Comment fonctionne la chaise électrique ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : cette explication va des origines de la chaise électrique à la préparation du condamné, au courant appliqué, aux effets physiques et à l'annonce du décès. Principaux points d'anglais : 1. "start with" et "before we get into" créent un repère de discours, narration et rhétorique : ils annoncent une étape puis les détails pour structurer l'explication. 2. "is said to have spent" est une structure de grammaire et de phrase : rapporter une affirmation passée sans la présenter comme un fait vérifié par le locuteur. 3. "felt for" est un verbe à particule exprimant la compassion : éviter le sens littéral de toucher et montrer de l'empathie dans une situation difficile.
Dans cette fiche
to try out one of their premium plans right now.
0:06pour essayer l'un de leurs forfaits premium dès maintenant.
As you might have seen in our Worst Punishment Show,
0:08Comme vous l'avez peut-être vu dans notre émission sur les pires punitions,
humanity has come up with some very gruesome forms of executing people throughout history. Phrasal verbs
0:11l'humanité a inventé des formes d'exécution très macabres tout au long de l'histoire.
come up with : concevoir une idée ou un plan
Come up with est un verbe à particule qui signifie « imaginer, concevoir ou produire » une idée, un plan, une solution ou une méthode. Son sens vient de l’expression entière, et non des sens physiques distincts de come et de up. Dans cette phrase, humanity est le sujet et some very gruesome forms of executing people désigne ce que l’humanité a conçu. Le choix de gruesome donne à la phrase un ton critique et horrifié.
Exercice
Utilisez le verbe à particule qui signifie « concevoir » pour compléter la phrase : After reviewing the risks, the team had to ____ a safer plan.
Voir la réponse
come up with
thrown to the lions : histoire littérale et métaphore moderne
La forme passive be thrown to the lions décrit littéralement le fait d’être livré à des lions pour être tué. Dans cette phrase, la référence est historique et pas seulement figurée ; l’appellation latine qui suit renvoie à un châtiment romain faisant intervenir des animaux sauvages. En anglais moderne, throw someone to the lions est généralement métaphorique : cela signifie exposer délibérément quelqu’un à des critiques féroces, au danger ou à un public hostile, avec très peu de protection. L’image rend l’action cruelle et extrême.
Exercice
Dans un environnement professionnel moderne, que signifie le plus probablement la phrase “The manager threw the intern to the lions during the hostile press conference” ?
- Le responsable a exposé le stagiaire à une forte pression sans le protéger suffisamment.
- Le responsable a envoyé le stagiaire s’occuper d’animaux.
- Le responsable a discrètement tenu le stagiaire à l’écart de l’attention du public.
Voir la réponse
Le responsable a exposé le stagiaire à une forte pression sans le protéger suffisamment.
but all kinds of wild animals might have been called upon to execute people in the past, Grammaire
0:22mais toutes sortes d'animaux sauvages ont pu être utilisés pour exécuter des gens dans le passé,
might have been called upon : possibilité passée à la voix passive
Dans cette phrase, might have been called upon signifie que les animaux sauvages ont peut-être été requis ou mobilisés pour accomplir l’action, mais que le locuteur n’est pas certain que cela se soit produit. Ici, call upon someone to do something signifie « demander ou imposer à quelqu’un ou à quelque chose de le faire, ou le mobiliser à cette fin ». La structure est might + have + been + participe passé. Might marque l’incertitude, have situe la possibilité dans le passé et been called marque le passif : les animaux reçoivent la demande ou l’ordre au lieu de le formuler.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « ont peut-être été sollicités ou requis dans le passé » : Historians are uncertain, but local prisoners ____ to build the road.
Voir la réponse
might have been called upon
Or what about having your insides ripped out and your limbs torn off, Grammaire
0:29Ou que diriez-vous de vous faire arracher les entrailles et démembrer,
having your insides ripped out ... your limbs torn off : une expérience subie et indésirable
Having your insides ripped out and your limbs torn off présente la personne comme la victime de deux actions. Ici, have + complément d’objet + participe passé a un sens d’expérience ou de passif : quelque chose est fait au corps de la personne, et non par cette personne. Having régit les deux groupes coordonnés formés d’un objet et d’un participe : [your insides + ripped out] et [your limbs + torn off]. Le deuxième groupe ne répète pas having. Même si have something done peut décrire l’organisation d’un service, ce contexte violent lui donne le sens de subir un événement indésirable.
Exercice
Dans la phrase “He hated having his bike stolen and its lock cut off,” que signifie la structure coordonnée ?
- Il a lui-même volé le vélo et coupé l’antivol.
- Il a subi les deux actions visant ses biens.
- Il a volontairement commandé les deux actions comme des services.
Voir la réponse
Il a subi les deux actions visant ses biens.
being literally broken with clubs when tied to a wheel,
0:32d'être littéralement brisé à coups de massue alors que vous êtes attaché à une roue,
or having your ribs pulled through your back into the shape of the wings of an eagle.
0:38ou qu'on vous arrache les côtes par le dos pour leur donner la forme d'ailes d'aigle.
humans have been brutal to one another throughout history.
0:43les humains ont été brutaux les uns envers les autres tout au long de l'histoire.
beheading, or firing squad don't seem so bad by comparison. Phrases
0:48la décapitation ou le peloton d'exécution ne semblent pas si terribles en comparaison.
by comparison : marquer un jugement relatif
Ici, by comparison signifie « lorsqu’on les juge par rapport aux méthodes plus extrêmes qui viennent d’être mentionnées ». L’expression limite la portée de l’affirmation : ces méthodes semblent moins mauvaises par rapport à ce point de référence, mais cela ne veut pas dire qu’elles sont inoffensives ou acceptables dans l’absolu. Utilisez by comparison après une description ou une évaluation lorsque l’élément de comparaison est déjà clair dans le contexte. L’expression transforme souvent un adjectif qui paraît absolu, comme bad, easy ou cheap, en un jugement relatif.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots mise en évidence : The first route was dangerous. This one seems safe ____.
Voir la réponse
by comparison
we'll focus on one specific form of execution in this episode of the Infographics Show,
0:53nous allons nous concentrer sur une forme d'exécution spécifique dans cet épisode de The Infographics Show,
We'll start with a little bit of history before we get into the specifics of the apparatus. Fil du propos
1:00Nous allons commencer par un peu d'histoire avant d'entrer dans les détails de l'appareil.
start with ... before we get into ... comme feuille de route
La structure start with X before we get into Y fournit au public une feuille de route. start with indique la première partie, before marque l’ordre et get into signifie commencer à examiner Y en détail, et non y entrer physiquement. Utilisez le cadre We'll start with X before we get into Y pour placer d’abord le contexte ou les notions de base, puis annoncer un sujet plus détaillé.
Exercice
Complétez la feuille de route avec les deux expressions mises en évidence : We'll ____ the main idea ____ the technical details.
Voir la réponse
start with · before we get into
“As the story goes,” comme cadre de récit transmis
As the story goes est un cadre narratif qui présente ce qui suit comme une version transmise ou couramment racontée, et non comme un fait entièrement vérifié. Cette expression oriente les attentes de l’auditeur avant le début du récit : le locuteur peut rapporter cette version sans garantir la véracité de chaque détail.
Exercice
Qu’indique à l’auditeur le cadre initial As the story goes ?
- Le locuteur confirme que chaque détail a été vérifié.
- Le locuteur explique comment structurer une œuvre de fiction.
- Le locuteur introduit une version couramment racontée tout en gardant une certaine distance quant à sa véracité.
Voir la réponse
Le locuteur introduit une version couramment racontée tout en gardant une certaine distance quant à sa véracité.
many people in the United States were being electrocuted by high voltage street lighting.
1:07beaucoup de gens aux États-Unis mouraient électrocutés par l'éclairage public à haute tension.
and it got some people to thinking about execution. Grammaire
1:13et cela a fait réfléchir certains à la question de l'exécution.
“got some people to thinking about” comme structure causative informelle
Ici, got a une valeur causative : ce nouveau phénomène a amené certaines personnes à commencer à envisager l’exécution. La structure est get + personne + to thinking about + sujet. to thinking présente la réflexion comme une activité ou un cheminement de pensée dans lequel on commence à s’engager. Cette forme est proche de got them thinking et ne signifie pas déplacer physiquement ou obtenir ces personnes.
Exercice
Quelle phrase emploie la même structure informelle pour indiquer que quelque chose a déclenché un cheminement de pensée ?
- Her question convinced me that my next move was correct.
- Her question got me to thinking about my next move.
- Her question kept me from thinking about my next move.
Voir la réponse
Her question got me to thinking about my next move.
public executions at the time didn't always go well,
1:16les exécutions publiques à l'époque ne se passaient pas toujours bien,
You see, comme marqueur d'explication
Dans cette phrase, “You see,” est un marqueur discursif : il ne demande pas à l'interlocuteur de regarder ou de remarquer quelque chose. Il indique que l'information qui suit explique pourquoi la situation a évolué ainsi. Placé au début d'une proposition, il guide l'interlocuteur d'une affirmation ou d'une question vers un élément de contexte ou une raison. On peut le rapprocher de “the thing is” ou de “here is why”.
Exercice
Quelle est la fonction principale de “You see,” dans l'exemple ?
- Il indique que l'interlocuteur a déjà assisté à l'événement.
- Il introduit une explication pour aider l'interlocuteur à comprendre.
- Il ordonne à l'interlocuteur de regarder une exécution.
Voir la réponse
Il introduit une explication pour aider l'interlocuteur à comprendre.
and botched hangings often upset the more sensitive folks that came to watch the spectacle.
1:19et les pendaisons ratées bouleversaient souvent les personnes plus sensibles venues assister au spectacle.
there was talk over the years about ending capital punishment altogether. Vocabulaire
1:26il a été question au fil des ans de mettre fin à la peine capitale purement et simplement.
ending capital punishment altogether : abolir complètement la peine capitale
Le passage surligné signifie abolir complètement la peine de mort, et non simplement suspendre les pendaisons ou changer de méthode d'exécution. Capital punishment est le terme juridique et de politique publique formel désignant la peine de mort, tandis que altogether signifie « entièrement » ou « complètement ». La forme en -ing ending convient parce qu'elle suit la préposition about dans la structure there was talk about doing something. Altogether modifie l'idée entière de ending capital punishment et souligne qu'aucune partie de cette pratique ne subsisterait.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la forme en un seul mot étudiée dans la leçon et signifiant « complètement » : The council decided to abandon the proposal ____.
Voir la réponse
altogether
Then came along a New York dentist and engineer called Alfred P. Southwick, Grammaire
1:30Puis est arrivé un dentiste et ingénieur new-yorkais appelé Alfred P. Southwick,
Inversion narrative avec Then came along
Dans cette phrase, Then situe l'événement à l'étape suivante du récit, tandis que came along apparaît avant le véritable sujet, a New York dentist and engineer. Avec l'ordre ordinaire où le sujet vient d'abord, on aurait Then a New York dentist and engineer came along. Cette inversion complète retarde l'identité du nouvel arrivant et donne plus de poids narratif à son entrée. Le modèle réutilisable Then came/came along + groupe nominal s'emploie souvent lorsqu'une nouvelle personne ou un nouvel élément change la direction d'une histoire.
Exercice
Complétez cette phrase narrative avec le verbe en deux mots qui forme le modèle Then came along + sujet : Then ____ a neighbor with exactly the tool we needed.
Voir la réponse
came along
L'expression et le jeu de mots électrique dans led the charge
Dans led the charge, led est le passé de lead, et l'expression entière signifie avoir joué le rôle principal dans la promotion ou la conduite d'un effort organisé. Elle ne décrit pas ici une attaque militaire au sens propre. La formule crée aussi un jeu de mots. Charge suggère une action énergique vers l'avant dans l'expression, mais le mot peut également désigner une charge électrique ; le thème de l'électricité active ce second sens. Excuse the pun reconnaît explicitement le jeu de mots.
Exercice
Pourquoi led the charge peut-il devenir un jeu de mots dans une discussion sur l'électricité ?
- Cela signifie que quelqu'un a pris la tête de l'effort, tandis que charge peut aussi désigner une charge électrique.
- Cela signifie que quelqu'un a facturé de l'argent pour le projet.
- Cela signifie que quelqu'un a physiquement attaqué une autre personne avec de l'électricité.
Voir la réponse
Cela signifie que quelqu'un a pris la tête de l'effort, tandis que charge peut aussi désigner une charge électrique.
Excuse the pun après un jeu de mots
Dans cette phrase, excuse the pun renvoie à led the charge. Charge peut évoquer à la fois le fait de prendre la tête d’une initiative et une charge électrique ; le locuteur reconnaît donc ouvertement son jeu de mots. L’expression est une incise légère et conventionnelle, et non une excuse sérieuse. Elle signifie « je sais que cette formulation crée un jeu de mots » et invite l’auditeur à accepter la plaisanterie avant de poursuivre.
Exercice
Complétez le commentaire léger du locuteur après un jeu de mots évident : “Our battery campaign really charged ahead—____.”
Voir la réponse
excuse the pun
to create a more humane form of punishment in the electric chair.
1:37pour créer une forme de punition plus humaine avec la chaise électrique.
He reached out to none other than Thomas Edison to fund his project. Phrases
1:40Il a contacté nul autre que Thomas Edison pour financer son projet.
None other than pour une révélation emphatique
None other than Thomas Edison constitue une révélation emphatique : cela signifie que la personne était Thomas Edison lui-même. L’expression présente ce nom comme remarquable, surprenant ou particulièrement pertinent. Il faut comprendre none other than comme un groupe figé signifiant « exactement cette personne ou cette chose, et aucune autre ». Ici, none ne rend pas toute la phrase négative.
Exercice
Complétez cette révélation emphatique avec l’expression figée signifiant « précisément cette personne surprenante » : “The keynote speaker was ____ the company’s founder.”
Voir la réponse
none other than
involved in a commercial battle with engineer Nikola Tesla.
1:49impliqué dans une bataille commerciale avec l'ingénieur Nikola Tesla.
Edison was a proponent of DC or direct current, Vocabulaire
1:52Edison était un partisan du CC ou courant continu,
proponent of : défense formelle, pas invention
Dans cette phrase, a proponent of DC désigne une personne qui soutient et préconise l’utilisation du courant continu. La structure fixe est a proponent of, suivie d’une idée, d’une politique, d’un système ou d’un projet. Proponent ne signifie pas « inventeur ». Dans la seconde proposition, des mots répétés sont sous-entendus : Tesla [was a proponent] of AC. La phrase oppose donc ce que chacun soutenait.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe nominal formel de la leçon qui signifie « une personne qui soutient publiquement quelque chose » : In the policy debate, Lena was a ____ the proposed reform.
Voir la réponse
proponent of
Some say Edison gave the electric chair project to Tesla because he was against capital punishment,
1:58Certains disent qu'Edison a donné le projet de la chaise électrique à Tesla parce qu'il était contre la peine de mort,
associated with : un lien sans affirmation de causalité
Ici, was associated with signifie « était lié dans l’esprit des gens à ». Le risque évoqué est que la climatisation hérite de l’image effrayante de la chaise électrique. La structure be associated with suivie d’un nom peut désigner un lien perçu, mémoriel ou statistique. À elle seule, elle n’indique pas qu’une chose a causé l’autre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui indique un lien sans affirmer de causalité : In the survey, late-night screen use was ____ shorter sleep.
Voir la réponse
associated with
According to + une source : attribuer une information
According to + une source place la source avant l'affirmation rapportée. Ici, ABC Science est présentée comme la base de l'information qui suit : le narrateur attribue donc l'affirmation à cette source au lieu de la présenter comme une assertion personnelle sans source. Cette structure permet de distinguer la personne qui rapporte l'information de la source originale. Elle rapporte ce qu'affirme une source ; elle ne signifie pas que le locuteur est d'accord avec celle-ci.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui attribue la prévision à sa source : "____ the weather service, heavy snow is expected tonight."
Voir la réponse
According to
"Do you want electrocutioner's current in your children's bedroom wall?"
2:14« Voulez-vous le courant du bourreau dans le mur de la chambre de vos enfants ? »
didn't want their generators to power the death chair,
2:21ne voulaient pas que leurs générateurs alimentent la chaise de la mort,
but Edison secretly funded a project for the electric chair that would use alternating current.
2:23mais Edison a secrètement financé un projet pour la chaise électrique qui utiliserait du courant alternatif.
The chair was built using AC and the first execution was of a William Kemmler,
2:28La chaise a été construite en utilisant le CA et la première exécution fut celle d'un certain William Kemmler,
who had been found guilty of killing his wife in a drunken rage with a hatchet. Vocabulaire
2:32qui avait été reconnu coupable d'avoir tué sa femme à coups de hache dans un accès de rage ivre.
be found guilty of : énoncer un verdict judiciaire
To find someone guilty of une infraction signifie qu'un tribunal ou un jury décide officiellement, après une procédure judiciaire, que la personne l'a commise. Dans la structure passive be found guilty of + infraction ou acte, l'accusé est le sujet : William Kemmler had been found guilty of killing his wife. Le passif au past perfect had been found montre que ce verdict avait été prononcé avant l'exécution ultérieure. Found ne signifie pas « découvert » ici, et l'expression décrit une décision judiciaire, non un soupçon ou une accusation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots indiquant un verdict étudiée dans la leçon : "After the trial, the defendant was ____ fraud."
Voir la réponse
found guilty of
The victim is said to have spent 17 seconds with a 1,000 volts passing through his body. Grammaire
2:41La victime aurait passé 17 secondes avec 1 000 volts traversant son corps.
is said to have spent : rapporter un événement antérieur
La structure passive de discours rapporté be said + infinitif parfait (to have + participe passé) attribue une affirmation à des sources ou à d’autres personnes, au lieu de la présenter comme un fait directement vérifié par le locuteur. Ici, is said marque l’attribution actuelle, tandis que to have spent situe l’expérience de 17 secondes avant cette attribution. La structure peut être reformulée par It is said that the victim spent...
Exercice
Quelle phrase attribue correctement à des sources non précisées une affirmation concernant une expérience passée et terminée ?
- The explorer is said to have spent three years alone on the island.
- The explorer is said to spend three years alone on the island.
- The explorer says to have spent three years alone on the island.
Voir la réponse
The explorer is said to have spent three years alone on the island.
the guards turned up the electricity to 2,000 volts. Phrasal verbs
2:52les gardes ont monté l'électricité à 2 000 volts.
turned up : augmenter un niveau réglable
Ici, turned up signifie augmenter le réglage ou le niveau de quelque chose qui peut être ajusté. Les gardiens ont augmenté le niveau d’électricité —plus précisément, la tension— jusqu’à 2 000 volts. Turn up peut aussi signifier arriver ou être retrouvé, mais la valeur numérique de la tension et le niveau d’arrivée introduit par to montrent clairement qu’il s’agit ici d’une augmentation.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule cible en deux mots qui signifie augmenter le niveau : The room was cold, so Maya ____ the heat.
Voir la réponse
turned up
and a horrible smell spread through the death chamber.
3:00et une odeur horrible s'est répandue dans la chambre de la mort.
the New York Times wrote that the stench was unbearable.
3:04le New York Times a écrit que la puanteur était insupportable.
and Edison carried on his campaign against AC after that. Phrasal verbs
3:08et Edison a poursuivi sa campagne contre le CA après cela.
carried on : continuer une activité
Dans cette phrase, carried on signifie « a continué ». Edison a poursuivi la campagne qui était déjà en cours ; carried marque le passé et on ajoute l'idée de continuation plutôt que celle du début d'une nouvelle action. Carry on peut s'employer seul, être suivi de with + nom ou prendre directement certains noms d'activité : carry on, carry on with the discussion, carry on a campaign. Le complément ou le contexte indique ce qui continue.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « ont continué » : Despite the interruption, the musicians ____ playing.
Voir la réponse
carried on
though there were really many more people involved,
3:14bien qu'il y ait eu en réalité beaucoup plus de personnes impliquées,
is credited with : attribuer une réalisation
Be credited with + nom ou forme en -ing signifie « être publiquement reconnu comme responsable d’une réalisation, d’une idée ou d’une contribution ». Cette structure passive place d’abord la personne reconnue, tandis que l’élément après with désigne la réalisation. Ici, Southwick est traditionnellement désigné comme l’inventeur. La proposition introduite par though nuance toutefois cette attribution en précisant que beaucoup d’autres personnes ont participé : is credited with ne signifie donc pas nécessairement qu’il a tout fait seul.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « est reconnu comme responsable de » : The local guide ____ finding the missing hikers.
Voir la réponse
is credited with
"This is the culmination of 10 years work and study.
3:18« C'est l'aboutissement de 10 ans de travail et d'étude.
We live in a higher civilization today."
3:21Nous vivons dans une civilisation supérieure aujourd'hui. »
if you look at botched executions throughout history,
3:24si vous regardez les exécutions ratées à travers l'histoire,
the chair wasn't exactly botched-proof. Intention
3:27la chaise n'était pas exactement à l'épreuve des ratés.
wasn't exactly botched-proof : atténuation ironique et formation avec -proof
Dans wasn't exactly botched-proof, not exactly présente la critique comme une rectification mesurée, mais le contexte transmet un jugement bien plus sévère : la chaise était loin d’être à l’abri d’un échec désastreux. Cette atténuation crée de l’ironie et ne signifie pas « seulement un peu imparfaite ». Botched-proof est un composé ludique créé pour ce contexte sur le modèle de mots comme foolproof. Le suffixe -proof signifie « protégé ou résistant contre quelque chose » ; botched-proof suggère donc « protégé contre un ratage ». La formulation négative souligne l’écart entre cet idéal et les échecs répétés.
Exercice
Après trois pannes majeures du système, un critique déclare : “The launch wasn't exactly trouble-free.” Que sous-entend-il très probablement ?
- Le lancement n’a connu qu’un seul problème très mineur.
- Le critique demande si le lancement a eu lieu.
- Le lancement n’a connu aucun problème.
- Le lancement a connu des problèmes importants.
Voir la réponse
Le lancement a connu des problèmes importants.
The worst botched execution in what became known as Old Sparky was that of James W. on March 10th,
3:29La pire exécution ratée sur ce qui est devenu connu sous le nom de Old Sparky fut celle de James W. le 10 mars,
1922 at Arkansas State Penitentiary in Little Rock.
3:351922 au pénitencier d'État de l'Arkansas à Little Rock.
The poor black 18-year-old had been found guilty of killing a white person.
3:39Le pauvre jeune noir de 18 ans avait été reconnu coupable du meurtre d'une personne blanche.
he had to be jolted 12 times before he died.
3:44il a dû recevoir des décharges à 12 reprises avant de mourir.
according to the book Gruesome Spectacles, Botched Executions, and America's Death Penalty,
3:47selon le livre Gruesome Spectacles, Botched Executions, and America's Death Penalty,
pronounced dead : constatation officielle du décès
Ici, pronounced dead est la forme passive de pronounce someone dead : un professionnel de santé ou un responsable habilité constate et enregistre officiellement le décès d’une personne. Dans la structure active, dead est un attribut de l’objet et décrit le statut attribué à cette personne. Pronounce ne signifie pas ici « dire le mot à voix haute », et pronounced dead est plus catégorique que « semblait mort ». L’expression rapporte une constatation officielle ; la découverte ultérieure que l’homme respirait montre qu’une telle constatation peut être erronée.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation médicale standard de deux mots formée avec pronounce : Maria was ____ at 2:15 a.m. after a medical examination.
Voir la réponse
pronounced dead
He was subsequently returned to the chair and shocked another five times for good measure. Idiomes
3:59Il a ensuite été ramené à la chaise et a reçu cinq autres décharges pour faire bonne mesure.
“for good measure” : une étape supplémentaire au-delà du nécessaire
“For good measure” signifie faire ou ajouter quelque chose après que le nécessaire semble déjà avoir été fait, généralement pour rendre le résultat plus certain ou plus complet. Ici, les cinq nouvelles décharges sont présentées comme une mesure supplémentaire alors que l’exécution semblait déjà terminée. L’expression a normalement un ton neutre ou légèrement humoristique. Son application à des électrocutions répétées crée une ironie macabre et détachée : “good” évoque une garantie supplémentaire ou quelque chose de plus que suffisant, et non ce qui est moralement bon.
Exercice
Dans “The report was already complete, but Maya added one final chart for good measure,”, que signifie l’expression ?
- Elle a ajouté un graphique au-delà du nécessaire pour que le rapport paraisse plus complet.
- Elle pensait que le graphique était moralement bon.
- Elle voulait que le graphique reste définitivement dans le rapport.
- Elle a utilisé le graphique pour mesurer les dimensions du rapport.
Voir la réponse
Elle a ajouté un graphique au-delà du nécessaire pour que le rapport paraisse plus complet.
“And they said hanging was brutal” : ironie par reprise d’un jugement antérieur
Le locuteur reprend comme un écho un jugement antérieur ou répandu —la pendaison était brutale— afin de le faire paraître insuffisant après un récit encore plus horrible. Les mots répètent littéralement ce jugement, mais l’attitude visée est sarcastique : par comparaison avec ce qui vient d’être décrit, qualifier la pendaison de brutale paraît désormais presque trop faible. Dans cette construction, “they” ne désigne pas nécessairement des personnes précises. “And they said X was Y” peut renvoyer à une affirmation familière et s’appuyer sur de nouveaux éléments pour la contester ou s’en moquer. Cela ne signifie pas logiquement que la pendaison n’est pas brutale.
Exercice
Après une tempête record le mardi, quelqu’un dit : “And they said Monday was wet.” Que sous-entend cette personne ?
- La personne ignore le temps qu’il a fait pendant les deux journées.
- Le mardi est tellement plus pluvieux que la description antérieure du lundi paraît maintenant trop faible.
- La personne identifie simplement, de manière neutre, ceux qui ont décrit le lundi.
- Le lundi était sec et l’affirmation antérieure était une erreur factuelle.
Voir la réponse
Le mardi est tellement plus pluvieux que la description antérieure du lundi paraît maintenant trop faible.
The last use of Old Sparky in the USA was on January 16th,
4:05La dernière utilisation d'Old Sparky aux États-Unis a eu lieu le 16 janvier,
Alabama, Arkansas, Florida, Kentucky, Oklahoma, South Carolina, Tennessee, and Virginia.
4:13Alabama, Arkansas, Floride, Kentucky, Oklahoma, Caroline du Sud, Tennessee et Virginie.
You can also still be gassed, shot, or hanged in some states,
4:19Vous pouvez également toujours être gazé, fusillé ou pendu dans certains États,
although lethal injection is now the execution of choice. Phrases
4:23bien que l'injection létale soit désormais l'exécution de choix.
the execution of choice : of choice pour l’option habituellement privilégiée
Dans la structure nom + of choice, of choice signifie « privilégié ou sélectionné le plus souvent parmi les options disponibles ». Ici, il complète execution : l’injection létale est devenue le mode d’exécution le plus souvent sélectionné lorsqu’il existe plusieurs méthodes. L’expression désigne l’option privilégiée par un système ou un groupe ; elle ne signifie pas que le détenu la choisit librement et ne présente pas cette méthode comme moralement bonne.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression signifiant « l’option préférée ou de référence reconnue » : In current guidelines, this drug is the treatment ____ for uncomplicated infections.
Voir la réponse
of choice
Before the prisoner is sent to the chair,
4:27Avant que le prisonnier ne soit envoyé sur la chaise,
he or she will have their head and calves shaved. Grammaire
4:29on lui rase la tête et les mollets.
have their head and calves shaved : have + complément d’objet + participe passé
La structure have + complément d’objet + participe passé présente une action comme effectuée sur le sujet ou pour lui par quelqu’un d’autre. Dans have their head and calves shaved, le personnel rase ces parties du corps ; le détenu subit la procédure au lieu de se raser lui-même. La construction met au premier plan la procédure et son résultat, ce qui permet d’omettre la personne qui accomplit l’action. Their renvoie au singulier he or she et évite de répéter des possessifs marqués par le genre.
Exercice
Complétez la phrase avec have + complément d’objet + participe passé : I do not repair my bicycle myself; I ____ at a local shop.
Voir la réponse
have it repaired
This is so the electrodes that are fastened to the leg and head have better contact with the body. Grammaire
4:32C'est pour que les électrodes fixées à la jambe et à la tête aient un meilleur contact avec le corps.
This is so + proposition pour exprimer un but
Ici, This renvoie à l'action qui vient d'être décrite, et is so en introduit le but : permettre aux électrodes fixées d'avoir un meilleur contact avec le corps. Utilisez This is so + sujet + can/will/... pour relier directement une action ou une disposition à l'objectif recherché. Dans cette construction, so signifie so that, et non « très » ni « donc ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots qui introduit le but de l'action : I put a bright sign by the entrance. ____ new visitors can find the office easily.
Voir la réponse
This is so
The prisoner is fastened into the chair by the wrists, waist, and ankles.
4:36Le prisonnier est attaché à la chaise par les poignets, la taille et les chevilles.
They will usually be blindfolded and sometimes even be wearing a diaper.
4:40Ils auront généralement les yeux bandés et porteront parfois même une couche.
One of course loses control of bodily functions when one is being fried by electricity. Notes
4:44On perd bien sûr le contrôle de ses fonctions corporelles quand on est grillé par l'électricité.
loses control of bodily functions comme euphémisme
Dans cette phrase, loses control of bodily functions est une manière discrète de dire qu'une personne ne peut plus contrôler la miction ou les selles. La mention des couches dans le contexte proche confirme ce sens plus restreint ; cela ne signifie pas que tous les systèmes du corps cessent de fonctionner. La structure est lose control of + nom. Dans des contextes médicaux, d'urgence ou liés à la mort, bodily functions peut servir d'euphémisme général pour éviter de nommer directement les détails.
Exercice
Dans un contexte médical ou délicat, que signifie le plus souvent lose control of bodily functions ?
- Ne plus pouvoir contrôler la miction ou les selles
- Perdre définitivement un sens précis, comme la vue
- Ne plus pouvoir diriger aucun mouvement du corps
Voir la réponse
Ne plus pouvoir contrôler la miction ou les selles
being fried by electricity : une métaphore brutale
Ici, being fried by electricity signifie subir un courant électrique puissant, précisément dans le cadre d’une exécution. Fried ne désigne pas littéralement la cuisson ; le mot utilise l’image d’une chaleur intense et de dégâts pour décrire l’effet de l’électricité sur le corps. La forme passive being fried présente la personne comme subissant l’action. Cette métaphore rend la description crue, brutale et chargée d’émotion plutôt que clinique.
Exercice
Que signifie being fried by electricity dans cette phrase : One loses control of bodily functions when one is being fried by electricity?
- La personne est cuisinée comme un aliment dans une cuisine.
- La personne subit les effets d’un courant électrique puissant.
- La personne répare un appareil électrique.
Voir la réponse
La personne subit les effets d’un courant électrique puissant.
One witness to the execution in 2007 of former Gulf War veteran and convicted child killer Darryl Holton explained that the prisoner was wearing a cotton prison uniform all white.
4:49Un témoin de l'exécution en 2007 de l'ancien vétéran de la guerre du Golfe et tueur d'enfants condamné Darryl Holton a expliqué que le prisonnier portait un uniforme de prisonnier en coton tout blanc.
"The guards then performed the laborious process of placing the straps and belts about Darryl's body.
5:01« Les gardes ont ensuite effectué le laborieux processus de placement des sangles et des ceintures autour du corps de Darryl.
in my estimation : signaler une estimation personnelle
In my estimation est une expression incidente qui signifie selon mon estimation ou mon jugement. Dans cette phrase, elle indique que perhaps as long as 10 minutes est une reconstitution du locuteur, et non une durée chronométrée ou officiellement consignée. Placée entre virgules, l’expression commente la source et la fiabilité de l’affirmation. Elle peut aussi passer en début de phrase, comme dans In my estimation, this will take two hours, sans changer sa fonction fondamentale.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression incidente formelle signifiant selon mon estimation : The inspection took, ____, nearly two hours.
Voir la réponse
in my estimation
as long as + une durée
Ici, as long as précède 10 minutes et signifie « pendant une durée qui a peut-être atteint dix minutes » ou « jusqu’à dix minutes ». L’expression mesure une durée ; elle n’introduit pas une condition. In my estimation et perhaps montrent que cette durée est approximative. Pour interpréter cette expression ailleurs, regardez ce qui la suit. Lorsqu’elle est suivie d’une durée, d’une distance ou d’une autre quantité mesurable, elle souligne souvent une étendue maximale ou étonnamment grande.
Exercice
Dans la phrase « Some deliveries take as long as five days », que signifie as long as ?
- Elles ne sont acceptées que si elles prennent cinq jours.
- Elles prennent toujours exactement cinq jours.
- Elles peuvent prendre jusqu’à cinq jours.
Voir la réponse
Elles peuvent prendre jusqu’à cinq jours.
Wet sponges were then placed between the metal contacts and the prisoner's skin.
5:09Des éponges humides ont ensuite été placées entre les contacts métalliques et la peau du prisonnier.
A metal headpiece was then put on Holton's head,
5:20Un casque en métal a ensuite été placé sur la tête de Holton,
Holton was asked if he wanted a blindfold,
5:25On a demandé à Holton s'il voulait un bandeau pour les yeux,
but this turned out to be something large that more resembled a welder's mask. Phrasal verbs
5:28mais cela s'est avéré être quelque chose de grand qui ressemblait davantage à un masque de soudeur.
turned out to be : découvrir la réalité finale
Turned out to be signifie « on a finalement découvert ou constaté que c’était ». L’expression présente la réalité finale après une croyance, une apparence ou une attente antérieure. Ici, elle corrige la première description : l’objet était en réalité quelque chose de grand ressemblant à un masque de soudeur. La structure est turn out to be + groupe nominal ou adjectif : It turned out to be a mistake. The test turned out to be easy. L’idée centrale est la découverte du véritable résultat, et non un mouvement physique consistant à se tourner.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « on a finalement découvert que c’était » : We thought the email was a scam, but it ____ a genuine message from the bank.
Voir la réponse
turned out to be
with witnesses watching : la structure with + groupe nominal + -ing
La séquence with witnesses watching suit la structure with + groupe nominal + participe présent. Witnesses est le sujet logique de watching : ce sont les témoins qui accomplissent cette action. L’ensemble est un ajout qui présente une situation de fond accompagnant l’événement principal. Il condense while witnesses were watching ; with ne signifie pas que les témoins servent d’outil ou de moyen.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement with + groupe nominal + -ing pour exprimer une action de fond concomitante ?
- The interview continued, with two assistants taken notes.
- The interview continued, with two assistants taking notes.
- The interview continued, with taking notes two assistants.
Voir la réponse
The interview continued, with two assistants taking notes.
slumped over : le corps s’affaisse après avoir perdu son appui
Slumped over signifie que le corps de Holton s’est affaissé ou s’est effondré vers l’avant ou sur le côté après avoir perdu son appui. Le mouvement est lourd et mou, et il suggère souvent une faiblesse soudaine, un épuisement ou une perte de connaissance plutôt qu’un geste contrôlé. Ici, slump décrit une posture physique. Il ne s’agit pas du sens distinct désignant une chute des prix, des ventes ou des performances.
Exercice
Lisez cette phrase : After the final sprint, Leo slumped over the handlebars. Que signifie slumped over ?
- Il a remarqué une baisse des ventes de vélos.
- Il a sauté par-dessus le guidon.
- Le haut de son corps s’est lourdement affaissé vers l’avant.
Voir la réponse
Le haut de son corps s’est lourdement affaissé vers l’avant.
but he was hit again with a lesser voltage for a further 20 seconds to damage all the remaining organs that might be working. Vocabulaire
5:46mais il a été frappé à nouveau avec une tension moindre pendant 20 secondes supplémentaires pour endommager tous les organes restants qui pourraient fonctionner.
for a further 20 seconds : une durée supplémentaire
Dans cette phrase, for a further 20 seconds signifie « pendant 20 secondes supplémentaires ». L'application du voltage inférieur a continué vingt secondes de plus après une application précédente ; ces vingt secondes ne représentent pas la durée totale, et further ne signifie pas « dans le futur ». La structure réutilisable for a further + durée marque une période supplémentaire ajoutée à une période déjà mentionnée. Ici, further modifie une quantité de temps, et non une distance physique.
Exercice
La première période du test est déjà terminée. Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant « pendant cinq minutes supplémentaires » : The test continued ____ five minutes.
Voir la réponse
for a further
"The state officials had acted with all the courtesy and care possible.
5:56« Les représentants de l'État avaient agi avec toute la courtoisie et le soin possibles.
I felt for those who had to participate in this electric ritual of death." Phrasal verbs
5:59J'ai ressenti de la compassion pour ceux qui ont dû participer à ce rituel électrique de la mort. »
felt for : exprimer de la compassion
Ici, I felt for those who had to participate signifie que le locuteur éprouvait de la compassion pour les personnes contraintes de participer et reconnaissait combien leur rôle était difficile. Cela ne signifie pas qu'il les touchait ni qu'il éprouvait des sentiments amoureux pour elles. La structure est feel for + personne ou groupe. La préposition for fait partie de l'expression : feel someone ou feel something a un sens différent.
Exercice
Une collègue a dû annoncer seule la mauvaise nouvelle. Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « a éprouvé de la compassion pour » : I really ____ her.
Voir la réponse
felt for
He also said that lethal injection was still far more humane. Grammaire
6:03Il a également déclaré que l'injection létale était encore beaucoup plus humaine.
far more humane : renforcer un comparatif
Ici, far renforce le groupe comparatif more humane. Le locuteur présente ainsi une différence importante : l’injection létale est beaucoup plus humaine que l’autre méthode, et non simplement un peu plus humaine. Dans cette structure, far n’exprime pas une distance. On emploie far + comparatif, comme dans far better, far less costly ou far more reliable, pour souligner un écart important. More humane reste un jugement relatif et ne signifie pas qu’une chose est absolument humaine ou indolore.
Exercice
Quelle phrase exprime correctement une grande différence entre deux possibilités ?
- The new schedule is far more practical than the old one.
- The new schedule is far practical than the old one.
- The new schedule is very more practical than the old one.
Voir la réponse
The new schedule is far more practical than the old one.
the million-dollar question : la question cruciale encore sans réponse
The million-dollar question est une expression idiomatique désignant la question particulièrement importante dont la réponse est difficile ou incertaine et peut déterminer la suite des événements. Ici, elle présente la question de savoir si la chaise électrique provoque de la douleur comme le principal point non résolu. Million-dollar sert à renforcer l’expression et n’indique pas un prix ou une récompense au sens littéral. L’article défini the montre qu’il s’agit de la question qui domine la discussion en cours.
Exercice
Que veut dire le locuteur par the million-dollar question dans cette phrase ?
- La question la plus importante à laquelle il est difficile de répondre
- Une question simple servant à commencer une conversation
- Une question dont la réponse coûte exactement un million de dollars
Voir la réponse
La question la plus importante à laquelle il est difficile de répondre
who really knows except those who died, Fil du propos
6:17qui sait vraiment à part ceux qui sont morts,
Qui le sait vraiment... ils ne peuvent pas raconter leur histoire
La question initiale “who really knows” est rhétorique : elle ne demande pas à l’auditeur de nommer quelqu’un. Elle signifie qu’aucune personne vivante ne peut le savoir avec une certitude absolue. La proposition avec except désigne brièvement les seules personnes ayant une expérience directe, puis “they can't really tell their story” les exclut comme témoins possibles. Cette combinaison d’une question et d’un renversement organise la conclusion autour d’une limite des preuves : la réponse peut exister en principe, mais elle ne peut être ni vérifiée ni rapportée.
Exercice
Quelle est la principale fonction discursive de cette phrase dans ce contexte ?
- Elle limite la certitude en montrant que les seuls témoins directs ne peuvent pas raconter leur expérience.
- Elle demande au public d’identifier les témoins qu’il faudrait interroger.
- Elle déplace le sujet de l’expérience personnelle vers le récit biographique.
- Elle présente les personnes décédées comme une preuve qui résout la question.
Voir la réponse
Elle limite la certitude en montrant que les seuls témoins directs ne peuvent pas raconter leur expérience.
But what actually happens to the body when it's electrocuted like this?
6:21Mais que se passe-t-il réellement dans le corps lorsqu'il est électrocuté de cette façon ?
Electrocution leads to paralysis of the brain's respiratory centers and stops the muscles pumping the heart.
6:24L'électrocution entraîne une paralysie des centres respiratoires du cerveau et empêche les muscles de pomper le cœur.
Comme vous pouvez bien l’imaginer
Dans “as you can well imagine”, as introduit un commentaire qui présente le résultat précédent comme facile à se représenter pour l’auditeur. L’expression fait appel à une compréhension commune au lieu d’ajouter un nouvel événement ou un nouveau fait. Ici, well est un intensif qui signifie « facilement » ou « très aisément » ; il ne décrit pas le fait d’imaginer avec talent. L’expression peut renforcer une conséquence attendue et rendre l’explication plus interactive.
Exercice
Complétez la phrase avec le commentaire de cinq mots qui indique que le résultat est facile à imaginer pour l’auditeur : The only bridge was closed during rush hour, so traffic was terrible, ____.
Voir la réponse
as you can well imagine
while in the witness room the blinds are drawn. Phrases
6:41tandis que dans la salle des témoins, les stores sont baissés.
The blinds are drawn : draw au sens de fermer
Dans « the blinds are drawn », drawn est le participe passé de draw dans une construction passive. Avec blinds ou curtains, draw est un verbe consacré dans le contexte domestique qui signifie fermer ou déplacer le couvre-fenêtre afin qu’il bloque la vue. La phrase décrit donc les stores comme fermés sans préciser qui les a fermés. Ici, drawn ne signifie pas « dessinés » ; le complément blinds et l’association propre au contexte d’une fenêtre déterminent le sens.
Exercice
Dans la phrase « The blinds are drawn », que signifie l’expression mise en évidence ?
- Les stores ont été fermés pour bloquer la vue.
- Les stores ont été retirés de la fenêtre.
- Quelqu’un a dessiné les stores.
Voir la réponse
Les stores ont été fermés pour bloquer la vue.
Then you might hear an announcement such as this one in Tennessee:
6:44Puis vous pourriez entendre une annonce comme celle-ci dans le Tennessee :
this concludes the legal execution of Darryl Holton.
6:48ceci conclut l'exécution légale de Darryl Holton.
This is a pretty horrible way to end this video,
6:54C'est une façon assez horrible de terminer cette vidéo,
so let's talk about something more fun for a second.
6:57alors parlons de quelque chose de plus amusant un instant.
You can use a custom domain for anything from a blog to a website for a restaurant.
7:07Vous pouvez utiliser un domaine personnalisé pour n'importe quoi, d'un blog à un site web de restaurant.
Do all the heavy lifting : assumer la charge principale
Do the heavy lifting est une expression idiomatique qui signifie prendre en charge la partie la plus difficile, exigeante ou centrale d’un travail. Ici, Wix est présenté comme s’occupant du travail complexe, et non comme soulevant littéralement un objet lourd. All renforce l’affirmation : la plateforme est censée prendre en charge presque toute la tâche exigeante. Le sujet de cette structure peut être une personne, une équipe, un outil ou un système : X does the heavy lifting.
Exercice
Une plateforme effectue presque tout le travail difficile pour ses utilisateurs. Quelle phrase exprime cette idée avec le plus de précision ?
- It pulls its weight.
- It does all the heavy lifting.
- It does the legwork.
Voir la réponse
It does all the heavy lifting.
You can finally create that amazing website that you've been too afraid of making because maybe you just didn't know how,
7:13Vous pouvez enfin créer ce site web incroyable que vous aviez trop peur de faire parce que peut-être vous ne saviez tout simplement pas comment,
by going to wix.com/go/infographics or by clicking the link in the description.
7:18en allant sur wix.com/go/infographics ou en cliquant sur le lien dans la description.
Get a head start today with the amazing website you deserve.
7:24Prenez une longueur d'avance aujourd'hui avec le site web incroyable que vous méritez.
Do you believe we should have capital punishment altogether?
7:31Pensez-vous que nous devrions avoir la peine de mort tout court ?
How would you be executed if you could have the choice?
7:33Comment seriez-vous exécuté si vous pouviez choisir ?
Let us know your thoughts in the comments.
7:36Faites-nous part de vos réflexions dans les commentaires.
be sure to check out our other video called How Does Lethal Injection Work?
7:38assurez-vous de regarder notre autre vidéo intitulée Comment fonctionne l'injection létale ?