient un langage métaphorique pour comprendre le pouvoir, la stratégie et les rôles politiques. La structure use A to describe B présente A comme le langage ou l’outil employé pour expliquer B. Elle aide à repérer le passage d’un vocabulaire d’un domaine à un autre.

Exercice

D’après la phrase, à quoi les chess terms ont-ils servi ?

  1. Expliquer le pouvoir politique avec un langage emprunté aux échecs
  2. Noter les coups d’une vraie partie d’échecs
  3. Traduire les règles des échecs dans une autre langue
Voir la réponse

Expliquer le pouvoir politique avec un langage emprunté aux échecs

Ruling caliphs became avid players themselves, Notes

2:00

Les califes au pouvoir sont devenus eux-mêmes de fervents joueurs,

Culture

Ruling caliphs : les califes alors au pouvoir

Les califes étaient des dirigeants qui exerçaient une autorité politique et religieuse dans l’histoire islamique. Dans Ruling caliphs, ruling signifie qu’ils étaient au pouvoir : l’expression désigne donc les califes qui gouvernaient à cette époque, et non un groupe quelconque de joueurs d’échecs. Le participe ruling fonctionne comme un adjectif devant le titre. Il précise de quels califes parle la phrase.

Exercice

Qui sont les Ruling caliphs dans cette phrase ?

  1. Les califes qui gouvernaient à cette époque
  2. Des responsables qui avaient rédigé les règles des échecs
  3. Des gens ordinaires qui aimaient les échecs
Voir la réponse

Les califes qui gouvernaient à cette époque

Phrases

avid players : l'enthousiasme, pas l'habileté

Dans cette phrase, avid players désigne des joueurs très enthousiastes qui s'intéressent beaucoup au jeu. Avid décrit l'intensité de leur intérêt, et non leur niveau de jeu. Avid se place généralement devant un nom dans des associations comme avid reader, avid fan, avid collector et avid player.

Exercice

Quelle phrase indique que Maya est passionnée par les échecs sans affirmer qu'elle est très douée ?

  1. Maya is an avid chess player who plays whenever she can.
  2. Maya is a skilled chess player who wins most tournaments.
  3. Maya is a casual chess player who plays once or twice a year.
Voir la réponse

Maya is an avid chess player who plays whenever she can.

and historian al-Mas'udi considered the game a testament to human free will Phrases

2:03

et l'historien al-Mas'udi considérait ce jeu comme un témoignage du libre arbitre humain,

Phrases

a testament to human free will : une preuve formelle

Dans cette phrase, a testament to human free will signifie une preuve solide ou une expression claire de la liberté humaine de choisir. L'historien considère que le jeu montre que les choix et le jugement peuvent influencer ce qui se passe. Dans la structure be a testament to + nom, testament désigne quelque chose qui démontre une qualité, une réussite ou un fait. Ici, il ne signifie pas testament juridique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression a testament to : Her steady recovery is ____ her determination.

Voir la réponse

a testament to

compared to games of chance. Vocabulaire

2:09

par rapport aux jeux de hasard.

Vocabulaire

games of chance : chance au sens de hasard

Un game of chance est un jeu dont le résultat dépend surtout de la chance ou du hasard, plutôt que des décisions ou de l'habileté du joueur. Le pluriel games of chance désigne ce type de jeux en général. Dans cette expression, chance signifie la chance ou des événements aléatoires, et non une occasion. La comparaison oppose les résultats dus au hasard aux résultats influencés par les choix humains.

Exercice

Lisez la phrase : A raffle is a game of chance. Que signifie chance ?

  1. la chance ou le hasard
  2. une occasion de faire quelque chose
  3. une décision personnelle
Voir la réponse

la chance ou le hasard

Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia, Notes

2:11

Le commerce médiéval le long de la Route de la Soie a transporté le jeu vers l'Asie de l'Est et du Sud-Est,

Culture

Medieval trade along the Silk Road : commerce médiéval sur la route de la soie

Medieval trade along the Silk Road désigne le commerce du Moyen Âge qui empruntait les routes connues sous le nom de route de la soie. Dans cette phrase, ce commerce est présenté comme le moyen par lequel le jeu est arrivé en Asie de l'Est et du Sud-Est. La route de la soie n'était pas une seule route. C'était un réseau historique de routes commerciales à travers l'Eurasie, qui permettait aux marchandises, aux idées et aux pratiques culturelles, comme les jeux, de circuler entre des régions éloignées.

Exercice

Lisez la phrase : Medieval trade along the Silk Road connected distant regions. Que désigne Silk Road ?

  1. une seule route pavée servant uniquement à transporter de la soie
  2. une ligne sur un plateau de jeu
  3. un réseau historique de routes commerciales
Voir la réponse

un réseau historique de routes commerciales

Fil du propos

carried the game to East and Southeast Asia : sens abstrait de carry

Dans cette phrase, carried the game to... signifie que le commerce a permis au jeu d’atteindre de nouvelles régions et de s’y diffuser. Medieval trade est présenté comme la force ou le canal de transmission ; cela ne signifie pas que le commerce a littéralement pris et transporté un jeu. La structure X carried Y to Z peut montrer comment une route, une technologie, un mouvement de population ou un autre processus diffuse des idées, des coutumes, des informations ou une influence vers un nouvel endroit.

Exercice

Dans la phrase “Trade routes carried new ideas across the continent”, que signifie carried ?

  1. Des personnes ont physiquement soulevé et déplacé les idées.
  2. Les routes commerciales ont aidé les idées à se diffuser vers de nouveaux lieux.
  3. Les idées ont servi à construire les routes commerciales.
Voir la réponse

Les routes commerciales ont aidé les idées à se diffuser vers de nouveaux lieux.

where many local variants developed.

2:17

où de nombreuses variantes locales se sont développées.

In China, chess pieces were placed at intersections of board squares Grammaire

2:20

En Chine, les pièces d'échecs étaient placées aux intersections des cases de l'échiquier

rather than inside them,

2:24

plutôt qu'à l'intérieur de celles-ci,

Grammaire

at intersections of board squares rather than inside them : contraste entre deux emplacements

Les deux groupes exprimant un lieu forment un contraste A rather than B. At intersections of board squares indique l’emplacement réel, tandis que inside them présente l’autre possibilité, qui est exclue ; them renvoie à board squares. Ici, rather than signifie « au lieu de » ou « et non ». La règle est organisée en donnant d’abord le bon choix, puis en rejetant le second. Les deux côtés ont la même fonction grammaticale : ce sont des groupes de lieu rattachés à were placed.

Exercice

Quelle phrase indique que les pièces doivent être placées aux intersections et non à l’intérieur des cases ?

  1. Place the pieces at the intersections and inside the squares.
  2. Place the pieces between the intersections and the squares.
  3. Place the pieces at the intersections rather than inside the squares.
Voir la réponse

Place the pieces at the intersections rather than inside the squares.

as in the native strategy game Go. Culture

2:26

comme dans le jeu de stratégie local, le Go.

Culture

the native strategy game Go : Go, le nom du jeu, et non le verbe

Dans cette phrase, Go est le nom propre du jeu de stratégie sur plateau originaire de la Chine ancienne. L’expression the native strategy game présente Go comme un jeu associé au pays dont il est question ; Go n’est pas le verbe go. La comparaison s’appuie sur une caractéristique importante du Go : les joueurs placent les pierres aux intersections des lignes du plateau. Ce contexte explique pourquoi Go sert de comparaison, tout en conservant son sens de nom de jeu.

Exercice

Dans l’expression the native strategy game Go, que désigne Go ?

  1. Le verbe go, qui signifie « se déplacer ou aller ».
  2. Le nom Go, qui désigne un jeu de stratégie sur plateau originaire de Chine.
  3. L’ordre Go!, qui demande à quelqu’un de commencer.
Voir la réponse

Le nom Go, qui désigne un jeu de stratégie sur plateau originaire de Chine.

The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11 x 10 board Vocabulaire

2:29

Sous le règne du chef mongol Tamerlan, on a vu apparaître un plateau de 11 x 10

with safe squares called citadels, Culture

2:34

avec des cases de sécurité appelées citadelles,

Vocabulaire

The reign of ... saw ... : des événements survenus pendant une période

La structure a time period + saw + an event or development signifie que l’événement s’est produit, est apparu ou a pris de l’importance pendant cette période. Ici, The reign of Mongol leader Tamerlane est le sujet, et saw introduit un modèle de plateau associé à ce règne ; il ne décrit pas l’action de voir au sens propre. Placer la période au début en fait le thème de la phrase. C’est une manière concise d’organiser des informations historiques, également possible avec des années, des décennies, des époques, des pays ou des villes.

Exercice

Quelle phrase emploie saw dans le même sens historique et non littéral que l’exemple ?

  1. The historian saw the old board in a museum.
  2. The guard saw someone enter the room.
  3. The decade saw major advances in medicine.
Voir la réponse

The decade saw major advances in medicine.

Culture

safe squares called citadels : des cases sûres appelées citadels

Safe squares called citadels indique que certaines cases sûres du plateau portent le nom spécial citadels dans le jeu. Ici, citadels désigne des cases particulières du plateau des échecs de Tamerlan, et non de véritables forteresses. Called citadels vient après safe squares et donne un nom à ces cases. On peut le comprendre comme “that are called citadels”. Cette structure courte sert souvent à introduire un terme dans des règles ou des explications.

Exercice

Que nous apprend “safe squares called citadels” ?

  1. Les cases se trouvent à l’intérieur de véritables forteresses.
  2. Les citadels sont des joueurs qui protègent les cases.
  3. Citadels est le nom spécial de certaines cases sûres du plateau.
Voir la réponse

Citadels est le nom spécial de certaines cases sûres du plateau.

and in Japanese shogi, Culture

2:37

et dans le shogi japonais,

captured pieces could be used by the opposing player. Culture

2:39

les pièces capturées pouvaient être utilisées par le joueur adverse.

Culture

in Japanese shogi : dans le shogi japonais

In Japanese shogi définit le jeu auquel appartient la règle qui suit. Cela signifie « selon les règles du shogi » : l’affirmation concernant les pièces capturées s’applique donc à ce jeu. Le shogi est un jeu de stratégie japonais qui possède son propre plateau, ses propres pièces et ses propres règles. Il est apparenté aux échecs, mais shogi n’est pas un autre nom pour les échecs ordinaires.

Exercice

Que signale “in Japanese shogi” dans cette phrase ?

  1. La règle qui suit s’applique au shogi, un jeu de plateau japonais distinct.
  2. Shogi est un autre nom anglais pour toutes les formes d’échecs.
  3. La phrase décrit une partie d’échecs ordinaire jouée au Japon.
Voir la réponse

La règle qui suit s’applique au shogi, un jeu de plateau japonais distinct.

Culture

Les pièces capturées pouvaient être utilisées par le joueur adverse

Dans cette règle du shogi, captured pieces désigne les pièces prises pendant la partie. Elles ne restent pas simplement hors du jeu : l'adversaire qui les a capturées peut les utiliser plus tard. La structure passive could be used by place les pièces en premier et nomme leur utilisateur après by. Ici, the opposing player désigne l'adversaire dans la partie, et non un spectateur ou simplement quelqu'un qui exprime son désaccord.

Exercice

Quelle option explique correctement la règle ?

  1. Les pièces capturées doivent rester définitivement hors du jeu.
  2. Un spectateur peut déplacer n'importe quelle pièce de l'échiquier.
  3. Un adversaire peut utiliser les pièces qui ont été capturées.
Voir la réponse

Un adversaire peut utiliser les pièces qui ont été capturées.

But it was in Europe that chess began to take on its modern form. Notes

2:43

Mais c'est en Europe que les échecs ont commencé à prendre leur forme moderne.

Grammaire

it was in Europe that... : mise en relief du lieu

La structure It was X that... forme une phrase clivée. Ici, X est le lieu in Europe : la phrase met donc fortement l'accent sur l'endroit où les échecs ont commencé à développer leur forme moderne. L'ordre neutre est Chess began to take on its modern form in Europe. Dans la phrase clivée, it ne renvoie pas à une chose précise ; il fait partie de la structure de mise en relief.

Exercice

Complétez la phrase clivée qui met le lieu en relief : ____ in the school garden ____ the class found the lost key.

Voir la réponse

It was · that

Phrasal verbs

began to take on its modern form : a commencé à prendre sa forme moderne

La phrase began to take on its modern form signifie que les échecs ont commencé à développer la forme que l'on reconnaît aujourd'hui. Ici, take on signifie « acquérir ou développer » une forme ou une qualité ; il ne s'agit pas de prendre physiquement quelque chose. Began to indique que le changement commençait, et non que la forme moderne est apparue d'un seul coup. Cette structure est utile pour décrire une évolution historique progressive.

Exercice

Dans quelle phrase take on signifie-t-il « développer ou acquérir une forme ou une qualité » ?

  1. Maya took on three extra tasks before lunch.
  2. Over time, the empty warehouse took on the appearance of an art studio.
  3. The champion took on a new opponent.
Voir la réponse

Over time, the empty warehouse took on the appearance of an art studio.

By 1000 AD, the game had become part of courtly education. Notes

2:47

Vers l'an 1000 après J.-C., le jeu était devenu une partie intégrante de l'éducation à la cour.

Grammaire

By 1000 AD comme date limite dans le passé

« By 1000 AD » fixe une date limite : le changement s’était produit au plus tard à ce moment-là. Cela ne signifie pas « vers l’an 1000 apr. J.-C. ». Comme cette date limite se situe dans le passé, la phrase emploie le past perfect « had become » pour revenir sur un changement déjà accompli à cette date ou avant. Le modèle réutilisable est « by + moment passé, ... had + participe passé ».

Exercice

Quelle phrase présente midi comme une limite plutôt que comme l’heure exacte ou approximative de la fin du travail ?

  1. The team completed the repair around noon.
  2. The team completed the repair at noon.
  3. By noon, the team had completed the repair.
Voir la réponse

By noon, the team had completed the repair.

Culture

part of courtly education : une partie de l’éducation de cour

Dans ce contexte historique, courtly education désigne l’éducation et la formation culturelle liées aux cours royales et à la noblesse. Dire que le jeu en était devenu une partie montre qu’il avait intégré un milieu éducatif réservé à l’élite, et non un système scolaire moderne ordinaire. Le mot courtly rattache l’expression à court au sens de cour ou de maison royale. Ce contexte aide à comprendre le prestige social accru du jeu et sa place dans la préparation à la vie de cour.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie part of courtly education ?

  1. Être inclus dans des cours apprenant à être poli avec tout le monde.
  2. Être inclus dans l’éducation des personnes vivant dans les cours royales et nobles.
  3. Être inclus dans une formation pour travailler dans un tribunal moderne.
Voir la réponse

Être inclus dans l’éducation des personnes vivant dans les cours royales et nobles.

Chess was used as an allegory for different social classes performing their proper roles, Phrases

2:52

Les échecs servaient d'allégorie pour représenter les différentes classes sociales jouant leur rôle approprié,

Phrases

was used as an allegory for : a été utilisé comme une allégorie de

Was used as an allegory for signifie qu’une chose a été traitée comme la représentation symbolique d’une autre. Une allégorie utilise des personnages, des objets ou des actions liés entre eux pour transmettre un deuxième niveau de sens, plutôt que de simplement fournir un exemple. La structure est be used as an allegory for + nom ou groupe en -ing. Ici, les différentes pièces d’échecs et leurs fonctions représentent les classes sociales et les rôles que la société attendait d’elles.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression de l’exemple : In class, the story ____ the loss of freedom.

Voir la réponse

was used as an allegory for

and the pieces were reinterpreted in their new context. Phrases

2:58

et les pièces furent réinterprétées dans leur nouveau contexte.

Phrases

pieces were reinterpreted in their new context : réinterprétées dans leur nouveau contexte

Ici, pieces were reinterpreted signifie que les mêmes pièces d’échecs ont été comprises d’une nouvelle façon ou qu’on leur a attribué de nouvelles significations culturelles. La forme passive were reinterpreted met l’accent sur ce qui est arrivé aux pièces, et non sur la personne qui a modifié l’interprétation. In their new context explique pourquoi le sens a changé : un cadre social ou culturel différent peut amener un objet familier à représenter quelque chose de nouveau. Reinterpret ne signifie pas simplement traduire ou renommer.

Exercice

Que signifie ici pieces were reinterpreted in their new context ?

  1. Les pièces ont reçu de nouveaux noms, mais ont gardé exactement le même sens.
  2. Les pièces ont été traduites mot à mot dans une autre langue.
  3. Les pièces ont été comprises autrement en raison de leur nouveau contexte.
Voir la réponse

Les pièces ont été comprises autrement en raison de leur nouveau contexte.

At the same time, the Church remained suspicious of games. Notes

3:02

Parallèlement, l'Église restait méfiante à l'égard des jeux.

Fil du propos

At the same time : transition vers une situation parallèle et contrastée

At the same time relie cette phrase aux informations précédentes. L’expression indique que les deux situations étaient vraies pendant la même période. Ici, elle introduit également un autre aspect de l’histoire : les échecs entraient dans l’éducation tandis que l’Église se méfiait encore des jeux. L’expression peut organiser les informations selon le modèle A was happening; at the same time, B was also true, surtout lorsque les deux faits créent un contraste ou une tension.

Exercice

Quel rôle At the same time joue-t-il dans ce passage ?

  1. Elle indique que l’évolution précédente a causé la méfiance de l’Église.
  2. L’expression introduit une autre situation vraie à la même époque et contrastant avec les informations précédentes.
  3. Elle indique que la méfiance de l’Église a commencé beaucoup plus tard.
Voir la réponse

L’expression introduit une autre situation vraie à la même époque et contrastant avec les informations précédentes.

Phrases

remained suspicious of : une méfiance qui persiste

Remain + adjectif indique qu’un état ou une attitude continue. Ici, remained suspicious of games signifie que l’Église a continué à se méfier des jeux ou à les considérer avec prudence ; son attitude n’a pas changé. Suspicious of ne signifie pas forcément que l’on soupçonne un crime. L’expression peut aussi décrire une méfiance plus générale envers une activité, une idée ou un changement.

Exercice

Complétez la phrase avec remain suspicious of au passé : After the meeting, the committee ____ the proposal.

Voir la réponse

remained suspicious of

Moralists cautioned against devoting too much time to them, Phrases

3:06

Les moralistes mettaient en garde contre le fait d'y consacrer trop de temps,

Phrases

cautioned against devoting too much time to : conseil formel pour éviter les excès

Caution against + nom ou forme en -ing signifie avertir ou conseiller de ne pas faire quelque chose parce que cela peut causer un problème. Ici, cautioned against devoting too much time to them signifie que les moralistes conseillaient de ne pas consacrer trop de temps aux jeux. Against est une préposition, donc devoting est à la forme en -ing. Dans devote time to something, to introduit l’activité à laquelle le temps est consacré. Too much indique un excès ; cela ne signifie pas que tout temps consacré à l’activité est interdit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de devote : The coach cautioned the runners against ____ too much energy at the start.

Voir la réponse

devoting

with chess even being briefly banned in France. Grammaire

3:10

et les échecs ont même été brièvement interdits en France.

Grammaire

with chess even being briefly banned in : ajouter un fait de contexte au passif

With + nom + being + participe passé ajoute une information secondaire de contexte à une proposition principale. Ici, chess subit l'action : being banned est donc à la voix passive. in France indique où l'interdiction a eu lieu. Tout le groupe introduit par with dépend de la proposition principale ; ce n'est pas une proposition principale autonome. even présente l'interdiction comme un exemple supplémentaire frappant, tandis que briefly indique qu'elle a duré peu de temps.

Exercice

Utilisez la forme passive en -ing de cancel pour compléter le groupe de contexte : The festival continued on a smaller scale, with two events ____ because of the rain.

Voir la réponse

being canceled

Yet the game proliferated, Fil du propos

3:14

Pourtant, le jeu s'est multiplié,

Fil du propos

Yet the game proliferated : signaler un résultat inattendu

Yet en début de phrase indique que le nouveau résultat va à l'encontre de l'attente créée par les informations précédentes. Après une opposition ou une interdiction, on s'attendrait à un déclin ; Yet présente donc la poursuite de la croissance comme un retournement surprenant. Ici, proliferated est un verbe formel qui signifie que quelque chose s'est rapidement répandu ou est devenu beaucoup plus répandu. La phrase souligne ainsi que le jeu s'est développé malgré l'obstacle.

Exercice

Quelle relation Yet établit-il ici ? The weed was repeatedly removed. Yet it proliferated throughout the garden.

  1. Cela présente la propagation comme un résultat inattendu malgré les retraits répétés.
  2. Cela ajoute un autre exemple de la manière dont la mauvaise herbe a été retirée.
  3. Cela affirme que les retraits ont directement causé la propagation.
Voir la réponse

Cela présente la propagation comme un résultat inattendu malgré les retraits répétés.

and the 15th century saw it cohering into the form we know today. Vocabulaire

3:16

et le 15ème siècle l'a vu se structurer sous la forme que nous connaissons aujourd'hui.

Vocabulaire

The 15th century saw it cohering into : quelque chose prend progressivement forme au cours d'une période

Dans un récit historique, une période peut être le sujet de saw. The 15th century saw X signifie que X s'est produit ou développé pendant ce siècle ; le siècle n'a évidemment rien vu au sens propre. Ici, saw it cohering into décrit un changement en cours : des éléments encore peu structurés se sont progressivement assemblés pour former un ensemble reconnaissable. La structure time period + saw + object + -ing présente une évolution qui se déroule pendant cette période plutôt qu'un événement soudain.

Exercice

Complétez la phrase avec saw et la forme en -ing de cohere into : The 1990s ____ several local clubs ____ a national association.

Voir la réponse

saw · cohering into

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen, Vocabulaire

3:21

La pièce relativement faible du conseiller a été refondue pour devenir la reine, bien plus puissante,

Vocabulaire

was recast as the more powerful queen : redéfinir un rôle

Was recast as est la forme passive de recast A as B. Dans cet emploi, l'élément d'origine reçoit un nouveau rôle, une nouvelle fonction, identité ou interprétation. Ici, la pièce plus faible du conseiller a été repensée pour devenir la dame, plus puissante. Recast est employé au sens figuré : il ne suppose pas de faire fondre puis de couler du métal, et il ne désigne pas seulement le choix d'un autre acteur. L'idée principale est de redéfinir ce qu'est ou ce que fait quelque chose.

Exercice

Un programme scolaire a conservé les mêmes activités, mais a reçu un objectif plus large. Quelle phrase indique le mieux que son rôle a été redéfini ?

  1. The program was replaced by a community project.
  2. The program was renamed Community Project.
  3. The program was recast as a community project.
Voir la réponse

The program was recast as a community project.

perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders. Notes

3:27

peut-être inspirée par la récente vague de dirigeantes fortes.

Fil du propos

perhaps inspired by : suggérer une influence possible

Dans perhaps inspired by, perhaps rend incertaine la relation exprimée par inspired by. L'auteur suggère une source d'influence possible, sans présenter une cause prouvée. L'expression peut décrire une personne, un choix, une œuvre ou un changement : X was perhaps inspired by Y signifie que Y a peut-être influencé X. Il faut conserver cette incertitude en interprétant la phrase.

Exercice

Jugez l'affirmation : Dans perhaps inspired by, l'auteur présente l'influence comme un fait prouvé.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Phrases

a recent surge of : une augmentation récente et soudaine

Ici, surge est un nom abstrait qui désigne une augmentation soudaine et notable, et non une vague. The recent surge of strong female leaders évoque une hausse récente et rapide du nombre ou de la visibilité de telles dirigeantes. La structure a/the surge of + nom indique ce qui a augmenté : a surge of visitors ou a surge of interest. Recent précise quand l'augmentation s'est produite, tandis que surge apporte l'idée d'une hausse brusque.

Exercice

Complétez la phrase avec a surge of. After the team won the championship, the store saw ____ orders.

Voir la réponse

a surge of

This change accelerated the game's pace, Phrases

3:31

Ce changement a accéléré le rythme du jeu,

Phrases

accelerated the game's pace : a accéléré le rythme du jeu

Dans cette phrase, accelerated the game's pace signifie « a fait avancer le jeu plus rapidement ». Accelerated est un verbe transitif au passé : le changement agit sur the game's pace. Ici, pace désigne la vitesse ou le rythme auquel le jeu progresse, et non un pas physique. La structure réutilisable accelerate the pace of something indique qu'une activité, un processus ou un changement progresse plus vite.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence : The shorter time limit ____.

Voir la réponse

accelerated the game's pace

and as other rules were popularized, Grammaire

3:34

et à mesure que d'autres règles se sont popularisées,

Grammaire

and as other rules were popularized : as pour des changements parallèles

Ici, and as other rules were popularized introduit un changement d'arrière-plan qui se déroule parallèlement à ce qui suit. As signifie « pendant que » ou « à mesure que ce changement progressait », et and relie la proposition à l'idée précédente. Cette structure organise deux changements qui évoluent durant la même période. Le passif were popularized met l'accent sur le fait que les règles deviennent largement connues ou adoptées, et non sur les personnes qui les ont diffusées.

Exercice

Dans “As the meeting continued, Sam took notes,” quel est le rôle principal de As ?

  1. Il présente la poursuite de la réunion comme l'arrière-plan temporel de la prise de notes de Sam.
  2. Il affirme que la réunion a directement poussé Sam à prendre des notes.
  3. Il affirme que les notes de Sam ressemblaient à la réunion.
Voir la réponse

Il présente la poursuite de la réunion comme l'arrière-plan temporel de la prise de notes de Sam.

treatises analyzing common openings and endgames appeared. Culture

3:37

des traités analysant les ouvertures courantes et les fins de partie sont apparus.

Culture

common openings and endgames : les phases initiale et finale des échecs

Aux échecs, openings désigne des schémas de coups et des plans établis pour le début d'une partie. Endgames désigne des positions et des stratégies de fin de partie, souvent après l'échange de nombreuses pièces. Common décrit des types récurrents et bien connus dans les deux cas. La phrase indique que des traités consacrés à l'analyse de ces phases ont commencé à apparaître, ce qui montre que les échecs étaient étudiés de façon systématique.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie openings and endgames ?

  1. La première et la dernière page d'un livre d'échecs
  2. Les phases stratégiques initiale et finale des échecs
  3. Des entrées et des jeux qui se sont arrêtés
Voir la réponse

Les phases stratégiques initiale et finale des échecs

Chess theory was born. Idiomes

3:41

La théorie des échecs était née.

Idiomes

Chess theory was born : was born comme métaphore

Ici, was born est une métaphore. Comme la théorie des échecs est une idée abstraite, la phrase signifie qu'un système reconnaissable permettant d'étudier et d'expliquer les échecs a commencé à se former. Avec une idée, un domaine, un mouvement ou un style comme sujet, be born peut présenter son commencement comme un moment historique marquant. Cela ne signifie pas que le domaine était déjà achevé.

Exercice

Que signifie A new scientific field was born ?

  1. Un nouveau domaine a commencé à prendre forme.
  2. Un scientifique a physiquement donné naissance à un domaine.
  3. Le domaine est devenu achevé et ne pourrait plus jamais changer.
Voir la réponse

Un nouveau domaine a commencé à prendre forme.

With the Enlightenment era, Culture

3:44

Avec l'ère des Lumières,

the game moved from royal courts to coffeehouses. Fil du propos

3:46

le jeu est passé des cours royales aux cafés.

Culture

With the Enlightenment era : un contexte historique

Dans cette phrase, the Enlightenment era désigne la période historique européenne appelée le siècle des Lumières, et non un moment de révélation personnelle. Cette période est associée à une importance accrue accordée à la raison et au débat public. With présente ici cette période comme le contexte du changement qui suit. Le sens est proche de « à mesure que le siècle des Lumières se développait » ou « pendant le siècle des Lumières ».

Exercice

Quel est le rôle principal de With the Enlightenment era dans la phrase ?

  1. Elle présente les Lumières européennes comme le contexte historique du changement.
  2. Elle décrit une lumière qui brille dans une cour royale.
  3. Elle dit qu’un joueur d’échecs a soudainement compris le jeu.
Voir la réponse

Elle présente les Lumières européennes comme le contexte historique du changement.

Fil du propos

moved from royal courts to coffeehouses : d’un cadre social à un autre

Le schéma moved from A to B présente un changement en nommant d’abord le cadre antérieur, puis le nouveau. Ici, royal courts est l’espace social de départ et coffeehouses le nouvel espace. Moved décrit les lieux où le jeu était généralement pratiqué et partagé, et non le déplacement physique d’une pièce d’échecs. Ce changement de lieu renvoie à une évolution plus large, d’un milieu élitiste vers un espace social plus public.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots qui indiquent le cadre antérieur et le nouveau : The discussion moved ____ private meetings ____ public forums.

Voir la réponse

from · to

Chess was now seen as an expression of creativity, Phrases

3:49

Les échecs étaient désormais perçus comme une expression de créativité,

Phrases

was now seen as an expression of creativity : désormais considéré comme une expression de la créativité

Dans cette phrase, was now seen as signifie que « les gens en étaient venus à le considérer comme… ». La forme passive maintient l’attention sur les échecs au lieu de nommer les personnes dont le point de vue a changé. now marque un contraste avec une vision antérieure. an expression of creativity désigne quelque chose qui montre la créativité ou lui donne une forme visible. Ici, expression ne signifie pas une expression du visage ; la structure réutilisable be seen as an expression of + qualité ou idée décrit ce que les gens pensent qu’une chose représente.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression passive de la leçon qui signifie « était considéré comme » : The mural ____ an expression of community pride.

Voir la réponse

was seen as

encouraging bold moves and dramatic plays.

3:53

encourageant les coups audacieux et les parties spectaculaires.

This romantic style reached its peak in the Immortal Game of 1851, Notes

3:57

Ce style romantique a atteint son apogée lors de la « Partie Immortelle » de 1851,

Phrases

reached its peak : a atteint son point culminant

reached its peak signifie « est arrivé à son niveau le plus élevé ou à son stade de développement maximal ». Ici, peak est figuré : il désigne l’apogée d’un style, pas le sommet d’une montagne. Le sujet détermine le possessif : a style reached its peak, tandis qu’avec un sujet pluriel, on dit sales reached their peak. Cette structure peut décrire la popularité, l’activité, les performances, une carrière ou un mouvement historique.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « a atteint son point le plus élevé » : The game's popularity ____ in July.

Voir la réponse

reached its peak

Culture

Immortal Game of 1851 comme titre historique d'une partie d'échecs

Immortal Game of 1851 est le titre consacré d'une célèbre partie d'échecs connue pour ses attaques audacieuses et ses sacrifices. Immortal est un titre honorifique : il indique que la partie reste dans les mémoires comme un classique, et non qu'elle ne peut littéralement pas mourir. Ici, ce nom propre fournit l'exemple majeur des échecs romantiques à leur apogée. Reached its peak signifie donc que ce style s'est manifesté de façon particulièrement frappante dans cette partie.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne Immortal Game of 1851 ?

  1. Un tournoi annuel d'échecs fondé en 1851
  2. Une partie d'échecs dans laquelle aucune pièce ne peut jamais être retirée
  3. Une célèbre partie historique d'échecs ayant reçu un titre destiné à durer
Voir la réponse

Une célèbre partie historique d'échecs ayant reçu un titre destiné à durer

where Adolf Anderssen managed a checkmate after sacrificing his queen and both rooks. Vocabulaire

4:03

où Adolf Anderssen a réussi un échec et mat après avoir sacrifié sa reine et ses deux tours.

Vocabulaire

managed a checkmate : réussir à obtenir un résultat difficile

Dans managed a checkmate, managed signifie « a réussi à obtenir » et a checkmate nomme le résultat. La structure est manage + nom de résultat ; l'expression signifie donc qu'Anderssen a réussi à mater. Manage suggère souvent une réussite malgré une difficulté. La suite, qui précise qu'il a sacrifié sa dame et ses deux tours, fournit cette difficulté ; managed ne signifie pas « gérait » ici.

Exercice

Utilisez la structure manage + nom de résultat pour dire qu'elle a réussi à mater : With only seconds left, she ____.

Voir la réponse

managed a checkmate

But the emergence of formal competitive play in the late 19th century Phrases

4:11

Mais l'émergence de la compétition officielle à la fin du 19ème siècle

meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair. Vocabulaire

4:15

a signifié que le calcul stratégique finirait par l'emporter sur le sens du drame.

Phrases

l’émergence de la pratique compétitive officielle

Dans cette phrase, the emergence of formal competitive play signifie que la compétition organisée a commencé à apparaître comme une activité reconnue. Emergence peut désigner le début d’une évolution sociale abstraite, et pas seulement quelque chose qui apparaît physiquement. La structure the emergence of + groupe nominal transforme l’idée « quelque chose est apparu » en groupe nominal. Ici, l’ensemble du groupe est le sujet de meant : l’auteur présente donc d’abord la nouvelle évolution, puis en explique la conséquence.

Exercice

Dans la phrase “The emergence of electric buses changed city travel,” que signifie the emergence of electric buses ?

  1. Les bus électriques sont soudain devenus dangereux.
  2. Les bus électriques ont commencé à apparaître comme une nouveauté.
  3. Les bus électriques sont sortis de l’eau.
Voir la réponse

Les bus électriques ont commencé à apparaître comme une nouveauté.

Vocabulaire

le calcul stratégique finirait par l’emporter sur le panache spectaculaire

Ici, trump est un verbe qui signifie « être plus important, efficace ou décisif que ». La proposition indique qu’une réflexion stratégique rigoureuse finirait par avoir plus d’influence sur la réussite qu’un style impressionnant et spectaculaire. Un modèle réutilisable est X trumps Y : lorsque les deux éléments sont comparés, X devient prioritaire ou l’emporte sur Y. Dans cette phrase historique, would eventually présente ce résultat ultérieur depuis un point de vue situé plus tôt dans le temps.

Exercice

Quelle phrase emploie trump comme verbe au sens de « être plus important ou décisif que » ?

  1. Clear evidence should trump a clever guess.
  2. She played her last trump card.
  3. Spades were trump in that round.
Voir la réponse

Clear evidence should trump a clever guess.

And with the rise of international competition, Phrases

4:21

Et avec l'essor de la compétition internationale,

chess took on a new geopolitical importance. Phrasal verbs

4:23

les échecs ont pris une nouvelle importance géopolitique.

Phrases

with the rise of international competition : avec la montée de la concurrence internationale

With the rise of international competition signifie « à mesure que la concurrence internationale a commencé à se développer et à gagner en importance ». Ici, rise est un nom abstrait qui exprime la progression d'une tendance, et non un mouvement physique vers le haut. Le groupe initial introduit par with présente le contexte de l'affirmation principale. Cette structure permet de montrer qu'une évolution générale accompagne et aide à expliquer un changement ultérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible exacte qui signifie « à mesure qu'une chose se répand » : ____ electric cars, more parking lots added charging stations.

Voir la réponse

With the rise of

Phrasal verbs

took on a new geopolitical importance : a acquis une nouvelle importance géopolitique

Dans took on a new geopolitical importance, took on signifie « a acquis » ou « a commencé à avoir ». Le complément a new geopolitical importance désigne une nouvelle forme de signification, si bien que les échecs sont devenus importants dans les relations et la concurrence entre pays. Lorsque take on est suivi d'un nom abstrait comme importance, meaning, role ou character, il décrit souvent un changement dans ce que représente une chose ou dans sa fonction. Le nom placé après take on aide à déterminer le sens voulu.

Exercice

Dans quelle phrase took on signifie-t-il « a acquis une nouvelle qualité ou importance » ?

  1. The champion took on a younger opponent in the final.
  2. The old map took on new importance when explorers found a hidden route on it.
  3. The manager took on two new workers before the holiday rush.
Voir la réponse

The old map took on new importance when explorers found a hidden route on it.

During the Cold War, Culture

4:27

Pendant la guerre froide,

Culture

During the Cold War : établir un cadre temporel historique

During the Cold War situe l'affirmation dans son cadre historique. The Cold War désigne la période de rivalité politique, militaire et idéologique qui a suivi la Seconde Guerre mondiale et qui était centrée sur les États-Unis et l'Union soviétique. Ce contexte permet de comprendre pourquoi les compétitions internationales d'échecs pouvaient avoir une portée géopolitique : les succès pouvaient être présentés comme des preuves de puissance et de prestige nationaux, et pas seulement de maîtrise du jeu.

Exercice

Quel rôle joue During the Cold War au début de l'affirmation ?

  1. Elle établit le cadre temporel historique.
  2. Elle nomme une ouverture aux échecs.
  3. Elle décrit le froid pendant une partie d'échecs.
Voir la réponse

Elle établit le cadre temporel historique.

the Soviet Union devoted great resources to cultivating chess talent, Phrases

4:28

l'Union soviétique a consacré d'importantes ressources au développement des talents échiquéens,

Phrases

devoted great resources to cultivating chess talent : la structure devote ... to + -ing

devoted great resources to cultivating chess talent signifie que l'Union soviétique a délibérément consacré des financements importants, du temps de travail, de la formation et d'autres formes de soutien au développement de joueurs d'échecs compétents. La structure est devote + resources + to + un nom ou une forme en -ing. Ici, to est une préposition : on emploie donc cultivating. Ce n'est pas la marque de l'infinitif dans to cultivate.

Exercice

Utilisez la forme correcte de develop pour compléter la phrase : The academy devoted more resources to ____ young athletes.

Voir la réponse

developing

dominating the championships for the rest of the century. Grammaire

4:33

dominant les championnats pour le reste du siècle.

Grammaire

dominating ... : une proposition en -ing exprimant un résultat

dominating the championships for the rest of the century est une proposition participiale en -ing rattachée à la proposition principale précédente. Son sujet sous-entendu est le même que celui de cette proposition ; dominating n’est pas un nouveau verbe conjugué. Ici, la proposition présente le résultat de l’action précédente : ce même sujet a ensuite dominé les championnats pendant de nombreuses années. Cette structure relie une action à son résultat sans commencer une nouvelle phrase complète.

Exercice

Quel est le rôle de dominating the championships for the rest of the century dans la phrase complète ?

  1. Elle modifie uniquement le nom championships.
  2. Elle commence une phrase indépendante distincte dont le sujet manque.
  3. Elle ajoute le résultat de la proposition principale précédente.
Voir la réponse

Elle ajoute le résultat de la proposition principale précédente.

But the player who would truly upset Russian dominance was not a citizen of another country, Notes

4:37

Mais le joueur qui allait véritablement renverser la domination russe n'était pas un citoyen d'un autre pays,

but an IBM computer called Deep Blue.

4:43

mais un ordinateur d'IBM appelé Deep Blue.

Vocabulaire

upset Russian dominance : upset au sens d’ébranler un avantage

Dans upset Russian dominance, upset est un verbe qui signifie perturber ou renverser une position de supériorité établie. Russian dominance désigne l’avantage concurrentiel abstrait qui est remis en cause. Il ne signifie pas rendre les Russes tristes. Quand upset a pour complément un nom abstrait comme dominance, balance, plans ou expectations, il décrit souvent la perturbation d’un état existant ou d’un résultat attendu.

Exercice

Que signifie upset dans upset Russian dominance ?

  1. rendre les Russes tristes
  2. programmer un match de championnat
  3. perturber une position de supériorité établie
Voir la réponse

perturber une position de supériorité établie

Grammaire

not A, but B : rejeter une attente et souligner la véritable réponse

La structure not A, but B commence par rejeter A, puis le remplace par B. Dans cette phrase, “a citizen of another country” est la réponse humaine à laquelle on pourrait s’attendre, tandis que “an IBM computer called Deep Blue” est la véritable réponse, plus surprenante. L’information principale vient après but. Cette structure sert à corriger une supposition et à attirer l’attention sur la solution de remplacement, pas seulement à former une négation.

Exercice

Complétez la correction avec la structure not A, but B : The delay was ____ caused by the driver, ____ by the weather.

Voir la réponse

not · but

Chess-playing computers had been developed for decades, Grammaire

4:47

Les ordinateurs joueurs d'échecs étaient en développement depuis des décennies,

Grammaire

had been developed for decades : le past perfect passif

had been developed est la forme passive du past perfect : had been + participe passé. Le passif maintient l’attention sur chess-playing computers, qui reçoivent l’action de développement, plutôt que sur les personnes qui effectuent ce travail. Le past perfect regarde en arrière à partir d’un moment ultérieur du passé. for decades place le développement sur une longue période antérieure à ce moment passé ; cette période n’est pas calculée en remontant depuis aujourd’hui.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive du past perfect de test : The medicine ____ for years before it was approved.

Voir la réponse

had been tested

but Deep Blue's triumph over Garry Kasparov in 1997 Culture

4:50

mais la victoire de Deep Blue sur Garry Kasparov en 1997

Culture

Le triomphe de Deep Blue sur Garry Kasparov en 1997

Deep Blue était un ordinateur d'échecs d'IBM. En 1997, il a remporté un match en six parties contre Garry Kasparov, alors champion du monde d'échecs en titre. Le groupe nominal mis en évidence désigne cet événement marquant de l'histoire des échecs et de l'informatique. Dans triumph over someone, triumph signifie une victoire importante sur cet adversaire, et non une simple réussite générale. C'est cet événement qui justifie l'affirmation suivante selon laquelle une machine avait battu un champion en titre.

Exercice

Quel événement Deep Blue's triumph over Garry Kasparov in 1997 désigne-t-il ?

  1. L'ordinateur d'échecs d'IBM a battu Garry Kasparov lors d'un match.
  2. Garry Kasparov a aidé IBM à concevoir un ordinateur d'échecs.
  3. Deep Blue et Garry Kasparov sont devenus cochampions.
Voir la réponse

L'ordinateur d'échecs d'IBM a battu Garry Kasparov lors d'un match.

was the first time a machine had defeated a sitting champion. Notes

4:55

a marqué la première fois qu'une machine battait un champion en titre.

Grammaire

the first time ... had defeated ... : une première vue depuis le passé

Le modèle complet est It/This was the first time + sujet + had + participe passé. Il indique qu'un événement ne s'était jamais produit avant un moment précis du passé. Ici, was fixe le point de référence passé et had defeated regarde en arrière depuis ce point. Le plus-que-parfait présente la victoire sur le champion comme accomplie à ce moment-là et comme le premier événement de ce type jusque-là.

Exercice

Utilisez first time et send pour compléter le modèle standard avec un repère passé : It ____ a private company ____ astronauts into orbit.

Voir la réponse

was the first time · had sent

Vocabulaire

“a sitting champion” : le détenteur actuel du titre

Dans l’expression a sitting champion, sitting signifie « qui détient actuellement le titre ». Elle décrit une personne qui était toujours championne à ce moment-là, et non une personne physiquement assise. Cet emploi de sitting peut qualifier une fonction ou un titre officiel, comme dans a sitting president. Ici, on souligne que la machine a battu quelqu’un qui était encore champion, et pas simplement un ancien champion.

Exercice

Dans la phrase, que signifie “a sitting champion” ?

  1. un champion qui détient actuellement le titre
  2. un champion qui détenait le titre autrefois
  3. un champion qui est physiquement assis
Voir la réponse

un champion qui détient actuellement le titre

Today,

5:00

Aujourd'hui,

chess software is capable of consistently defeating the best human players. Phrases

5:01

les logiciels d'échecs sont capables de battre systématiquement les meilleurs joueurs humains.

Phrases

“is capable of consistently defeating” : capacité et réussite répétée

Be capable of + un nom ou une forme en -ing signifie « avoir la capacité de faire quelque chose ». Comme of est une préposition, la phrase emploie defeating, et non defeat ou to defeat. Consistently ajoute que la réussite se produit de manière fiable et répétée, et non une seule fois par hasard. L’expression décrit donc à la fois une capacité et des performances stables.

Exercice

Employez detect à la forme correcte : This filter is capable of consistently ____ harmful links.

Voir la réponse

detecting

But just like the game they've mastered, Fil du propos

5:06

Mais tout comme le jeu qu'elles maîtrisent,

these machines are products of human ingenuity. Phrases

5:08

ces machines sont les produits de l'ingéniosité humaine.

Fil du propos

just like the game they've mastered : introduire une comparaison

Le groupe initial just like the game they've mastered présente le premier élément d'une comparaison avant l'arrivée de la proposition principale. Celle-ci fournit ensuite le second élément, these machines, ainsi que le point commun : le jeu et les machines sont tous deux le fruit de l'ingéniosité humaine. Dans le groupe initial, they've indique que les machines maîtrisent le jeu. Le pronom they renvoie par anticipation à these machines, qui apparaît ensuite. Ici, mastered décrit une grande maîtrise du jeu ; il ne suggère pas une conscience semblable à celle des humains.

Exercice

Lis cette nouvelle phrase : Just like the map it replaces, this app helps travelers find their way. Quel est le rôle du groupe initial ?

  1. Il présente la carte comme point de référence ; la proposition principale donne ensuite la fonction commune.
  2. Il signifie que l'application aime utiliser la carte.
  3. Il affirme que la carte a conçu et créé l'application.
Voir la réponse

Il présente la carte comme point de référence ; la proposition principale donne ensuite la fonction commune.

Phrases

products of human ingenuity : le fruit de l'ingéniosité humaine

Dans products of human ingenuity, products signifie des résultats ou des créations, pas nécessairement des articles vendus dans un magasin. La structure a product of + nom indique la force, le processus ou les conditions qui ont produit quelque chose. Human ingenuity désigne la capacité des personnes à inventer des solutions astucieuses et pratiques. La phrase attribue donc les machines à la créativité humaine et à la capacité de résoudre des problèmes.

Exercice

Complète la nouvelle phrase avec l'expression mise en évidence : These low-cost tools are ____.

Voir la réponse

products of human ingenuity

And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate. Idiomes

5:12

Et peut-être que cette même ingéniosité nous guidera hors de cet apparent échec et mat.

Idiomes

guide us out of this apparent checkmate : une métaphore d’échecs porteuse d’espoir

That same ingenuity renvoie à human ingenuity, mentionnée plus tôt : la même capacité créative à résoudre des problèmes. La proposition indique que cette capacité pourrait éloigner les gens de la difficulté présente. Apparent checkmate transforme la fin d’une partie d’échecs en métaphore. Un véritable échec et mat met fin à la partie sans possibilité d’échapper à la défaite, mais apparent signifie que quelque chose semble vrai sans l’être nécessairement. Le locuteur présente la situation comme impossible à résoudre tout en conservant l’espoir que l’ingéniosité permette de trouver une issue. Guide us out of prolonge l’image d’une sortie hors d’une position bloquée.

Exercice

Dans la phrase, que suggère this apparent checkmate ?

  1. Une véritable partie d’échecs qui est définitivement terminée
  2. Un problème simple que l’ingéniosité a déjà résolu
  3. Une situation difficile qui paraît impossible, mais qui peut encore avoir une solution
Voir la réponse

Une situation difficile qui paraît impossible, mais qui peut encore avoir une solution

Did you know that the treadmill was originally designed to be a torture device?

5:19

Saviez-vous que le tapis de course a été conçu à l'origine pour être un instrument de torture ?

Learn more about its dark and twisted past with this video.

5:25

Apprenez-en davantage sur son passé sombre et tordu avec cette vidéo.