La vérité sur les chauves-souris - Amy Wray : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Une chauve-souris narratrice réfute les idées alarmistes grâce à des faits sur l’alimentation, la lutte contre les ravageurs, la pollinisation et les risques sanitaires, puis présente les menaces pesant sur les chauves-souris et les moyens de les protéger. Principaux points d’anglais : 1. But the truth is that — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à reconnaître et à employer cette transition pour remplacer une croyance répandue par des informations vérifiées. Dans une explication qui démonte un mythe, elle annonce clairement que les preuves suivantes corrigent les suppositions du public. 2. Without them, many of our food plants would be unable to produce — Grammaire et structures de phrases : Comprenez comment Without + nom, suivi de would, exprime une conséquence hypothétique et souligne une dépendance. Cette structure permet d’expliquer ce qui ne fonctionnerait plus ou disparaîtrait en l’absence d’une espèce, d’une ressource ou d’une condition indispensable. 3. Discourage the use of pesticides, — Pragmatique conversationnelle et attitude : Découvrez comment discourage the use of permet de recommander officiellement la réduction d’une pratique nuisible sans donner un ordre personnel abrupt. La formule convient aux conseils écologiques, aux débats publics et aux situations qui demandent fermeté et mesure.
Dans cette fiche
Flying through the night comme groupe initial en -ing
Flying through the night est un groupe participial en -ing placé en tête de phrase. Il présente l'action d'arrière-plan, tandis que I watch over this world constitue la proposition principale complète. Ici, voler et veiller se déroulent en même temps. Le groupe n'a pas de sujet exprimé : son sujet sous-entendu vient donc de la proposition principale, I. Comme il dépend de cette proposition, Flying through the night ne forme pas une phrase complète à lui seul.
Exercice
Quelle proposition principale complète correctement "Walking home in the rain, ..." pour que le groupe initial en -ing décrive le sujet ?
- Maya opened her umbrella.
- The streetlights came on.
- The puddles covered the sidewalk.
Voir la réponse
Maya opened her umbrella.
watch over : veiller sur et protéger
Watch over est un verbe à particule qui signifie garder quelqu'un ou quelque chose en sécurité en restant attentif. Dans cette phrase, le locuteur prend le rôle d'un gardien héroïque du monde, et non celui d'une personne qui se contente de le regarder. Considérez watch over comme une seule unité de sens. Ici, over n'indique pas une position au-dessus du monde. L'expression peut s'employer pour des personnes, des animaux, des lieux ou des objets précieux lorsqu'une personne a la responsabilité de les protéger.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que le garde forestier est responsable de la sécurité de la forêt ?
- The ranger watches over the forest at night.
- The ranger looks at the forest from the hill.
- The ranger watches a film about the forest.
Voir la réponse
The ranger watches over the forest at night.
a dark knight comme allusion à Batman
The Dark Knight est un surnom bien connu de Batman. Ici, a dark knight apparaît à côté d'expressions héroïques comme a silent guardian et a watchful protector. Cela évoque donc Batman, même si la formulation emploie a plutôt que the et des minuscules. Cette allusion donne au locuteur l'image d'un mystérieux super-héros. Elle prépare aussi une plaisanterie : la description fait penser à Batman, mais le locuteur est en réalité une vraie chauve-souris. Il ne faut pas comprendre knight ici uniquement comme un guerrier médiéval au sens littéral.
Exercice
Quel est le rôle principal de a dark knight dans cette phrase ?
- Elle présente le locuteur comme un véritable guerrier médiéval.
- L'expression fait allusion à Batman et crée l'image d'un mystérieux super-héros.
- Elle indique que le locuteur a peur de la nuit.
Voir la réponse
L'expression fait allusion à Batman et crée l'image d'un mystérieux super-héros.
often misunderstood : une réputation régulièrement mal jugée
Dans I'm often misunderstood, am + misunderstood forme une description passive : d'autres personnes comprennent régulièrement le locuteur de travers. Often montre qu'il s'agit d'une expérience récurrente, et non d'une erreur isolée. Ici, le locuteur veut dire que les gens ont une vision inexacte des chauves-souris et de leur comportement. Be misunderstood peut aussi décrire une personne, un groupe, un animal, une œuvre ou une idée dont le caractère, le but ou la valeur est mal jugé.
Exercice
Complétez avec often et le participe passé de misunderstand : Bats are ____ because many people think they are dangerous.
Voir la réponse
often misunderstood
People think I'm scary, strange, and dangerous.
0:28Les gens pensent que je suis effrayant, étrange et dangereux.
If they only knew ... I'd be cheered : condition irréelle au présent
La structure If + prétérit, would + base verbale imagine une situation présente différente de la réalité. Ici, knew a une forme passée, mais ne signifie pas que le fait de savoir a eu lieu dans le passé ; elle présente comme fausse maintenant l'idée qu'ils connaissent mon histoire. I'd be cheered signifie I would be cheered. Le résultat emploie would avec la forme passive be cheered, et only ajoute l'idée souhaitée de s'ils savaient seulement.
Exercice
Complétez la condition irréelle au présent avec les formes correctes de know et tell : If Maya ____ the answer, she ____ us.
Voir la réponse
knew · would tell
many think of vampires who want to suck their blood.
0:38beaucoup pensent aux vampires qui veulent sucer leur sang.
But the truth is that : passer d'une croyance à une correction
But relie cette phrase à une croyance précédente sur les chauves-souris. L'expression the truth is that introduit ensuite une proposition complète qui sert de correction. L'ensemble indique à l'auditeur que l'information suivante remplace une idée erronée ou incomplète par un fait. Il s'agit d'une manière d'organiser l'information, et pas seulement d'une opposition générale. Après cette structure, énoncez clairement le fait : But the truth is that + proposition.
Exercice
Une rumeur affirme que la bibliothèque de la ville va fermer. Quelle phrase passe clairement de la rumeur au fait qui la corrige ?
- But first, the library is moving to a new building.
- But the truth is that the library is moving to a new building.
- For example, the library is moving to a new building.
Voir la réponse
But the truth is that the library is moving to a new building.
out of over 1,200 bat species, only three : montrer une proportion infime
Out of + un total définit l’ensemble complet que l’on compte. Ici, out of over 1,200 bat species signifie « parmi plus de 1 200 espèces de chauves-souris », et non un déplacement depuis l’intérieur de quelque chose. Only + le petit nombre indique combien peu de membres de cet ensemble correspondent à la description. Associer le total au petit nombre rend la très faible proportion beaucoup plus claire que si l’on disait seulement only three.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de la structure out of + total, only + nombre : ____ 300 applicants, ____ six received scholarships.
Voir la réponse
Out of · only
And even these bats mostly feed on cattle. Phrases
0:51Et même ces chauves-souris se nourrissent principalement de bétail.
mostly feed on cattle : tirer sa nourriture d’une source
Feed on + un aliment ou une source de nourriture signifie « en tirer sa nourriture ». L’animal qui se nourrit est le sujet : bats feed on cattle signifie donc que les chauves-souris tirent leur nourriture du bétail, et non qu’elles nourrissent le bétail. Mostly limite l’affirmation à ce qui se passe dans la plupart des cas. Le bétail est leur principale source de nourriture, mais pas nécessairement la seule.
Exercice
Quelle phrase décrit naturellement le régime alimentaire des grenouilles ?
- Frogs feed on insects.
- Frogs feed insects.
- Farmers feed frogs.
Voir la réponse
Frogs feed on insects.
Maybe that still doesn't seem so great, Fil du propos
0:54Peut-être que cela ne semble toujours pas génial,
but vampire bats can be a great help to humans. Phrases
0:56mais les chauves-souris vampires peuvent être d'une grande aide pour les humains.
Maybe ... but : reconnaître une réserve, puis réorienter l'argument
Maybe that still doesn't seem so great anticipe la réaction négative probable de l'auditeur et l'admet provisoirement. Ici, maybe atténue une prédiction sur la manière dont la situation peut être perçue ; il n'exprime pas de doute sur les faits précédents. But marque ensuite un changement de direction vers une affirmation positive plus forte. Cette structure de concession suivie d'un retournement montre que la réserve a été prise en compte avant de faire avancer l'argumentation.
Exercice
Quelle option décrit le mieux le rôle de Maybe that still doesn't seem so great, but dans la phrase ?
- Le locuteur reconnaît une objection possible avant de présenter un point plus positif.
- Le locuteur met fin à la discussion sans donner d'autre raison.
- Le locuteur montre qu'il a oublié si les faits précédents sont vrais.
Voir la réponse
Le locuteur reconnaît une objection possible avant de présenter un point plus positif.
can be a great help to : employer help comme nom
Dans can be a great help to humans, help est un nom dénombrable. La structure est be + a great help + to + bénéficiaire et signifie qu'une personne ou une chose apporte une aide ou une valeur importante. L'article a est obligatoire dans cette structure, et to humans indique qui en bénéficie. La structure verbale help humans est également possible, mais elle nomme directement l'action ; be a great help présente le sujet comme une source d'aide précieuse.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure nominale be a great help to : This map was ____ us during the hike.
Voir la réponse
a great help to
A chemical known as desmoteplase, Phrases
1:00Une substance chimique connue sous le nom de desmoteplase,
known as desmoteplase : introduire un nom
Dans known as desmoteplase, known as signifie « appelé » ou « portant le nom de ». Le groupe indique le nom de la substance chimique ; il ne signifie pas qu'une personne « la connaît comme » quelque chose au sens actif. Known as desmoteplase est une proposition relative passive réduite placée après a chemical. On peut la développer en which is known as desmoteplase. Cette structure concise, nom + known as + nom propre, est fréquente dans les textes scientifiques, journalistiques et explicatifs, et elle est légèrement plus formelle que called.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « appelé » : The condition is ____ seasonal affective disorder.
Voir la réponse
known as
found in vampire bat saliva : une proposition relative passive réduite
Found in vampire bat saliva est un groupe au participe passé placé après a chemical. Il indique où se trouve la substance chimique et peut être développé en which is found in vampire bat saliva. Ici, found n'est pas le verbe principal de la phrase. Il fait partie d'une proposition relative passive réduite qui modifie a chemical ; la virgule indique qu'il s'agit d'une information supplémentaire. Les textes scientifiques condensent souvent les propositions relatives de cette façon.
Exercice
Réduisez la proposition relative entre parenthèses pour compléter la phrase : The mineral ____ this cave is extremely rare. (which is found in)
Voir la réponse
found in
helps break down blood clots and is being tested by recovering stroke victims. Phrasal verbs
1:04aide à dissoudre les caillots sanguins et est en cours de test chez des victimes d'AVC en convalescence.
break down blood clots : décomposer les caillots sanguins
Ici, break down est un verbe à particule transitif qui signifie faire en sorte qu’une substance se sépare en éléments plus petits ou se dissolve progressivement. Le groupe nominal blood clots est son complément d’objet, donc break down blood clots décrit une action sur les caillots afin qu’ils puissent être éliminés. Dans helps break down, help est suivi de la base verbale break. La formulation indique que quelque chose facilite le processus ; elle ne garantit pas la disparition de tous les caillots.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule cible break down. Utilisez la forme requise après helps : This medicine helps ____ blood clots.
Voir la réponse
break down
Of the remaining 1,000 plus species of bats, Fil du propos
1:10Sur les plus de 1 000 espèces de chauves-souris restantes,
Of the remaining ... about 70% : définir le groupe de référence du pourcentage
Le groupe initial Of the remaining 1,000 plus species of bats définit l’ensemble à partir duquel le pourcentage est calculé. Remaining désigne les espèces qui restent après la mise à l’écart d’un groupe mentionné précédemment ; about 70% indique ensuite une proportion au sein de cet ensemble réduit. Cette structure organise l’information sous la forme Of + groupe, pourcentage ou quantité + affirmation. Elle fait passer l’explication d’une catégorie précédente à une statistique sur ce qui reste. Ici, 1,000 plus signifie plus de 1 000, et non exactement 1 000.
Exercice
Lisez la phrase : Of the remaining 1,000 plus species of bats, about 70% feed on insects. Quel groupe sert de base à about 70% ?
- Chaque chauve-souris individuelle dans le monde.
- Les espèces de chauves-souris qui restent après la mise à l’écart du groupe précédent.
- Uniquement le groupe mentionné précédemment.
Voir la réponse
Les espèces de chauves-souris qui restent après la mise à l’écart du groupe précédent.
but spread diseases like West Nile virus.
1:22mais propagent des maladies comme le virus du Nil occidental.
control the real vampires : une métaphore qui présente les moustiques comme des vampires
L’expression «the real vampires» est une métaphore des moustiques ; le nom «mosquitoes», placé juste après, indique directement ce qu’elle désigne. Comme les moustiques boivent du sang et peuvent transmettre des maladies, le locuteur les présente, eux plutôt que les chauves-souris, comme les suceurs de sang réellement les plus dangereux. Dans «control the real vampires», «control» signifie limiter la population de moustiques. La métaphore inverse l’association habituelle entre les chauves-souris et les vampires et présente ces chauves-souris comme utiles.
Exercice
Que signifie «the real vampires» dans cette phrase ?
- Des vampires surnaturels sont contrôlés par des chauves-souris.
- Les chauves-souris se transforment en moustiques lorsqu’elles chassent.
- Les moustiques sont comparés à de dangereux suceurs de sang parce qu’ils piquent et transmettent des maladies.
Voir la réponse
Les moustiques sont comparés à de dangereux suceurs de sang parce qu’ils piquent et transmettent des maladies.
not just annoying, but spread diseases : ajouter un point plus grave
La structure «not just A, but B» indique que A est vrai et que B l’est aussi. B ajoute souvent une information plus importante, inattendue ou grave. Ici, le fait d’être agaçantes est le problème mineur ; la transmission de maladies constitue l’avertissement le plus sérieux. Dans la phrase d’origine, «bites» est le sujet commun : les piqûres «are not just annoying» et «spread diseases». Pour obtenir un parallélisme plus clair à l’oral ou à l’écrit, on peut dire : «The bites are not just annoying but can also spread diseases.»
Exercice
Complétez la phrase avec la structure not just ... but also : The warning was ____ helpful ____ necessary.
Voir la réponse
not just · but also
A single little brown bat can eat a thousand insects every hour.
1:25Une seule petite chauve-souris brune peut manger un millier d'insectes par heure.
can eat several tons of moths in just one night.
1:32peut manger plusieurs tonnes de papillons de nuit en une seule nuit.
a colony of Mexican free-tailed bats : le nom collectif colony
Dans cette phrase, a colony of Mexican free-tailed bats désigne une communauté de ces chauves-souris qui vivent ou se reposent ensemble. Colony est ici un nom collectif, et non un territoire contrôlé par un autre pays. La structure est a colony of + nom d'animal au pluriel. Colony est le noyau de l'expression, tandis que Mexican free-tailed précise le type de chauves-souris.
Exercice
Quelle phrase décrit le plus naturellement une communauté établie de chauves-souris qui partage une grotte ?
- A large colony of bats lives in the cave.
- A large colony from bats lives in the cave.
- A large colonial of bats lives in the cave.
Voir la réponse
A large colony of bats lives in the cave.
bats provide an estimated $3.7 billion worth of free pest control for farmers, Phrases
1:37les chauves-souris fournissent aux agriculteurs un contrôle gratuit des nuisibles estimé à 3,7 milliards de dollars,
In the United States alone : limiter la portée géographique d’une statistique
In the United States alone signifie que seuls les États-Unis sont pris en compte. Alone vient directement après le complément de lieu et limite la portée de l’estimation. Cette position ajoute aussi une insistance : la valeur atteint déjà 3,7 milliards de dollars dans un seul pays, donc le total à une échelle plus large pourrait être supérieur. Ici, alone ne signifie pas « solitaire » ou « sans aide ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible place + alone : In this city ____, volunteers planted 10,000 trees last year.
Voir la réponse
alone
an estimated ... worth of ... : quantifier la valeur d'un service
La structure « an estimated + amount + worth of + noun » indique la valeur économique approximative de biens ou de services. Ici, la somme évalue le service gratuit de lutte contre les ravageurs fourni par les chauves-souris. « Estimated » indique que le chiffre est approximatif et non exact. Les chauves-souris ne donnent pas d'argent aux agriculteurs ; en mangeant les ravageurs, elles réduisent du travail et des coûts dont la valeur est estimée à cette somme.
Exercice
Utilisez « an estimated + amount + worth of » et le montant « two million dollars » pour compléter la phrase : The clinic provided ____ free dental care last year.
Voir la réponse
an estimated two million dollars' worth of
which benefits everyone who eats the foods that they grow. Grammaire
1:43ce qui profite à tous ceux qui mangent les aliments qu'ils cultivent.
..., which benefits ... : renvoyer à toute une situation
Ici, virgule + « which » introduit une proposition relative explicative qui commente toute la situation précédente : les chauves-souris fournissent gratuitement un service de lutte contre les ravageurs aux agriculteurs. La proposition exprime le résultat de cette situation : toutes les personnes qui consomment les aliments cultivés par ces agriculteurs en bénéficient. « Which » ne renvoie pas seulement à « farmers ». Un schéma de lecture utile est « énoncé complet, which + résultat ou commentaire » ; comprenez alors « which » comme « cette situation ».
Exercice
Choisissez la phrase dans laquelle « which » renvoie à toute l'action précédente et en indique le résultat.
- The city planted more trees, which were already tall.
- The city planted more trees, which made the streets cooler.
- The city planted more trees, who made the streets cooler.
Voir la réponse
The city planted more trees, which made the streets cooler.
also called megabats because of their large size, Phrases
1:48aussi appelées mégachiroptères en raison de leur grande taille,
also called megabats : introduire un autre nom
Dans l'expression also called megabats, also called introduit un autre nom pour les chauves-souris frugivores. Les deux noms désignent les mêmes animaux ; megabats ne désigne pas un deuxième groupe dans cette phrase. La structure nom + also called + appellation est fréquente dans les textes explicatifs et informatifs. Elle relie un objet ou un groupe à un nom alternatif, courant ou technique.
Exercice
Complétez avec l'expression de deux mots de la leçon qui introduit un autre nom : The mountain lion is ____ the cougar.
Voir la réponse
also called
are important for the role they play in plant pollination. Phrases
1:51sont importantes pour le rôle qu'elles jouent dans la pollinisation des plantes.
the role they play in : décrire une contribution
The role they play in plant pollination désigne la fonction ou la contribution des chauves-souris frugivores dans ce processus. Ici, play fait partie de play a role et signifie « avoir un effet ou une fonction », et non « s'amuser ». L'expression vient de la structure play a role in something. Dans le groupe nominal the role they play in..., role est placé en premier et décrit par la proposition relative (that) they play in... ; that est omis. Après in, on emploie un nom ou une forme en -ing.
Exercice
Complétez avec un groupe anglais de cinq mots contenant she et transformant play a role in en un groupe nominal à propos de Maya : Maya helps new team members feel welcome. We appreciate ____ making the team welcoming.
Voir la réponse
the role she plays in
these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.
1:58ces chauves-souris transportent le pollen et les graines qui aident les plantes à se reproduire.
By traveling ... while feeding : méthode et action simultanée
By + une forme en -ing présente la méthode qui mène au résultat principal. Ici, by traveling between flowers explique comment les chauves-souris transportent le pollen et les graines ; by ne signifie pas « avant une date limite ». While + une forme en -ing ajoute une action qui se déroule en même temps. While feeding on nectar and fruits signifie que les chauves-souris se nourrissent pendant leur déplacement. Le sujet sous-entendu des deux propositions en -ing est le même que celui de la proposition principale : these bats.
Exercice
Utilisez check dans une structure avec by + -ing et while pour l'action simultanée : ____ the route ____ hiking, Nora reached the lake without getting lost.
Voir la réponse
By checking · while
the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit. Vocabulaire
2:04l'éonyctère des cavernes est le seul pollinisateur du durian.
the only pollinator of the durian fruit : sens de pollinator et de only
Un pollinator est un animal ou un autre agent qui transporte le pollen jusqu'aux fleurs ou d'une fleur à l'autre afin qu'une plante puisse produire des graines et des fruits. Dans cette phrase, la chauve-souris nectarivore des grottes remplit ce rôle pour le durian. The only pollinator présente cette chauve-souris comme l'unique agent pollinisateur. Of the durian fruit relie ce rôle à la production du durian ; cela ne signifie pas que la chauve-souris pollinise un fruit déjà formé. Pollinator vient de pollinate + -or et désigne un agent qui pollinise.
Exercice
Que signifie the only pollinator dans cette phrase ?
- Le seul animal ou autre agent qui transporte le pollen pour la plante
- Le seul animal qui mange le fruit
- Une substance qui salit le fruit
Voir la réponse
Le seul animal ou autre agent qui transporte le pollen pour la plante
Other bats pollinate peaches, bananas,
2:09D'autres chauves-souris pollinisent les pêches, les bananes,
and the agave plants that tequila is made from. Culture
2:11et les agaves à partir desquels la tequila est fabriquée.
agave plants that tequila is made from : les plantes d’agave servant à fabriquer la tequila
Agave désigne un groupe de plantes. La tequila est une boisson fabriquée à partir d’un type particulier d’agave. La proposition relative that tequila is made from identifie ces plantes grâce à un produit familier fabriqué à partir d’elles et relie le rôle écologique évoqué à quelque chose que les gens peuvent reconnaître. Ici, be made from introduit la matière première. Cette expression n’indique pas le lieu où la tequila est produite.
Exercice
Que nous apprend l’expression mise en évidence sur l’agave ?
- L’agave est le lieu où la tequila est produite.
- La tequila est une matière première utilisée pour produire des plantes d’agave.
- L’agave est une matière première utilisée pour fabriquer la tequila.
Voir la réponse
L’agave est une matière première utilisée pour fabriquer la tequila.
many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.
2:15beaucoup de nos plantes alimentaires seraient incapables de produire les fruits savoureux que nous apprécions.
Without them ... would be unable to produce : le résultat d’une absence imaginaire
Without + nom ou pronom pose une condition imaginaire dans laquelle cette personne ou cette chose manque. La proposition avec would en donne ensuite le résultat. Ici, beaucoup de plantes alimentaires ne pourraient pas produire de fruits. Them renvoie aux chauves-souris pollinisatrices mentionnées auparavant. La phrase souligne une dépendance ; elle ne dit pas que les chauves-souris ont réellement été absentes dans le passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de la leçon : ____ a flashlight, we ____ see the path in the dark.
Voir la réponse
Without · would be unable to
bats have their own unique utility belts.
2:21les chauves-souris ont leur propre ceinture de gadgets.
heroes of the ecosystem ... unique utility belts : une métaphore prolongée de super-héros
La phrase développe une même métaphore de super-héros en deux parties. As heroes of the ecosystem présente les chauves-souris comme des animaux qui accomplissent un travail écologique important ; l’expression their own unique utility belts compare leurs caractéristiques et leurs capacités utiles aux outils spécialisés transportés par un super-héros. Une utility belt évoque fortement les héros équipés de nombreux gadgets, comme Batman. Les chauves-souris ne portent pas réellement de ceinture. Cette image rend l’explication scientifique plus vivante et annonce que plusieurs capacités différentes seront présentées comme un ensemble d’outils.
Exercice
Quel rôle joue l’image de unique utility belts dans cette phrase ?
- Elle prolonge l’image du super-héros en présentant les capacités utiles des chauves-souris comme des outils.
- Elle affirme que les chauves-souris transportent réellement du matériel autour de leur corps.
- Elle dit que les écosystèmes fournissent des vêtements aux chauves-souris.
Voir la réponse
Elle prolonge l’image du super-héros en présentant les capacités utiles des chauves-souris comme des outils.
Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots Phrases
2:25Les chauves-souris ont été une source d'inspiration pour la conception de robots volants
have been a source of inspiration for the design of flying robots : être une source d’inspiration pour la conception de robots volants
Be a source of inspiration for + nom signifie fournir des idées qui influencent une conception, une œuvre ou un domaine d’étude. Ici, les caractéristiques ou les mouvements des chauves-souris ont donné des idées pour concevoir des robots volants ; source désigne une origine abstraite des idées, et non une source physique. Have been est le present perfect de be. Cette forme situe la relation d’inspiration dans une période allant du passé jusqu’au présent, tandis que for introduit la conception, la création ou le domaine qui reçoit cette inspiration.
Exercice
Complétez la phrase avec l’association cible signifiant « quelque chose qui fournit des idées créatives » : The night sky has been ____ many songs.
Voir la réponse
a source of inspiration for
as they are the only mammal capable of true powered flight. Vocabulaire
2:32car elles sont le seul mammifère capable d'un véritable vol battu.
capable of true powered flight : être capable d'un véritable vol actif
Capable of signifie « avoir la capacité de faire quelque chose ». Cette construction est suivie d'un groupe nominal ou d'une forme verbale en -ing. Ici, elle complète mammal, et true powered flight est la capacité que possède ce mammifère. En biologie, powered flight désigne un vol soutenu produit par l'effort musculaire de l'animal lui-même, notamment par les battements d'ailes. True souligne qu'il s'agit bien d'un vol et non d'un simple vol plané ; powered ne fait pas référence à une machine ou à un moteur.
Exercice
Complétez la phrase avec capable et la bonne préposition : This camera is ____ recording video underwater.
Voir la réponse
capable of
Echolocation, a type of biological sonar : une apposition explicative
L'écholocalisation est le processus par lequel un animal émet des sons et utilise les échos qui reviennent pour localiser des objets. Le groupe a type of biological sonar renomme et explique Echolocation ; c'est une apposition nominale explicative isolée par des virgules. La structure terme technique, groupe nominal explicatif, permet aux textes scientifiques de définir rapidement un terme inconnu. Sonar est ici une analogie : biological indique que les sons et l'audition viennent d'un animal vivant, et non d'un appareil fabriqué par l'être humain.
Exercice
Quel rôle joue a type of biological sonar dans la phrase ?
- Il explique la signification du terme technique Echolocation.
- Il présente un deuxième événement qui se produit après l'écholocalisation.
- Il affirme que les chauves-souris transportent un sonar artificiel.
Voir la réponse
Il explique la signification du terme technique Echolocation.
is also used by bats as a way to navigate and find prey in the dark. Phrases
2:42est également utilisée par les chauves-souris pour naviguer et trouver des proies dans l'obscurité.
as a way to navigate and find prey : expliquer une fonction ou une méthode
As a way to + base verbale présente quelque chose comme une méthode utilisée pour atteindre un objectif. Ici, l’écholocalisation est la méthode qu’utilisent les chauves-souris pour s’orienter et trouver des proies dans l’obscurité. Les deux verbes à la base verbale, navigate et find, sont reliés par and et partagent le même to. Cette structure permet d’expliquer à quoi sert un outil, une capacité ou une habitude.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui présente les étiquettes comme une méthode : We use color labels ____ organize the files.
Voir la réponse
as a way to
Although there's a common misconception that bats are blind, Fil du propos
2:46Bien qu'il y ait une idée fausse courante selon laquelle les chauves-souris sont aveugles,
Although there's a common misconception that ... : présenter une affirmation à corriger
Although ouvre une proposition subordonnée concessive qui présente une croyance répandue que le locuteur va corriger. Ici, cette proposition rapporte l’idée fausse selon laquelle les chauves-souris sont aveugles ; elle ne présente pas cette croyance comme vraie. La proposition principale, annoncée par in truth, porte le fait essentiel : toutes les espèces de chauves-souris peuvent voir. Le schéma « Although + croyance courante, fait corrigé » permet de mentionner d’abord l’affirmation connue, puis d’attirer l’attention sur sa correction.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement although pour présenter une croyance courante avant de la corriger ?
- Although many people believe the myth, but the evidence does not support it.
- Despite many people believe the myth, the evidence does not support it.
- Although many people believe the myth, the evidence does not support it.
Voir la réponse
Although many people believe the myth, the evidence does not support it.
in truth : passer d’une idée fausse aux faits
L’expression in truth signifie « voici la situation réelle ». Elle sert de marqueur discursif : ici, elle indique que l’affirmation selon laquelle toutes les espèces de chauves-souris voient corrige l’idée fausse mentionnée juste avant. Elle introduit toute l’affirmation qui suit ; elle n’exprime ni un moment ni un lieu. Elle permet de passer d’une impression, d’une rumeur ou d’une croyance erronée aux faits réels.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement in truth pour passer d’une supposition aux faits réels ?
- Many people assume the test is easy. In truth, tomorrow afternoon.
- Many people assume the test is easy. In truth, near the library.
- Many people assume the test is easy. In truth, it requires careful planning.
Voir la réponse
Many people assume the test is easy. In truth, it requires careful planning.
and some have even adapted large eyes to see better in dim lighting. Phrases
2:52et certaines ont même développé de grands yeux pour mieux voir dans la pénombre.
have even adapted large eyes to see better : trait et fonction
Ici, have adapted large eyes signifie que certaines espèces de chauves-souris ont développé des yeux particulièrement grands comme adaptation évolutive, ce qui les aide à voir dans la pénombre. Adapted n’est pas employé au sens de transformer un livre en film. L’infinitif avec to, to see better, indique la fonction remplie par ce trait. Even présente ce cas comme remarquable parce qu’il contredit l’idée fausse selon laquelle les chauves-souris ne voient pas.
Exercice
Quelle phrase emploie adapted ... to ... pour décrire un trait biologique et sa fonction ?
- Some desert plants have adapted thick leaves to store water.
- Some desert plants have adapted a folktale into a play.
- Some desert plants have adapted to the dry climate.
Voir la réponse
Some desert plants have adapted thick leaves to store water.
Many people worry about getting infected by bats. Grammaire
2:57Beaucoup de gens craignent d'être infectés par les chauves-souris.
worry about getting infected : worry about + forme en -ing à sens passif
Après worry about, on emploie un nom ou une forme en -ing pour nommer ce qui inquiète. Ici, getting est nécessaire parce que about est une préposition : on dit worry about getting infected, et non worry about get infected. La structure get + participe passé peut exprimer le passage à un état passif. Getting infected signifie devenir infecté : les personnes subissent l’infection. By bats indique la source possible ; cela ne signifie pas que les personnes infectent les chauves-souris.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de get infected après worry about : During flu season, some workers worry about ____ at the office.
Voir la réponse
getting infected
bats can carry diseases like rabies. Vocabulaire
3:01les chauves-souris peuvent être porteuses de maladies comme la rage.
like any other animals : présenter une caractéristique comme partagée, et non unique
Ici, like est une préposition qui signifie « de la même manière que », et non le verbe qui signifie « aimer ». Placée au début de la phrase, cette comparaison situe les chauves-souris dans le groupe plus large des animaux avant d’énoncer le risque. Comme procédé d’organisation de l’information, cette expression présente le fait de pouvoir être porteur de maladies comme une possibilité commune aux animaux, plutôt que comme quelque chose de propre aux chauves-souris. Elle nuance le message : le risque est reconnu sans présenter les chauves-souris comme un danger exceptionnel.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que le fait de tomber malade n’est pas propre aux chiens ?
- Like other animals, dogs can get sick.
- Dogs like other animals because they can get sick.
- Like any other animals, dogs can get sick.
Voir la réponse
Like other animals, dogs can get sick.
carry diseases like rabies : être porteur de maladies comme la rage
Ici, carry diseases signifie héberger les agents pathogènes responsables de maladies et pouvoir éventuellement les transmettre. C'est un emploi de carry propre au domaine de la santé publique, et non l'action littérale de tenir quelque chose. Like introduit rabies, c'est-à-dire la rage, comme exemple. Can exprime une possibilité : la phrase ne dit donc pas que toutes les chauves-souris sont porteuses d'une maladie.
Exercice
Complétez la phrase de santé publique avec le verbe qui signifie 'héberger et potentiellement transmettre' : Some ticks can ____ diseases that affect humans.
Voir la réponse
carry
less than half of 1% of all bats carry this virus. Phrases
3:05moins de 0,5 % de toutes les chauves-souris sont porteuses de ce virus.
less than half of 1% : moins de 0,5 %
La moitié de 1 % vaut 0,5 %. Less than half of 1% désigne donc une proportion inférieure à 0,5 %, et non une proportion inférieure à 50 %. Of all bats indique que le groupe total utilisé pour calculer le pourcentage comprend toutes les chauves-souris. In reality, though signale une correction, et ce chiffre faible et précis atténue une impression exagérée du risque.
Exercice
Un rapport indique : 'Less than half of 1% of the samples were contaminated.' Que signifie ce pourcentage ?
- Moins de 0,5 % des échantillons étaient contaminés.
- Exactement 0,5 % des échantillons étaient contaminés.
- Moins de 50 % des échantillons étaient contaminés.
Voir la réponse
Moins de 0,5 % des échantillons étaient contaminés.
That's about the same odds as getting the same result on a coin flip eight times in a row. Fil du propos
3:09C'est à peu près la même probabilité que d'obtenir le même résultat à pile ou face huit fois de suite.
the same odds as ... eight times in a row : expliquer une probabilité par analogie
La structure “the same odds as + événement” compare la probabilité de deux événements. Ici, “odds” désigne la chance que quelque chose se produise, et “about” indique que la comparaison est approximative. En remplaçant un pourcentage abstrait par l’image familière de lancers de pièce répétés, le locuteur rend une très faible probabilité plus facile à imaginer. “Getting ...” nomme l’événement servant de comparaison, et “eight times in a row” signifie huit fois consécutives, sans résultat différent entre-temps.
Exercice
Quel est le rôle principal de la comparaison “about the same odds as ...” dans cette phrase ?
- Affirmer que chaque lancer de pièce donne le même résultat.
- Expliquer la position physique de huit pièces.
- Transformer une probabilité abstraite en un événement aléatoire familier.
Voir la réponse
Transformer une probabilité abstraite en un événement aléatoire familier.
emerge during the daytime or be unable to fly,
3:25émerger pendant la journée ou être incapables de voler,
are more likely to be encountered by people. Grammaire
3:28sont plus susceptibles d'être rencontrées par les gens.
may come from the fact that : proposer une cause possible
La structure “may come from the fact that + proposition” introduit une source ou une cause possible. Dans cette phrase, le sujet est “The perception that bats are often diseased”, et le fait qui suit sert à expliquer comment cette perception a pu se former. “May” maintient l’affirmation dans le domaine de l’hypothèse : il s’agit d’une explication plausible, et non d’une cause prouvée ou nécessairement unique. “The fact that” introduit une proposition complète que le locuteur présente comme vraie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de six mots indiquant une cause possible : The confusion ____ the two files have nearly identical names.
Voir la réponse
may come from the fact that
more likely to be encountered by people : plus susceptible d’être rencontré par des personnes
More likely to indique qu’une chose a plus de chances de se produire que dans une autre situation. La structure be more likely to be + participe passé associe une comparaison de probabilité à une action passive. Dans cette phrase, to be encountered est à la voix passive : le sujet est ce que les personnes peuvent rencontrer. By people indique qui accomplit l’action ; le sujet ne rencontre donc pas activement les personnes.
Exercice
Quelle phrase indique que les visiteurs du parc peuvent voir le renard rare, et non que le renard peut les voir ?
- Park visitors are more likely to be seen by the rare fox.
- The rare fox is more likely to be seen by park visitors.
- The rare fox is more likely to see park visitors.
Voir la réponse
The rare fox is more likely to be seen by park visitors.
So, a good way to protect yourself is to protect bats as well. Grammaire
3:31Donc, une bonne façon de vous protéger est de protéger également les chauves-souris.
a good way to... is to... pour proposer une méthode ; as well signifie aussi
La structure a good way to do A is to do B présente B comme une méthode utile pour atteindre l’objectif A. Les deux groupes avec to emploient la base verbale : to protect ... is to protect.... As well signifie aussi. Ici, cette expression ajoute bats comme autre élément à protéger et montre que protéger les chauves-souris peut également contribuer à vous protéger.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure étudiée. Utilisez improve, help et as well dans cet ordre : A good way ____ your own learning is ____ your classmates ____.
Voir la réponse
to improve · to help · as well
and reducing their risk of transmitting disease.
3:37et en réduisant leur risque de transmettre des maladies.
Keeping..., protecting... et reducing... : une liste parallèle en -ing
Les trois parties commencent par une forme en -ing : Keeping..., protecting... et reducing.... Cette structure parallèle place les actions au même niveau et rend le plan facile à suivre. Ici, la liste complète ou développe l’idée de “a good way” exprimée dans la phrase précédente. Il faut la comprendre comme une continuation, et non comme trois phrases complètes séparées.
Exercice
Quelle phrase utilise une liste parallèle claire avec des formes en -ing ?
- Planting trees, to save water, and reduced plastic use can help the environment.
- Planting trees, saving water, and reducing plastic use can help the environment.
- Plant trees, saving water, and to reduce plastic use can help the environment.
Voir la réponse
Planting trees, saving water, and reducing plastic use can help the environment.
bats are threatened by a devastating sickness called white-nose syndrome. Vocabulaire
3:42les chauves-souris sont menacées par une maladie dévastatrice appelée le syndrome du nez blanc.
are threatened by... called... : identifier un danger nommé
L’expression are threatened by signifie que quelque chose est exposé à un danger ou à des dommages graves. Le mot by introduit la source de ce danger. Il peut s’agir d’une maladie, d’un changement environnemental ou d’une autre cause non humaine ; ce n’est pas forcément une personne qui profère une menace. L’expression called white-nose syndrome suit a devastating sickness et donne le nom de la maladie. C’est une forme réduite de which is called white-nose syndrome : l’ensemble indique donc à la fois le danger et son nom.
Exercice
Complétez la structure indiquant le danger et son nom avec les formes correctes de threaten et call : These trees ____ a beetle ____ the emerald ash borer.
Voir la réponse
are threatened by · called
This fungal infection causes bats to wake up while hibernating during the winter. Grammaire
3:46Cette infection fongique réveille les chauves-souris pendant leur hibernation hivernale.
causes bats to wake up while hibernating : cause, résultat et contexte
La structure cause + objet + infinitif avec to indique qu’une chose provoque une action ou un changement chez l’objet. Ici, this fungal infection est la cause, bats est l’objet affecté et to wake up est le résultat. Les chauves-souris ne choisissent pas de se réveiller. while hibernating est une forme réduite de while they are hibernating. Elle précise le moment et le contexte de wake up ; l’ensemble signifie donc que l’infection fait se réveiller les chauves-souris pendant leur hibernation.
Exercice
Complétez la structure avec cause en utilisant le verbe drop, puis réduisez while she was leaving : The loud bell caused Nina ____ her keys ____.
Voir la réponse
to drop · while leaving
they expend large amounts of energy and eventually starve to death. Phrases
3:52elles dépensent de grandes quantités d'énergie et finissent par mourir de faim.
Unable to find food, they... : groupe adjectival placé en tête
Unable to find food est un groupe adjectival placé en tête de phrase. Il décrit la situation contraignante qui mène au résultat de la proposition principale et peut être développé en Because they are unable to find food. Le sujet implicite de unable doit être le sujet de la proposition principale. Ici, il s’agit de they, qui désigne les chauves-souris. Placer ce groupe en premier permet de présenter brièvement la situation avant son résultat.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement le groupe initial Unable to ?
- Unable to open the door, Maya called for help.
- Unable to open the door, the key seemed broken.
- Unable opening the door, Maya called for help.
Voir la réponse
Unable to open the door, Maya called for help.
starve to death : exprimer clairement l’issue mortelle
Ici, starve to death signifie mourir parce qu’il n’y a pas assez de nourriture. L’expression indique l’issue finale de la privation de nourriture, et pas seulement la faim. Dans la structure verbe + to death, to death exprime un résultat. Cela ne signifie pas que la mort est le but. Employé seul, starve peut décrire une grave privation de nourriture sans affirmer que la personne ou l’animal meurt.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « mourir par manque de nourriture » : Without emergency supplies, the stranded hikers could ____.
Voir la réponse
starve to death
White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats, Phrasal verbs
3:56Le syndrome du nez blanc a anéanti des grottes entières pleines de chauves-souris,
has wiped out : destruction grave toujours pertinente dans le présent
Ici, wipe out signifie détruire ou éliminer la totalité ou la quasi-totalité de quelque chose. Le syndrome du museau blanc a causé des pertes dévastatrices chez les chauves-souris ; l’expression ne décrit pas le fait d’essuyer physiquement une surface. has wiped out est au present perfect : has + wiped, le participe passé de wipe. Cette forme présente la destruction comme un fait déjà accompli qui reste important dans la situation actuelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au present perfect de wipe out : The wildfire ____ every house in the valley.
Voir la réponse
has wiped out
with a mortality rate that can exceed 90%. Vocabulaire
4:00avec un taux de mortalité pouvant dépasser 90 %.
with a mortality rate that can exceed 90% : ajouter une statistique sur la gravité
Mortality rate désigne la proportion d’un groupe qui meurt. Dire que ce taux can exceed 90% signifie que plus de quatre-vingt-dix membres sur cent peuvent mourir ; ce chiffre indique donc une perte extrêmement grave. Le groupe introduit par with ajoute une statistique qui appuie la description précédente. That can exceed 90% est une proposition relative qui complète mortality rate, et exceed est un verbe soutenu qui signifie « être supérieur à ».
Exercice
Quelle phrase indique que plus de 90 % du groupe peut mourir ?
- The mortality rate can exceed 90 percent.
- The infection rate can exceed 90 percent.
- The survival rate can exceed 90 percent.
Voir la réponse
The mortality rate can exceed 90 percent.
Climate change and habitat destruction also pose serious threats to bat populations. Phrases
4:04Le changement climatique et la destruction des habitats posent également de graves menaces aux populations de chauves-souris.
pose serious threats to : présenter un risque de manière formelle
Pose serious threats to signifie « créer ou présenter de graves dangers pour ». Ici, pose est un verbe employé avec threat ; il ne signifie pas prendre une position pour une photo. Bat populations désigne le groupe exposé au danger. La structure est pose + a threat/threats + to + cible. Le sujet pluriel Climate change and habitat destruction commande pose, tandis que le nom pluriel threats renvoie à plusieurs dangers ; un sujet pluriel n’impose pas automatiquement le pluriel threats.
Exercice
Employez la collocation étudiée qui signifie « créer de graves dangers pour » afin de compléter la phrase : Weak passwords ____ online accounts.
Voir la réponse
pose serious threats to
a record heat wave in Australia caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion. Notes
4:11une vague de chaleur record en Australie a causé la mort de plus de 100 000 chauves-souris par épuisement dû à la chaleur.
record heat wave : record comme modificateur d'un nom
Dans record heat wave, record se place avant le groupe nominal heat wave et indique un niveau extrême par rapport à tous les cas mesurés auparavant. L'expression désigne donc une vague de chaleur dont la température ou l'intensité a atteint un niveau record, et non un document consacré aux vagues de chaleur. Cet emploi de record pour modifier un nom est courant dans les actualités : record temperatures, record rainfall et record sales. Comprenez record + nom comme “le niveau le plus haut, le plus bas ou le plus extrême jamais enregistré”, puis utilisez le contexte pour identifier le type d'extrême.
Exercice
Complétez la phrase d'actualité avec le mot de cette leçon qui signifie “plus élevées que toutes les mesures précédentes” : The region experienced ____ temperatures in July.
Voir la réponse
record
die from heat exhaustion : die from + cause
Die from + groupe nominal indique ce qui cause la mort d'une personne ou d'un animal. Ici, heat exhaustion est un état physique causé par une chaleur extrême. Die from heat exhaustion signifie donc que cet état a causé la mort des chauves-souris. Après from, exprimez la cause sous la forme d'un groupe nominal, comme injuries, smoke inhalation ou heat exhaustion. Because fonctionne autrement : il introduit normalement une proposition complète, comme dans die because the body could not cool down.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots de cette leçon qui introduit une cause de décès : During extreme heat, animals can ____ heat exhaustion.
Voir la réponse
die from
Some people just want to watch the world burn, Culture
4:17Certaines personnes veulent juste voir le monde brûler,
Some people just want to watch the world burn : une référence liée à Batman
Cette phrase fait écho à une idée célèbre associée aux films Batman : certaines personnes sont motivées par le chaos et la destruction plutôt que par un objectif pratique ordinaire. Ici, watch the world burn est une expression figurée ; elle signifie vouloir voir l'ordre et la vie des autres s'effondrer, et non regarder littéralement la planète prendre feu. La vidéo utilise cette référence pour relier les chauves-souris à Batman, puis passe de la plaisanterie aux dégâts réels qui menacent leurs habitats.
Exercice
Que suggère ici Some people just want to watch the world burn ?
- Certaines personnes essaient de protéger le monde contre les dégâts.
- Certaines personnes aiment ou recherchent le chaos et la destruction.
- Certaines personnes observent calmement un véritable incendie.
Voir la réponse
Certaines personnes aiment ou recherchent le chaos et la destruction.
and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home, Fil du propos
4:20et partout dans le monde, les chauves-souris sont menacées par les dommages causés aux endroits que nous appelons notre foyer,
the places that we call home : présenter les habitats comme un foyer
Dans le groupe nominal the places that we call home, that we call home est une proposition relative qui décrit the places. Elle présente ces lieux à travers l'idée familière de home au lieu d'employer le terme plus technique habitats. Ici, le pronom we représente les chauves-souris. Home désigne donc les habitats dont elles dépendent, et non les maisons des humains. Cette formulation transforme des dommages abstraits causés aux habitats en dommages causés à un foyer, ce qui rend la menace plus personnelle et urgente.
Exercice
Quel est l'effet principal de the places that we call home dans cette phrase ?
- Elle dit que les chauves-souris donnent des noms anglais à différents lieux.
- Elle présente les habitats des chauves-souris comme des foyers, ce qui rend la menace plus personnelle.
- Elle montre que we désigne tous les humains et que home signifie les maisons humaines.
Voir la réponse
Elle présente les habitats des chauves-souris comme des foyers, ce qui rend la menace plus personnelle.
old-growth forests comme terme écologique
Old-growth forests est un terme d'écologie et de conservation qui désigne des écosystèmes forestiers matures, développés sur une longue période et conservant des caractéristiques écologiques complexes, généralement sans perturbation humaine majeure récente. Il ne désigne pas simplement des forêts dont les arbres paraissent vieux. Dans cette liste d'habitats, l'expression nomme un type de milieu où les chauves-souris peuvent vivre. Elle met l'accent sur le long développement et la structure écologique de la forêt, pas seulement sur son âge.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à une old-growth forest ?
- une forêt récemment plantée d'arbres à croissance rapide
- un écosystème forestier qui s'est développé longtemps sans perturbation majeure
- n'importe quelle forêt avec quelques arbres qui semblent vieux
Voir la réponse
un écosystème forestier qui s'est développé longtemps sans perturbation majeure
even though I'm the hero of the story : une concession réelle
Even though introduit une concession : la proposition qui le suit présente un fait réel, tandis que la proposition principale donne un résultat qui reste vrai malgré ce fait. Ici, être le héros ne supprime pas le besoin d'être sauvé. La structure est even though + une proposition complète, avec son propre sujet et son propre verbe, suivie d'une proposition principale. Elle est utile lorsque les deux idées créent un contraste fort et souvent surprenant.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui introduit un fait réel et un fort contraste : ____ Nina felt nervous, she gave a clear presentation.
Voir la réponse
Even though
I do need... : do d'insistance dans une phrase affirmative
Dans une phrase affirmative, do peut ajouter une forte insistance. I do need... signifie I truly need... : la personne affirme donc clairement que le besoin est réel et urgent, souvent pour répondre à un doute ou créer un contraste. La structure est sujet + do/does/did + base verbale. Ici, do est un auxiliaire d'insistance, et non une marque de question ou de négation, et need reste à la base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec l'auxiliaire d'insistance qui confirme fortement l'affirmation : I ____ understand why you are worried.
Voir la réponse
do
you can learn how to protect such heroic animals.
4:37vous pouvez apprendre comment protéger des animaux aussi héroïques.
now that you know... : une nouvelle situation comme raison
Now that + proposition signifie qu'une situation est désormais devenue vraie. L'expression relie un fait nouveau ou nouvellement pertinent à son résultat ou à l'étape suivante. Ici, le fait de connaître la véritable histoire est présenté comme la raison pour laquelle la personne peut apprendre à protéger les chauves-souris. Now that associe une idée de changement dans le temps à un lien de cause à effet. Il faut comprendre l'ensemble comme « maintenant que c'est vrai », et non comme les mots séparés now et that.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement now that pour présenter une nouvelle situation comme la raison de l'action suivante ?
- Now the rain that has stopped, we can play outside.
- Now that the rain has stopped, we can play outside.
- Now that the rain stop, we can play outside.
Voir la réponse
Now that the rain has stopped, we can play outside.
one of the easiest ways to provide shelter for bats. Grammaire
4:44l'une des façons les plus simples de fournir un abri aux chauves-souris.
properly designed bat box : un gîte à chauves-souris bien conçu
Une bat box est un abri construit spécialement pour que les chauves-souris puissent s'y percher. Ici, bat désigne l'animal, et non une batte de baseball. Properly designed indique que l'abri doit être conçu en fonction des besoins des chauves-souris. L'expression ne désigne pas n'importe quelle boîte ordinaire placée dehors.
Exercice
Que signifie properly designed bat box ici ?
- Un abri artificiel construit pour répondre aux besoins des chauves-souris lorsqu'elles se perchent
- Un étui ordinaire servant à ranger des battes de baseball
- Un conteneur fermé servant à transporter des chauves-souris
Voir la réponse
Un abri artificiel construit pour répondre aux besoins des chauves-souris lorsqu'elles se perchent
one of the easiest ways to... : une option facile parmi plusieurs
One of the easiest ways to + verbe signifie qu'une chose fait partie d'un groupe de méthodes particulièrement faciles pour atteindre un objectif. La structure est one of + the + adjectif au superlatif + nom au pluriel + infinitif avec to ; ways est donc au pluriel et to provide indique l'objectif. Elle présente l'action comme une option facile, et non comme la seule option. Dans un conseil, cela peut rendre l'action proposée plus accessible.
Exercice
Complétez le conseil avec l'expression demandée one of the easiest ways to : Walking is ____ add exercise to your day.
Voir la réponse
one of the easiest ways to
Discourage the use of pesticides : une recommandation formelle
Discourage the use of pesticides signifie « déconseiller l’usage de pesticides » ou « essayer d’en réduire l’usage ». Ici, discourage a pour complément le groupe nominal the use of pesticides : il vise donc une pratique. Il ne signifie pas faire perdre confiance à quelqu’un. Une structure utile est discourage the use of + nom. Pour préciser les personnes auxquelles on donne ce conseil, utilisez discourage someone from + -ing, comme dans discourage gardeners from using pesticides.
Exercice
Quelle phrase formule une recommandation formelle visant à réduire une pratique sans dire qu’elle est interdite ?
- The campaign prohibits the use of single-use plastics.
- The campaign makes people feel discouraged about single-use plastics.
- The campaign discourages the use of single-use plastics.
Voir la réponse
The campaign discourages the use of single-use plastics.
which can harm bats when we try to feed on the insects
4:49qui peuvent blesser les chauves-souris quand nous essayons de nous nourrir des insectes
you want to get rid of in the first place. Notes
4:52dont vous voulez vous débarrasser en premier lieu.
get rid of : enlever quelque chose d’indésirable
Get rid of signifie « enlever, jeter ou se débarrasser de quelque chose dont on ne veut pas ». Ici, le complément est the insects : les personnes veulent donc que ces insectes disparaissent. Considérez get rid of comme une expression complète : get rid of + nom ou pronom. Le complément vient après of. Dans cette expression courante, il ne faut pas omettre of ni employer rid tout seul.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée get rid of : We need to ____ the mold in the bathroom.
Voir la réponse
get rid of
in the first place : revenir à la raison initiale
Ici, in the first place signifie « à l’origine » ou « dès le départ ». L’expression renvoie à la raison initiale d’agir : ce sont les insectes que les gens voulaient éliminer depuis le début. Elle peut aussi souligner une contradiction ou une ironie : une action peut nuire à quelque chose qui contribuait déjà à résoudre le problème initial. Elle ne désigne ni un « premier endroit » physique ni une position dans un classement.
Exercice
Dans “Why did you join the club in the first place?”, quel sens in the first place ajoute-t-il ?
- Elle dit que cette personne a rejoint le club avant tout le monde.
- Elle demande la raison initiale de l’adhésion.
- Elle dit que le club a été le premier endroit visité.
Voir la réponse
Elle demande la raison initiale de l’adhésion.
Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats, Grammaire
4:54Évitez d'entrer dans les grottes où vous pourriez déranger les chauves-souris en hibernation,
Avoid going into... : avoid + -ing et une proposition en where
Avoid introduit une action qu’il ne faut pas faire. Lorsqu’un verbe suit avoid, on emploie sa forme en -ing : Avoid going..., et non Avoid to go. La proposition avec where décrit caves et précise quelles grottes présentent un risque : caves where you might disturb hibernating bats. Might indique un risque possible, pas un résultat certain. Le modèle réutilisable est Avoid + action en -ing + lieu ou situation où un risque peut se produire.
Exercice
Complétez le conseil de sécurité avec avoid et la forme correcte de enter : ____ the lab while the warning light is on.
Voir la réponse
Avoid entering
and always decontaminate your gear after visiting a cave. Vocabulaire
4:57et décontaminez toujours votre équipement après avoir visité une grotte.
always decontaminate your gear : une exigence de sécurité systématique
Ici, decontaminate your gear signifie retirer de l'équipement utilisé dans une grotte les contaminants potentiellement dangereux, comme des spores ou des agents pathogènes. Gear est ici un nom collectif qui signifie « équipement », et non les roues dentées d'une machine. Always en fait une exigence de sécurité systématique : il faut le faire après chaque visite d'une grotte, et pas uniquement lorsque l'équipement semble sale.
Exercice
Dans cette consigne de sécurité, que signifie decontaminate your gear ?
- Retirer de l'équipement les contaminants potentiellement dangereux.
- Ranger soigneusement l'équipement après utilisation.
- Réparer les roues dentées à l'intérieur de l'équipement.
Voir la réponse
Retirer de l'équipement les contaminants potentiellement dangereux.
If you have unwanted bats living in an attic or barn, Grammaire
5:01Si vous avez des chauves-souris indésirables vivant dans un grenier ou une grange,
have unwanted bats living... : have + complément d'objet + -ing
La structure have + object + -ing peut décrire une situation présente dans un lieu que vous possédez, utilisez ou dont vous êtes responsable. Ici, unwanted bats est le complément d'objet de have, et living in an attic or barn décrit ce que font ces chauves-souris. Living est une proposition en -ing qui décrit bats ; ce n'est pas un autre verbe complet ayant son propre temps. Toute la proposition introduite par if signifie que les chauves-souris résident dans l'un de ces lieux.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement have + object + -ing pour décrire une situation en cours ?
- We have birds are nesting above the front door.
- We have birds to nesting above the front door.
- We have birds nesting above the front door.
Voir la réponse
We have birds nesting above the front door.
contact your local government to safely and humanely relocate us. Vocabulaire
5:05contactez votre gouvernement local pour nous reloger de manière sûre et humaine.
safely and humanely relocate us : déplacer des animaux sans leur faire inutilement du mal
Safely et humanely indiquent tous deux comment le déplacement doit être effectué. Ce sont des adverbes coordonnés qui modifient relocate. Les chauves-souris doivent être transférées vers un autre lieu adapté, tout en protégeant les personnes et en réduisant au minimum la peur, la douleur ou les blessures des animaux. Relocate est plus formel et plus intentionnel que simplement move ou get rid of. Dans les conseils sur la gestion de la faune sauvage, il suggère un transfert organisé par les autorités compétentes ; il ne signifie ni tuer les animaux ni simplement les chasser.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux qu'une équipe formée a déplacé un renard vers un autre lieu adapté en évitant de lui faire inutilement du mal ?
- The wildlife team safely removed the fox from the building.
- The wildlife team safely and humanely relocated the fox.
- The wildlife team relocated the fox as quickly as humanly possible.
Voir la réponse
The wildlife team safely and humanely relocated the fox.
come across a bat : une rencontre imprévue
Come across a bat signifie rencontrer ou trouver une chauve-souris par hasard, sans l'avoir prévu. Come across fonctionne ici comme un seul verbe à particule ; il ne faut donc pas l'interpréter comme le déplacement littéral exprimé par come plus across. La même structure peut avoir pour complément direct une personne, un animal, un objet ou une information : come across an old friend, a photo ou an interesting fact.
Exercice
Utilisez le passé de come across pour compléter la phrase : While looking through an old drawer, I ____ a photo I had never seen before.
Voir la réponse
came across
do not attempt to handle it : un avertissement de sécurité formel
Do not attempt to + verbe à la base est une structure d’avertissement formelle. Elle indique qu’il ne faut même pas essayer d’effectuer l’action ; ici, attempt est suivi de l’infinitif to handle. Dans ce contexte, handle it signifie toucher physiquement, prendre ou déplacer la chauve-souris. Cela ne signifie pas gérer un problème abstrait.
Exercice
Complétez cet avertissement de sécurité formel avec attempt : ____ remove the cover while the fan is running.
Voir la réponse
Do not attempt to
call animal control : contacter le service compétent
Animal control est un terme courant aux États-Unis pour désigner un service ou organisme local qui intervient en cas de problème avec des animaux errants, blessés, dangereux ou sauvages dans des zones habitées. Ici, call animal control signifie contacter ce service professionnel ; cela ne signifie pas appeler quelqu’un pour qu’il contrôle l’animal. But instead présente l’option plus sûre qui remplace l’action venant d’être rejetée : contacter des professionnels plutôt que manipuler soi-même la chauve-souris.
Exercice
Que signifie call animal control ici ?
- Donner des ordres à l’animal pour qu’il se comporte bien.
- Contacter le service local chargé des problèmes de sécurité publique liés aux animaux.
- Appeler un magasin qui vend du matériel pour animaux.
Voir la réponse
Contacter le service local chargé des problèmes de sécurité publique liés aux animaux.
Batman might want to keep his identity secret, Phrases
5:16Batman veut peut-être garder son identité secrète,
keep his identity secret : keep + complément d’objet + adjectif
Dans le groupe keep his identity secret, keep signifie faire en sorte que quelque chose reste dans un état particulier. His identity est le complément d’objet, et secret est un adjectif qui décrit son état. Ici, le groupe signifie qu’il veille à ce que son identité ne soit pas révélée. La structure réutilisable est keep + complément d’objet + adjectif, comme dans keep the door open, keep the room clean ou keep information private. Elle exprime le maintien d’un état, et non la possession de l’objet.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement keep + complément d’objet + adjectif ?
- Please keep the information private until Friday.
- Please keep privately the information until Friday.
- Please keep the information to private until Friday.
Voir la réponse
Please keep the information private until Friday.
and spreading the truth that they are real heroes,
5:23et de faire connaître la vérité : ce sont de vrais héros,
a great way to help... is by + -ing : expliquer comment atteindre un objectif
La structure a great way to + base verbale + is by + forme en -ing présente d’abord un objectif, puis donne une méthode pour l’atteindre. Ici, to help real bats indique le but recherché, tandis que by introduit la méthode. Comme by est une préposition, les verbes qui la suivent prennent la forme en -ing. continuing to learn about them et spreading the truth sont deux groupes parallèles qui expriment les méthodes. Le même by porte sur les deux, donc il n’est pas nécessaire de le répéter avant spreading.
Exercice
Mettez les mots entre parenthèses à la forme correcte pour compléter la phrase : A good way to save water is by ____. (turn off the tap)
Voir la réponse
turning off the tap
even if their good deeds are often unseen. Grammaire
5:27même si leurs bonnes actions sont souvent invisibles.
even if their good deeds are often unseen : même si leurs bonnes actions passent souvent inaperçues
Even if introduit une condition concessive : la conclusion principale reste vraie, que cette condition se réalise ou soit vraie ou non. Ici, la possibilité que les bonnes actions des chauves-souris ne soient pas vues ne remet pas en cause l'affirmation selon laquelle ce sont de véritables héros. Unseen signifie « non vu ou non remarqué », et non « inexistant ». Cette structure permet d'admettre une limite possible tout en maintenant la force du message principal.
Exercice
Complétez la phrase avec la conjonction anglaise de deux mots qui signifie « que cette condition soit vraie ou non, le résultat reste le même » : ____ no one notices Mia's work, she will keep helping.
Voir la réponse
Even if