L'Arctique vs l'Antarctique - Camille Seaman : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette comparaison de l’Arctique et de l’Antarctique examine leur géographie, leur climat, leur faune et la présence humaine, puis donne trois raisons expliquant pourquoi l’Antarctique est plus froid et montre le rôle régulateur des glaces polaires sur la météo mondiale. Principaux points d’anglais : 1. If you were to / would be — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment ces deux éléments construisent une condition peu probable ou imaginaire et son résultat. Vous pourrez les employer pour guider l’auditeur dans une expérience de pensée, une situation géographique hypothétique et ses conséquences, au lieu de les présenter comme des faits ordinaires. 2. the seasons are conspiring against the Antarctic. — Idiomes et expressions figurées : Repérez la personnification créée par conspiring against : les saisons semblent s’allier pour accentuer le froid antarctique. Cela permet de comprendre une explication causale imagée sans prendre cette prétendue conspiration au sens littéral. 3. As sea ice in the Arctic declines — Grammaire et structures de phrase : Voyez comment As introduit une évolution parallèle à une autre, reliant le recul de la banquise arctique à une météo de plus en plus instable. Cette structure aide à décrire des tendances liées et des mécanismes de cause à effet dans les sciences ou l’actualité.
Dans cette fiche
whose name comes from : whose avec les choses
Dans whose name comes from..., whose relie la proposition relative explicative à the Arctic. Whose name équivaut à “the Arctic's name”, et comes from introduit l’origine de ce nom. Les virgules indiquent qu’il s’agit d’une information supplémentaire, et non d’une question. Whose peut exprimer un lien de possession avec une chose aussi bien qu’avec une personne. La structure nom + whose + nom + verbe permet de décrire le nom, les parties, les caractéristiques ou l’histoire d’une chose.
Exercice
Utilisez whose pour compléter la proposition relative portant sur le nom de la ville : We visited a town ____ an old word for river.
Voir la réponse
whose name comes from
But there is an easier way to remember them if you just remember what surrounds them. Grammaire
0:18Mais il y a un moyen plus simple de les retenir si vous vous rappelez ce qui les entoure.
if you just remember what surrounds them : condition et proposition en what
If you just remember... exprime la condition permettant d’utiliser la méthode la plus facile. Ici, just indique qu’une seule action suffit : se souvenir de ce qui se trouve autour. Them renvoie à l’Arctique et à l’Antarctique. What surrounds them est le complément d’objet de remember et signifie « les choses qui les entourent ». What est le sujet de surrounds. Cette proposition fait partie de l’énoncé ; ce n’est pas une question indépendante.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement if pour exprimer une condition et une proposition en what comme complément de remember ?
- You can identify the bird if you just remember what its call sounds like.
- You can identify the bird if do you just remember what its call sounds like.
- You can identify the bird if you just remember what does its call sound like.
Voir la réponse
You can identify the bird if you just remember what its call sounds like.
situated in the northern hemisphere : ajouter formellement une indication de lieu
Situated in ... signifie « situé dans... » dans une description formelle. Ici, situated in the northern hemisphere est un groupe au participe passé qui ajoute une information sur la position géographique fixe de l’Arctique. Encadré par des virgules, ce groupe est une proposition relative réduite : which is situated in the northern hemisphere. Cette structure compacte ajoute l’emplacement sans en faire l’information principale de la phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible : The observatory, ____ northern Chile, studies distant galaxies.
Voir la réponse
situated in
entirely surrounded by : exprimer un encerclement complet au passif
Surrounded by ... est une structure passive : le sujet se trouve à l’intérieur ou au milieu, et le nom placé après by désigne ce qui forme la limite autour de lui. Dans cette phrase, les terres entourent l’océan, et non l’inverse. Entirely renforce surrounded by pour indiquer que l’encerclement est complet de tous les côtés, et non limité à un seul bord. La même structure peut décrire des lieux, des bâtiments ou même une personne au sein d’un environnement social.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que les montagnes entourent le village de tous les côtés ?
- The village is entirely surrounded by mountains.
- The village is entirely surrounding by mountains.
- The village entirely surrounds by mountains.
Voir la réponse
The village is entirely surrounded by mountains.
On the other side of the world comme transition vers un lieu très éloigné
Ici, On the other side of the world déplace l'attention de l'auditeur de la région qui vient d'être évoquée vers une autre région présentée comme très éloignée. L'expression ne fait pas qu'indiquer un lieu : elle annonce une nouvelle partie qui sera comparée à la précédente. Cette expression reste généralement approximative plutôt que géographiquement exacte. Dans une explication ou un récit, elle peut signifier dans un endroit très lointain, même si ce lieu n'est pas exactement à l'opposé sur la Terre.
Exercice
Quelle phrase emploie On the other side of the world comme transition générale vers un lieu très éloigné ?
- On the other side of the page, write your name.
- On the other side of the room, a lamp stands by the sofa.
- On the other side of the world, families are waking up as we go to sleep.
Voir la réponse
On the other side of the world, families are waking up as we go to sleep.
the Antarctic is a continent entirely surrounded by ocean.
0:30l'Antarctique est un continent entièrement entouré par un océan.
and the Antarctic has penguins but no polar bears.
0:37et l'Antarctique a des pingouins mais pas d'ours polaires.
has ... but no ... : contraste inversé avec une structure parallèle
La phrase répète la structure has + nom + but no + nom dans deux propositions parallèles. La seconde proposition inverse les deux animaux ; cette structure grammaticale identique permet donc de comparer facilement leurs répartitions opposées. Dans no penguins et no polar bears, no se place directement devant des noms comptables au pluriel et signifie qu'il n'y en a aucun, et non qu'il y en a peu. Le mot but oppose ce que chaque région possède à ce qu'elle ne possède pas.
Exercice
Complétez le contraste parallèle et inversé à partir des informations entre parenthèses : The red box ____, and the blue box ____. (red box: crayons, no markers; blue box: markers, no crayons)
Voir la réponse
has crayons but no markers · has markers but no crayons
Let's talk about ... first : signaler l'ordre des sujets
Let's talk about the Arctic first sert de repère d'organisation : la phrase indique que l'Arctique est le premier sujet. first organise l'explication et suggère généralement qu'un autre sujet viendra ensuite. Dans un cours, une présentation ou une vidéo, Let's talk about peut introduire une partie même si une seule personne parle presque tout le temps. Ce n'est pas forcément une invitation à discuter librement.
Exercice
Complétez la phrase avec le repère Let's talk about ... first : ____ online safety first.
Voir la réponse
Let's talk about
The Arctic region consists of a vast ice-covered ocean Notes
0:43La région arctique est constituée d'un vaste océan couvert de glace
ice-covered ocean : adjectif composé avec trait d’union
Dans ice-covered ocean, ice-covered est un adjectif composé qui fonctionne comme une seule unité devant ocean. Il signifie « recouvert de glace » : ice indique la matière qui recouvre et covered est un participe passé. Le trait d’union aide à lire les deux mots comme un seul modificateur. Cette structure concise transforme an ocean that is covered with ice en an ice-covered ocean.
Exercice
Utilisez snow et le participe passé de cover pour compléter la phrase : After the storm, we walked across a ____ field.
Voir la réponse
snow-covered
consists of : énumérer les parties d'un ensemble
Dans cette phrase, consists of relie l'ensemble, The Arctic region, à ce qui le constitue : un vaste océan couvert de glace et le pergélisol qui l'entoure. Le modèle est ensemble + consist(s) of + éléments. consist of reste à la forme active, même si son sens est proche de be made up of : on dit The course consists of six lessons, et non The course is consisted of six lessons. Cette expression est fréquente dans les définitions et les descriptions factuelles.
Exercice
Utilisez la forme correcte de consist of au présent : The science club ____ twelve students and two teachers.
Voir la réponse
consists of
The area can be defined as the region between the Arctic Circle and the North Pole. Notes
0:50La zone peut être définie comme la région entre le cercle arctique et le pôle Nord.
can be defined as : introduire une définition formelle
Dans can be defined as, la tournure passive introduit le contenu d’une définition. Les mots qui suivent as indiquent ce que signifie le sujet ou quelles sont ses limites ; ici, ils donnent les limites géographiques de la zone. La voix passive attire l’attention sur ce qui est défini plutôt que sur la personne qui donne la définition. Can montre qu’il s’agit d’une manière valable de définir la chose, sans affirmer que c’est la seule définition possible.
Exercice
Quelle phrase introduit correctement la définition elle-même ?
- A habitat can be defined by the natural home of a plant or animal.
- A habitat can be defined as the natural home of a plant or animal.
- A habitat can be defined because it is home to plants and animals.
Voir la réponse
A habitat can be defined as the natural home of a plant or animal.
between the Arctic Circle and the North Pole : entre le cercle polaire arctique et le pôle Nord
The Arctic Circle désigne le cercle polaire arctique, une ligne de latitude imaginaire qui entoure la Terre ; the North Pole désigne le pôle Nord, le point le plus septentrional de la planète. Ce sont deux repères géographiques de nature différente : l'un est une ligne et l'autre un point. Dans cette phrase, between the Arctic Circle and the North Pole utilise ces deux repères comme limites de la région décrite. Circle fait ici partie d'un nom géographique et ne désigne pas un objet rond ordinaire.
Exercice
Quel rôle the Arctic Circle et the North Pole jouent-ils dans la phrase ?
- Ce sont deux noms désignant le même point sur Terre.
- Ce sont les deux limites géographiques utilisées pour décrire la région.
- Ce sont des objets circulaires ordinaires situés dans la région.
Voir la réponse
Ce sont les deux limites géographiques utilisées pour décrire la région.
If you were to ... would be : si vous deviez..., ce serait...
If you were to ... would ... pose une condition imaginée, puis en donne le résultat. Ici, were to stand invite l'auditeur à s'imaginer au pôle Nord ; would be indique ce qui découlerait de cette situation imaginée. La structure est If + sujet + were to + base verbale, ... would + base verbale. Were n'exprime pas ici un événement passé. Par rapport à une proposition conditionnelle simple avec if, were to présente la situation comme plus volontairement hypothétique et légèrement plus formelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure were to ... would ... : If you ____ open a café on the Moon, what would you serve?
Voir la réponse
were to
But standing at the North Pole is difficult to do for very long
1:00Mais il est difficile de rester très longtemps au pôle Nord
because it's in the middle of an ocean covered by constantly shifting frozen sea ice. Phrases
1:03parce que c'est au milieu d'un océan couvert par une banquise gelée en mouvement constant.
in the middle of : situer quelque chose dans la partie centrale d’une zone plus vaste
Dans cette phrase, in the middle of situe le pôle Nord dans la partie centrale d’une zone plus vaste : l’océan. Le nom placé après of désigne la zone qui contient ce lieu. L’expression peut aussi indiquer qu’une chose se produit au cours d’une activité ou d’une situation, comme dans in the middle of a meeting. Dans une description de lieu, middle peut désigner une zone centrale assez large, et pas forcément un point géométrique exact.
Exercice
Quelle phrase indique que la fontaine se trouve dans la partie centrale de la place ?
- The fountain is outside the square.
- The fountain is in the middle of the square.
- The fountain is moving toward the square.
Voir la réponse
The fountain is in the middle of the square.
you'd fall into water that's 13,980 ft deep.
1:11vous tomberiez dans une eau de 13 980 pieds de profondeur.
average winter temperatures can be as low as -40° C, Phrases
1:17les températures hivernales moyennes peuvent descendre jusqu'à -40° C,
as low as : mettre en valeur une valeur basse possible
Dans cette phrase, as low as + un nombre met en valeur une valeur possible située au bas d’une plage : les températures hivernales moyennes peuvent atteindre -40 °C. L’expression attire l’attention sur le caractère extrêmement bas de cette valeur. Cet emploi ne compare pas deux choses distinctes qui seraient aussi basses l’une que l’autre. Cette structure est courante avec des valeurs mesurables comme les températures, les prix, les taux, les pourcentages et les niveaux.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement as low as pour mettre en valeur un tarif de chambre possiblement bas ?
- Room rates can be as low as sixty dollars a night in winter.
- Room rates cannot go below sixty dollars a night in winter.
- Every room always costs exactly sixty dollars a night in winter.
Voir la réponse
Room rates can be as low as sixty dollars a night in winter.
and the coldest recorded temperature is approximately -68° C.
1:21et la température la plus froide enregistrée est d'environ -68° C.
Despite these incredibly harsh conditions, Fil du propos
1:27Malgré ces conditions incroyablement difficiles,
humans have populated areas in the Arctic for thousands of years. Grammaire
1:29des humains peuplent des régions de l'Arctique depuis des milliers d'années.
Despite these incredibly harsh conditions : placer une concession pour souligner le contraste
Despite these incredibly harsh conditions est un groupe concessif placé au début de la phrase. Il reconnaît d’abord un obstacle qui rendrait normalement le fait principal peu probable ; la proposition principale présente ensuite le fait contraire : des humains vivent dans certaines régions de l’Arctique depuis très longtemps. Placer la concession en premier rend ce fait plus frappant. Despite est une préposition. Elle est donc suivie ici du groupe nominal these incredibly harsh conditions, et non d’une proposition complète avec un sujet et un verbe. L’expression these conditions renvoie au froid extrême et à l’environnement de glace de mer. Vous pouvez réutiliser la structure Despite + groupe nominal, proposition principale.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement despite pour introduire un groupe nominal avant la proposition principale ?
- Despite the heavy rain, the game continued.
- Although the heavy rain, the game continued.
- Despite it rained heavily, the game continued.
Voir la réponse
Despite the heavy rain, the game continued.
have populated ... for thousands of years : une situation qui continue jusqu’au présent
Le present perfect have populated s’associe à for thousands of years pour présenter une situation qui a commencé il y a très longtemps et qui continue jusqu’au présent. Ici, populate signifie vivre et établir des communautés dans une région, et non effectuer une seule visite ou une action ponctuelle terminée. La structure est have/has + participe passé + for + durée. For thousands of years répond à la question de la durée ; la phrase présente donc l’installation humaine dans l’Arctique comme une histoire toujours en cours, et non comme une période passée achevée.
Exercice
Quelle phrase indique que des personnes ont commencé à vivre sur l’île il y a longtemps et qu’elles y vivent encore aujourd’hui ?
- People lived on the island for hundreds of years, but the last residents left in 1950.
- People live on the island for hundreds of years.
- People have lived on the island for hundreds of years.
Voir la réponse
People have lived on the island for hundreds of years.
Life in the Arctic includes organisms living in the ice, Grammaire
1:34La vie dans l'Arctique comprend des organismes vivant dans la glace,
organisms living in the ice : un groupe en -ing qui modifie organisms
Dans organisms living in the ice, living in the ice vient après organisms et précise de quels organismes il s’agit. C’est une forme réduite de la proposition relative organisms that live in the ice. Le verbe principal de la phrase est includes. Living n’est pas un deuxième verbe principal ; il introduit un groupe participial qui ajoute une information descriptive après le nom.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe en -ing après bacteria pour décrire les bactéries ?
- The scientists studied living bacteria deep underground.
- The scientists studied bacteria living deep underground.
- The scientists living deep underground studied the bacteria.
Voir la réponse
The scientists studied bacteria living deep underground.
zooplankton and phytoplankton, fish and marine mammals,
1:37le zooplancton et le phytoplancton, des poissons et des mammifères marins,
birds, land animals, plants, and human societies.
1:41des oiseaux, des animaux terrestres, des plantes et des sociétés humaines.
Okay, what about Antarctica? : passer au sujet suivant
Okay signale que la partie précédente se termine. What about Antarctica? déplace ensuite l’attention vers l’Antarctique, qui devient le prochain sujet de comparaison. Ici, What about + groupe nominal sert de transition à l’oral. Ce n’est pas une plainte parce que l’Antarctique aurait été oublié. La personne qui présente peut poser la question puis enchaîner elle-même avec la réponse.
Exercice
Vous avez fini de parler de la première option. Quelle phrase introduit le plus naturellement la deuxième option comme prochain sujet ?
- Okay, the second option caused a delay.
- Okay, I chose the second option yesterday.
- Okay, what about the second option?
Voir la réponse
Okay, what about the second option?
Antarctica is Earth's southernmost continent, Vocabulaire
1:47L'Antarctique est le continent le plus méridional de la Terre,
Earth's southernmost continent : southernmost signifie « le plus au sud »
Southernmost signifie « situé plus au sud que tous les autres membres d’un groupe ». Dans Earth's southernmost continent, Earth's définit le groupe de comparaison : tous les continents de la Terre. L’expression désigne le continent situé le plus au sud. La terminaison -most forme d’autres mots de direction à valeur superlative, comme northernmost, easternmost et westernmost. Le groupe de comparaison peut être indiqué par un possessif, comme Earth's, ou par un groupe avec in, comme the southernmost town in the country.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot de direction en -most qui signifie « plus au sud que toutes les autres villes » : This is the country's ____ town.
Voir la réponse
southernmost
It's the fifth largest continent on the planet at nearly twice the size of Australia. Grammaire
1:53C'est le cinquième plus grand continent de la planète, avec près du double de la taille de l'Australie.
nearly twice the size of : une taille légèrement inférieure au double
La structure nearly twice the size of + nom ou pronom signifie « presque deux fois la taille de l’élément servant de référence ». Dans la phrase, l’Australie est la référence : l’Antarctique a donc une taille légèrement inférieure à deux fois celle de l’Australie. Nearly porte sur twice : la valeur est proche de deux fois, sans l’atteindre. Sans nearly, twice the size of exprime un rapport de taille de deux pour un.
Exercice
Quelle phrase indique que la nouvelle salle fait un peu moins de deux fois la taille de l’ancienne ?
- The new hall is nearly the same size as the old hall.
- The new hall is more than twice the size of the old hall.
- The new hall is nearly twice the size of the old hall.
Voir la réponse
The new hall is nearly twice the size of the old hall.
Almost 98% of Antarctica is covered by ice at least 1 mi in thickness. Phrases
1:58Près de 98 % de l'Antarctique est recouvert par une glace d'au moins 1 mile d'épaisseur.
at least 1 mi in thickness : indiquer une épaisseur minimale
At least + mesure fixe une valeur minimale : la valeur réelle peut être égale ou supérieure à ce nombre. Ici, at least 1 mi signifie un mile ou plus ; mi est l’abréviation écrite de mile. In thickness indique la dimension mesurée. L’expression décrit donc l’épaisseur de la glace, et non la superficie de terre qu’elle recouvre. La structure réutilisable est at least + mesure + in thickness.
Exercice
Complétez la phrase avec at least ... in thickness et la mesure exacte 10 centimeters : The steel door is ____.
Voir la réponse
at least 10 centimeters in thickness
Conditions in Antarctica are some of the most extreme in the entire world. Grammaire
2:04Les conditions en Antarctique sont parmi les plus extrêmes du monde entier.
some of the most extreme : appartenir à un groupe de niveau maximal
Some of the most + adjectif place le sujet dans un groupe situé à l’extrémité supérieure d’une échelle. Ici, les conditions de l’Antarctique comptent parmi les conditions les plus extrêmes au monde ; la phrase n’affirme pas qu’aucun autre lieu ne puisse être tout aussi extrême. Après extreme, le nom répété conditions est sous-entendu : some of the most extreme conditions. Cette structure produit une comparaison forte tout en laissant une place à d’autres membres du même groupe supérieur.
Exercice
Quelle phrase présente trois ouragans comme appartenant à un groupe de niveau maximal sans affirmer qu’eux seuls étaient les plus puissants ?
- The three hurricanes were some of the most powerful storms on record.
- The three hurricanes were the only powerful storms on record.
- The three hurricanes were less powerful than most storms on record.
Voir la réponse
The three hurricanes were some of the most powerful storms on record.
it's the coldest, windiest, driest continent,
2:09c'est le continent le plus froid, le plus venté et le plus sec,
and has the highest average elevation of all the continents.
2:12et il possède l'altitude moyenne la plus élevée de tous les continents.
You might think that it snows all the time at the poles, Fil du propos
2:15Vous pourriez penser qu'il neige tout le temps aux pôles,
You might think that ... but ... : présenter et corriger une supposition
“You might think that ...” introduit une idée que l'auditeur pourrait raisonnablement avoir. Ici, might présente cette idée comme une simple possibilité : le locuteur n'affirme pas que l'auditeur y croit forcément. Le but qui suit annonce une correction ou une surprise. On obtient ainsi un schéma « supposition–correction » : on nomme d'abord l'attente probable, puis on la remplace par le fait moins évident.
Exercice
Quelle phrase présente d'abord une supposition possible, puis la corrige ?
- You must think that bats are blind, so I will not explain further.
- You might think that bats are blind, but they can see.
- Bats are active at night, and they live in many places.
Voir la réponse
You might think that bats are blind, but they can see.
so dry, it's considered a desert : un degré qui mène à un résultat
Dans “so dry, it's considered a desert”, so marque un degré élevé de sécheresse, et la proposition suivante en donne le résultat. Une version plus explicite serait “so dry that it's considered a desert”. Dans cette phrase de style oral, that est omis, mais le lien entre degré et résultat reste compris. Considered signifie « considéré comme » ou « classé comme ». Un désert se définit surtout par de très faibles précipitations, et non par la chaleur ou le sable ; un lieu froid et couvert de glace peut donc tout de même être considéré comme un désert.
Exercice
Quelle phrase utilise so + adjectif + that pour montrer qu'un degré élevé conduit à un résultat ?
- The road was very icy, but the bus arrived safely.
- The road was so icy that the school bus turned back.
- The road was icy because the bus turned back.
Voir la réponse
The road was so icy that the school bus turned back.
with annual precipitation of only 200 mm along the coast and far less inland. Vocabulaire
2:22avec des précipitations annuelles de seulement 200 mm le long des côtes et beaucoup moins à l'intérieur des terres.
annual precipitation : précipitations totales sur une année
Dans une description du climat ou de la météo, annual precipitation désigne la quantité totale d’eau qu’un lieu reçoit sous forme de pluie, de neige et d’autres précipitations pendant une année. Cette quantité est généralement exprimée comme une hauteur, par exemple en millimètres. Ici, 200 mm indique des conditions très sèches le long de la côte, avec encore moins de précipitations à l’intérieur des terres. L’expression mesure l’humidité, pas la température, et precipitation désigne ici les précipitations météorologiques, pas un dépôt chimique.
Exercice
Dans un rapport climatique, que mesure annual precipitation ?
- la température la plus élevée enregistrée pendant une année
- la quantité d’eau stockée sous terre
- la quantité totale d’eau qui tombe sous forme de pluie, de neige et d’autres précipitations en un an
Voir la réponse
la quantité totale d’eau qui tombe sous forme de pluie, de neige et d’autres précipitations en un an
The temperature in Antarctica has reached -89° C.
2:27La température en Antarctique a déjà atteint -89° C.
Because it's so harsh and hard to get to, Phrases
2:32Parce que c'est si hostile et difficile d'accès,
hard to get to : difficile à atteindre
Hard to get to signifie « difficile à atteindre » ou « difficile d’accès ». Ici, le sujet it désigne l’Antarctique, et get to signifie arriver à un endroit ; il ne signifie pas recevoir quelque chose ni avoir l’occasion de faire quelque chose. La structure réutilisable est place + be + hard to get to. Le lieu est la destination sous-entendue de get to, donc le to final reste présent même si aucune destination ne le suit : The island is hard to get to.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots utilisant get pour signifier « arriver à » : The mountain cabin is hard to ____ in winter.
Voir la réponse
get to
there are no permanent human residents on Antarctica,
2:35il n'y a pas de résidents humains permanents en Antarctique,
but anywhere from 1,000 to 5,000 people reside throughout the year Phrases
2:38mais de 1 000 à 5 000 personnes y résident tout au long de l'année
anywhere from 1,000 to 5,000 : une fourchette approximative
Anywhere from A to B indique une fourchette large et approximative. Dans cette phrase, le nombre de personnes peut varier entre 1 000 et 5 000 au lieu de rester fixé à un chiffre précis. Ici, anywhere ne désigne pas un lieu. La structure anywhere from ... to ... peut décrire des quantités variables, comme un nombre de personnes, un prix, une durée ou une distance.
Exercice
Complétez la structure anywhere from ... to ... : Delivery can take ____ two ____ seven days.
Voir la réponse
anywhere from · to
at the research stations scattered across the continent. Phrases
2:42dans les stations de recherche disséminées à travers le continent.
scattered across the continent : dispersées sur une vaste zone
Scattered across the continent présente les stations de recherche comme des lieux séparés répartis sur une très vaste zone, et non regroupés au même endroit. Scattered décrit l’état résultant de leur répartition, et non l’action littérale de les jeter. Le groupe est une proposition relative réduite qui complète research stations : research stations that are scattered across the continent. Across souligne que les emplacements s’étendent sur de nombreuses parties de la zone.
Exercice
Complétez la phrase avec scattered across : Small farms are ____ the valley.
Voir la réponse
scattered across
Even the most extreme animals fight for survival, Phrases
2:45Même les animaux les plus extrêmes luttent pour leur survie,
fight for survival : lutter pour continuer à exister
Dans fight for survival, fight signifie faire un effort déterminé face au danger ou aux difficultés. Il ne s'agit pas nécessairement d'un combat physique. L'expression présente la survie comme incertaine : les animaux doivent surmonter des conditions extrêmes pour rester en vie. Elle peut aussi décrire une organisation ou une communauté qui tente de continuer à exister sous une forte pression.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « lutter pour rester en vie » : During the severe drought, the herd had to ____.
Voir la réponse
fight for survival
and only cold-adapted organisms survive there, Vocabulaire
2:48et seuls les organismes adaptés au froid y survivent,
cold-adapted organisms : un adjectif composé avec trait d'union
Cold-adapted signifie « possédant des caractéristiques qui permettent de survivre dans le froid ». Ici, l'expression forme un seul adjectif composé devant organisms : cold et adapted fonctionnent ensemble pour indiquer de quel type d'organismes il s'agit. Adapted décrit un état d'adaptation déjà établi, et non l'action de modifier quelque chose ni nécessairement un changement en cours. La structure environnement + adapted est courante dans les textes scientifiques, comme dans heat-adapted species.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif composé avec trait d'union qui signifie « adapté au froid » : Scientists found several ____ species near the glacier.
Voir la réponse
cold-adapted
animals, bacteria, fungi, plants, and protista.
2:53d'animaux, de bactéries, de champignons, de plantes et de protistes.
But why is Antarctica colder than its northern cousin? Idiomes
2:59Mais pourquoi l'Antarctique est-il plus froid que son cousin du nord ?
its northern cousin : une contrepartie métaphorique
Dans cette phrase, its renvoie à Antarctica, et its northern cousin désigne the Arctic. Cousin est une métaphore : les deux régions polaires ne sont pas réellement parentes, mais elles se trouvent aux extrémités opposées de la Terre, se ressemblent et peuvent être comparées. Appeler une chose cousin d’une autre la présente comme un membre apparenté ou comparable du même grand groupe. Cette expression rend souvent l’explication plus vivante que le mot neutre counterpart.
Exercice
Dans “But why is Antarctica colder than its northern cousin?”, que signifie its northern cousin ?
- Un parent humain vivant dans le nord de l’Antarctique
- Un pays appartenant à l’Antarctique
- L’Arctique, présenté comme la région septentrionale comparable à l’Antarctique
Voir la réponse
L’Arctique, présenté comme la région septentrionale comparable à l’Antarctique
Well, first, much of the continent is more than 3 km above sea level, Vocabulaire
3:03Eh bien, d'abord, une grande partie du continent s'élève à plus de 3 km au-dessus du niveau de la mer,
above sea level : mesurer l’altitude
Above sea level signifie qu’un lieu se trouve au-dessus du niveau moyen de la surface de l’océan, utilisé comme point de référence commun pour mesurer l’altitude. More than 3 km above sea level indique qu’une grande partie du continent a une altitude supérieure à trois kilomètres. Ici, level fait partie de l’expression fixe sea level. Il ne désigne ni un niveau de compétence ni un degré général.
Exercice
Complétez la phrase sur l’altitude avec l’expression de trois mots qui signifie « au-dessus du niveau de référence de l’océan » : The mountain lodge is 2,400 meters ____.
Voir la réponse
above sea level
That's why mountaintops have snow on them.
3:09C'est pourquoi les sommets des montagnes sont enneigés.
Second, remember that the Arctic is really a frozen ocean. Fil du propos
3:12Deuxièmement, rappelez-vous que l'Arctique est en réalité un océan gelé.
is really a frozen ocean : really au sens de « en réalité »
Ici, is really a frozen ocean signifie « est en réalité un océan gelé ». Really invite l’auditeur à remplacer une impression superficielle par une catégorie plus précise : l’Arctique est un océan couvert de glace, et non un continent couvert de glace. Lorsque really précède un groupe nominal comme a frozen ocean, il peut indiquer ce qu’est réellement une chose. Ici, il ne renforce pas frozen pour dire « extrêmement gelé ».
Exercice
Quel est le rôle de really dans la proposition the Arctic is really a frozen ocean ?
- Il présente l’Arctique selon ce qu’il est réellement : un océan couvert de glace.
- Il ne fait que renforcer frozen pour lui donner le sens d’extrêmement gelé.
- Il indique que le locuteur doute de l’existence de l’Arctique.
Voir la réponse
Il présente l’Arctique selon ce qu’il est réellement : un océan couvert de glace.
The water in the ocean beneath it is warmer than the frozen ground in the Antarctic,
3:16L'eau de l'océan qui se trouve en dessous est plus chaude que le sol gelé de l'Antarctique,
and that warmth is transferred through the ice pack. Phrases
3:21et cette chaleur est transférée à travers la banquise.
is transferred through : transfert passif à travers un milieu
Is transferred est un groupe verbal passif : warmth reçoit l’action, tandis que la source ou la cause peut ne pas être indiquée. Through introduit le matériau ou le milieu traversé par la chaleur ; dans cette phrase, il s’agit de the ice pack. La structure réutilisable est thing + be transferred through + medium. Elle est courante pour expliquer le déplacement de la chaleur, de l’énergie, des signaux ou de l’information.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au présent de transfer et la préposition indiquant un milieu : Heat ____ the metal wall.
Voir la réponse
is transferred through
from reaching the extremes typical of the land surface of Antarctica.
3:26d'atteindre les extrêmes typiques de la surface terrestre de l'Antarctique.
prevent ... from reaching : empêcher qu’un résultat soit atteint
La structure prevent + complément + from + forme en -ing signifie empêcher le complément de faire quelque chose ou empêcher un résultat de se produire. Dans cette phrase, le complément est temperatures in the Arctic regions, et from reaching introduit le niveau extrême que ces températures n’atteignent pas. Dans cette structure courante, conserve from devant la forme en -ing : prevent temperatures from reaching, et non prevent temperatures to reach. Cette structure sert à expliquer des causes, des mesures de protection et les effets d’une politique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de enter : A locked gate prevents visitors ____ the unsafe area.
Voir la réponse
from entering
Third, the seasons are conspiring against the Antarctic. Idiomes
3:30Troisièmement, les saisons conspirent contre l'Antarctique.
the seasons are conspiring against ... : personnifier des conditions défavorables
Conspire against signifie normalement préparer secrètement quelque chose avec d’autres personnes afin de nuire à quelqu’un ou à quelque chose. Ici, les saisons sont personnifiées : elles sont présentées comme si elles pouvaient unir leurs forces contre l’Antarctique. L’idée réelle est que plusieurs conditions liées aux saisons coïncident et produisent un résultat défavorable pour l’Antarctique. Cette formulation rend l’explication scientifique plus dramatique ; elle ne décrit pas un véritable complot.
Exercice
Que signifie la personnification dans cette phrase ?
- Plusieurs conditions liées aux saisons se combinent pour produire un résultat nuisible.
- Les saisons élaborent secrètement un plan conscient.
- L’Antarctique modifie volontairement les saisons.
Voir la réponse
Plusieurs conditions liées aux saisons se combinent pour produire un résultat nuisible.
the aphelion : le point de la Terre le plus éloigné du Soleil
Aphelion désigne le point d’une orbite où un objet est le plus éloigné du Soleil ; le mot peut aussi désigner le moment où l’objet atteint ce point. Ici, l’objet est la Terre, qui atteint son aphélie au début du mois de juillet. Cet événement orbital coïncide avec l’hiver dans l’hémisphère Sud et fait donc partie de l’explication des facteurs de froid combinés au pôle Sud. Aphelion est un terme orbital, pas le nom d’une saison.
Exercice
Que signifie aphelion dans cette phrase ?
- un nom donné à l’hiver dans l’hémisphère Sud
- le point ou le moment où la Terre est la plus proche du Soleil
- le point ou le moment où la Terre est la plus éloignée du Soleil
Voir la réponse
le point ou le moment où la Terre est la plus éloignée du Soleil
when the Earth is the farthest away from the sun,
3:36lorsque la Terre est la plus éloignée du soleil,
which creates a double-whammy of cold for the southern pole. Idiomes
3:41ce qui crée un double choc de froid pour le pôle sud.
a double-whammy of cold : deux facteurs négatifs réunis
A double-whammy est une expression familière et non littérale qui désigne deux facteurs nuisibles ou deux revers survenant ensemble. Dans cette phrase, l’hiver de l’hémisphère Sud et l’aphélie de la Terre se combinent pour intensifier le froid au pôle Sud. Of cold précise l’effet commun des deux facteurs : un froid accru. L’expression ne décrit pas deux coups physiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression familière de cette leçon : A broken heater and a power outage were ____ for the family.
Voir la réponse
a double-whammy
despite being inhospitable : une concession avant un contraste
Despite being inhospitable introduit une concession : l’expression reconnaît d’abord que les régions polaires sont rudes et impropres à la vie humaine, puis prépare une idée opposée — elles jouent malgré tout un rôle important. Ici, despite est suivi de la forme en -ing being, et non d’une proposition complète avec un sujet et un verbe. Le modèle réutilisable est despite being + adjective : on reconnaît d’abord un inconvénient, puis on énonce un résultat ou une importance qui reste valable.
Exercice
Complétez la concession avec le modèle demandé : ____ remote, the village has a busy medical clinic.
Voir la réponse
Despite being
the north and south pole are a big reason why our planet is the way it is. Grammaire
3:47les pôles nord et sud sont une grande raison pour laquelle notre planète est ce qu'elle est.
a big reason why ... is the way it is : expliquer un état actuel
A big reason why our planet is the way it is relie une cause à l’état actuel de la planète. Ici, the way it is désigne son état général présent, en particulier le climat et les conditions météorologiques évoqués dans le contexte ; il ne s’agit ni d’un itinéraire ni d’une façon de se déplacer. Le modèle réutilisable A is a reason why B is the way it is explique pourquoi B possède ses caractéristiques actuelles. A big reason indique une cause importante, mais pas nécessairement la seule.
Exercice
Quelle phrase utilise ce modèle pour expliquer pourquoi quelque chose possède ses caractéristiques actuelles ?
- Patient coaching is a big reason why the team is the way it is.
- The team is a big reason why patient coaching began.
- Patient coaching is the way the team travels to games.
Voir la réponse
Patient coaching is a big reason why the team is the way it is.
Both of our polar regions are very important climate controllers. Vocabulaire
3:51Nos deux régions polaires sont des contrôleurs climatiques très importants.
climate controllers : des facteurs naturels qui régulent le climat
Ici, climate controllers ne désigne ni des personnes qui dirigeraient le climat ni des machines qui le contrôleraient. L'expression décrit les régions polaires comme des facteurs naturels ayant un effet majeur sur le système climatique. Le mot controller peut désigner autre chose qu'une personne ou un appareil. Dans la vulgarisation scientifique, il peut aussi servir de métaphore concise pour quelque chose qui régule fortement le fonctionnement d'un système ou qui l'influence.
Exercice
Que signifie climate controllers dans cette phrase ?
- Des facteurs naturels qui contribuent fortement à réguler le climat.
- Des personnes qui utilisent des machines capables de créer la météo.
- Des appareils servant uniquement à enregistrer les températures.
Voir la réponse
Des facteurs naturels qui contribuent fortement à réguler le climat.
They help moderate the temperature in our temperate zones Phrases
3:55Elles aident à modérer la température dans nos zones tempérées
help moderate the temperature : moderate employé comme verbe
Dans help moderate the temperature, moderate est un verbe qui signifie réguler la température pour qu'elle ne devienne pas trop extrême. Il ne signifie pas simplement la faire baisser : cette régulation peut limiter les températures très élevées comme les températures très basses. Après help, l'anglais peut employer la base verbale : help moderate. Help to moderate est également correct, mais la version sans to est courante et naturelle ici.
Exercice
Quelle phrase signifie que l'isolation atténue les variations de la température intérieure, plutôt que de simplement faire baisser la température ?
- Insulation helps measure the indoor temperature.
- Insulation helps reduce the indoor temperature.
- Insulation helps moderate the indoor temperature.
Voir la réponse
Insulation helps moderate the indoor temperature.
and give us stable weather. As sea ice in the Arctic declines due to climate change and global warming, Notes
3:58et nous procurent une météo stable. À mesure que la banquise de l'Arctique décline en raison du changement climatique et du réchauffement de la planète,
due to climate change and global warming : indiquer une cause
due to climate change and global warming indique la raison du recul de la banquise arctique : le changement climatique et le réchauffement planétaire causent ce recul. due to est un groupe prépositionnel suivi d’un nom ou d’un groupe nominal. Ici, climate change et global warming sont deux groupes nominaux reliés par and. Pour introduire une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe, utilisez plutôt because.
Exercice
Quelle phrase emploie due to correctement ?
- The flight was delayed due to it was snowing heavily.
- The flight was delayed due to heavy snow.
- The flight was delayed due to the snow was heavy.
Voir la réponse
The flight was delayed due to heavy snow.
weather around the globe becomes increasingly more unstable. Phrases
4:04la météo à travers le globe devient de plus en plus instable.
As sea ice in the Arctic declines : as pour relier deux évolutions
As sea ice in the Arctic declines signifie que la quantité de banquise dans l’Arctique diminue progressivement. Ici, as est une conjonction qui signifie « pendant que ce changement se produit » ou « à mesure que cela se produit », et non « en tant que ». La structure As + sujet + verbe exprimant un changement, proposition principale relie deux situations en cours d’évolution. Elle présente le recul de la banquise comme le contexte changeant dans lequel les conditions météorologiques deviennent moins stables et peut suggérer un lien entre ces changements sans exprimer la cause aussi directement que because.
Exercice
Dans la phrase « As the nights get colder, the lake begins to freeze », quelle relation as exprime-t-il ?
- Le lac ne change pas, même si les nuits deviennent plus froides.
- Le lac est déjà gelé, et cela fait baisser la température des nuits.
- Les nuits deviennent plus froides tandis que le lac commence à geler, ces deux phénomènes faisant partie d’une même évolution en cours.
Voir la réponse
Les nuits deviennent plus froides tandis que le lac commence à geler, ces deux phénomènes faisant partie d’une même évolution en cours.
becomes increasingly more unstable : une tendance à l’aggravation
La structure become + adjective décrit un changement d’état. Ici, becomes ... unstable signifie que le temps évolue vers un état moins stable et moins prévisible ; la phrase ne se contente pas de dire qu’il est instable. Increasingly indique que le degré augmente avec le temps, tandis que more unstable apporte l’idée de comparaison. L’ensemble présente une tendance continue à l’aggravation, et non une comparaison statique et ponctuelle entre deux lieux ou deux choses.
Exercice
Qu’exprime becomes increasingly more unstable dans cette phrase ?
- Le temps devient progressivement moins stable au fil du temps.
- Le temps est resté à un niveau d’instabilité fixe.
- Le temps d’un endroit est légèrement moins stable que celui d’un autre.
Voir la réponse
Le temps devient progressivement moins stable au fil du temps.