Top 10 des Faits - Team Fortress 2 : fiche pour apprendre l’anglais
LEMMiNO
Présentation : La vidéo suit Team Fortress, du mod QuakeWorld au conflit Mann qui fonde l'histoire de Team Fortress 2, avec ses refontes et références cachées. Principaux points d'anglais : 1. look and feel — Expressions figées et collocations : associez l'aspect visuel à l'expérience globale pour évaluer un produit ou un jeu. 2. Easter eggs — Sens du vocabulaire et registre : reconnaissez les plaisanteries, références ou détails cachés, non des œufs littéraux, pour expliquer les liens entre œuvres. 3. there you have the basic premise — Discours, narration et rhétorique : voyez comment le narrateur résume les faits en situation centrale et conclut sans répéter chaque détail.
Dans cette fiche
The Team Fortress series began as a QuakeWorld mod in 1996.
0:08La série Team Fortress a commencé comme un mod pour QuakeWorld en 1996.
the developers of the mod were hired by Valve Software to develop a stand-alone version of the game called Team Fortress Classic.
0:14les développeurs du mod ont été embauchés par Valve Software pour développer une version autonome du jeu appelée Team Fortress Classic.
Valve quickly began development on a potential sequel.
0:24Valve a rapidement commencé le développement d'une potentielle suite.
the sequel took much longer than expected Grammaire
0:27la suite a pris beaucoup plus de temps que prévu
much longer than expected : beaucoup plus long que prévu
Dans much longer than expected, longer compare la durée réelle avec le temps que quelqu'un pensait nécessaire. Much renforce le comparatif : l'écart était important, et non faible. Than expected est une forme raccourcie de than was expected ou than the developer expected. Ici, expected renvoie à la prévision antérieure ; cela ne signifie pas que la suite était attendue avec impatience par le public.
Exercice
Complétez la phrase avec much + un comparatif + than expected : We planned for a two-day job, but it took a full week. The job took ____.
Voir la réponse
much longer than expected
as the developer wasn't really happy with the look and feel of the game. Phrases
0:29car le développeur n'était pas vraiment satisfait de l'apparence et de la sensation du jeu.
look and feel : apparence et expérience générale
Look and feel est un groupe nominal figé qui désigne le style visuel d'un produit et l'expérience générale ressentie lors de son utilisation. Dans cette phrase, le développeur n'aimait pas l'ensemble formé par l'apparence et l'expérience du jeu, et non un seul détail graphique. Look renvoie principalement à ce que les utilisateurs voient ; feel est ici un nom et couvre l'impression produite par les commandes, la disposition, les mouvements et les autres interactions. L'expression regroupe souvent ces éléments en une seule qualité de conception.
Exercice
Utilisez l'expression figée qui désigne à la fois le style visuel et l'expérience générale d'interaction : The redesign gave the website a more modern ____.
Voir la réponse
look and feel
It went through numerous stages of development, Phrasal verbs
0:33Il est passé par de nombreuses étapes de développement,
Went through au sens de « passer par un processus »
Dans cette phrase, went through signifie que quelque chose « a connu et traversé » une série d'étapes au fil du temps. Le sujet est la suite du jeu : l'expression décrit donc son processus de développement, et non le déplacement d'une personne à travers un lieu. Utilisez go through + un processus, une étape, un changement, un examen ou une période difficile pour indiquer que quelque chose en connaît chaque partie.
Exercice
Dans quelle phrase went through signifie-t-il « passer par un processus » ?
- The proposal went through several reviews before approval.
- The courier went through the side door.
- She went through the drawer looking for a key.
Voir la réponse
The proposal went through several reviews before approval.
compared to the more cartoony look we're all familiar with today. Phrases
0:39comparé au look plus cartoon que nous connaissons tous aujourd'hui.
Was planned to be pour une conception prévue à l'origine
Was planned to be est une structure passive au passé : sujet + was/were planned + to be + complément. Elle indique qu'on avait initialement prévu de donner au sujet une certaine identité ou forme ; les personnes à l'origine du projet ne sont pas mentionnées, car l'attention porte sur le jeu. Un projet passé ne correspond pas forcément au résultat final. Ici, l'idée d'un jeu de tir militaire réaliste était une intention initiale qui a ensuite changé.
Exercice
Complétez la deuxième phrase avec la structure passive au passé was/were planned + to be : The venue's first design was later abandoned. It ____ an open-air theater.
Voir la réponse
was planned to be
compared to comme expression de comparaison
Compared to introduit le point de référence de la comparaison : l’apparence cartoon familière d’aujourd’hui. La description principale est realistic military shooter, et l’expression rend explicite son contraste avec le style actuel. Ici, compared est un participe passé, et non un ordre. La structure concise X, compared to Y indique que X est considéré à côté de Y et peut suivre la description qu’elle complète.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement compared to pour ajouter une comparaison ?
- The new interface looks simple comparing to the old one.
- The new interface looks simple compared to the old one.
- The new interface looks simple compare to the old one.
Voir la réponse
The new interface looks simple compared to the old one.
When it was first shown at E3 in 1999,
0:43Lorsqu'il a été présenté pour la première fois à l'E3 en 1999,
it was called Team Fortress Brotherhood of Arms.
0:47il s'appelait Team Fortress Brotherhood of Arms.
the game wasn't officially mentioned again until 7 years later in 2006 Grammaire
0:52le jeu n'a plus été officiellement mentionné avant 7 ans plus tard, en 2006
wasn't officially mentioned again until : marquer un événement retardé
Wasn't ... until 7 years later in 2006 fixe une limite temporelle. Il n’y a eu aucune nouvelle mention officielle avant 2006 ; la suivante n’est arrivée qu’à ce moment-là. Again indique qu’une mention antérieure avait déjà eu lieu. La proposition est à la voix passive : le jeu reçoit l’action d’être mentionné, tandis que la personne ou l’entreprise qui agit n’est pas indiquée. La structure réutilisable sujet + wasn't/weren't + participe passé + until + moment convient aux annonces, réponses, sorties ou changements retardés.
Exercice
Le produit a été présenté en 2015, puis sa mention officielle suivante a eu lieu lors d’un événement de lancement en 2020. Quelle phrase exprime correctement cette idée ?
- The product hadn't been officially mentioned again by the launch event in 2020.
- The product wasn't officially mentioned again until the launch event in 2020.
- The product was officially mentioned again until the launch event in 2020.
Voir la réponse
The product wasn't officially mentioned again until the launch event in 2020.
another version of the game was leaked named Team Fortress Invasion.
0:59une autre version du jeu a fuité sous le nom de Team Fortress Invasion.
This version had scrapped the realistic look for a futuristic sci-fi game
1:03Cette version avait abandonné le look réaliste pour un jeu de science-fiction futuriste
featuring a war between humans and aliens.
1:07mettant en scène une guerre entre humains et extraterrestres.
It was later revealed that Valve had quietly built three or four different games Grammaire
1:09Il a été révélé plus tard que Valve avait discrètement construit trois ou quatre jeux différents
It was later revealed that : une tournure formelle de compte rendu
Dans cette phrase, It was later revealed that introduit une information qui est devenue publique ou connue après les faits. Later indique que la révélation a eu lieu par la suite. Ici, it est un sujet anticipateur : il ne désigne rien de précis. L'information réelle se trouve dans la proposition introduite par that, tandis que le passif was revealed ne précise pas la personne ou la source à l'origine de la révélation.
Exercice
Complétez la phrase avec la tournure de compte rendu étudiée : ____ the safety records had been altered.
Voir la réponse
It was later revealed that
settling on : faire un choix définitif
Settling on signifie choisir finalement une option après avoir envisagé plusieurs possibilités. Dans la phrase, l'équipe a essayé différentes versions avant de choisir le design final. La structure est settle on + nom ou groupe nominal : settle on a design, a date ou a location. Elle décrit l'aboutissement d'un processus de décision, et non le fait de s'installer ou de se poser physiquement sur quelque chose.
Exercice
Quelle phrase signifie de façon neutre que le comité a envisagé plusieurs dates avant d'en choisir une, sans suggérer de déception ?
- After reviewing the calendar, the committee settled for May 12.
- After reviewing the calendar, the committee settled May 12.
- After reviewing the calendar, the committee settled on May 12.
Voir la réponse
After reviewing the calendar, the committee settled on May 12.
Team Fortress 2 was released to the public.
1:21Team Fortress 2 a été mis à la disposition du public.
In a promotional video for the game called Meet the Spy,
1:26Dans une vidéo promotionnelle pour le jeu appelée Meet the Spy,
the Spy manages to cut the Sniper on the left side of his cheek.
1:33le Spy parvient à couper la joue gauche du Sniper.
was updated to add the scar that the Sniper actually got in the video. Grammaire
1:41a été mis à jour pour ajouter la cicatrice que le Sniper a réellement reçue dans la vidéo.
was updated to add : modification passive et but
Was updated est au passé et à la voix passive : quelqu'un a modifié le modèle du personnage dans le jeu, et le modèle est l'élément qui subit la modification. L'auteur du changement n'est pas nommé, car le résultat compte davantage ici. To add the scar est un infinitif de but. Il indique que le modèle a été mis à jour afin que la cicatrice y soit ajoutée ; cela ne signifie pas que le modèle a ajouté lui-même la cicatrice.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive de mise à jour et de but étudiée : Last night, the app ____ an offline mode.
Voir la réponse
was updated to add
I'll throw in a second beating absolutely free.
1:51je vous ajoute une deuxième raclée absolument gratuitement.
were added in the Scout update to the game
1:57ont été ajoutées lors de la mise à jour du Scout dans le jeu
after fans noticed a resemblance between the Scout and TV pitchman Vince Offer. Phrases
1:59après que les fans ont remarqué une ressemblance entre le Scout et le vendeur télévisé Vince Offer.
noticed a resemblance between A and B : remarquer une ressemblance entre A et B
Notice a resemblance between A and B signifie se rendre compte que deux personnes ou deux choses se ressemblent par leur apparence, leur son ou l'impression qu'elles donnent. Ici, les fans ont reconnu des similitudes entre le Scout et Vince Offer ; resemblance ne signifie pas qu'ils étaient identiques ou de la même famille. La structure fixe est notice + a resemblance + between A and B. Between introduit les deux personnes ou choses comparées.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « s'est rendu compte que les deux designs se ressemblaient » : Looking closely, Maya ____ the old logo and the new one.
Voir la réponse
noticed a resemblance between
Offer's best known for being the pitchman for the ShamWow commercials, Phrases
2:04Offer est surtout connu pour être le vendeur des publicités ShamWow,
best known for being + un rôle
Best known for signifie « être surtout connu pour ». Dans cette phrase, l'expression introduit le rôle professionnel grâce auquel Offer est largement reconnu. Après for, on emploie un élément nominal, comme un groupe nominal ou une forme en -ing. Ici, being introduit son identité : be best known for being + un rôle. On ne place pas la forme de base be directement après for.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte best known for + une forme en -ing : The actor is ____ a superhero in the series.
Voir la réponse
best known for being
and that's exactly what these lines are referencing.
2:08et c'est exactement à cela que ces répliques font référence.
There are so many references and Easter eggs in this game. Vocabulaire
2:13Il y a tellement de références et d'easter eggs dans ce jeu.
Easter eggs comme détails cachés dans les médias
Dans les jeux, les films, les logiciels et d'autres médias, un Easter egg est un détail, un message, une plaisanterie ou une fonction volontairement caché pour que le public le découvre. Ici, l'expression est figurée et ne désigne pas les œufs décorés de la fête de Pâques. Easter eggs est la forme plurielle : la phrase parle donc de plusieurs contenus cachés.
Exercice
Quelle phrase emploie Easter egg dans son sens lié aux médias ?
- Le critique énumère ouvertement les personnages principaux au début.
- Les enfants décorent un œuf de Pâques avec de la peinture bleue.
- Le jeu cache une pièce secrète avec une image de son concepteur d'origine ; c'est un Easter egg.
Voir la réponse
Le jeu cache une pièce secrète avec une image de son concepteur d'origine ; c'est un Easter egg.
is a reference to the dagger used by Jafar in Aladdin. Phrases
2:21est une référence au poignard utilisé par Jafar dans Aladdin.
is a reference to : faire référence ou allusion à
X is a reference to Y signifie que X renvoie délibérément à Y, y fait allusion ou s'en inspire. Ici, le nom et le design du couteau rappellent le poignard de Jafar dans Aladdin ; cela ne signifie pas que les deux objets sont identiques. Utilisez la structure X is a reference to Y pour expliquer un lien reconnaissable dans un film, un jeu, un livre, une œuvre d'art ou une publicité. Dans ce sens, reference désigne une allusion, et non une source citée dans un travail universitaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « renvoie délibérément à ou fait allusion à » : The mural ____ a local legend.
Voir la réponse
is a reference to
The wooden section of the Liberty Launcher has a crack on the right side,
2:24La section en bois du Liberty Launcher a une fissure sur le côté droit,
which is a reference to the famous Liberty Bell.
2:27qui est une référence à la célèbre Liberty Bell.
is actually the Russian word for chocolate spelled backwards. Phrases
2:31est en fait le mot russe pour chocolat épelé à l'envers.
spelled backwards : épelé à l'envers
Spelled backwards signifie que les lettres d'un mot ou d'un nom sont écrites dans l'ordre inverse. Si CAT est épelé à l'envers, il devient TAC. Ici, le nom est formé en inversant les lettres du mot russe pour « chocolat ». L'expression décrit un jeu de mots fondé sur l'ordre des lettres. Backwards indique la façon dont l'orthographe est organisée ; cela ne signifie pas que le mot est écrit au dos de quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de deux mots étudiée dans la leçon : The code is my first name ____.
Voir la réponse
spelled backwards
The weapons Baby Face's Blaster and the Pretty Boy's Pocket Pistol
2:38Les armes Baby Face's Blaster et Pretty Boy's Pocket Pistol
are references to the famous 1930s criminals
2:41sont des références aux célèbres criminels des années 1930
George Baby Face Nelson and Charles Pretty Boy Floyd.
2:44George Baby Face Nelson et Charles Pretty Boy Floyd.
is a reference to the character Mustafa from the movie Austin Powers 2.
2:48est une référence au personnage Mustafa du film Austin Powers 2.
The Ap-Sap is a reference to Wheatley from Portal 2.
2:52Le Ap-Sap est une référence à Wheatley de Portal 2.
One of the taunt kills for the Pyro is called Hadouken.
2:55L'une des provocations mortelles du Pyro s'appelle Hadouken.
This is of course a direct reference to Hadouken.
2:59C'est bien sûr une référence directe au Hadouken.
Utiliser at least pour formuler une demande minimale
Ici, at least ramène la demande au minimum que le locuteur juge raisonnable : si rien d’autre ne lui est permis, qu’on le laisse au moins terminer sa phrase. L’expression ajoute de la frustration et un compromis résigné ; elle n’indique pas seulement une limite numérique inférieure. Place at least avant l’action ou le résultat minimal que tu souhaites préserver : Can I at least explain? Cela implique souvent qu’un souhait plus important a déjà été bloqué ou risque de ne pas être accordé.
Exercice
On t’a interrompu plusieurs fois. Quelle phrase demande une occasion minimale de parler avant que la discussion continue ?
- Can I at least finish my point before you respond?
- Can I repeat every detail before you respond?
- Can I wait until after you respond to explain?
Voir la réponse
Can I at least finish my point before you respond?
When the Red-Tape Recorder is slowed down by about 80% Phrasal verbs
3:13Lorsque le Red-Tape Recorder est ralenti d'environ 80 %
Le verbe à particule passif is slowed down
Is slowed down est la forme passive de slow down. Le sujet singulier, the Red-Tape Recorder, reçoit l’action : une personne ou un processus réduit sa vitesse de lecture. Le groupe verbal est is + slowed, et down reste une partie du verbe à particule. La voix passive maintient l’attention sur ce qui est affecté plutôt que sur la personne ou le processus qui effectue le changement. Dans by about 80%, by indique l’ampleur de la réduction ; la vitesse obtenue correspond donc à environ 20 % de la vitesse d’origine.
Exercice
Utilise la forme passive de slow down pour compléter la phrase : During the replay, the video ____ so viewers can see each step.
Voir la réponse
is slowed down
you can hear that it's actually someone saying let's make some noise. Phrases
3:17vous pouvez entendre que c'est en fait quelqu'un qui dit let's make some noise.
Let's make some noise comme appel pour stimuler le public
Let's make some noise est un appel énergique qui invite un groupe à acclamer, applaudir, crier ou réagir bruyamment d’une autre manière. Ici, noise désigne le bruit animé du public, pas nécessairement un bruit gênant ou irritant. La structure let's + base verbale propose une action que la personne qui parle et son public feront ensemble. Dans cette expression, elle sert à mobiliser le groupe plutôt qu’à lui ordonner littéralement de produire un bruit quelconque.
Exercice
Complétez cet appel courant destiné à stimuler le public : Everyone, ____ for our next performer!
Voir la réponse
let's make some noise
And for those of you who played the first installment,
3:35Et pour ceux d'entre vous qui ont joué au premier opus,
might remember that grenades were a strong feature in Team Fortress Classic.
3:37vous vous souvenez peut-être que les grenades étaient une caractéristique forte dans Team Fortress Classic.
It's later been explained that they decided not to use them in the end Grammaire
3:41Il a été expliqué plus tard qu'ils avaient décidé de ne pas les utiliser à la fin
Decided not to use : nier l’action choisie
Decided not to use suit la structure decide + not to + base verbale. Not appartient au groupe infinitif not to use : la décision a donc été de ne pas les utiliser. Cela diffère d’une négation de decided : une décision a bien été prise. Le modèle réutilisable est sujet + decide/decided + not to + verbe.
Exercice
Employez le passé de decide not to test pour compléter la phrase : After reading the safety report, the team ____ the machine.
Voir la réponse
decided not to test
because they were afraid players would rely on them too heavily Phrases
3:44parce qu'ils craignaient que les joueurs ne comptent trop sur elles
rely on them too heavily : en dépendre trop
Dans cette phrase, rely on them signifie « dépendre de ces choses pour obtenir de l'aide ou réussir ». Le pronom them est le complément de la préposition on. too heavily ajoute un jugement négatif sur le degré : la dépendance serait plus forte que ce qui est raisonnable ou prévu. Heavily décrit l'intensité de la dépendance, pas un poids physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant une dépendance excessive au logiciel : After the outage, Leo realized that he had ____.
Voir la réponse
relied on it too heavily
Thus, comme connecteur formel de résultat
Thus introduit le résultat de la raison ou des éléments qui viennent d'être présentés. Ici, il indique au lecteur que leur retrait complet est la conséquence de la préoccupation évoquée auparavant. Placé au début d'une phrase et suivi d'une virgule, Thus, organise l'explication selon le schéma cause → conclusion. Il n'ajoute pas une nouvelle raison ; il indique ce qui découle des informations précédentes.
Exercice
Quel connecteur exprime le mieux une conclusion formelle tirée de la première phrase ? The evidence was incomplete. ___, the report did not make a final claim.
- However
- Thus
- For example
Voir la réponse
Thus
has a hidden note in the corner that means Sparkwire loves Primrose forever,
4:01a une note cachée dans le coin qui signifie Sparkwire aime Primrose pour toujours,
both of whom are credited for the item's creation. Grammaire
4:06tous deux crédités pour la création de l'objet.
both of whom dans une relative explicative
Both of whom renvoie aux deux personnes qui viennent d'être nommées : Sparkwire et Primrose. Dans cette phrase, l'expression indique que chacune est créditée pour la création de l'objet. La virgule introduit une proposition relative explicative : elle ajoute une information sans servir à identifier les personnes concernées. Dans both of whom, whom suit la préposition of ; l'anglais standard emploie donc whom et non who.
Exercice
Complétez la phrase avec la tournure relative formelle indiquant que l'information s'applique à chacune des deux personnes. Nora and Eli, ____ had trained for years, finished the race.
Voir la réponse
both of whom
has a nod to the Facepunch forums that reads death to Facepunch. Idiomes
4:11a un clin d'œil aux forums Facepunch qui dit death to Facepunch.
has a nod to : une petite référence délibérée
Has a nod to signifie que quelque chose contient une petite référence ou reconnaissance délibérée. Ici, le texte caché renvoie aux forums de Facepunch ; personne ne fait réellement un signe de tête. La structure est have/has a nod to + une personne, une œuvre, une communauté ou une idée antérieure. A nod ne représente généralement qu'un détail ; l'expression ne signifie donc pas à elle seule que l'objet entier copie ou adapte la source.
Exercice
Un nouveau jeu possède sa propre histoire, mais contient un tout petit symbole provenant d'un jeu plus ancien. Quelle phrase est la plus précise ?
- The new game has a nod to the older game.
- The new game is an adaptation of the older game.
- The new game has no reference to the older game.
Voir la réponse
The new game has a nod to the older game.
is blown up : le sens explosif de blow up à la voix passive
Is blown up est la forme passive au présent de blow up. Ici, blow up signifie tuer ou blesser gravement quelqu’un, ou détruire ou endommager gravement quelque chose, au moyen d’une explosion. La voix passive place le Scout, le personnage touché, en position de sujet. Dans les descriptions d’action et de jeux vidéo, l’événement environnant sélectionne le sens lié à l’explosion. Ici, l’expression ne signifie pas agrandir une image ni se mettre en colère.
Exercice
Complétez le passif au présent avec is et la forme correcte de blow up : In the game, the supply truck ____ by a hidden mine.
Voir la réponse
is blown up
there's a 1 in a 100 chance that a dove will fly out of his body. Grammaire
4:19il y a 1 chance sur 100 qu'une colombe s'envole de son corps.
there's a 1 in a 100 chance that : exprimer une probabilité sous forme de proportion
La structure there's a X in Y chance that + clause exprime une probabilité numérique. Le premier a se rattache à chance, tandis que X in Y indique la probabilité de l’événement ; la proposition introduite par that nomme cet événement. Ici, 1 in a 100 se lit one in a hundred et équivaut à 1 %. Dans cette structure, in signifie sur un ensemble de, et non dans un lieu.
Exercice
Utilisez There's, la proportion 1 in 200 et chance that pour compléter la phrase : ____ the next box contains a prize.
Voir la réponse
There's a 1 in 200 chance that
This is a reference to the final scene of the promotional video
4:24C'est une référence à la scène finale de la vidéo promotionnelle
where Archimedes is revealed to be stuck inside the Scout's chest. Grammaire
4:28où Archimedes est révélé être coincé à l'intérieur de la poitrine du Scout.
is revealed to be stuck : présenter un état découvert
Dans cette phrase, is revealed to be stuck signifie que le récit montre plus tard qu'Archimedes est coincé. Le sujet est l'élément dont l'état est révélé ; il n'est donc pas nécessaire de nommer la personne ou l'événement qui dévoile le fait. La structure be revealed to be + état présente une découverte au sujet du sujet. To be stuck est l'état découvert ; elle ne signifie pas qu'Archimedes reçoit l'ordre ou est forcé de se coincer.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive correcte de reveal : After the inspection, the tunnel ____ unsafe.
Voir la réponse
was revealed to be
and the BLU team stands for Builders League United.
4:45et l'équipe BLU signifie Builders League United.
stands for : donner la forme complète d'un nom
Ici, stands for donne les mots complets représentés par les noms RED et BLU. La répétition de la structure crée deux explications parallèles : RED représente le nom d'une entreprise et BLU celui d'une autre. Employez X stands for Y lorsque X est une abréviation, un sigle, un symbole ou une étiquette et que Y est ce qu'il représente. Stand devient stands parce que RED et BLU sont chacun traités comme des noms singuliers dans leur proposition.
Exercice
Complétez avec la forme au présent simple de stand for : API ____ Application Programming Interface.
Voir la réponse
stands for
As Team Fortress 2 doesn't have any type of story or campaign mode to speak of, Idiomes
4:50Comme Team Fortress 2 n'a aucun type d'histoire ou de mode campagne à proprement parler,
« to speak of » après une expression négative
Après une expression négative, to speak of signifie « qui mérite d'être mentionné » ou « que l'on peut réellement appeler ainsi ». Ici, le jeu n'a ni histoire ni mode campagne au sens véritable du terme. Cette locution renforce une affirmation négative ou presque négative. Il faut la comprendre comme une restriction idiomatique, et non comme un infinitif signifiant « afin d'en parler ».
Exercice
Complétez la phrase avec la locution qui signifie « digne d'être mentionné » : After three meetings, we still had no progress ____.
Voir la réponse
to speak of
in which the game actually takes place. Phrasal verbs
5:00dans lequel le jeu se déroule réellement.
« it's not surprising that » avec le it anticipateur
Dans la structure it's not surprising that + proposition, it est un sujet anticipateur, aussi appelé sujet apparent. La proposition introduite par that fournit le véritable contenu évalué : de nombreux joueurs ignorent l’univers plus vaste du jeu. L’expression présente ce fait comme compréhensible ou prévisible pour la raison déjà donnée. Elle évalue le résultat ; elle ne dit pas que celui-ci est positif.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui présente le résultat comme prévisible : The road was closed by snow, so ____ the bus was late.
Voir la réponse
it's not surprising that
unaware of : ne pas savoir que quelque chose existe
Dans cette phrase, unaware of signifie « ne pas connaître quelque chose » ou « ne pas se rendre compte que cela existe ». Les joueurs ne savent pas que le jeu possède un vaste univers fictif. La structure est be + unaware of + nom, pronom ou forme en -ing. Elle sert à décrire une lacune dans les connaissances, notamment à propos de faits, de risques ou d’informations contextuelles.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « ne pas avoir conscience de quelque chose ou ne pas en être informé » : The team was ____ the new safety rule until this morning.
Voir la réponse
unaware of
takes place : indiquer où quelque chose se produit
Dans take place, place fait partie d’une expression figée qui signifie « se produire » ou « avoir lieu ». Ici, takes place indique que l’histoire du jeu se déroule dans cet univers. Utilisez take place pour ajouter le moment ou le lieu d’un événement : The meeting takes place on Friday; The scene takes place in a village. Le verbe s’accorde et change de temps normalement : takes place, took place, will take place.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée de deux mots de cette leçon qui signifie « avoir lieu » : The school festival will ____ in the town square next Saturday.
Voir la réponse
take place
This universe and its sort of hidden storyline Intention
5:02Cet univers et sa sorte de scénario caché
sort of comme atténuateur devant hidden
Dans cette phrase, sort of modifie hidden. Cela signifie «dans une certaine mesure» ou «on pourrait dire», de sorte que le locuteur présente hidden comme une description approximative plutôt que comme un fait absolu. Cet emploi est un atténuateur : il réduit la force de l'affirmation. Ici, il ne signifie pas «une sorte de».
Exercice
Dans la phrase “The map is sort of confusing,” quel est le rôle de sort of ?
- Il indique que la carte appartient à une catégorie précise.
- Il indique que la carte était déroutante uniquement dans le passé.
- Il atténue la description et signifie «un peu».
Voir la réponse
Il atténue la description et signifie «un peu».
has slowly been revealed through the use of comics and promotional videos for the game. Notes
5:05ont été lentement révélés à travers l'utilisation de bandes dessinées et de vidéos promotionnelles pour le jeu.
has slowly been revealed : present perfect à la voix passive
has slowly been revealed combine le present perfect (has + participe passé) et la voix passive (been + revealed). Le sujet est l'information ou l'intrigue qui devient connue, tandis que la personne ou la source qui la révèle n'est pas mentionnée. Avec un sujet pluriel, on emploie have au lieu de has. Le present perfect relie un processus progressif commencé dans le passé à ce que l'on sait maintenant. Slowly se place entre has et been pour souligner que la révélation s'est faite petit à petit.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots manquants pour former le present perfect passif de reveal : Over the past decade, the building's full history has slowly ____.
Voir la réponse
been revealed
through the use of pour indiquer formellement un moyen
Dans cette phrase, through the use of introduit la méthode ou le moyen qui a permis la révélation progressive : les bandes dessinées et les vidéos promotionnelles. Ici, through signifie « au moyen de », et non un déplacement à travers un espace physique. La structure through the use of + groupe nominal est une manière formelle d’expliquer comment un résultat est obtenu. Elle est courante dans les rapports, les explications et les narrations de style documentaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon qui signifie « by using » : The team reduced waste ____ reusable containers.
Voir la réponse
through the use of
he has three sons named Redmond, Blutarch, and Gray.
5:15il a trois fils nommés Redmond, Blutarch et Gray.
For those of you who's been paying attention, Grammaire
5:19Pour ceux d'entre vous qui ont été attentifs,
who's been et who've been après le pluriel those of you
Dans le sous-titre, who's been correspond à who has been. Mais who renvoie au groupe pluriel those of you. Dans un anglais standard soigné, il faut donc employer who have been, généralement contracté en who've been : “For those of you who've been paying attention, ...” Faites correspondre have ou has à l’antécédent de who. Utilisez who's (= who has) avec un antécédent singulier et who've (= who have) avec un antécédent pluriel.
Exercice
Complétez la phrase avec la contraction standard qui s’accorde avec l’antécédent pluriel : This reminder is for those of you ____ been paying attention.
Voir la réponse
who've
this is also the main reason why the teams are named RED and BLU. Grammaire
5:21c'est aussi la principale raison pour laquelle les équipes s'appellent RED et BLU.
the main reason why + proposition
Dans the main reason why the teams are named RED and BLU, why introduit une proposition qui possède son propre sujet et son propre verbe : the teams are named RED and BLU. Cette proposition désigne la situation dont on explique la cause. L’expression entière signifie l’explication la plus importante de cette situation. Elle relie un fait mentionné auparavant—la cause—au résultat placé après why.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression ciblée : Her new job is ____ she moved to Berlin.
Voir la réponse
the main reason why
Anyhow, Redmond and Blutarch were born perfectly normal,
5:24Quoi qu'il en soit, Redmond et Blutarch sont nés parfaitement normaux,
so Zepheniah ordered the baby to be smothered. Grammaire
5:30alors Zepheniah a ordonné que le bébé soit étouffé.
ordered + objet + to be + participe passé
Dans ordered the baby to be smothered, ordered est suivi d’un objet puis d’un infinitif passif : the baby + to be smothered. Le bébé subit l’action ; ce n’est pas lui qui l’accomplit. Cette structure rapporte l’ordre de faire subir une action à l’objet sans nommer la personne chargée de l’exécuter. Elle ne dit pas que Zepheniah a lui-même accompli l’action.
Exercice
Quelle phrase signifie que le responsable a ordonné à d’autres personnes d’enlever la machine dangereuse sans les nommer ?
- The manager removed the unsafe machine after receiving an order.
- The manager ordered the technicians to remove the unsafe machine.
- The manager ordered the unsafe machine to be removed.
Voir la réponse
The manager ordered the unsafe machine to be removed.
before he could do so : renvoyer à une action précédente
Dans before he could do so, do so remplace l’action qui vient d’être mentionnée : exécuter l’ordre d’étouffer le bébé. L’ensemble signifie « avant qu’il puisse accomplir cette action ». Cela ne veut pas dire qu’il a bien fait quelque chose. do so évite de répéter tout un groupe verbal exprimant une action. La forme de do peut changer selon le temps ou la modalité—do so, did so, could do so—, tandis que so renvoie toujours à la même action.
Exercice
Dans “The manager asked Leo to lock the door, and he did so immediately,” que signifie did so ?
- Leo a fait du bon travail.
- Leo a fermé la porte à clé.
- Leo a interrogé le responsable.
Voir la réponse
Leo a fermé la porte à clé.
Yeah, I know : reconnaître une réaction attendue
Ici, Yeah, I know ne sert pas simplement à dire que le locuteur connaît un fait. Cette expression anticipe la réaction du public face à l’apparition soudaine de l’aigle et signifie à peu près : « Je sais, ça paraît ridicule. » Yeah reconnaît une réaction partagée, tandis que I know montre que le locuteur a déjà compris pourquoi l’auditeur risque d’être surpris. La formule crée un moment d’accord avec une objection ou une incrédulité qui n’a pas été exprimée.
Exercice
Dans ce contexte, que fait le locuteur en disant Yeah, I know ?
- Remercier l’interlocuteur d’avoir expliqué ce qu’est un aigle.
- Reconnaître que le détail de l’aigle paraît incroyable.
- Confirmer calmement un fait sans exprimer aucune attitude.
Voir la réponse
Reconnaître que le détail de l’aigle paraît incroyable.
fucking comme intensif vulgaire
Ici, fucking se place devant le nom eagle et sert d'intensif vulgaire. Il ne décrit pas une action ; il ajoute une émotion très forte, à peu près comme « un fichu aigle » ou « un véritable aigle », mais avec beaucoup plus de force. Le locuteur sait déjà qu'il s'agit d'un aigle. Le mot exprime donc le choc, l'irritation ou l'incrédulité devant le caractère absurde de ce détail.
Exercice
Quelle est la fonction de fucking dans cette phrase ?
- Il ajoute une insistance forte et vulgaire à la mention surprenante d'un aigle.
- Il décrit une action littérale accomplie par l'aigle.
- Il identifie poliment une espèce particulière d'aigle.
- Il indique que le locuteur ne sait pas s'il s'agit vraiment d'un aigle.
Voir la réponse
Il ajoute une insistance forte et vulgaire à la mention surprenante d'un aigle.
Skipping forward a few decades pour faire un saut narratif dans le temps
Skipping forward a few decades est une transition narrative. L'expression indique au public que le récit quitte le moment présent et reprend plusieurs décennies plus tard, en omettant volontairement les années intermédiaires. La proposition initiale en -ing encadre ce changement temporel avant l'événement principal suivant. Employez cette structure lorsque la période omise n'est pas importante pour l'explication en cours ; skipping concerne la chronologie du récit, pas un mouvement physique.
Exercice
Quelle phrase emploie skipping forward comme transition temporelle dans un récit ?
- She was looking forward to the holiday.
- Skipping breakfast, he left the house early.
- Skipping forward ten years, we find that the town has become a busy port.
- The child was skipping forward along the path.
Voir la réponse
Skipping forward ten years, we find that the town has become a busy port.
and Zepheniah is now nearing the end of his life Idiomes
5:41Zepheniah approche maintenant de la fin de sa vie
L’euphémisme nearing the end of his life
Dans cette phrase, nearing the end of his life signifie que Zepheniah est âgé et proche de la mort. End désigne la fin de sa vie, et non celle d’une activité ordinaire. Cette formulation est plus douce et moins directe que he is dying. La structure near ou nearing the end of someone's life est courante dans les biographies et les récits sérieux lorsqu’on veut parler de la mort avec tact.
Exercice
Dans la phrase, que signifie nearing the end of his life ?
- Il arrive à la fin d’un voyage.
- Il approche de la mort.
- Il est sur le point de terminer une tâche.
Voir la réponse
Il approche de la mort.
and thus decides to divide the land that he owns into two equal parts, Phrases
5:44et décide donc de diviser les terres qu'il possède en deux parts égales,
Diviser les terres en deux parts égales : divide A into B
Divide A into B présente A comme un tout et B comme les parties ou les groupes obtenus. Ici, the land est le tout et two equal parts désigne le résultat. La proposition relative that he owns sert seulement à identifier la terre ; elle n’interrompt pas la structure. On peut donc repérer divide the land that he owns into two equal parts, où A est développé par une précision supplémentaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui introduit les groupes obtenus : The coach divided the players ____ two equal teams.
Voir la réponse
into
it's not so hard to figure out what happens next. Phrasal verbs
5:53il n'est pas très difficile de deviner ce qui se passe ensuite.
Given + groupe nominal : indiquer le fondement d'une conclusion
Given + un groupe nominal signifie « compte tenu de » ou « étant donné ». Ici, Given the nature of the game présente un fait pertinent comme la raison pour laquelle la suite est facile à prévoir. Cette expression placée au début organise le raisonnement : elle énonce d'abord la condition, puis la conclusion qui en découle. Dans cet emploi, given fonctionne comme une préposition ; il ne signifie pas que quelque chose a été remis à quelqu'un.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression d'un seul mot étudiée dans la leçon : “____ the heavy rain, the match was moved indoors.”
Voir la réponse
Given
figure out : parvenir à une réponse en réfléchissant
Figure out signifie comprendre quelque chose, résoudre un problème ou parvenir à une réponse en réfléchissant aux indices disponibles. Dans cette phrase, l'expression signifie déduire ce qui se passe ensuite plutôt que recevoir directement la réponse. C'est un verbe à particule séparable : figure the answer out et figure out the answer sont tous les deux possibles. Avec un pronom, placez-le au milieu : figure it out, et non figure out it.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée du verbe à particule étudié : “After comparing all the clues, Nina finally ____ who had moved the box.”
Voir la réponse
figured out
The two brothers each hire a team of nine mercenaries
5:56Les deux frères engagent chacun une équipe de neuf mercenaires
Take over : prendre le contrôle
Take over est un verbe à particule qui signifie « prendre le contrôle de quelque chose ». Dans cette phrase, chaque frère veut que la troupe qu’il a engagée s’empare des terres de l’autre et les contrôle ; il ne s’agit pas de déplacer ou de transporter ces terres ailleurs. Le complément peut suivre l’expression complète : take over the land. La même structure peut décrire la prise de contrôle d’une entreprise, d’un gouvernement ou d’un territoire, ainsi que la reprise d’une responsabilité.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots signifiant « prendre le contrôle » : After the owner retires, Lena will ____ the shop.
Voir la réponse
take over
and there you have the basic premise of the actual game. Fil du propos
6:01et vous avez là la prémisse de base du jeu réel.
There you have the basic premise : résumer ce qui précède
There you have the basic premise est une formule de synthèse. Après avoir donné les faits essentiels, le locuteur l’emploie pour les regrouper et les présenter comme la situation centrale du jeu. There ne désigne pas un lieu et have n’exprime pas une possession au sens littéral. Le modèle réutilisable est there you have + résultat ou résumé. Il indique à l’auditeur : « Ces éléments aboutissent à cette conclusion ou à cette vue d’ensemble. »
Exercice
Complétez la phrase avec la formule de synthèse de trois mots commençant par there : We have a missing key, a locked room, and only one suspect—and ____ the basic premise of the mystery.
Voir la réponse
there you have
But the war between the two brothers continue, Grammaire
6:06Mais la guerre entre les deux frères continue,
the war between the two brothers ... continues : accord sujet-verbe
Le sujet complet est the war between the two brothers, mais son nom noyau est war. Le groupe between the two brothers sert seulement à préciser de quelle guerre il s'agit ; le nom pluriel brothers ne détermine pas la forme du verbe. Comme war est au singulier, l'accord standard au présent exige continues et non continue : the war ... continues. Lorsqu'un sujet contient un groupe modificateur, accordez le verbe avec le nom noyau plutôt qu'avec le nom le plus proche.
Exercice
Utilisez la forme correcte de continue : The disagreement between the two neighbors ____ despite their latest meeting.
Voir la réponse
continues
and we need to jump forward another few decades into the mid-to-late 20th century
6:09et nous devons avancer de quelques décennies supplémentaires vers le milieu ou la fin du 20e siècle
By this time : faire avancer le récit vers un point ultérieur
By this time est un marqueur temporel narratif. Il amène le lecteur à un point de référence ultérieur et présente la situation qui était déjà atteinte à ce moment-là ; dans cette phrase, les deux sociétés avaient été créées et se trouvaient sous le contrôle de Helen. Le mot by fixe un point d'aboutissement : les évolutions se sont produites avant ce point ou ont produit un état qui existait déjà à ce moment-là. L'expression ne sert donc pas simplement à dire ce qui se passait à cet instant précis.
Exercice
L'historique d'un projet avance jusqu'au mois de juin. Quelle phrase présente le plus clairement juin comme le point auquel le travail antérieur était déjà terminé ?
- Around this time, the team started the first prototype.
- At this time, the team was working on the first prototype.
- By this time, the team had already finished the first prototype.
Voir la réponse
By this time, the team had already finished the first prototype.
have been formed ... are now controlled : deux temps passifs
Les deux groupes verbaux coordonnés sont à la voix passive, mais ils emploient des temps différents parce qu'ils expriment des rapports temporels différents. have been formed est au present perfect passif : have been + participe passé. Il présente la création des entreprises comme achevée et pertinente dans la situation actuelle. are now controlled est au présent simple passif : are + participe passé. Avec now, il décrit l'état actuel des entreprises et précise qui les contrôle. Des prédicats reliés par and ne doivent pas nécessairement être au même temps ; chacun suit son propre sens temporel.
Exercice
Quelle phrase présente le mieux la création des clubs comme achevée et pertinente maintenant, tout en indiquant qui les contrôle actuellement ?
- The two clubs have been formed and are now controlled by the local council.
- The two clubs are formed and have now been controlled by the local council.
- The two clubs were formed and were controlled by the local council.
Voir la réponse
The two clubs have been formed and are now controlled by the local council.
also known as : présenter un autre nom
also known as ajoute un autre nom, titre, surnom ou libellé pour la même personne ou la même chose. Ici, l'expression indique que Helen et the Administrator désignent une seule personne, et non deux. L'expression apparaît souvent après un nom sous la forme d'une proposition passive réduite : Helen, who is also known as the Administrator → Helen, also known as the Administrator. Le groupe nominal après as est le nom alternatif.
Exercice
Choisissez l'expression qui indique que DJ Nova est un autre nom de Maya Chen : Maya Chen, ___ DJ Nova, will perform tonight.
- also known for
- also known as
- also known by
Voir la réponse
also known as
The brother Gray is still alive and manages to kill Redmond and Blutarch,
6:25Le frère Gray est toujours en vie et parvient à tuer Redmond et Blutarch,
through the use of a life-extending machine.
6:31grâce à l'utilisation d'une machine prolongeant la vie.
who was also still alive : remplacer was par were
Dans cette phrase, who reprend tout le groupe nominal coordonné Redmond and Blutarch, et pas seulement le nom le plus proche, Blutarch. Comme l'antécédent désigne deux personnes, who commande un accord au pluriel dans la proposition relative. La forme standard est who were also still alive, et non who was also still alive. Employez was avec un antécédent singulier à la troisième personne ; si l'antécédent complet est pluriel, employez were même si le nom le plus proche est singulier.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme du prétérit de be qui s'accorde avec l'antécédent : Maya and Leo, who ____ both still awake, finished the project.
Voir la réponse
were
After Gray successfully assassinates his two brothers,
6:33Après que Gray a réussi à assassiner ses deux frères,
the Administrator and her assistant Miss Pauling goes into hiding Notes
6:42l'Administrator et son assistante Miss Pauling se cachent
the Administrator and her assistant Miss Pauling goes : remplacer goes par go
Le sujet est the Administrator and her assistant Miss Pauling. And relie deux personnes différentes : l'ensemble du sujet est donc pluriel, même si le nom le plus proche du verbe, Miss Pauling, est singulier. Au présent simple, un sujet pluriel prend la base verbale go : the Administrator and her assistant Miss Pauling go into hiding. Goes est la forme de la troisième personne du singulier et ne s'accorde donc pas avec ce sujet composé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de go au présent simple qui s'accorde avec le sujet composé : The coach and the captain ____ to every away game together.
Voir la réponse
go
goes into hiding : passer à un état de clandestinité
Dans cette phrase, goes into hiding signifie se retirer volontairement de la vie publique afin que les autres ne puissent pas trouver ou atteindre la personne. Ici, hiding n’est pas un lieu ; l’expression entière décrit le passage à un état de clandestinité. Le modèle réutilisable est go into hiding. Le verbe go change de forme—go, goes, went ou gone—, tandis que into hiding reste fixe. L’expression suggère souvent que la personne demeure cachée pendant un certain temps, et non qu’elle se dissimule derrière quelque chose pendant un instant.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « commencer à vivre hors de vue pour éviter d’être trouvé » : After receiving threats, the journalist decided to ____ for a few weeks.
Voir la réponse
go into hiding
end up unemployed : finir au chômage comme résultat final
End up unemployed signifie finir sans emploi après que des événements antérieurs ont conduit à ce résultat. End up attire l’attention sur l’issue d’un processus, souvent non planifiée ou inattendue. La structure est end up + complément. Ici, unemployed est un adjectif qui nomme l’état final. Le complément peut aussi être un lieu, comme dans end up at home, ou une forme en -ing, comme dans end up waiting.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui souligne un résultat final non planifié : When the factory suddenly closed, many workers ____.
Voir la réponse
ended up unemployed