L'histoire du mariage - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
688 mots 167 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce parcours historique montre comment le mariage, d’abord lié à la terre, à l’héritage et aux autorités, a évolué vers un idéal davantage fondé sur l’amour et la vie à deux, tout en restant façonné par les structures et les valeurs sociales. Principaux points d’anglais : 1. when in fact — Discours, narration et rhétorique. Repérez ce marqueur lorsqu’un locuteur rectifie, à l’aide de faits contraires, une affirmation qui semblait universelle. Il permet de suivre le passage des formules sur le mariage présentées comme intemporelles à la réalité de profondes variations historiques et culturelles. 2. the tables were turned, — Idiomes et expressions figurées. Comprenez qu’il s’agit d’un renversement de situation, et non de tables retournées au sens propre. Ici, l’expression introduit des sociétés où une femme pouvait avoir plusieurs maris après l’évocation des hommes ayant plusieurs épouses; elle s’emploie aussi pour d’autres inversions comparables. 3. it might help to keep in mind that — Pragmatique conversationnelle et attitude. Employez cette tournure mesurée pour proposer un repère de réflexion sans donner d’ordre. Dans la conclusion, elle présente l’idée que la société façonne le mariage comme une perspective utile au débat contemporain plutôt que comme une vérité imposée au public.

Dans cette fiche

There have been many different things written and said about marriage, Grammaire

0:07

Beaucoup de choses différentes ont été écrites et dites sur le mariage,

Grammaire

There have been ... written and said : résumer les propos accumulés jusqu'à aujourd'hui

There have been est la forme au present perfect de la construction existentielle there be. Elle présente de nombreux commentaires ou idées comme un ensemble de contenu accumulé du passé jusqu'à aujourd'hui, au lieu de mettre l'accent sur les personnes qui l'ont produit. Written and said est une proposition relative passive réduite qui modifie things : things that have been written and said. Ces participes ne sont pas le verbe principal ; things désigne le contenu communiqué, et non l'agent qui écrit ou parle.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à la structure mise en évidence ?

  1. Les choses elles-mêmes ont écrit et parlé.
  2. De nombreux commentaires et idées se sont accumulés au fil du temps, à l'écrit comme à l'oral.
  3. Les gens ne commenceront à écrire et à parler du sujet que dans le futur.
Voir la réponse

De nombreux commentaires et idées se sont accumulés au fil du temps, à l'écrit comme à l'oral.

from the sweetly inspirational to the hilariously cynical. Fil du propos

0:10

de la douce inspiration au cynisme hilarant.

Fil du propos

from the sweetly inspirational to the hilariously cynical : marquer tout un éventail par deux extrêmes

From ... to ... place deux extrêmes contrastés aux deux bouts d'une étendue. Ici, la structure organise les commentaires sur le mariage en montrant que leur ton va de chaleureusement encourageant à drôlement méfiant ou sceptique. Elle ne désigne pas deux sources et n'indique pas un ordre chronologique. Les groupes the sweetly inspirational et the hilariously cynical servent d'étiquettes de catégories. Le contexte permet de sous-entendre un nom répété comme comments ou things written and said.

Exercice

Complétez la phrase avec from ... to ... pour marquer les deux extrêmes de l'éventail : The reviews ranged ____ wildly enthusiastic ____ sharply critical.

Voir la réponse

from · to

But what many of them have in common is that they sound like they express a universal and timeless truth, Notes

0:15

Mais ce qu'elles ont en commun, c'est qu'elles semblent exprimer une vérité universelle et intemporelle,

Grammaire

what many of them have in common is that : indiquer une caractéristique commune

La proposition what many of them have in common signifie « la caractéristique que beaucoup d’entre elles partagent ». C’est une proposition relative fusionnée qui fonctionne comme sujet de is. Ici, what ne sert pas à poser une question. La proposition introduite par that après is indique la caractéristique commune. Utilisez la structure What ... have in common is that ... pour résumer un point partagé par plusieurs idées, choses ou situations.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui indique une caractéristique commune : What the three proposals ____ is that they all reduce waste.

Voir la réponse

have in common

Phrases

a universal and timeless truth : donner une impression générale et autoritative

Le groupe nominal a universal and timeless truth décrit une affirmation présentée comme vraie pour tout le monde ou partout (universal), et comme restant vraie à travers différentes époques (timeless). Cette formulation donne à l’affirmation une portée générale et un ton d’autorité. Toutefois, la phrase dit seulement qu’elles semblent exprimer une telle vérité : le locuteur décrit cette impression sans confirmer que l’affirmation est vraie.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à l’emploi de a universal and timeless truth dans cette phrase ?

  1. Les affirmations n’étaient vraies que pendant une seule période historique.
  2. Le locuteur a prouvé que les affirmations sont universelles.
  3. Les affirmations semblent s’appliquer largement et à travers les époques, mais le locuteur ne les a pas approuvées comme étant vraies.
Voir la réponse

Les affirmations semblent s’appliquer largement et à travers les époques, mais le locuteur ne les a pas approuvées comme étant vraies.

when in fact nearly everything about marriage, from its main purpose to the kinds of relationships it covers, Fil du propos

0:20

alors qu'en fait, presque tout ce qui concerne le mariage, de son but principal aux types de relations qu'il couvre,

to the rights and responsibilities involved, has varied greatly between different eras, cultures, and social classes. Phrases

0:27

jusqu'aux droits et responsabilités qu'il implique, a considérablement varié selon les époques, les cultures et les classes sociales.

Fil du propos

when in fact : corriger une vérité apparente

Dans cette phrase, when in fact n’introduit pas un moment. Cette expression signifie « alors qu’en réalité » et indique que la proposition suivante corrige l’impression créée par la précédente. Les idées paraissent universelles et intemporelles ; la proposition qui suit when in fact présente la réalité opposée, à savoir que le mariage a varié. Dans une explication ou une argumentation, ce connecteur invite à revoir la première impression à la lumière du fait qui suit.

Exercice

Complétez avec le connecteur de trois mots commençant par when qui corrige la première impression : The plan seemed cheap, ____ it cost more than the original proposal.

Voir la réponse

when in fact

Fil du propos

from ... to ... to ... : développer l’étendue de nearly everything

Ici, from ... to ... to ... développe nearly everything about marriage en trois domaines : sa fonction, les relations qu’il inclut, ainsi que les droits et responsabilités concernés. From ouvre l’étendue, et chaque to ajoute un autre domaine à cette même étendue ; ces to sont des prépositions, et non des marqueurs de l’infinitif. Toute l’énumération séparée par des virgules est une explication insérée. En la mettant de côté, on voit la structure principale : nearly everything about marriage ... has varied greatly.

Exercice

Si vous mettez de côté le développement from ... to ... to ... séparé par des virgules, quelle proposition principale reste-t-il ?

  1. nearly everything about marriage has varied greatly
  2. different eras have varied social classes
  3. its main purpose covers the relationships involved
Voir la réponse

nearly everything about marriage has varied greatly

Phrases

rights and responsibilities involved : les droits et responsabilités concernés

Rights and responsibilities est une association fréquente dans les contextes juridiques, institutionnels et relationnels. Elle relie ce à quoi une personne a droit à ce qu’elle est censée ou tenue de faire. Ici, involved est placé après le groupe nominal et signifie que ces éléments sont inclus dans l’arrangement ou liés à celui-ci. Il qualifie à la fois rights et responsibilities ; il ne désigne pas les personnes qui participent.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie rights and responsibilities involved ?

  1. Les droits des personnes qui ont personnellement participé à un événement
  2. Les personnes chargées de décider quels droits existent
  3. Les droits que les personnes possèdent et les obligations qu’elles sont censées ou tenues de remplir dans cet arrangement
Voir la réponse

Les droits que les personnes possèdent et les obligations qu’elles sont censées ou tenues de remplir dans cet arrangement

So let's take a quick look at the evolution of marriage. Phrases

0:34

Jetons donc un coup d'œil rapide à l'évolution du mariage.

Phrases

take a quick look at : jeter un rapide coup d’œil à

Take a quick look at signifie examiner ou considérer brièvement quelque chose. Le complément après at peut être un objet physique, des données ou un sujet abstrait ; look ne signifie donc pas forcément regarder quelque chose au sens littéral. Let's take a quick look at ... sert aussi de transition : l’expression invite le public à se concentrer sur le sujet suivant et annonce un bref aperçu plutôt qu’une analyse détaillée.

Exercice

Complétez la transition avec la structure take a look at et ajoutez quick pour indiquer un bref examen : Before we discuss the details, let's ____ the survey results.

Voir la réponse

take a quick look at

Pair bonding and raising children is as old as humanity itself. Idiomes

0:37

La formation de couples et l'éducation des enfants sont aussi anciennes que l'humanité elle-même.

Idiomes

as old as humanity itself : une comparaison d’ancienneté emphatique

“As old as humanity itself” utilise la structure comparative as + adjective + as. L’expression compare l’ancienneté des liens de couple et de l’éducation des enfants à celle de l’humanité pour indiquer que ces comportements existent depuis extrêmement longtemps. La comparaison est rhétorique et ne fournit pas une date historique précise. itself renforce humanity, ce qui rend l’affirmation plus forte et plus évocatrice que le simple fait de dire very old.

Exercice

Complétez la comparaison rhétorique avec l’expression cible : The human urge to create art may be ____.

Voir la réponse

as old as humanity itself

With the rise of sedentary agricultural societies about 10,000 years ago, Fil du propos

0:41

Avec l'essor des sociétés agricoles sédentaires il y a environ 10 000 ans,

marriage was also a way of securing rights to land and property Vocabulaire

0:46

le mariage est également devenu un moyen de garantir les droits sur les terres et les propriétés

Fil du propos

With the rise of ... : établir le contexte d’un changement

With the rise of ... est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase pour établir le contexte avant la proposition principale. Il indique qu’un changement s’est produit tandis qu’un autre phénomène apparaissait ou gagnait en importance. Ici, sedentary agricultural societies désigne des sociétés agricoles fondées sur des installations permanentes. Leur essor il y a environ 10 000 ans est présenté en premier afin que l’affirmation suivante sur le mariage soit comprise comme faisant partie de cette évolution sociale plus large. Ici, with ne signifie pas « avec quelqu’un ou quelque chose ». La structure relie les deux évolutions, mais elle exprime un lien de causalité directe moins fortement que because.

Exercice

Complétez la structure de contexte avec les mots cibles : With ____ electric vehicles, cities began adding more charging stations.

Voir la réponse

the rise of

by designating children born under certain circumstances as rightful heirs. Notes

0:50

en désignant les enfants nés dans certaines circonstances comme héritiers légitimes.

Vocabulaire

a way of securing rights to land and property : secure employé comme verbe

Dans cette phrase, secure est un verbe. Securing rights signifie obtenir ces droits ou faire en sorte qu’ils soient officiellement reconnus et protégés. Rights to land and property désigne des droits ou prérogatives juridiques concernant les terres et les biens, et non des « terres et des biens corrects ». La structure a way of + -ing indique le moyen par lequel on accomplit quelque chose. La phrase présente donc le mariage comme une institution sociale qui aidait à établir ou à garantir des droits patrimoniaux.

Exercice

Dans la phrase, que signifie “securing rights to land and property” ?

  1. mettre physiquement les terres et les biens à l’abri des dégâts
  2. obtenir ou garantir des droits juridiques sur les terres et les biens
  3. prouver que les terres et les biens sont corrects
Voir la réponse

obtenir ou garantir des droits juridiques sur les terres et les biens

Grammaire

children born under certain circumstances : une proposition relative réduite

Born under certain circumstances est un groupe au participe passé placé après children pour préciser de quels enfants il s’agit. On peut le développer en children who were born under certain circumstances. Ici, certain circumstances renvoie à des conditions particulières reconnues par la société ou le système juridique du contexte. Il s’agit d’une proposition relative réduite : le pronom relatif et une forme de be sont omis. Born n’exprime pas l’action principale de cette partie de la phrase ; cette action est designating. La relative réduite condense l’information d’identification dans le groupe nominal, une structure fréquente dans les textes juridiques, historiques et explicatifs.

Exercice

Quelle proposition relative complète a la même structure et le même sens que “children born under certain circumstances” ?

  1. children who were born under certain circumstances
  2. children who gave birth under certain circumstances
  3. children who born under certain circumstances
Voir la réponse

children who were born under certain circumstances

Vocabulaire

rightful heirs : personnes ayant un droit légitime à l’héritage

Dans cette phrase, heirs désigne les personnes qui ont le droit de recevoir des biens, un titre ou une position après la mort de quelqu’un. Rightful indique que leur droit est considéré comme légitime selon la loi, les règles ou l’ordre social reconnu qui s’applique. Dans ce contexte de désignation officielle, rightful heirs signifie des personnes reconnues comme ayant un droit valable à l’héritage. Rightful ne signifie pas simplement que quelque chose est factuellement correct.

Exercice

Dans une discussion sur un héritage, que signifie le plus directement rightful heirs ?

  1. des personnes engagées pour gérer les biens de quelqu’un d’autre
  2. des personnes reconnues comme ayant un droit légitime à l’héritage
  3. des personnes ayant fait un choix factuellement correct
Voir la réponse

des personnes reconnues comme ayant un droit légitime à l’héritage

As these societies became larger and more complex, Fil du propos

0:54

À mesure que ces sociétés sont devenues plus grandes et plus complexes,

marriage became not just a matter between individuals and families, Grammaire

0:57

le mariage n'était plus seulement une affaire entre individus et familles,

but also an official institution governed by religious and civil authorities. Vocabulaire

1:01

mais aussi une institution officielle régie par les autorités religieuses et civiles.

Fil du propos

As ... became ... : encadrer deux changements parallèles dans le temps

Dans As these societies became larger and more complex, as introduit un cadre en évolution : les sociétés ont grandi et sont devenues plus complexes pendant que le changement du mariage décrit dans la proposition principale se développait lui aussi. Le schéma As A changed, B changed organise l’information en présentant deux évolutions liées qui se déroulent au fil du temps. Ici, as signifie « pendant que » ou « à mesure que le processus avance », et non « comme ». Il n’énonce pas non plus un lien de cause aussi explicitement que because.

Exercice

Quel rôle la proposition initiale avec as joue-t-elle dans la phrase ?

  1. Elle dit que les sociétés ressemblaient au mariage.
  2. Elle affirme seulement que la société a changé parce que le mariage était déjà une institution officielle.
  3. Elle présente la croissance et la complexité croissante de la société comme le cadre évolutif du changement du mariage.
Voir la réponse

Elle présente la croissance et la complexité croissante de la société comme le cadre évolutif du changement du mariage.

Grammaire

not just ... but also ... : ajouter un second point plus large

Not just A, but also B présente A comme vrai et y ajoute B ; la structure ne remplace ni n'annule A. Dans cette phrase, le mariage est d'abord présenté comme une affaire entre les individus et les familles, puis, dans un cadre plus large, comme une institution officielle. Les deux parties mises en évidence sont des groupes nominaux placés après became : a matter ... et an official institution. Le parallélisme grammatical entre A et B permet de suivre clairement cet élargissement.

Exercice

Complétez la phrase avec not just ... but also : The park is ____ a place to exercise, ____ a habitat for wildlife.

Voir la réponse

not just · but also

Vocabulaire

governed by religious and civil authorities : contrôle fondé sur des règles

Ici, governed by signifie « soumis à des règles et à une autorité ». Les autorités religieuses et les autorités civiles, c’est-à-dire les pouvoirs publics non religieux, définissent le cadre officiel ; cela ne signifie pas nécessairement qu’elles s’occupent de toutes les tâches quotidiennes. Governed by religious and civil authorities est un groupe au participe passé placé après an official institution. Il indique que l’institution est l’entité gouvernée et que les autorités sont à l’origine de ce contrôle.

Exercice

Quelle phrase indique que les lois sur la protection de la vie privée fixent les règles applicables à la collecte des données, sans dire qu’elles en assurent la gestion quotidienne ?

  1. Data collection is governed by privacy laws.
  2. Data collection is managed by privacy laws.
  3. Data collection governs privacy laws.
Voir la réponse

Data collection is governed by privacy laws.

And it was already well established by 2100 BC, Phrases

1:06

Et il était déjà bien établi en 2100 av. J.-C.,

Phrases

already well established : déjà solidement établi

Dans cette phrase, well established signifie que l'institution du mariage était déjà solidement en place et largement reconnue. Established décrit son état ; cela ne signifie pas que quelqu'un était en train de fonder une entreprise ou une organisation. Already s'emploie avec by 2100 BC pour fixer une date limite : l'institution avait atteint cet état au plus tard en 2100 av. J.-C. Cela ne signifie pas qu'elle soit apparue pour la première fois exactement cette année-là.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie solidement en place et reconnu : By 2005, the program was already ____.

Voir la réponse

well established

when the earliest surviving written laws in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu provided many specifics governing marriage, Notes

1:10

lorsque les plus anciennes lois écrites qui nous soient parvenues, le Code mésopotamien d'Ur-Nammu, fournissaient de nombreux détails régissant le mariage,

Vocabulaire

earliest surviving written laws : les plus anciennes lois écrites conservées

Ici, surviving signifie qui existe encore ou qui a été conservé depuis le passé. Le mot décrit les lois écrites, et non des personnes ayant survécu à un événement. L'expression complète désigne les plus anciennes lois écrites parmi celles dont les textes ont été conservés. Elle ne prouve pas qu'il s'agissait des toutes premières lois jamais écrites, car des lois plus anciennes ont pu disparaître.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à earliest surviving written laws ?

  1. Les plus anciennes lois écrites dont les textes sont encore conservés
  2. Des lois écrites concernant des personnes qui ont survécu
  3. Les toutes premières lois jamais écrites, qu'il en reste ou non une trace
Voir la réponse

Les plus anciennes lois écrites dont les textes sont encore conservés

Culture

Mesopotamian Code of Ur-Nammu : un ancien code juridique

Le Mesopotamian Code of Ur-Nammu est un ancien code juridique de Mésopotamie associé au souverain Ur-Nammu. Ici, Code désigne un ensemble organisé de lois, et non des instructions informatiques. Dans cette phrase, le fait de nommer un code écrit aussi ancien apporte une preuve historique : le mariage était déjà régi par des règles formelles détaillées. Ce nom soutient donc l’idée plus générale du locuteur selon laquelle la réglementation juridique du mariage a une longue histoire.

Exercice

Dans le nom Mesopotamian Code of Ur-Nammu, que signifie Code ?

  1. Un système secret servant à cacher des messages
  2. Un ensemble organisé de lois
  3. Des instructions écrites pour un ordinateur
Voir la réponse

Un ensemble organisé de lois

from punishments for adultery to the legal status of children born to slaves. Vocabulaire

1:17

allant des punitions pour l'adultère au statut légal des enfants nés d'esclaves.

Vocabulaire

legal status of children born to slaves : statut juridique et filiation

Dans legal status, status désigne la position ou la classification d’une personne officiellement reconnue par la loi, ainsi que le traitement juridique qui en découle. Il ne s’agit pas d’un état temporaire, comme la santé ou l’humeur d’une personne. Le groupe au participe passé born to slaves complète children. Born to + personne ou groupe indique la filiation : il s’agit d’enfants nés de personnes qui avaient été réduites en esclavage. La préposition to indique qui étaient les parents ; elle ne signifie pas que les enfants sont nés au bénéfice de quelqu’un.

Exercice

Quelle est l’interprétation correcte de legal status of children born to slaves ?

  1. La position officiellement reconnue par la loi des enfants dont les parents avaient été réduits en esclavage
  2. L’état physique temporaire des enfants dont les parents avaient été réduits en esclavage
  3. La position juridique d’enfants nés dans le but de servir des personnes réduites en esclavage
Voir la réponse

La position officiellement reconnue par la loi des enfants dont les parents avaient été réduits en esclavage

Many ancient civilizations allowed some form of multiple simultaneous marriage, Vocabulaire

1:22

De nombreuses civilisations anciennes autorisaient une forme de mariage multiple et simultané,

and even today less than a quarter of the world's hundreds of different cultures prohibit it. Grammaire

1:27

et même aujourd'hui, moins d'un quart des centaines de cultures différentes dans le monde l'interdisent.

Vocabulaire

some form of multiple simultaneous marriage : une généralisation prudente sur les mariages simultanés

Some form of ... présente une catégorie large sans affirmer que tous les cas suivent les mêmes règles. Ici, l’expression regroupe plusieurs systèmes culturellement différents tout en laissant leur forme précise ouverte. Multiple simultaneous marriage signifie avoir plus d’une relation matrimoniale au même moment. Simultaneous marque la limite essentielle : il ne s’agit pas de plusieurs mariages qui se succèdent.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à some form of multiple simultaneous marriage dans la phrase ?

  1. Toutes les cultures suivent un seul système matrimonial identique.
  2. Une personne se marie plusieurs fois successivement, mais jamais avec plus d’un conjoint à la fois.
  3. Différentes cultures peuvent autoriser différents systèmes comportant plusieurs relations matrimoniales au même moment.
Voir la réponse

Différentes cultures peuvent autoriser différents systèmes comportant plusieurs relations matrimoniales au même moment.

Grammaire

less than a quarter : moins d’un quart

Less than a quarter exprime une proportion inférieure à un quart, donc inférieure à 25 %. Cela n’inclut pas exactement 25 %. La structure courante est less than a quarter of + groupe ou quantité. Dans cette phrase, quarter désigne une fraction, et non quinze minutes ou une pièce américaine de vingt-cinq cents.

Exercice

Quelle phrase indique que la proportion était inférieure à 25 % ?

  1. Less than a quarter of the annual budget was spent on travel.
  2. More than three quarters of the annual budget was spent on travel.
  3. Exactly a quarter of the annual budget was spent on travel.
Voir la réponse

Less than a quarter of the annual budget was spent on travel.

But just because something was allowed doesn't mean it was always possible. Grammaire

1:32

Mais ce n'est pas parce qu'une chose était permise qu'elle était toujours possible.

Grammaire

just because ... doesn't mean ... : rejeter une conclusion automatique

La structure just because A doesn't mean B rejette l’idée que le fait A prouve automatiquement la conclusion B. Ici, le fait qu’une chose soit autorisée ne garantissait pas qu’elle soit réalisable en pratique. La structure admet que A peut être vrai ; elle conteste seulement le raisonnement qui mène de A à B. Just ajoute l’idée que ce seul fait ne suffit pas.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure just because A doesn't mean B : ____ the class is online ____ it is easy.

Voir la réponse

Just because · doesn't mean

Demographic realities, as well as the link between marriage and wealth, Vocabulaire

1:36

Les réalités démographiques, ainsi que le lien entre le mariage et la richesse,

Vocabulaire

Demographic realities : conditions démographiques objectives

Demographic realities désigne les conditions objectives créées par la taille et la composition d’une population, comme la répartition par âge, le rapport entre les sexes ainsi que le nombre et les types de ménages. Realities souligne qu’il s’agit de contraintes concrètes, et non de la vie réelle en général. Dans cette phrase, l’expression nomme des conditions démographiques qui peuvent limiter ce qui est réalisable en pratique, même lorsqu’une pratique est autorisée.

Exercice

Que désigne demographic realities dans ce contexte ?

  1. Des conditions objectives créées par la taille et la composition d’une population
  2. L’idée générale que la vie quotidienne peut être difficile
  3. Les espoirs et les sentiments privés d’une personne
Voir la réponse

Des conditions objectives créées par la taille et la composition d’une population

meant that even though rulers and elites in ancient Mesopotamia, Egypt, and Israel had multiple concubines or wives, Notes

1:40

signifiaient que même si les dirigeants et les élites de la Mésopotamie, de l'Égypte et d'Israël anciens avaient de multiples concubines ou épouses,

Vocabulaire

multiple concubines or wives : des statuts historiques différents

Dans ce contexte historique, wives désigne des conjointes reconnues par le système matrimonial officiel de la société. Concubines désigne des partenaires féminines de longue durée dont la position juridique ou sociale était généralement différente et souvent inférieure à celle des épouses ; les droits précis variaient selon les cultures et les époques. Multiple modifie les deux noms pluriels dans concubines or wives. L'expression indique qu'il y avait plus d'une partenaire, qu'elles soient classées comme concubines ou comme wives ; elle ne présente pas concubine comme un synonyme ordinaire de wife.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à multiple concubines or wives dans cette phrase historique ?

  1. L'expression emploie concubine comme un terme moderne et neutre pour toute partenaire non mariée.
  2. L'expression affirme que concubine et wife ont toujours exactement le même statut.
  3. L'expression inclut des partenaires qui pouvaient appartenir à des catégories de statut juridique ou social différentes.
Voir la réponse

L'expression inclut des partenaires qui pouvaient appartenir à des catégories de statut juridique ou social différentes.

most commoners could only afford one or two,

1:47

la plupart des roturiers ne pouvaient s'en permettre qu'une ou deux,

tending towards monogamy in practice. Vocabulaire

1:50

tendant en pratique vers la monogamie.

Grammaire

even though : marquer un arrière-plan concessif

Even though introduit une proposition concessive : il présente un fait qui pourrait faire attendre un résultat différent. La proposition principale énonce ensuite l'idée qui reste vraie malgré ce fait. Ici, l'information sur les dirigeants et les élites constitue l'arrière-plan admis. L'affirmation principale commence par most commoners : malgré la pratique des élites, les gens ordinaires ne pouvaient généralement entretenir qu'une ou deux partenaires. Dans une phrase longue, considérez la proposition introduite par even though comme un arrière-plan, et non comme la conclusion.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement even though.

  1. Even though of the crowded bus, Maya found a seat.
  2. Despite the bus was crowded, Maya found a seat.
  3. Even though the bus was crowded, Maya found a seat.
Voir la réponse

Even though the bus was crowded, Maya found a seat.

Vocabulaire

tending towards ... in practice : une tendance réelle, pas une règle absolue

tending towards monogamy décrit un mouvement ou une tendance générale vers le fait de n'avoir qu'un seul conjoint. Cela ne signifie pas que tout le monde suit la monogamie ni que cette évolution est achevée. in practice déplace l'attention de ce qu'une règle ou une théorie autorise vers ce qui se passe réellement. L'ensemble indique que les comportements réels tendent généralement vers la monogamie, même si d'autres arrangements peuvent être possibles en principe.

Exercice

Quelle phrase indique que plusieurs options sont officiellement possibles, mais que le comportement réel montre une tendance générale vers l'une d'elles ?

  1. The rules require every team to use a short report without exception.
  2. The rules discuss shorter reports as a possibility, but no one knows what teams actually do.
  3. The rules allow several formats, but in practice most teams are tending towards shorter reports.
Voir la réponse

The rules allow several formats, but in practice most teams are tending towards shorter reports.

In other places, the tables were turned, and a woman could have multiple husbands, Idiomes

1:53

Dans d'autres endroits, la situation était inversée, et une femme pouvait avoir plusieurs maris,

Idiomes

the tables were turned : les rôles ou les circonstances se sont inversés

the tables were turned est une expression idiomatique indiquant qu'une organisation, un rôle ou un rapport de force antérieur s'est inversé. Elle ne décrit pas le déplacement de meubles. Ici, elle signale l'inversion du modèle évoqué juste avant : au lieu qu'un homme ait plusieurs épouses, une femme pouvait avoir plusieurs maris. La forme passive met l'accent sur la situation transformée plutôt que sur la personne qui a provoqué le changement.

Exercice

Quelle phrase emploie the tables were turned pour signifier que l'avantage ou la situation antérieure s'est inversé ?

  1. At first, the larger company had all the power, but after the court ruling, the tables were turned.
  2. We turned the tables toward the window before dinner.
  3. The tables were turned upside down so the workers could repair their legs.
Voir la réponse

At first, the larger company had all the power, but after the court ruling, the tables were turned.

as in the Himalayan mountains,

1:57

comme dans les montagnes de l'Himalaya,

where all brothers in a family marrying the same woman Culture

1:59

où tous les frères d'une famille épousant la même femme

kept the small amount of fertile land from being constantly divided into new households. Grammaire

2:02

évitaient que la petite quantité de terres fertiles ne soit constamment divisée en de nouveaux foyers.

Culture

all brothers in a family marrying the same woman : polyandrie fraternelle

L’expression décrit la polyandrie fraternelle : les frères d’une même famille épousent la même femme. Ici, brothers désigne des frères au sein d’une famille, et non les membres d’une confrérie religieuse. Dans la phrase, cette organisation est liée à la rareté des terres fertiles. Le maintien des frères dans un même foyer limite les divisions répétées des terres qui auraient lieu si chaque frère fondait un foyer distinct.

Exercice

Que décrit l’expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Des frères d’une même famille qui épousent la même femme
  2. Les membres d’une confrérie religieuse qui vivent ensemble
  3. Des hommes sans lien de parenté qui fondent des foyers séparés
Voir la réponse

Des frères d’une même famille qui épousent la même femme

Grammaire

kept ... from being constantly divided : empêcher un événement passif

keep + complément + from + forme en -ing signifie empêcher le complément de faire quelque chose ou de subir une action. Le passé de keep est kept. Lorsque le complément subit l’action, on emploie from being + participe passé. Ici, les terres fertiles sont ce qui serait divisé, donc from being constantly divided est à la voix passive. Dans cette structure, from introduit le résultat évité ; il n’indique pas une provenance.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de keep et la forme passive de damage : The waterproof case ____ the camera ____ in the storm.

Voir la réponse

kept · from being damaged

Marriages could vary not only in the number of people they involved, Grammaire

2:07

Les mariages pouvaient varier non seulement par le nombre de personnes impliquées,

but the types of people as well.

2:10

mais aussi par le type de personnes.

Grammaire

not only in ... but ... as well : ajouter une seconde dimension

not only ... but ... as well relie deux informations parallèles et indique qu'elles sont toutes les deux vraies. Ici, la première dimension est le nombre de personnes dans un mariage et la seconde, les types de personnes concernées. Les deux parties répondent à la question « varier de quelle manière ? ». La préposition in est sous-entendue dans les deux parties, même si elle n'est pas répétée avant the types of people. La structure parallèle entièrement explicite est vary not only in A, but in B as well.

Exercice

Complétez la phrase avec not only ... but ... as well en gardant les deux groupes avec in parallèles : The two plans differ ____ cost ____ timing ____.

Voir la réponse

not only in · but in · as well

Although the names and laws for such arrangements may have differed,

2:12

Bien que les noms et les lois pour de tels arrangements aient pu différer,

publicly recognized same-sex unions have popped up in various civilizations throughout history. Notes

2:15

des unions homosexuelles publiquement reconnues sont apparues dans diverses civilisations à travers l'histoire.

Vocabulaire

publicly recognized same-sex unions : des partenariats reconnus publiquement

Dans ce groupe nominal, unions désigne des relations de couple engagées ou des partenariats officiellement définis entre des personnes de même sexe. Il ne s’agit pas de syndicats. Same-sex précise le type d’unions, tandis que publicly recognized décrit le statut social ou institutionnel de ces relations. Publicly recognized indique que ces relations avaient une place reconnue au-delà de la vie privée. L’expression reste volontairement générale : à elle seule, elle ne signifie pas que toutes les sociétés les appelaient des mariages ou leur accordaient les mêmes droits juridiques que le mariage civil moderne.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à publicly recognized same-sex unions dans cette phrase ?

  1. Des relations privées cachées au reste de la communauté
  2. Des partenariats entre personnes de même sexe reconnus d’une manière publique, sociale ou institutionnelle
  3. Des syndicats dont tous les membres sont du même sexe
Voir la réponse

Des partenariats entre personnes de même sexe reconnus d’une manière publique, sociale ou institutionnelle

Phrasal verbs

popped up : apparaître soudainement ou à plusieurs endroits

Pop up est un verbe à particule qui signifie « apparaître », souvent de façon inattendue ou à plusieurs endroits au fil du temps. Ici, have popped up indique que des unions reconnues publiquement sont apparues dans différentes civilisations au cours de l’histoire ; il ne décrit pas un mouvement vers le haut. L’expression entière fonctionne comme une unité : up n’indique pas ici une direction distincte. Par rapport au verbe neutre appear, pop up est plus courant à l’oral et plus imagé.

Exercice

Utilisez le present perfect de pop up pour compléter la phrase : Over the past month, several new food stalls have ____ near the park.

Voir la réponse

popped up

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

2:21

Des prières mésopotamiennes incluaient des bénédictions pour de tels couples,

while Native American two-spirit individuals had relationships with both sexes. Culture

2:25

tandis que les individus bispirituels amérindiens entretenaient des relations avec les deux sexes.

Culture

Native American two-spirit individuals : une identité propre à un contexte culturel

Two-Spirit est un terme générique anglais contemporain, propre à un contexte culturel, qu’emploient certaines personnes autochtones d’Amérique du Nord. Selon la nation et la communauté, il peut concerner le genre, la sexualité, des rôles sociaux ou cérémoniels et des traditions spirituelles ; sa signification n’est pas identique partout. Dans ce groupe nominal, Native American établit le contexte culturel et two-spirit qualifie individuals. L’ensemble désigne des personnes de ce contexte qui s’identifient comme Two-Spirit. Il ne signifie pas littéralement « personnes ayant deux esprits » et ne constitue pas une étiquette générale pour toutes les personnes gays, bisexuelles, transgenres ou non binaires. Le terme anglais Two-Spirit a été adopté en 1990 comme terme générique panautochtone, tandis que certaines nations possèdent leurs propres concepts et mots plus anciens. Dans un résumé historique, il faut le comprendre comme une large étiquette moderne, et non comme la preuve que toutes les communautés employaient la même catégorie.

Exercice

Jugez cette affirmation : « Two-Spirit est un synonyme universel de non binaire et peut s’appliquer de la même manière dans toutes les cultures. »

  1. Exacte
  2. Inexacte
Voir la réponse

Inexacte

The first instances of such arrangements actually being called marriage come from Rome,

2:30

Les premiers cas où de tels arrangements ont été réellement appelés « mariage » viennent de Rome,

where the emperors Nero and Elagabalus both married men in public ceremonies,

2:34

où les empereurs Néron et Héliogabale ont tous deux épousé des hommes lors de cérémonies publiques,

with the practice being explicitly banned in 342 AD. Grammaire

2:39

cette pratique ayant été explicitement interdite en 342 apr. J.-C.

Grammaire

with the practice being explicitly banned : ajouter une circonstance passive

La structure with + nom + being + participe passé ajoute à une proposition principale une circonstance passive, un fait de contexte ou un résultat. Le nom subit l'action : the practice est ce qui a été interdit. Ici, with ne signifie pas utiliser quelque chose. Dans being explicitly banned, being + participe passé présente l'interdiction comme un événement passif dans l'information ajoutée. Le groupe complet introduit par with est un complément et non le prédicat conjugué principal de la phrase ; explicitly indique que l'interdiction a été énoncée clairement, et pas seulement que la pratique était désapprouvée.

Exercice

Complétez la phrase avec with + nom + being + participe passé en utilisant les mots entre parenthèses : The launch continued, ____. (the final checks / complete)

Voir la réponse

with the final checks being completed

But similar traditions survived well into the Christian era, Phrases

2:43

Mais des traditions similaires ont survécu bien après le début de l'ère chrétienne,

Phrases

survived well into the Christian era : continuer bien après le début

Ici, survive signifie continuer d'exister, et non échapper à la mort. Des traditions, des coutumes, des institutions et des idées peuvent survive lorsqu'elles restent en usage ou dans les mémoires. La structure well into + une période signifie bien au-delà du début de cette période. Ainsi, survived well into the Christian era indique que les traditions similaires ont continué pendant une durée importante après le début de l'ère chrétienne, et pas seulement jusqu'à son commencement.

Exercice

Complétez avec l'expression cible signifiant bien au-delà du début de : The old rule remained in force for decades after 1900. It survived ____ the twentieth century.

Voir la réponse

well into

such as adelphopoiesis, or brother-making, in Orthodox churches, Culture

2:46

comme l'adelphopoiesis, ou fraternisation, dans les églises orthodoxes,

Culture

adelphopoiesis, or brother-making : le or explicatif

Adelphopoiesis est le nom d’un rite historique, ici associé aux traditions chrétiennes orthodoxes. Les mots or brother-making forment une apposition explicative : or signifie « c’est-à-dire » ou « aussi appelé », et non un choix entre deux possibilités. Quand vous rencontrez le schéma terme peu connu, or explication familière, servez-vous des mots après or pour saisir l’idée générale. Ici, brother-making n’est qu’une explication en langage simple ; elle ne suffit pas à montrer que ce rite était identique au mariage moderne.

Exercice

Quelle phrase emploie or pour expliquer le nom peu connu qui le précède ?

  1. The axolotl, or Mexican walking fish, lives in water.
  2. Leave now, or you will miss the bus.
  3. You may order tea or coffee.
Voir la réponse

The axolotl, or Mexican walking fish, lives in water.

and even an actual marriage between two men recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

2:50

et même un véritable mariage entre deux hommes enregistré en 1061 dans une petite chapelle en Espagne.

Nor was marriage even necessarily between two living people. Grammaire

2:57

Le mariage ne devait même pas nécessairement avoir lieu entre deux personnes vivantes.

Grammaire

Nor was marriage ... : inversion après Nor en tête de phrase

Nor introduit un second élément négatif après une affirmation négative précédente. Ici, il signifie que « le mariage ne se faisait pas nécessairement entre deux personnes vivantes non plus ». Even ajoute une insistance : même cette condition apparemment fondamentale n’était pas garantie. Comme Nor a une valeur négative et se trouve en tête de phrase, la proposition emploie l’inversion du sujet et de l’auxiliaire : was précède marriage. Le schéma réutilisable est Nor + auxiliaire, forme de be ou modal + sujet + reste de la proposition.

Exercice

Placez was et it dans le bon ordre pour compléter l’inversion après Nor en tête de phrase : The first proposal wasn't practical. Nor ____ affordable.

Voir la réponse

was it

Ghost marriages, where either the bride or groom were deceased, Culture

3:01

Des mariages fantômes, où la mariée ou le marié étaient décédés,

Culture

Ghost marriages : arrangements matrimoniaux impliquant une personne décédée

Dans ce contexte historique, le terme ghost marriages désigne une coutume consistant à organiser un mariage impliquant une mariée ou un marié décédé. Ghost fait partie du terme culturel ; cela ne signifie pas qu'un fantôme organise seul une cérémonie de mariage. La proposition where either the bride or groom were deceased apporte le minimum de contexte nécessaire pour comprendre le terme. Les coutumes regroupées sous cette appellation ont varié selon les lieux et les époques : la phrase définit donc un type d'arrangement, et non un rituel universel.

Exercice

Dans un texte historique, que signifie ici ghost marriage ?

  1. Un mariage annulé parce que les gens avaient peur d'un fantôme.
  2. Un mariage fictif auquel seuls des fantômes assistent.
  3. Un arrangement matrimonial impliquant une mariée ou un marié décédé.
Voir la réponse

Un arrangement matrimonial impliquant une mariée ou un marié décédé.

were conducted in China to continue family lineages or appease restless spirits. Vocabulaire

3:04

étaient célébrés en Chine pour perpétuer les lignées familiales ou apaiser les esprits tourmentés.

Vocabulaire

continue family lineages : perpétuer les lignées familiales

L’expression continue family lineages signifie perpétuer les lignées familiales, c’est-à-dire faire en sorte que les lignes de descendance se poursuivent de génération en génération. Une lignée relie des personnes par leur descendance d’ancêtres communs ; elle désigne donc une famille sur plusieurs générations, et non simplement les membres d’un foyer actuel. Dans le groupe infinitif to continue family lineages, continue est un verbe transitif dont le complément d’objet est family lineages. Ce groupe indique l’un des buts pour lesquels les mariages étaient célébrés.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots mise en évidence : The historical account says the custom was intended to ____.

Voir la réponse

continue family lineages

Vocabulaire

appease restless spirits : apaiser des esprits sans repos

Dans cette phrase, appease restless spirits signifie « calmer les esprits de personnes mortes qui, selon la croyance, ne peuvent pas trouver le repos ». Appease suggère d'agir pour atténuer la colère, l'agitation ou une menace perçue ; restless indique que ces esprits ne sont pas en paix. L'expression présente l'un des buts des cérémonies : apporter la paix à ces esprits. Ici, spirits désigne des fantômes ou les âmes des morts, et non des humeurs, des attitudes ou des personnes énergiques.

Exercice

Dans un contexte folklorique, que signifie “appease restless spirits” ?

  1. calmer les esprits de personnes mortes qui, selon la croyance, ne peuvent pas trouver le repos
  2. divertir des personnes énergiques
  3. rendre hommage aux membres de la famille qui ont réussi
Voir la réponse

calmer les esprits de personnes mortes qui, selon la croyance, ne peuvent pas trouver le repos

And some tribes in Sudan maintained similar practices.

3:09

Et certaines tribus du Soudan maintenaient des pratiques similaires.

Despite all these differences, Fil du propos

3:13

Malgré toutes ces différences,

Fil du propos

Despite all these differences : malgré toutes ces différences

Despite all these differences est une transition concessive. L'expression reconnaît d'abord les différences évoquées précédemment, puis signale que l'idée suivante reste vraie ou importante malgré elles. Dans une explication, elle fait passer le public d'une liste de contrastes à un trait commun ou à une conclusion. Ici, despite est une préposition, et all these differences est le groupe nominal qui la complète. Employez despite devant un groupe nominal ou une forme en -ing ; employez although ou even though devant une proposition complète avec sujet et verbe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite pour introduire une concession ?

  1. Despite of their different backgrounds, they agreed on the main goal.
  2. Despite they had different backgrounds, they agreed on the main goal.
  3. Despite their different backgrounds, they agreed on the main goal.
Voir la réponse

Despite their different backgrounds, they agreed on the main goal.

a lot of marriages throughout history did have one thing in common. Grammaire

3:14

de nombreux mariages à travers l'histoire avaient bien une chose en commun.

Grammaire

did have : did emphatique pour confirmer un fait passé

Dans did have, did est un auxiliaire emphatique. Il indique que ces mariages avaient bel et bien une caractéristique commune et confirme ce fait après que l’attention a été portée sur leurs différences. La structure est did + base verbale. Did porte le passé, donc le verbe reste have et non had. Sans cette insistance supplémentaire, la forme neutre serait had one thing in common.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée emphatique de have : Although the hotel was basic, it ____ a great view.

Voir la réponse

did have

With crucial matters like property and reproduction at stake, Idiomes

3:18

Avec des questions cruciales en jeu comme la propriété et la reproduction,

Idiomes

at stake : des intérêts importants en jeu ou menacés

At stake est une expression idiomatique indiquant qu’un intérêt ou un résultat important est en jeu et peut être gravement affecté par ce qui se passe, souvent avec un risque de perte ou de dommage. Ici, la propriété et la reproduction sont des intérêts majeurs touchés par les arrangements matrimoniaux ; stake ne désigne pas un poteau physique. La structure with + nom + at stake présente la circonstance qui donne un caractère urgent à la suite : ces questions entraînent de lourdes conséquences. Une autre structure courante est X is at stake.

Exercice

Que signifie at stake dans cette phrase ? If the talks fail, thousands of jobs will be at stake.

  1. Ces emplois pourraient disparaître ou être gravement affectés.
  2. Ces emplois ont déjà été protégés de façon permanente.
  3. Ces emplois nécessitent de planter des poteaux en bois dans le sol.
Voir la réponse

Ces emplois pourraient disparaître ou être gravement affectés.

they were way too important to depend on young love. Grammaire

3:22

ils étaient bien trop importants pour dépendre des amours de jeunesse.

Grammaire

way too important to depend on : un excès qui empêche une action

Ici, too + adjectif + infinitif avec to indique qu'une qualité atteint un degré si élevé que l'action qui suit n'est pas appropriée ou possible. They were way too important to depend on young love signifie que leur importance rendait inacceptable le fait de s'appuyer sur un amour de jeunesse pour les gérer. Way renforce too et rend le jugement catégorique : le degré dépasse largement ce qui est acceptable. La phrase met en doute la fiabilité de l'amour de jeunesse comme base pour des décisions importantes ; elle ne dit pas que cet amour n'existait pas.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure emphatique way too ... to ... : This suitcase is ____ heavy ____ carry upstairs alone.

Voir la réponse

way too · to

Especially among the upperclasses,

3:25

Particulièrement parmi les classes supérieures,

matches were often made by families or rulers. Vocabulaire

3:27

les mariages étaient souvent arrangés par les familles ou les dirigeants.

Vocabulaire

matches were often made : des unions matrimoniales arrangées

Dans ce contexte matrimonial, matches désigne des associations en vue d'un mariage ou des unions envisagées, et non des rencontres sportives ou des allumettes. To make a match signifie réunir deux personnes comme conjoints possibles. Matches were often made est à la voix passive : les unions subissent l'action, tandis que by families or rulers nomme ceux qui les arrangent. La formulation souligne un contrôle extérieur plutôt qu'un choix fait par le couple lui-même.

Exercice

Dans la phrase “Several matches were made by the two royal families,” que signifie probablement matches ?

  1. Des unions matrimoniales arrangées entre des personnes
  2. Des rencontres sportives organisées par les familles
  3. De petits bâtonnets fabriqués pour allumer un feu
Voir la réponse

Des unions matrimoniales arrangées entre des personnes

But even for commoners who had some degree of choice,

3:30

Mais même pour les roturiers qui avaient un certain degré de choix,

the main concern was practicality.

3:33

la préoccupation principale était l'aspect pratique.

The modern idea of marriage as being mainly about love and companionship Grammaire

3:35

L'idée moderne du mariage, reposant principalement sur l'amour et la compagnie,

only emerged in the last couple of centuries. Vocabulaire

3:39

n'a émergé qu'au cours des derniers siècles.

Grammaire

Présenter X avec the idea of X as being mainly about Y

Dans the idea of marriage as being mainly about love and companionship, of marriage indique le sujet de l’idée, tandis que as being mainly about... montre comment le mariage est compris : l’amour et la vie à deux sont présentés comme son élément central. Le modèle réutilisable est the idea/view of X as being (mainly) about Y. being fait partie de la construction en as qui décrit X ; ce n’est pas un simple mot de remplissage.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle de cadrage étudié : The view of education ____ preparing people for work can be too narrow.

Voir la réponse

as being mainly about

Vocabulaire

only emerged in the last couple of centuries : souligner une origine récente

Ici, emerged indique qu’une idée « est apparue ou s’est établie ». only souligne le caractère tardif de cette évolution : cette forme de l’idée n’était pas établie depuis bien plus longtemps. the last couple of centuries désigne la période récente qui va jusqu’à aujourd’hui, généralement les deux derniers siècles environ. Dans un emploi moins précis, a couple of peut être approximatif. last ne désigne pas les derniers siècles avant la fin de quelque chose.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’une pratique n’est apparue qu’à une époque récente ?

  1. The practice only emerged in the last few decades.
  2. The practice emerged for the last few decades.
  3. The practice only finished in the last few decades.
Voir la réponse

The practice only emerged in the last few decades.

With industrialization, urbanization, and the growth of the middle class, Fil du propos

3:42

Avec l'industrialisation, l'urbanisation et la croissance de la classe moyenne,

Fil du propos

With industrialization, urbanization, and the growth of the middle class : poser les conditions de fond

La structure initiale With + groupe nominal rassemble l’industrialisation, l’urbanisation et l’essor de la classe moyenne comme conditions de fond. Ici, with signifie « à mesure que ces changements se développaient » ou « dans le contexte de ces changements », et non « et ». Comme le groupe se termine par une virgule, il prépare le lecteur à une proposition principale qui énonce un résultat. C’est une façon concise d’organiser une explication sur une évolution historique : elle pose le contexte sans affirmer à elle seule que chaque facteur a directement causé le résultat.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement un groupe initial avec with pour présenter une évolution générale avant son résultat ?

  1. With the growth of online learning, more courses became widely available.
  2. With online learning grew, more courses became widely available.
  3. With was the growth of online learning, more courses became available.
Voir la réponse

With the growth of online learning, more courses became widely available.

more people became independent from large extended families Phrases

3:46

davantage de personnes sont devenues indépendantes des grandes familles élargies

Phrases

independent from large extended families : ne plus dépendre de la famille élargie

Dans cette phrase, independent from large extended families signifie ne plus dépendre d’un vaste réseau familial pour le soutien économique et l’organisation de la vie quotidienne. Cette indépendance est pratique et sociale ; elle ne signifie pas rompre tout contact avec les proches. Une extended family comprend des proches autres que les parents et les enfants, comme les grands-parents, les oncles, les tantes et les cousins. Extended décrit un réseau familial plus large, et non une famille physiquement allongée.

Exercice

Que signifie independent from large extended families dans cette phrase ?

  1. Ces personnes ne dépendaient plus d’un vaste réseau de proches pour le soutien quotidien et économique.
  2. Elles ont emménagé dans des maisons qui avaient été physiquement allongées.
  3. Elles ont définitivement cessé de parler à tous leurs proches.
Voir la réponse

Ces personnes ne dépendaient plus d’un vaste réseau de proches pour le soutien quotidien et économique.

and were able to support a new household on their own. Phrases

3:50

et ont pu subvenir seules aux besoins d'un nouveau foyer.

Phrases

support a new household on their own : subvenir seul aux besoins d'un nouveau foyer

Ici, support a new household signifie fournir assez d'argent et de ressources pour faire vivre une nouvelle unité familiale. Household désigne les personnes qui vivent ensemble et partagent les dépenses quotidiennes, et non le bâtiment lui-même. On their own signifie sans dépendre de la famille élargie ni d'autres personnes. Dans ce contexte, support concerne surtout la prise en charge financière et matérielle, pas simplement le soutien moral.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie support a new household on their own ?

  1. Apporter un soutien moral à une famille tout en vivant ailleurs
  2. Soutenir physiquement une maison nouvellement construite sans aide
  3. Subvenir aux besoins d'une nouvelle unité familiale sans dépendre d'autres personnes
Voir la réponse

Subvenir aux besoins d'une nouvelle unité familiale sans dépendre d'autres personnes

Encouraged by new ideas from the Enlightenment, Culture

3:52

Encouragés par les nouvelles idées des Lumières,

Culture

new ideas from the Enlightenment : de nouvelles idées issues des Lumières

Ici, the Enlightenment désigne le mouvement intellectuel européen des Lumières, qui mettait l'accent sur la raison, les droits individuels et l'idée que chacun pouvait rechercher le bonheur. Il ne s'agit pas du sens général d'une illumination personnelle ou spirituelle. Le groupe introductif indique que le sujet de la proposition principale qui suit a été influencé par ces idées. Il fournit le contexte historique nécessaire pour comprendre l'attention portée ensuite au bonheur et aux aspirations individuelles.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne the Enlightenment ?

  1. La compréhension soudaine d'un problème privé par une personne
  2. Un nouveau système permettant de mieux éclairer les maisons
  3. Un mouvement intellectuel européen qui mettait l'accent sur la raison et les droits individuels
Voir la réponse

Un mouvement intellectuel européen qui mettait l'accent sur la raison et les droits individuels

people began to focus on individual happiness and pursuits, Grammaire

3:55

les gens ont commencé à se concentrer sur le bonheur individuel et les aspirations personnelles,

rather than familial duty or wealth and status,

3:59

plutôt que sur le devoir familial ou la richesse et le statut,

at least some of the time. Intention

4:01

du moins une partie du temps.

Grammaire

focus on A rather than B : privilégier A plutôt que B

La structure focus on A rather than B présente A comme le principal objet d'attention ou la priorité, et B comme l'autre possibilité, moins mise en avant. Ici, A correspond à individual happiness and pursuits, tandis que B correspond à familial duty or wealth and status. La phrase décrit donc un déplacement des valeurs vers des objectifs personnels. rather than n'ajoute pas un deuxième point de même importance. Il établit un contraste, qui est plus clair lorsque les deux côtés ont des formes parallèles, comme les groupes nominaux de cette phrase.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement focus on A rather than B pour donner la priorité à un élément plutôt qu'à un autre ?

  1. The course focuses on practical skills instead test scores.
  2. The course focuses practical skills rather than on test scores.
  3. The course focuses on practical skills rather than test scores.
Voir la réponse

The course focuses on practical skills rather than test scores.

Intention

at least some of the time : nuancer prudemment une généralisation

At least some of the time nuance avec prudence l'affirmation précédente. L'expression indique que celle-ci est vraie au minimum dans certaines situations, tout en laissant sa fréquence réelle ouverte ; le locuteur ne s'engage pas à dire qu'elle est toujours vraie. Placée à la fin, elle réduit la force d'une affirmation générale sans en retirer l'idée principale. Elle est particulièrement utile pour décrire des comportements sociaux complexes, où les exceptions sont probables.

Exercice

Un locuteur ajoute at least some of the time après une affirmation générale. Quel est généralement l'effet de cette expression ?

  1. Elle transforme l'affirmation en question sur la fréquence à laquelle elle est vraie.
  2. Elle présente l'affirmation comme toujours vraie et sans aucune exception.
  3. Elle présente l'affirmation comme vraie au moins dans certaines situations, sans dire qu'elle l'est toujours.
Voir la réponse

Elle présente l'affirmation comme vraie au moins dans certaines situations, sans dire qu'elle l'est toujours.

And this focus on individual happiness soon led to other transformations, Phrases

4:03

Et cette focalisation sur le bonheur individuel a rapidement conduit à d'autres transformations,

such as easing restrictions on divorce and more people marrying at a later age. Phrases

4:07

telles que l'assouplissement des restrictions sur le divorce et un âge de mariage plus tardif pour beaucoup.

Phrases

led to other transformations : relier la cause au résultat

Dans cette phrase, led to other transformations signifie que quelque chose a provoqué d'autres transformations importantes. L'importance accordée au bonheur individuel est la cause, et les changements sociaux qui suivent en sont les résultats. Led est le passé de lead. La structure lead to + groupe nominal ou forme en -ing relie une cause à son résultat. Transformation désigne généralement une modification importante d'un système, d'une structure ou d'une façon de penser, et non un simple ajustement.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de lead to : The new safety rules ____ fewer accidents.

Voir la réponse

led to

Phrases

easing restrictions on divorce : rendre les règles moins strictes

Dans cette phrase, easing restrictions on divorce signifie rendre moins strictes les limites légales ou institutionnelles concernant le divorce. Ease est ici un verbe, et restrictions on divorce indique le domaine dans lequel les limites sont réduites. La structure réutilisable est ease restrictions on + activité ou sujet. Elle décrit une diminution de la rigueur des règles, sans nécessairement signifier la suppression complète des restrictions.

Exercice

Complétez la phrase avec ease restrictions on à la forme correcte : The city plans to ____ street performances.

Voir la réponse

ease restrictions on

Phrases

marrying at a later age : décrire un âge plus élevé au mariage

More people marrying at a later age signifie qu'une part plus importante de la population se marie à un âge supérieur à celui qui était habituel auparavant. Le repère peut être une génération précédente, une période antérieure ou une étape de vie attendue. At a later age indique explicitement que later porte sur l'âge. Cette expression est donc particulièrement claire pour décrire des tendances démographiques et sociales. Marry later est également naturel, mais le point de comparaison dépend davantage du contexte.

Exercice

Quelle phrase décrit clairement une hausse de l'âge habituel au mariage ?

  1. Compared with earlier generations, more adults are marrying at a later age.
  2. Compared with earlier generations, more adults are marrying later in the evening.
  3. Compared with earlier generations, more adults are marrying at a later date after changing their plans.
Voir la réponse

Compared with earlier generations, more adults are marrying at a later age.

So as we continue to debate the role and definition of marriage in the modern world, Fil du propos

4:12

Alors, tandis que nous continuons à débattre du rôle et de la définition du mariage dans le monde moderne,

Fil du propos

So as we continue to debate : relier l'exposé précédent à une question actuelle

Dans So as we continue to debate..., So renvoie à l'exposé précédent et signale un passage vers sa portée actuelle. As we continue to debate... pose le cadre en cours dans lequel sera formulée l'idée principale suivante : le débat n'est pas terminé. La proposition introduite par as est une subordonnée placée en tête de phrase, et la virgule finale indique qu'une proposition principale doit suivre. Ici, as signifie pendant que ou alors que ; il ne marque pas une comparaison.

Exercice

Quelle fonction discursive So as we continue to debate... remplit-elle ici ?

  1. Elle explique que l'orateur poursuit le débat dans le but de définir le mariage.
  2. Cette expression relie les éléments précédents à une question toujours débattue et prépare une idée principale de conclusion.
  3. Elle compare deux débats pour montrer qu'ils ont exactement la même intensité.
Voir la réponse

Cette expression relie les éléments précédents à une question toujours débattue et prépare une idée principale de conclusion.

it might help to keep in mind that marriage has always been shaped by society, Notes

4:17

il pourrait être utile de garder à l'esprit que le mariage a toujours été façonné par la société,

Intention

it might help to keep in mind that : un rappel formulé avec tact

La structure it might help to keep in mind that ... invite avec tact l’auditeur à considérer l’idée qui suit. La proposition après that donne l’information à retenir. Ici, might atténue la suggestion au lieu d’exprimer un doute sur la véracité de l’affirmation suivante. Le locuteur guide le public vers une conclusion sans lui donner d’ordre direct.

Exercice

Choisissez la phrase qui formule un rappel avec tact sans laisser entendre que le fait lui-même est douteux.

  1. It might help to keep in mind that one survey does not tell the whole story.
  2. You must remember that one survey does not tell the whole story.
  3. It might not be true that one survey tells the whole story.
Voir la réponse

It might help to keep in mind that one survey does not tell the whole story.

Grammaire

marriage has always been shaped by society : le present perfect à la voix passive

Marriage has always been shaped by society emploie le present perfect à la voix passive : has + always + been + participe passé. Cette structure présente l’action de la société comme une influence durable allant du passé jusqu’au présent, tandis que always souligne qu’elle s’est exercée pendant toute la période historique concernée. La voix passive place marriage au centre de l’information, et by society nomme la source de l’influence. Shaped est ici figuré : la société a influencé l’organisation et la compréhension du mariage, sans en modifier physiquement la forme.

Exercice

Choisissez la phrase qui indique correctement que l’enseignement public subit depuis longtemps l’influence des changements sociaux et que cette influence se poursuit dans le présent.

  1. Public education has long been shaped by social change.
  2. Public education was long been shaped by social change.
  3. Public education has long shaped by social change.
Voir la réponse

Public education has long been shaped by social change.

and as a society's structure, values, and goals change over time, Grammaire

4:21

et à mesure que la structure, les valeurs et les objectifs d'une société évoluent avec le temps,

its ideas of marriage will continue to change along with them.

4:24

ses conceptions du mariage continueront de changer avec eux.

Grammaire

La structure As ... change over time, ... will continue to change along with them

Dans cette phrase, as signifie « à mesure que » ou « au rythme de », et non « si ». Il introduit un changement de fond en cours : la structure, les valeurs et les objectifs de la société évoluent au fil du temps. Will continue to change indique que la deuxième tendance est déjà à l’œuvre et devrait se poursuivre. Along with them relie cette deuxième tendance au premier ensemble de changements ; them renvoie à structure, values, and goals. Le modèle réutilisable est As A changes over time, B will continue to change along with it ; on emploie them lorsque A désigne plusieurs éléments.

Exercice

City transport is already evolving. Complétez la phrase suivante avec le modèle exact As ... change over time, ... will continue to change along with them : ____ energy prices, technology, and public needs change over time, city transport ____ change along with them.

Voir la réponse

As · will continue to