La science des CHIENS : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
567 mots 193 mots/min

Présentation de la vidéo : cette capsule explique le lien entre humains et chiens, de leurs émotions et leur intelligence à leur vision et leur odorat. Principaux points d'anglais : 1. “has your back.” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre un soutien loyal, non une position physique, et parler de quelqu'un qui vous défend ou vous aide dans l'épreuve. 2. “sniff out” — Verbes à particule : reconnaître la détection par l'odorat dans l'exemple du cancer, puis l'étendre aux faits, risques ou problèmes cachés. 3. “in which case” — Grammaire et structures de phrase : relier une situation déjà citée à sa conséquence ou à un conseil sans répéter toute la condition.

Dans cette fiche

Oh dogs, a best friend that always has your back. Idiomes

0:00

Ah, les chiens : ces meilleurs amis qui sont toujours là pour toi.

Idiomes

Have someone's back : un soutien fidèle

Dans has your back, have someone's back est une expression idiomatique qui signifie soutenir, défendre ou protéger une personne lorsqu'elle a besoin d'aide. Elle ne décrit pas la position physique de quelqu'un. Ici, always présente ce soutien comme constant : le chien est décrit comme un ami fidèle sur qui l'on peut compter. La forme change selon la personne soutenue, comme dans has my back et have our backs.

Exercice

Complétez la phrase avec une forme de have someone's back : I trust Lena because she always ____ when things go wrong.

Voir la réponse

has my back

In fact, studies have shown that men are three times more likely to get a girl's phone number Notes

0:04

En fait, des études ont montré que les hommes ont trois fois plus de chances d’obtenir le numéro de téléphone d’une fille

if they have a dog by their side.

0:08

s’ils ont un chien à leurs côtés.

Fil du propos

Studies have shown that : présenter des résultats de recherche

Studies have shown that est une structure servant à présenter des éléments de preuve. Studies indique la source, have shown rapporte un résultat établi par la recherche jusqu'à aujourd'hui et la proposition introduite par that énonce ce résultat. Cette structure place la source des preuves avant l'affirmation, ce qui donne à celle-ci un ton fondé sur la recherche au lieu de la présenter comme la simple opinion de la personne qui parle. À elle seule, elle ne garantit pas que l'affirmation s'applique à tout le monde.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de quatre mots de la leçon servant à présenter des preuves scientifiques : ____ short breaks can improve concentration.

Voir la réponse

Studies have shown that

Grammaire

three times more likely to : une probabilité environ trois fois supérieure

La structure multiplicateur + more likely to + base verbale compare la probabilité d'un résultat. Ici, three times more likely to get a girl's phone number signifie que la probabilité de l'obtenir est présentée comme environ trois fois celle d'un homme qui n'a pas de chien à ses côtés. Le multiplicateur porte sur la probabilité du résultat, et non sur le nombre de fois où l'action se produit ni sur le nombre de numéros de téléphone obtenus. L'infinitif après to nomme le résultat comparé.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de probabilité signifiant « environ trois fois plus de chances » : In the study, cyclists in bright jackets were ____ be noticed by drivers than cyclists in dark jackets.

Voir la réponse

three times more likely to

And do you ever feel like your dog just gets you? Vocabulaire

0:10

Et toi, as-tu parfois l’impression que ton chien te comprend vraiment ?

Vocabulaire

gets you? : vous comprend vraiment

Dans cette question, gets signifie « comprend profondément », en particulier les sentiments, la personnalité ou les réactions non exprimées d'une personne. Your dog just gets you demande si le chien semble vous comprendre d'une manière personnelle et émotionnelle. Avec ce sens, get prend une personne comme complément : get me, get you, get her. Just renforce l'idée et suggère une compréhension naturelle ou étonnamment profonde.

Exercice

Une amie remarque toujours ce que vous ressentez sans que vous ayez besoin de l'expliquer. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?

  1. She really gets it.
  2. She really gets to me.
  3. She really gets me.
Voir la réponse

She really gets me.

It turns out that humans and dogs both respond to emotional sounds. Fil du propos

0:13

Il s’avère que les humains comme les chiens réagissent aux sons chargés d’émotion.

Fil du propos

It turns out that : introduire un résultat découvert

It turns out that introduit un résultat ou un fait découvert après une vérification, une question ou une recherche. Cette tournure signale souvent que l’information diffère de ce que l’on attendait. Ici, elle fait passer l’explication de la question sur la compréhension des chiens au résultat de la recherche. It est un sujet anticipateur ; le véritable résultat est porté par la proposition en that.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui introduit un résultat découvert après vérification : We thought the shop closed at six, but ____ it stays open until eight.

Voir la réponse

it turns out that

When your dog hears you crying or laughing,

0:16

Lorsque ton chien t’entend pleurer ou rire,

the response in their brain is similar to that of a human. Grammaire

0:19

la réaction de son cerveau est semblable à celle d’un humain.

Grammaire

similar to that of : éviter de répéter un nom singulier

Dans similar to that of, that remplace un nom dénombrable singulier déjà mentionné. Ici, that remplace response : la comparaison porte donc sur la réponse cérébrale du chien et celle d’un humain. L’emploi de that maintient les deux côtés de la comparaison dans la même catégorie : on compare une réponse à une réponse, et non une réponse à une personne. Pour un nom pluriel, on emploie those.

Exercice

Évitez de répéter battery life. Complétez la comparaison : The battery life of this tablet is ____ the older model.

Voir la réponse

similar to that of

In fact, they interpret your crying as another dog whining, Phrases

0:22

En fait, il interprète tes pleurs comme les gémissements d’un autre chien,

Phrases

interpret A as B : interpréter A comme B

Dans interpret A as B, A est l'élément observé et B est le sens ou la catégorie qui lui est attribué. Ici, les chiens comprennent vos pleurs comme le son d'un autre chien qui gémit ; la phrase rapporte leur interprétation, et non un fait objectif. Employez cette structure lorsqu'un observateur attribue un sens particulier à un signal, une action ou une déclaration : interpret + complément d'objet + as + nom, groupe nominal, adjectif ou forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de interpret A as B : After the interview, Sam ____ the long pause ____ a bad sign.

Voir la réponse

interpreted · as

which may make you want to cuddle your buddy. Grammaire

0:25

ce qui pourrait te donner envie de prendre ton compagnon dans tes bras.

Grammaire

may make you want to : peut vous donner envie de

May make you want to décrit une possible chaîne de cause à effet : quelque chose peut faire naître en vous l'envie d'agir. May marque la possibilité, donc la réaction n'est pas certaine. La structure est may + make + personne + infinitif sans to. Ici, l'infinitif sans to est want, et non to want ; want est ensuite suivi de to + verbe : may make you want to cuddle.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de cinq mots exprimant une cause possible d'une envie : A funny trailer ____ watch the whole movie.

Voir la réponse

may make you want to

But did you know that dogs often curl up into a ball when sleeping Phrasal verbs

0:27

Mais savais-tu que les chiens se mettent souvent en boule pour dormir

to conserve body heat Grammaire

0:31

afin de conserver leur chaleur corporelle

and protect their most vulnerable organs in the abdomen from predators.

0:32

et de protéger des prédateurs les organes les plus vulnérables de leur abdomen ?

Phrasal verbs

curl up : se mettre en boule

“Curl up” signifie ramener son corps dans une position petite et courbée. Ici, les chiens rapprochent leurs pattes de leur corps, et “into a ball” nomme la forme obtenue. “Curl up” est un verbe à particule. Dans cette expression, “up” indique que le corps devient compact ; il ne signifie pas un mouvement vers le haut. Apprenez “curl up” comme un tout, et non “curl” seul.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « rendre son corps petit et courbé ». Utilisez le verbe curl : On cold nights, the cat likes to ____ beside the heater.

Voir la réponse

curl up

Grammaire

to conserve body heat : exprimer le but

“To conserve body heat” explique pourquoi les chiens se mettent en boule. Le schéma action + to + verbe à la base s'appelle un infinitif de but : il présente un objectif ou une fonction, et non simplement l'événement suivant. Ici, “conserve body heat” signifie empêcher la perte de chaleur corporelle. Le verbe “protect” qui suit partage le même marqueur de but : les chiens se mettent en boule pour conserver leur chaleur corporelle et protéger leurs organes vulnérables, même si le deuxième “to” n'est pas répété.

Exercice

Dans la phrase “Leo set an alarm to wake up before sunrise.”, qu'exprime “to wake up before sunrise” ?

  1. Un contraste avec le réglage de l'alarme
  2. Un événement survenu avant qu'il règle l'alarme
  3. Le but du réglage de l'alarme
Voir la réponse

Le but du réglage de l'alarme

Comfy.

0:36

Bien douillet.

If you're not always around to cuddle,

0:36

Si tu n’es pas toujours là pour leur faire des câlins,

leaving them some clothes that smell like you Grammaire

0:38

leur laisser quelques vêtements imprégnés de ton odeur

will actually help them with separation anxiety. Vocabulaire

0:40

peut vraiment les aider à gérer leur anxiété de séparation.

Grammaire

“Leaving them some clothes that smell like you” employé comme sujet

Dans cette phrase, “leaving them some clothes that smell like you” est un long groupe en -ing qui remplit entièrement la fonction de sujet. “Leaving” présente une action comme l’objet de la discussion, “them” désigne les chiens et “that smell like you” complète “clothes”. Le sujet complet se prolonge jusqu’à “you”. Le prédicat commence par “will actually help”. Lire la phrase selon le modèle [action] + will help montre que c’est le fait de laisser les vêtements qui peut réduire l’anxiété des chiens, et non une action en cours effectuée par un sujet sous-entendu.

Exercice

Dans la phrase “Leaving a familiar blanket in the crate will comfort the puppy”, quel est le sujet grammatical complet ?

  1. Leaving a familiar blanket in the crate
  2. the puppy
  3. the crate
  4. a familiar blanket
Voir la réponse

Leaving a familiar blanket in the crate

Vocabulaire

Le terme consacré “separation anxiety”

“Separation anxiety” est un terme consacré qui désigne la détresse ressentie lorsqu’une personne ou un animal est éloigné de quelqu’un auquel il est très attaché, ou lorsqu’il prévoit cette séparation. Ici, il décrit le malaise des chiens en l’absence de leur maître. Cette expression désigne un schéma précis de déclencheur et de réaction : la séparation provoque l’anxiété. Elle ne désigne pas toutes les formes de nervosité, et la “separation” n’a pas besoin d’être permanente.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à “separation anxiety” ?

  1. Un chien devient anxieux chaque fois que son maître quitte la maison.
  2. Un chien sursaute lorsqu’il entend un coup de tonnerre soudain.
  3. Un chien s’excite lorsqu’il voit sa gamelle.
Voir la réponse

Un chien devient anxieux chaque fois que son maître quitte la maison.

And while you may think you have the smartest dog, Grammaire

0:43

Et même si tu penses avoir le chien le plus intelligent,

animal psychologists believe most dogs are about as smart as a 2-year-old human. Grammaire

0:46

les psychologues animaliers estiment que la plupart des chiens sont à peu près aussi intelligents qu’un enfant de deux ans.

Grammaire

while you may think : une concession mesurée

Ici, while introduit une concession, et non une période de temps. while you may think ... signifie même si vous pensez peut-être... : la formule reconnaît brièvement l’opinion possible de l’interlocuteur avant que la proposition principale apporte une information contraire. May adoucit l’affirmation. Le locuteur ne prétend pas que l’interlocuteur pense forcément cela, ce qui rend la correction moins directe.

Exercice

Quelle phrase emploie while you may think pour reconnaître poliment une opinion possible avant de présenter une information contraire ?

  1. While you may think the old phone is useless, it can still make emergency calls.
  2. Because you may think the old phone is useless, I bought a new one.
  3. While the old phone was charging, I read a book.
Voir la réponse

While you may think the old phone is useless, it can still make emergency calls.

Grammaire

about as smart as : égalité approximative

Dans about as smart as, la structure as + adjectif + as compare un degré : as smart as signifie au même niveau d’intelligence que l’élément de comparaison. Ici, about signifie approximativement. Il atténue l’idée d’égalité exacte : les deux niveaux sont donc globalement proches, sans que toutes les capacités soient nécessairement identiques.

Exercice

Utilisez la structure about as ... as pour compléter la phrase : The new backpack is ____ heavy ____ the old one.

Voir la réponse

about as · as

Dogs can understand more than 150 words,

0:50

Les chiens peuvent comprendre plus de 150 mots,

count up to five, Phrases

0:53

compter jusqu’à cinq

and notice simple errors such as 1 + 1 = 3.

0:54

et repérer des erreurs simples, comme 1 + 1 = 3.

Phrases

up to five : fixer un maximum

Dans count up to five, up to + un nombre fixe la quantité maximale possible. La phrase indique que cinq est la limite supérieure de la capacité des chiens à compter. Cela ne signifie pas que tous les chiens atteignent cinq, ni que le nombre est exactement cinq. Dans d’autres contextes, la même structure peut fixer un maximum de temps, de prix, de capacité ou de quantité autorisée.

Exercice

Complétez la phrase avec up to + un nombre pour indiquer un maximum : You can choose ____ stickers, but no more than four.

Voir la réponse

up to four

Dogs are also capable of solving spatial problems. Phrases

0:58

Les chiens sont aussi capables de résoudre des problèmes spatiaux.

Phrases

capable of solving : exprimer une capacité avec of + -ing

La structure be capable of + nom ou forme en -ing signifie « avoir la capacité nécessaire pour quelque chose ». Ici, solving suit la préposition of et prend donc la forme en -ing. L’expression décrit une capacité générale à résoudre des problèmes spatiaux ; elle ne dit pas que les chiens sont en train d’en résoudre un à cet instant.

Exercice

Complétez la phrase avec capable of et la forme correcte de carry : This small robot is ____ heavy boxes safely.

Voir la réponse

capable of carrying

They learn the location of hidden treats,

1:01

Ils apprennent où sont cachées les friandises,

find the fastest route to the park,

1:03

trouvent le chemin le plus rapide pour aller au parc

and operate mechanisms such as latches and simple machines.

1:04

et actionnent des mécanismes tels que des loquets ou des machines simples.

And by the way, Fil du propos

1:08

Et au fait,

dogs aren't completely colorblind as many people think.

1:09

les chiens ne voient pas uniquement en noir et blanc, contrairement à ce que beaucoup pensent.

Fil du propos

by the way comme transition dans une conversation

By the way introduit une information liée à la conversation, mais légèrement nouvelle. Ici, l'expression signale que la personne passe à un nouveau fait sur la vision des couleurs chez les chiens. Elle sert à organiser la conversation ; elle ne parle pas d'un chemin ou d'un itinéraire. En début de phrase, elle signifie : « J'aimerais ajouter une chose. »

Exercice

Quelle phrase emploie by the way pour introduire une information liée mais nouvelle ?

  1. Please show me the way to the station.
  2. We stopped at a cafe on the way to school.
  3. By the way, your library book is due tomorrow.
Voir la réponse

By the way, your library book is due tomorrow.

But unlike the three specialized receptors in our eyes to distinguish colors, Grammaire

1:12

Mais contrairement à nous, qui avons dans les yeux trois récepteurs spécialisés pour distinguer les couleurs,

dogs only have two.

1:16

les chiens n’en ont que deux.

Grammaire

unlike + groupe nominal, ... only ...

Unlike introduit le groupe nominal qui sert de point de comparaison : les trois récepteurs spécialisés des yeux humains. La proposition principale donne ensuite le contraste : les chiens n'en ont que deux. La structure réutilisable est Unlike + groupe nominal, proposition principale. Ici, two signifie two specialized receptors ; l'anglais omet le nom répété, car le sens est déjà clair.

Exercice

Complétez la phrase avec Unlike et only. Utilisez chaque mot une fois : ____ the large theater, which has four exits, the small theater has ____ two.

Voir la réponse

Unlike · only

Because of this, Fil du propos

1:17

Par conséquent,

they see black, white, blue, and yellow.

1:18

ils voient le noir, le blanc, le bleu et le jaune.

Fil du propos

Utiliser Because of this, pour relier une cause déjà donnée à son résultat

Because of this renvoie à un fait mentionné plus tôt et présente l'ensemble de ce fait comme la cause de ce qui suit. Ici, this désigne l'explication précédente selon laquelle les chiens ont moins de types de récepteurs de couleur, et non une couleur précise. Cette expression permet de passer d'une cause déjà donnée à son résultat sans répéter la cause. En début de phrase, Because of this est normalement suivi d'une virgule.

Exercice

La phrase précédente est The road was icy. Quelle suite emploie correctement Because of this pour relier ce fait à son résultat ?

  1. Because of this the road was icy, the school bus arrived late.
  2. Because of the road was icy, the school bus arrived late.
  3. Because of this, the school bus arrived late.
Voir la réponse

Because of this, the school bus arrived late.

Meanwhile, their brains don't interpret red and green,

1:20

En revanche, leur cerveau n’interprète pas le rouge et le vert,

but instead see gray.

1:23

mais les perçoit plutôt en gris.

Of the 75 million domesticated dogs in America,

1:24

Parmi les 75 millions de chiens domestiques aux États-Unis,

Labradors are the most popular,

1:27

les labradors sont les plus populaires,

but the most intelligent dog breeds are border collies, poodles, and German shepherds.

1:29

mais les races les plus intelligentes sont les border collies, les caniches et les bergers allemands.

However, these are measures of intelligence that compare to our own.

1:34

Toutefois, ces mesures de l’intelligence reposent sur une comparaison avec la nôtre.

Dogs are amazingly smart in other ways.

1:37

Les chiens sont incroyablement intelligents à bien d’autres égards.

You've probably heard of drug-sniffing dogs, Notes

1:39

Tu as probablement déjà entendu parler des chiens détecteurs de drogue,

but did you know that dogs can sense seizures,

1:41

mais savais-tu que les chiens peuvent pressentir les crises d’épilepsie,

detect low blood sugar, and can sniff out cancer? Phrasal verbs

1:44

détecter l’hypoglycémie et même flairer le cancer ?

Fil du propos

Utiliser You've probably heard of pour passer du connu au nouveau

You've probably heard of présente un sujet que le locuteur pense probablement connu du public. Heard of signifie savoir que quelque chose existe, et probably montre qu'il s'agit d'une supposition raisonnable, pas d'un fait concernant chaque personne qui écoute. Ici, les chiens renifleurs de drogue constituent le point de départ familier. Le locuteur utilise ensuite but did you know ... pour passer à des informations moins connues et plus surprenantes. Ce passage du connu au nouveau attire l'attention et rend l'explication facile à suivre.

Exercice

Que fait le locuteur avec l'introduction You've probably heard of guide dogs, but did you know they can also help detect illness?

  1. Demande si la personne qui écoute a reçu un message d'un chien-guide.
  2. Commence par une connaissance probablement partagée, puis présente un fait plus surprenant.
  3. Affirme que toutes les personnes qui écoutent ont dressé un chien-guide.
Voir la réponse

Commence par une connaissance probablement partagée, puis présente un fait plus surprenant.

Vocabulaire

drug-sniffing dogs : modificateur composé « nom + -ing »

Drug-sniffing est un modificateur composé avec trait d'union, formé du nom drug et de la forme en -ing sniffing. Il se place avant dogs et indique de quel type de chiens il s'agit. Ici, ce sont les chiens qui font l'action de sniffing, et drugs désigne ce qu'ils sont entraînés à trouver. L'expression signifie des chiens entraînés à détecter la drogue grâce à leur odorat, et non des chiens qui consomment de la drogue. Cette structure « nom + -ing » peut décrire une chose par sa fonction, comme dans stain-removing spray.

Exercice

Complétez la phrase avec le modificateur composé avec trait d'union formé de stain + removing : This ____ spray cleaned the carpet.

Voir la réponse

stain-removing

Phrasal verbs

sniff out : détecter quelque chose de caché

Sniff out signifie trouver ou détecter quelque chose de difficile à remarquer. Dans cette phrase, les chiens utilisent leur odorat pour détecter des signes liés au cancer. Ici, out n'indique pas un mouvement vers l'extérieur. Il ajoute l'idée d'une découverte réussie. L'expression peut aussi être figurée : une personne peut sniff out a lie ou sniff out a problem en enquêtant attentivement.

Exercice

Quelle phrase emploie sniff out au sens de trouver quelque chose de caché ?

  1. The dog smelled wet after the rain.
  2. The dog sniffed the flowers for a moment.
  3. The dog sniffed out the keys under the sofa.
Voir la réponse

The dog sniffed out the keys under the sofa.

In one study,

1:47

Dans une étude,

dogs were able to identify 30 of 33 cases of prostate cancer

1:48

des chiens ont réussi à identifier 30 cas de cancer de la prostate sur 33

by smelling participants' urine. Grammaire

1:52

en reniflant l’urine des participants.

Grammaire

by smelling : by + -ing pour indiquer la méthode

Dans by smelling, by introduit la méthode utilisée pour identifier les cas. La structure by + forme en -ing répond à la question « Comment cela a-t-il été fait ? » : les chiens ont identifié les cas grâce à l’action de sentir l’urine. La forme placée après by aide à comprendre son sens ici. Une forme en -ing indique une méthode, et non un emplacement proche ou la personne qui accomplit une action passive.

Exercice

Quelle phrase utilise by + -ing pour expliquer une méthode ?

  1. The rubber grip is by the jar.
  2. The jar was opened by Leah.
  3. Leah opened the jar by using a rubber grip.
Voir la réponse

Leah opened the jar by using a rubber grip.

It's believed that dogs' highly sophisticated sense of smell can detect variation Grammaire

1:54

On pense que l’odorat extrêmement sophistiqué des chiens peut détecter des variations

and the presence of volatile organic compounds. Vocabulaire

1:58

ainsi que la présence de composés organiques volatils.

Grammaire

It's believed that : structure impersonnelle de discours rapporté

Dans It's believed that, it est un sujet impersonnel : il ne renvoie ni aux chiens, ni à l’odorat, ni à une autre chose. La proposition introduite par that contient le véritable contenu de la croyance. Cette structure passive impersonnelle présente un point de vue sans nommer les personnes qui le partagent. Elle est plus prudente que l’affirmation d’un fait prouvé. Elle est donc fréquente lorsque les textes scientifiques ou journalistiques présentent une explication qui n’est pas entièrement certaine.

Exercice

Choisissez la phrase qui présente un point de vue sans nommer la personne qui le partage et sans affirmer qu’il est prouvé.

  1. Engineers proved that the old bridge was built in the 1800s.
  2. I believe that the old bridge was built in the 1800s.
  3. It's believed that the old bridge was built in the 1800s.
Voir la réponse

It's believed that the old bridge was built in the 1800s.

Vocabulaire

Le terme scientifique « volatile organic compounds »

Volatile organic compounds est un terme scientifique consacré qui désigne des substances chimiques à base de carbone qui se transforment facilement en gaz et se dispersent dans l’air. Dans cette phrase, leur présence ou les variations de leur mélange peuvent créer des signatures chimiques détectables par l’odorat d’un chien. Ici, volatile signifie « qui s’évapore facilement », et non « émotionnellement imprévisible ». Organic décrit une catégorie chimique ; cela ne signifie pas que ces substances sont naturelles, certifiées biologiques, sûres ou inoffensives. L’abréviation courante est VOCs.

Exercice

Complète la phrase avec le terme scientifique standard de trois mots : Air-quality monitors can detect ____ released by paint and cleaning products.

Voir la réponse

volatile organic compounds

Their sense of smell is 10,000 to 10 million times more sensitive than humans, Grammaire

2:01

Leur odorat est de 10 000 à 10 millions de fois plus sensible que celui des humains,

depending on the breed. Grammaire

2:05

selon la race.

Grammaire

« 10,000 to 10 million times more sensitive than » : comparaison d'une plage et d'un multiplicateur

La plage 10,000 to 10 million donne une estimation basse et une estimation haute. Le modèle « nombre ou plage + times more + adjectif + than + terme de comparaison » indique à quel point une qualité est supérieure. Ici, la qualité mesurée est la sensibilité, et la comparaison porte sur l'odorat des chiens et celui des humains. Humans est un terme de comparaison elliptique : l'auditeur complète mentalement humans' sense of smell. Depending on the breed indique que le multiplicateur exact varie selon la race ; cela ne signifie pas que tous les chiens ont la même sensibilité.

Exercice

Quelle option reformule le mieux la comparaison de l'exemple ?

  1. Toutes les races de chiens ont un odorat exactement 10 millions de fois aussi sensible que celui d'un humain.
  2. Les chiens reniflent entre 10 000 et 10 millions de fois distinctes plus souvent que les humains.
  3. Selon la race, l'odorat des chiens est de 10 000 à 10 millions de fois aussi sensible que celui des humains.
Voir la réponse

Selon la race, l'odorat des chiens est de 10 000 à 10 millions de fois aussi sensible que celui des humains.

Grammaire

depending on the breed : ajouter une condition

À la fin de la phrase, depending on the breed est une proposition supplémentaire en -ing. Elle ajoute la condition qui explique pourquoi le chiffre peut se situer n'importe où dans un intervalle aussi large : la sensibilité exacte change selon la race du chien. Ici, depending ne décrit pas une action effectuée par l'odorat. Utilisez depending on + groupe nominal après une affirmation pour préciser un résultat, une quantité, un prix ou une durée qui varie selon cette condition.

Exercice

Complétez la phrase avec depending on et le groupe nominal the shipping method : The package will arrive in two to five days, ____.

Voir la réponse

depending on the shipping method

A secreted fluid from their nose helps them smell

2:06

Un liquide sécrété par leur nez les aide à détecter les odeurs

by capturing scent chemicals in a thin layer of wet mucus on their nose.

2:09

en capturant les molécules odorantes dans une fine couche de mucus humide sur leur truffe.

In fact, for a dog,

2:13

En fait, pour un chien,

breathing is different than smelling. Vocabulaire

2:14

respirer et sentir les odeurs sont deux choses différentes.

Vocabulaire

different than en anglais américain

Dans cette phrase, different than signifie « ne pas être identique à ». L'expression compare deux activités, breathing et smelling, et indique que le chien les traite comme deux processus distincts. Different than est une construction établie en anglais américain. Ici, than fait partie de la comparaison ; cela ne veut pas dire que different est un adjectif comparatif comme bigger.

Exercice

Quelle phrase est une manière naturelle, en anglais américain, de comparer le projet actuel à son état précédent ?

  1. The plan is different from it was last week.
  2. The plan is different that it was last week.
  3. The plan is different than it was last week.
Voir la réponse

The plan is different than it was last week.

A small fold of tissue called the alar fold separates the flow of air,

2:16

Un petit pli de tissu appelé pli alaire sépare les flux d’air,

depending on whether they're sniffing or breathing, Grammaire

2:20

selon que le chien renifle ou respire,

Grammaire

depending on whether A or B : selon que A ou B

Depending on whether A or B signifie que ce qui se produit est déterminé par celle de deux possibilités explicites qui est vraie. Whether ouvre le choix et or introduit la deuxième possibilité. Ici, le flux d’air est séparé différemment selon que les chiens reniflent ou respirent ; la structure présente ces actions comme deux possibilités, et non comme des actions simultanées. Cette construction permet d’expliquer clairement une condition à deux branches.

Exercice

Complétez la structure standard à deux possibilités avec les mots manquants : The ticket price changes depending ____ you are a child or an adult.

Voir la réponse

on whether

which also allows them to pick up pheromones in the air Phrasal verbs

2:22

ce qui lui permet aussi de capter les phéromones présentes dans l’air

to help locate and determine the readiness of possible mates.

2:25

afin de repérer des partenaires potentiels et de savoir s’ils sont prêts à s’accoupler.

Phrasal verbs

pick up au sens de « détecter ou recevoir »

Dans ce contexte sensoriel, pick up signifie détecter ou recevoir quelque chose qui est présent, mais parfois difficile à remarquer. Le complément pheromones clarifie ce sens : les chiens perçoivent des signaux chimiques transportés dans l’air. Pick up est un verbe à plusieurs mots dont le sens change selon son complément. Avec des sons, des odeurs, des signaux ou des indices, il signifie souvent remarquer, détecter ou recevoir, et non soulever physiquement.

Exercice

Dans la phrase "The sensor picked up a weak signal," que signifie picked up ?

  1. Il est allé chercher une personne en voiture
  2. Il l’a détecté ou reçu
  3. Il l’a soulevé avec une main
Voir la réponse

Il l’a détecté ou reçu

Tinder for dogs. Culture

2:28

Le Tinder des chiens.

Culture

Tinder for dogs : une analogie culturelle

Tinder est une application de rencontres qui aide les personnes à rencontrer des partenaires amoureux potentiels. Ici, Tinder for dogs. est une analogie humoristique : les phéromones fonctionnent comme un outil de rencontre en aidant les chiens à trouver et à évaluer des partenaires potentiels. Cette expression ne désigne pas une véritable application pour chiens. Ce groupe nominal très court condense une explication plus longue en transposant une technologie humaine familière à la recherche d'un partenaire chez les animaux.

Exercice

Que signifie Tinder for dogs. dans cette phrase ?

  1. Quelqu'un a lancé une application Tinder officielle que les chiens utilisent eux-mêmes.
  2. Les phéromones des chiens fonctionnent comme un outil de rencontre en les aidant à trouver des partenaires potentiels.
  3. Les humains utilisent Tinder pour acheter des chiens.
Voir la réponse

Les phéromones des chiens fonctionnent comme un outil de rencontre en les aidant à trouver des partenaires potentiels.

On top of it all, Fil du propos

2:29

Et ce n’est pas tout :

humans really do love dogs. Grammaire

2:30

les humains aiment vraiment les chiens.

Fil du propos

On top of it all, comme transition cumulative

On top of it all introduit un point supplémentaire après une liste ou un ensemble important de faits. Le pronom it ne désigne pas un objet physique ; it all regroupe toutes les informations mentionnées précédemment. Ici, l'expression fait passer l'explication des faits antérieurs sur les chiens à une conclusion supplémentaire et plus marquante : les humains les aiment. Par rapport à un simple also, elle renforce l'idée d'accumulation et signale souvent un dernier point ou un élément particulièrement important.

Exercice

Complétez la phrase avec la transition cumulative du sous-titre : We had clear skies, good food, and friendly guides. ____, the trip cost less than we expected.

Voir la réponse

On top of it all

Grammaire

L’emphase avec really do love

Dans une phrase affirmative, do peut servir d’auxiliaire emphatique : humans do love dogs affirme que l’amour des humains pour les chiens est bien réel. Ici, really renforce encore cette confirmation, de sorte que really do love exprime une certitude particulièrement forte. Après le do emphatique, le verbe principal reste à la base verbale : do love, et non do loves. Cette structure peut renforcer une affirmation, rassurer quelqu’un ou répondre à un doute sans modifier le sens présent.

Exercice

Quelqu’un doute que Mia aime le club. Complétez sa réponse avec really et le do emphatique : I ____ love it.

Voir la réponse

really do

A recent study found that dogs activate the same hormonal response

2:32

Une étude récente a révélé que les chiens déclenchent la même réaction hormonale

that triggers us to love and care for our own babies.

2:36

que celle qui nous pousse à aimer nos propres bébés et à prendre soin d’eux.

Accompany that with studies showing decreased stress and anxiety, Fil du propos

2:38

Si l’on ajoute à cela les études qui montrent une baisse du stress et de l’anxiété,

and it's clear why they've become such an important part of our lives. Grammaire

2:42

on comprend pourquoi ils occupent une place si importante dans nos vies.

Fil du propos

Accompany that with ... and it's clear why : ajouter un élément de preuve et tirer une conclusion

Accompany that with ... est un impératif rhétorique qui invite le public à ajouter les nouvelles études aux éléments de preuve déjà mentionnés. Ici, that renvoie aux recherches précédentes, tandis que with studies showing decreased stress and anxiety introduit un deuxième argument à l’appui. La proposition après and présente la conclusion qui découle de ces deux éléments de preuve : it's clear why.... Cette structure, qui consiste à ajouter un élément de preuve puis à tirer une conclusion, sert à organiser un raisonnement ; il ne s’agit pas d’un ordre littéral demandant d’accompagner quelqu’un.

Exercice

Quel rôle la structure mise en évidence joue-t-elle dans cette explication ?

  1. Elle présente la diminution du stress et de l’anxiété comme une remarque secondaire sans rapport.
  2. Elle ordonne à l’auditeur d’accompagner un groupe de chercheurs.
  3. Elle ajoute un autre élément de preuve, puis énonce la conclusion étayée par les deux éléments.
Voir la réponse

Elle ajoute un autre élément de preuve, puis énonce la conclusion étayée par les deux éléments.

Grammaire

such an important part : such + an + adjectif + nom singulier

Such an important part suit la structure such + an + adjectif + nom dénombrable singulier. Ici, such renforce l’évaluation : les chiens ne font pas simplement partie de nos vies, ils en constituent une partie très importante. Avec un nom dénombrable singulier, l’article vient immédiatement après such : such an important part. L’adjectif décrit ensuite le nom, et l’ensemble du groupe nominal peut suivre become.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure emphatique such + article : The neighborhood clinic has become ____ important part of local life.

Voir la réponse

such an

They truly are woman and man's best friend. Culture

2:45

Ils sont vraiment les meilleurs amis des femmes comme des hommes.

Culture

woman and man's best friend : reformulation inclusive de man's best friend

Man's best friend est un surnom culturel bien connu donné aux chiens. Comme il s’agit d’une expression consacrée, elle présente généralement les chiens comme des compagnons fidèles, et non comme l’ami personnel le plus proche d’un homme précis. Woman and man's best friend réécrit volontairement cette expression en ajoutant woman. Le public reconnaît toujours la formule d’origine, tandis que la modification rend l’inclusion explicite et termine sur un rappel léger et ludique de l’idée précédente de best friend.

Exercice

Dans la vidéo, que fait woman and man's best friend à l’expression traditionnelle man's best friend ?

  1. Elle remplace l’expression sur les chiens par un terme formel standard concernant la propriété des animaux de compagnie.
  2. Elle affirme qu’une femme précise et un homme précis ont le même ami humain le plus proche.
  3. Elle rend l’ancienne expression explicitement inclusive tout en conservant une référence reconnaissable aux chiens.
Voir la réponse

Elle rend l’ancienne expression explicitement inclusive tout en conservant une référence reconnaissable aux chiens.

Unless you're a cat lover,

2:48

À moins que tu ne préfères les chats,

in which case you should watch our scientific debate on cats versus dogs, Grammaire

2:50

auquel cas tu devrais regarder notre débat scientifique opposant chats et chiens,

where we try and figure out which precious pet is truly the best. Notes

2:54

où nous essayons de déterminer lequel de ces adorables animaux est vraiment le meilleur.

Grammaire

Employer in which case pour reprendre une condition

In which case renvoie à une situation qui vient d’être mentionnée et introduit ce qui suit si cette situation se vérifie. Ici, la situation est “you're a cat lover” et le résultat est la recommandation de regarder le débat entre les chats et les chiens. Cette structure évite de répéter toute la condition : situation + in which case + résultat ou conseil. Which relie case à la situation précédente ; l’expression ne peut donc normalement pas être employée sans condition antérieure claire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de liaison qui reprend la possibilité énoncée : “The meeting may finish late, ____ we'll order dinner.”

Voir la réponse

in which case

Phrases

La structure orale try and + verbe dans try and figure out

Try and + verbe à la base est une tournure orale informelle courante qui signifie à peu près la même chose que try to + verbe. Dans try and figure out, il ne s’agit pas de deux actions séparées ; l’ensemble signifie « faire un effort pour découvrir ou comprendre ». Dans cette tournure, le verbe après and reste à la base. Figure out peut être suivi d’un nom ou d’une proposition interrogative, comme ici : which precious pet is truly the best.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux à un rapport écrit formel ?

  1. We will try to determine the cause.
  2. We will try determining the cause.
  3. We will try and determine the cause.
Voir la réponse

We will try to determine the cause.

Phrasal verbs

figure out avec une question indirecte

Figure out signifie comprendre quelque chose ou trouver une réponse en réfléchissant, en examinant des informations ou en essayant différentes possibilités. Ici, try and figure out introduit le problème que les locuteurs cherchent à résoudre : quel animal est vraiment le meilleur. Son complément peut être une question indirecte, comme dans figure out which precious pet is truly the best. Après figure out, la question intégrée conserve l'ordre d'une phrase déclarative, which pet is, et non celui d'une question directe.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de figure out : After comparing all the clues, Maya ____ why the machine had stopped.

Voir la réponse

figured out

Head on over to that video Phrases

2:57

Va donc voir cette vidéo

Phrases

Head on over to comme indication amicale

Head on over to signifie aller ou se diriger vers un lieu, une page ou une autre destination. Ici, head est un verbe qui signifie se déplacer dans une direction, tandis que on over donne à ce déplacement vers un autre endroit un ton détendu et conversationnel. Dans cette phrase, il s'agit d'une invitation amicale à consulter une autre vidéo, et non d'un emploi littéral de head comme partie du corps. La structure réutilisable est head on over to + destination.

Exercice

Complétez l'invitation informelle en plaçant head, on, over et to dans l'ordre naturel : ____ our website to see the full schedule.

Voir la réponse

Head on over to

to help us decide which side wins.

2:58

pour nous aider à décider quel camp l’emporte.

And subscribe for more weekly science videos.

3:01

Et abonne-toi pour découvrir chaque semaine d’autres vidéos scientifiques.