Des adultes s'agrippent à une fille sur le point d'être éjectée d'une montagne russe : fiche pour apprendre l’anglais

Inside Edition

Difficulté d'apprentissage
391 mots 187 mots/min

Présentation : Sur le Mamba, la retenue d'une fille semble céder ; deux passagers la tiennent, puis le parc répond. Points d'anglais : 1. "anything but." - Expressions idiomatiques et figurées : renverse le plaisir promis par Worlds of Fun ; la journée est loin d'être agréable, sans désigner une exception. 2. "out of an abundance of caution." - Blocs figés et collocations : motif d'une précaution sans risque confirmé, il explique le remplacement des ceintures malgré l'absence déclarée de problème. 3. "I just did what I hope that anybody else would do." - Pragmatique et attitude : just et ce que chacun ferait atténuent l'héroïsme, refusent modestement l'éloge et affirment une morale commune.

Dans cette fiche

It's called the Worlds of Fun amusement park,

0:00

Ce parc d'attractions s'appelle Worlds of Fun,

but on this day, it was anything but. Idiomes

0:03

mais ce jour-là, il n'avait vraiment rien d'amusant.

Idiomes

anything but en fin de phrase : absolument pas

Dans cette phrase, anything but signifie « absolument pas » ou « loin de là ». La description omise se déduit du nom du parc : la journée était anything but fun, c'est-à-dire pas amusante du tout. La structure be anything but + adjectif ou groupe nominal rejette fortement une description attendue. Anything but ne peut rester en fin de phrase que si l'idée omise est déjà évidente ; ici, l'expression crée aussi un renversement ironique de Worlds of Fun.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui rejette fortement la description attendue : The supposedly relaxing trip was ____ peaceful.

Voir la réponse

anything but

A couple was on a roller coaster when they heard blood-curdling screams. Idiomes

0:05

Un couple se trouvait dans des montagnes russes lorsqu'il a entendu des cris à glacer le sang.

Idiomes

blood-curdling screams : des cris de terreur extrême

Blood-curdling est un adjectif composé et figuré qui signifie « extrêmement effrayant » ou « horrifiant ». Il intensifie screams ; il ne décrit pas une véritable modification physique du sang de quelqu'un. Dans ce contexte, blood-curdling invite le public à interpréter les cris comme des signes de terreur, et non comme les cris d'excitation ordinaires que l'on entend sur des montagnes russes. Le même adjectif peut qualifier des sons, des histoires ou des expériences qui provoquent une peur intense.

Exercice

Que signifie blood-curdling dans cette phrase : “A blood-curdling howl came from the dark hallway.” ?

  1. Extrêmement effrayant
  2. Ordinaire et joyeux
  3. Provoquant une véritable modification du sang
Voir la réponse

Extrêmement effrayant

It was coming from the girl sitting behind them

0:10

Ils venaient de la jeune fille assise derrière eux,

after they say her seat belt came undone. Phrasal verbs

0:12

après que, selon eux, sa ceinture de sécurité se serait détachée.

Phrasal verbs

came undone : ne plus être attaché

Dans cette phrase, came undone signifie que la ceinture de sécurité a cessé d'être correctement attachée : elle s'est ouverte ou détachée. Come sert ici de verbe de changement d'état et n'exprime pas un déplacement vers la personne qui parle. La structure come/came undone est particulièrement utile pour les choses nouées, boutonnées ou attachées d'une autre façon, comme les lacets, les nœuds et les sangles. Avec une personne comme sujet, elle peut avoir un autre sens figuré, mais ce n'est pas le sens employé ici.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « a cessé d'être noué » : During the hike, the knot securing the tent ____, so we tied it again.

Voir la réponse

came undone

As Steven Fabian reports, they ended up clinging on to her Notes

0:16

Comme le rapporte Steven Fabian, ils ont fini par la retenir de toutes leurs forces

Fil du propos

As Steven Fabian reports : formule de transition journalistique

Ici, As Steven Fabian reports est une formule de cadrage journalistique. La structure As + journaliste ou source + verbe de compte rendu attribue les informations qui suivent au reportage de cette personne et signale souvent le passage au sujet d'un correspondant. Ici, As signifie approximativement « comme l'indique ou l'explique » et non « parce que ». Reconnaître cette formule d'ouverture aide à séparer l'introduction du présentateur du niveau suivant du reportage.

Exercice

Quel est le rôle de la formule initiale “As Steven Fabian reports,” dans cette phrase journalistique ?

  1. Elle attribue les informations suivantes au reportage de Steven Fabian et signale une transition journalistique.
  2. Elle dit que le reportage a lieu à cause de Steven Fabian.
  3. Elle compare la manière de travailler de Steven Fabian à celle d'un autre journaliste.
Voir la réponse

Elle attribue les informations suivantes au reportage de Steven Fabian et signale une transition journalistique.

Grammaire

end up + -ing : ended up clinging

End up + -ing présente une action comme le résultat final d'une suite d'événements, souvent imprévu ou non planifié. Ici, ended up clinging indique que s'agripper est le résultat auquel la situation a conduit, et non leur intention de départ. Après end up, on emploie la forme en -ing pour nommer l'action qui constitue le résultat : end up doing something. Cette structure met l'accent sur l'issue, et pas seulement sur le moment où l'action s'est produite.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de end up et walk : We took the wrong trail and ____ for two extra hours.

Voir la réponse

ended up walking

Phrasal verbs

cling on to + complément : clinging on to her

Cling on to someone or something signifie serrer très fort une personne ou une chose et résister au fait de lâcher prise. Ici, clinging on to her donne à l'action un caractère continu et urgent : ils la tiennent pour assurer sa sécurité, et ne font pas que la toucher. La construction est cling on to + personne ou chose. Le complément her indique qui ils serrent.

Exercice

Complétez avec cling on to à la forme en -ing : The ladder was shaking, so Nina kept ____ the side rail.

Voir la réponse

clinging on to

until the ride came to a stop. Phrases

0:19

jusqu'à ce que l'attraction s'arrête.

Phrases

came to a stop : atteindre l'arrêt

Come to a stop est une expression figée qui indique qu'un véhicule, une machine, une attraction ou un processus en cours atteint le point où il cesse de bouger ou de continuer. Dans cette phrase, le passé came présente ce moment comme la fin du mouvement. Ici, stop est un nom dénombrable, donc l'article a est nécessaire : came to a stop. L'expression met en évidence le passage du mouvement à l'immobilité, tandis que stopped énonce le résultat plus directement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée de cette leçon qui signifie qu'un objet a progressivement atteint l'arrêt : As the elevator slowed, it ____.

Voir la réponse

came to a stop

You can see the fear etched on their faces. Idiomes

0:21

On peut lire la peur sur leurs visages.

Idiomes

fear etched on their faces : la peur gravée sur leurs visages

L'expression fear etched on their faces emploie etched, un participe passé, comme un adjectif visuel et évocateur. Elle signifie que leurs expressions montrent la peur si clairement qu'elle semble marquée de façon permanente sur leurs visages. Dans la phrase complète, fear etched on their faces est un groupe nominal. Etched on their faces fonctionne comme une proposition relative réduite, équivalente à fear that is etched on their faces. C'est une métaphore visuelle, et non l'affirmation que leur peau a réellement été gravée.

Exercice

Dans la phrase You can see the fear etched on their faces, etched signifie que la peur est clairement visible dans leurs expressions, et non que leur peau a été littéralement gravée. Choisissez Vrai ou Faux.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Vrai

A real-life nightmare is unfolding on this roller coaster. Fil du propos

0:24

Un véritable cauchemar se déroule sur ces montagnes russes.

Fil du propos

“A real-life nightmare is unfolding” : cadrage dramatique dans les informations

“Real-life nightmare” est une métaphore désignant une situation réelle qui paraît terrifiante ou catastrophique ; cela ne signifie pas que quelqu'un est en train de rêver. L'interprétation émotionnelle est placée avant les détails factuels. La forme progressive “is unfolding” présente l'incident comme une situation qui se développe par étapes sous les yeux du public, plutôt que comme un événement déjà terminé. Ensemble, ces choix organisent le reportage comme une scène pleine de suspense dont la tension augmente, un cadrage dramatique courant dans les informations.

Exercice

Quel effet la formulation de “A real-life nightmare is unfolding on this roller coaster.” produit-elle ?

  1. Elle présente un accident réel comme une situation effrayante qui se développe sous les yeux du public.
  2. Elle annonce que quelqu'un s'est endormi et a commencé à rêver pendant le trajet.
  3. Elle donne une explication technique neutre du fonctionnement des montagnes russes.
Voir la réponse

Elle présente un accident réel comme une situation effrayante qui se développe sous les yeux du public.

She let out this blood-curdling scream Phrasal verbs

0:27

Elle a poussé un cri à glacer le sang

Phrasal verbs

“let out this blood-curdling scream” : pousser un cri à glacer le sang

Dans “let out this blood-curdling scream”, “let out” signifie produire ou émettre un son, notamment comme réaction physique soudaine. Le complément est le nom de son “scream” ; cela ne signifie pas qu'elle a permis à quelque chose de sortir. La structure “let out + a/an + nom de son” fonctionne également avec “cry”, “sigh”, “laugh”, “cheer” ou “roar”. “Blood-curdling” intensifie “scream” en indiquant que le cri est terrifiant à entendre, ce qui rend la réaction vive et extrême.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots signifiant « a soudainement produit un son » : When the lights went out, Maya ____ a scream.

Voir la réponse

let out

and said, you know, "My seat belt came undone."

0:30

et a dit : « Ma ceinture de sécurité s'est détachée. »

There's fear that the girl in pink is in danger Grammaire

0:32

On craint que la jeune fille en rose

of being swept right out of the ride,

0:35

ne soit éjectée du manège,

Grammaire

in danger of being swept : un risque exprimé avec une forme passive en -ing

In danger of signale une possibilité réelle de dommage ou d’un autre résultat indésirable. Après of, on emploie un nom ou une forme en -ing. Ici, being swept est une forme passive en -ing : la fille subit l’action au lieu de l’accomplir. La structure in danger of being + participe passé sert à indiquer que la personne ou la chose exposée au risque pourrait subir une action.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible pour indiquer que le bateau peut subir l’action : During the storm, the small boat was ____ out to sea.

Voir la réponse

in danger of being swept

and those two adults are hanging on to her for dear life. Notes

0:36

tandis que ces deux adultes la retiennent de toutes leurs forces.

Phrasal verbs

hanging on to her : tenir fermement sans lâcher

Hang on to someone or something signifie tenir fermement quelqu’un ou quelque chose sans le lâcher. Dans hanging on to her, la forme progressive indique que les adultes continuent à tenir la fille pendant que l’attraction est en mouvement. Le complément vient après to : hang on to + personne ou chose. Le même verbe à particule peut aussi signifier continuer à conserver un bien, une occasion ou une conviction.

Exercice

Complétez l’instruction avec le verbe à particule cible : The train may jolt as it starts, so ____ the handrail.

Voir la réponse

hang on to

Idiomes

for dear life : s’agripper désespérément

Dans cette phrase, for dear life signifie « avec des efforts désespérés parce qu’un danger réel semble menacer ». Cette expression rend hanging on beaucoup plus intense que le simple fait de se tenir fermement. Il s’agit d’une expression idiomatique : dear indique ici que quelque chose est extrêmement précieux, et life désigne la vie qu’il faut protéger. L’expression complète suit souvent une action comme hold on, cling, grip ou run ; dear ne sert pas ici à appeler quelqu’un « cher » et ne signifie pas « coûteux ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée de trois mots commençant par for et signifiant « avec des efforts désespérés à cause du danger » : During the sudden drop, Leo gripped the safety bar ____.

Voir la réponse

for dear life

I had kind of looped my arm underneath the extremely loose lap bar. Notes

0:40

J'avais en quelque sorte passé mon bras sous la barre ventrale, qui était extrêmement lâche.

Intention

kind of comme marqueur d’approximation avant une action

Ici, kind of est un atténuateur conversationnel placé avant looped. Il indique que la position du bras correspondait approximativement à cette description, et non que le mouvement était exact ou soigneusement planifié. Cet emploi permet de ne pas paraître trop catégorique lorsqu’on se souvient de quelque chose ou qu’on décrit une situation difficile à visualiser précisément. Il modifie la description de l’action ; il ne demande pas à quelle catégorie appartient cette action.

Exercice

Dans la phrase “I kind of moved the chair closer,” que communique kind of ?

  1. Le locuteur a déplacé la chaise avec gentillesse.
  2. Le mouvement est décrit de façon approximative, et non précise.
  3. Le locuteur indique un type de chaise.
Voir la réponse

Le mouvement est décrit de façon approximative, et non précise.

Culture

lap bar : la barre de sécurité qui passe sur les jambes

Une lap bar est une barre rigide de sécurité installée sur le siège d'une attraction. Elle descend généralement sur les genoux ou le haut des jambes pour maintenir le passager en place. Dans cette phrase, le locuteur passe le bras sous la barre parce qu'elle est extrêmement lâche et qu'il essaie d'aider à maintenir la fille en sécurité. Ici, bar désigne une partie du système de retenue de l'attraction, et non une simple barrière ni un bar.

Exercice

Dans le parc d'attractions, l'opérateur a vérifié que la retenue rembourrée qui passe sur les cuisses de chaque passager était une ____.

Voir la réponse

lap bar

My wife was holding her on to her legs.

0:45

Ma femme la tenait par les jambes.

She had a a death grip on her friend Idiomes

0:48

Elle s'agrippait à son amie de toutes ses forces,

Idiomes

death grip : une prise extrêmement forte due à la peur

Death grip est un groupe nominal informel qui désigne le fait de tenir quelque chose ou quelqu'un extrêmement fort, généralement à cause de la peur, de l'excitation ou d'un sentiment de danger. C'est une hyperbole expressive, et non une prise qui provoquerait littéralement la mort. Dans have a death grip on someone, on introduit la personne ou la chose tenue. Ici, l'expression montre qu'elle s'accrochait très fort à son amie.

Exercice

Quelle phrase emploie death grip naturellement ?

  1. The frightened child had a death grip on the railing.
  2. The frightened child looked at the railing from a distance.
  3. The frightened child had a light touch on the railing.
Voir la réponse

The frightened child had a death grip on the railing.

in just sheer panic mode.

0:50

en proie à une panique totale.

Chris Evans says the drama happened

0:52

Chris Evans raconte que la scène s'est produite

on a ride called the Mamba

0:53

dans une attraction appelée Mamba,

at Worlds of Fun in Kansas City, Missouri.

0:55

à Worlds of Fun, à Kansas City, dans le Missouri.

Were you communicating with the young girl while this was all going on? Phrasal verbs

0:57

Communiquiez-vous avec la jeune fille pendant tout ce temps ?

Phrasal verbs

“going on” au sens de “se passer”

Ici, “going on” signifie que quelque chose se passe ou est en train d’avoir lieu. La personne pose une question sur tout ce qui se produisait pendant l’incident. Dans “while this was all going on”, “this” renvoie à la situation et “all” rassemble ses différents événements et problèmes pour en faire un contexte en cours.

Exercice

Dans “while this was all going on”, que signifie “going on” ?

  1. être en train de se produire
  2. avancer physiquement
  3. continuer à parler
Voir la réponse

être en train de se produire

At one point, I was able to get her, Fil du propos

1:00

À un moment, j'ai réussi à l'amener

Fil du propos

“At one point” comme marqueur temporel narratif

“At one point” sélectionne un moment non précisé au sein d’un événement plus long. L’expression permet de se concentrer sur ce qui s’est produit alors sans donner d’heure exacte. Placée au début de la phrase, elle indique que l’information suivante constitue une étape ou un changement notable dans le récit. Ici, le récit passe de l’événement global à un moment précis où il y a eu un progrès.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “At one point” dans le sous-titre ?

  1. À un endroit physique précis
  2. Au moment exact où la personne parle
  3. À un moment non précisé pendant l’événement plus long
Voir la réponse

À un moment non précisé pendant l’événement plus long

you know, to kind of make eye contact with me, Phrases

1:03

à croiser un peu mon regard,

Phrases

L’expression make eye contact with someone

Dans « make eye contact with me », make eye contact with someone est la collocation courante qui décrit le fait de regarder quelqu’un de telle sorte que les regards des deux personnes se croisent. Ici, le locuteur demande à la jeune fille de croiser son regard afin de vérifier qu’elle est attentive et de la rassurer. La structure est make + eye contact + with + personne. Eye contact est normalement indénombrable dans cette expression : on n’ajoute donc pas a ; dites make eye contact, et non make an eye contact.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation courante qui signifie « établir un contact visuel réciproque » : During the interview, try to ____ the interviewer while you answer.

Voir la réponse

make eye contact with

and I just said to her, "Look, I've got you. Intention

1:05

et je lui ai simplement dit : « Écoute, je te tiens.

Intention

I've got you comme formule rassurante

Dans ce contexte de sauvetage, « I've got you » signifie « je te tiens ou je te soutiens, et je ne te laisserai pas tomber ». C’est une façon de rassurer immédiatement quelqu’un sur sa sécurité physique, et non une déclaration de possession. La portée exacte de l’expression dépend du contexte. Lorsqu’une personne est en danger ou perd l’équilibre, elle peut associer une constatation — « je te tiens fermement » — à une promesse de protection : « tu es en sécurité avec moi »).

Exercice

Un alpiniste glisse, mais son partenaire tient fermement la corde de sécurité et dit : « I've got you. » Que signifie cette expression ici ?

  1. Je te tiens ou te soutiens, et je vais veiller à ta sécurité.
  2. Je comprends ce que tu veux dire.
  3. Tu m’appartiens.
Voir la réponse

Je te tiens ou te soutiens, et je vais veiller à ta sécurité.

We've all got you.

1:08

Nous te tenons tous.

We're going to get through the entire ride. Phrasal verbs

1:09

Nous allons tenir jusqu'au bout du parcours.

Phrasal verbs

get through the entire ride. : tenir jusqu'à la fin du tour

Ici, get through signifie supporter quelque chose de difficile et arriver à la fin. Le complément de get through est the entire ride : la personne qui parle dit donc que tout le monde va tenir jusqu'à la fin du tour. Ce phrasal verb s'emploie pour réussir à terminer une période, un événement ou une tâche difficile. Dans cette phrase, il ne signifie pas traverser physiquement un passage.

Exercice

Le tour fait peur, mais il se terminera bientôt. Quelle phrase dit que toi et les autres allez tenir jusqu'à la fin ?

  1. We're going to get through to the operator.
  2. We're going to get through the entire ride.
  3. We're going to go through a doorway.
Voir la réponse

We're going to get through the entire ride.

Don't worry.

1:12

Ne t'inquiète pas.

I'm not going to let you go." Intention

1:12

Je ne vais pas te lâcher. »

Intention

I'm not going to let you go. : la promesse ferme de ne pas lâcher quelqu'un

Dans cette phrase, I'm not going to + la base verbale exprime une intention ou une promesse ferme dans le présent, et non une prédiction sur un avenir ordinaire. Comme l'action est immédiate, l'engagement paraît décidé et rassurant. Let you go signifie te lâcher ou cesser de te tenir. Ici, le sens est littéral et physique ; dans d'autres contextes, la même expression peut signifier permettre à quelqu'un de partir, licencier un employé ou mettre fin à une relation, mais aucun de ces sens n'est actif ici.

Exercice

Tu tiens un enfant effrayé en sécurité pendant un tour dangereux. Quelle phrase exprime la promesse ferme de ne pas le lâcher ?

  1. I'm not going to leave you.
  2. I'm not going to let you go.
  3. I'm not going to let you win.
Voir la réponse

I'm not going to let you go.

The terrifying ordeal lasted around 2 minutes Vocabulaire

1:14

Cette terrifiante épreuve a duré environ deux minutes,

Vocabulaire

terrifying ordeal : une épreuve effrayante et prolongée

terrifying ordeal désigne une épreuve effrayante qui s'étend dans le temps, et non un simple instant de peur. Ordeal est plus fort que le terme neutre experience : il présente l'événement comme douloureux, dangereux ou épuisant sur le plan émotionnel, tandis que terrifying rend la peur explicite. Dans cette phrase, l'expression résume ces quelque deux minutes comme une épreuve continue et met l'accent sur ce que la personne a enduré, plutôt que sur chaque instant.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : The long evacuation became a ____ for the residents.

Voir la réponse

terrifying ordeal

until the ride came to an end.

1:16

jusqu'à la fin du parcours.

She was in just sheer panic even after getting off the ride. Notes

1:18

Elle était encore totalement paniquée, même après être descendue du manège.

Phrases

sheer panic : une peur totale et accablante

sheer panic signifie une peur totale et accablante. Ici, sheer intensifie le nom abstrait panic : la peur domine complètement ses réactions, au lieu d'indiquer simplement qu'elle était un peu effrayée. Dans in sheer panic, l'expression décrit l'état dans lequel elle a agi. Descendre de l'attraction a supprimé la situation immédiate, mais la phrase indique que la panique a continué.

Exercice

Choisissez l'expression qui indique une peur totale et accablante : When the fire alarm rang, the shoppers rushed outside in ____.

  1. sheer panic
  2. mild curiosity
  3. quiet confidence
Voir la réponse

sheer panic

Grammaire

même après être descendue de l'attraction

even after + une forme en -ing relie un événement terminé à un état qui continue ensuite et souligne un contraste inattendu. Ici, être descendue de l'attraction aurait normalement dû mettre fin à la peur, mais elle est restée terrifiée. L'idée importante n'est ni la répétition d'une action ni le sens de nombre pair de even. C'est l'idée de « même après » : l'état continue contrairement à ce qu'on attendait.

Exercice

Quelle phrase montre qu'un sentiment a continué de façon inattendue après la fin d'une activité ?

  1. She got off the ride before the panic started.
  2. She felt calm after getting off the ride.
  3. She was in sheer panic even after getting off the ride.
Voir la réponse

She was in sheer panic even after getting off the ride.

Phrasal verbs

descendre de l'attraction

Get off the ride est un verbe à particule qui signifie descendre d'une attraction après y être monté. Get off considère l'attraction comme quelque chose sur lequel on s'assoit ou que l'on monte ; il décrit donc le passage du fait d'être dessus au fait de la quitter. Dans cette phrase, getting off the ride désigne la sortie physique de la jeune fille. Cela ne signifie ni se remettre de la panique ni éviter une punition : ce sont d'autres emplois de get off.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement le fait de descendre d'une attraction après son arrêt ?

  1. We got out of the ride after it stopped.
  2. We got on the ride after it stopped.
  3. We got off the ride after it stopped.
Voir la réponse

We got off the ride after it stopped.

Following the incident, a state safety inspection was conducted Notes

1:23

À la suite de l'incident, une inspection de sécurité de l'État a été menée

Fil du propos

Following the incident comme transition temporelle formelle

Ici, Following the incident signifie « après l’incident ». La préposition following introduit un groupe nominal qui situe l’événement principal dans le temps ; elle ne signifie pas que quelqu’un suit physiquement l’incident. Placée en début de phrase, cette expression fait passer un rapport formel de l’événement lui-même à ce qui s’est produit ensuite. La virgule marque la fin de ce cadre temporel initial, puis la proposition principale présente l’étape suivante.

Exercice

Complétez cette phrase de rapport formel avec le connecteur temporel étudié qui signifie « après » : “____ the data breach, the bank reset all staff passwords.”

Voir la réponse

Following

Phrases

inspection was conducted : tournure passive formelle de rapport

Conduct an inspection est une association de mots formelle qui signifie « effectuer une vérification organisée ». Dans cette phrase, conduct n’a pas son sens lié à la direction musicale. La forme passive was conducted met l’inspection au premier plan et ne nomme pas la personne ou l’organisme qui l’a réalisée. Cette structure est courante lorsqu’un rapport s’intéresse davantage à la mesure officielle qu’à ceux qui l’ont exécutée.

Exercice

Complétez ce rapport formel à la voix passive avec la forme correcte de conduct : “A safety inspection ____ after the alarm.”

Voir la réponse

was conducted

and reportedly found multiple lap belts on the Mamba Vocabulaire

1:27

et aurait révélé que plusieurs ceintures ventrales du Mamba

were not working properly.

1:30

ne fonctionnaient pas correctement.

Vocabulaire

reportedly : marquer une information indirecte

Reportedly est un adverbe de phrase qui indique que l'information vient d'un rapport ou du récit d'une autre personne. Ici, il présente le constat concernant les ceintures abdominales comme une information de source indirecte, et non comme un fait vérifié personnellement par la personne qui parle. Cela ne signifie pas que le constat est faux. Le mot marque une distance par rapport à la source : la personne qui parle transmet l'affirmation sans la garantir directement.

Exercice

Que signale reportedly dans cette phrase ? Cela indique que l'information...

  1. est un fait que la personne qui parle a vérifié personnellement
  2. est certainement fausse
  3. est certaine parce que tout le monde est d'accord
  4. vient d'un rapport ou d'une autre source et n'est pas présentée comme vérifiée directement par la personne qui parle
Voir la réponse

vient d'un rapport ou d'une autre source et n'est pas présentée comme vérifiée directement par la personne qui parle

The park says no issues were found, Fil du propos

1:32

Le parc affirme qu'aucun problème n'a été constaté,

but 18 lap belts were replaced out of an abundance of caution. Phrases

1:34

mais 18 ceintures ventrales ont été remplacées par mesure de précaution.

Fil du propos

no issues were found, but 18 lap belts were replaced : présenter un contraste

La proposition passive no issues were found présente une conclusion officielle sans préciser qui a trouvé les problèmes. Ensuite, but relie cette conclusion à un autre fait : 18 lap belts were replaced. Ce connecteur organise la phrase autour d'un contraste : officiellement, aucun problème n'a été trouvé, mais l'équipement a tout de même été remplacé. Il attire l'attention sur l'écart entre le résultat annoncé et la mesure de précaution, sans dire directement que le parc a menti.

Exercice

Que fait but dans cette phrase ? The park says no issues were found, but 18 lap belts were replaced.

  1. Il met en évidence le contraste entre la conclusion officielle et l'action entreprise.
  2. Il montre que le parc a reconnu avoir trouvé des problèmes.
  3. Il place les deux actions dans l'ordre chronologique.
  4. Il donne la raison pour laquelle les ceintures ont été remplacées.
Voir la réponse

Il met en évidence le contraste entre la conclusion officielle et l'action entreprise.

Phrases

out of an abundance of caution : sens et emploi

Out of an abundance of caution signifie prendre une mesure de sécurité supplémentaire parce qu'on veut être particulièrement prudent, même si aucun danger n'a été confirmé. Ici, l'expression explique pourquoi le parc a remplacé les ceintures sans affirmer qu'il avait découvert un défaut. L'expression présente la prudence comme la raison de l'action. Abundance renforce l'idée d'une prudence supérieure au minimum nécessaire. Elle présente donc souvent une décision préventive comme raisonnable, et non comme la preuve qu'un problème existait.

Exercice

L'entreprise a remplacé tous les chargeurs alors qu'aucune panne n'avait été confirmée. Quelle expression explique le mieux cette décision ?

  1. because a fault had been confirmed
  2. out of an abundance of caution
  3. to reduce the number of inspections
Voir la réponse

out of an abundance of caution

A spokesman for the amusement park says

1:39

Un porte-parole du parc d'attractions affirme

the ride is equipped with a multi-layered restraint system, Phrases

1:41

que le manège est équipé d'un système de retenue à plusieurs niveaux

Phrases

is equipped with + nom : décrire une configuration

Is equipped with est une structure passive qui indique qu'un objet possède un outil, une fonction ou un système particulier dans le cadre de sa conception ou de sa configuration. Dans cette phrase, l'attraction dispose d'un système de retenue multicouche intégré ou fourni comme élément de sa configuration de sécurité. La structure met l'accent sur l'attraction et son équipement de sécurité, et non sur la personne qui l'a installé ou qui l'utilise. C'est une manière formelle de décrire une fonction ou une configuration conçue.

Exercice

Quelle phrase utilise is equipped with pour nommer une fonction que possède un appareil ?

  1. The drone is equipped to detect heat.
  2. The drone is equipped with a thermal camera.
  3. The drone has a thermal camera.
Voir la réponse

The drone is equipped with a thermal camera.

and it has operated safely Grammaire

1:44

et qu'il fonctionne en toute sécurité

since the initial concern was raised. Phrases

1:45

depuis que l'inquiétude initiale a été exprimée.

Grammaire

has operated safely since the initial concern was raised : fonctionnement sûr depuis que la première inquiétude a été soulevée

Has operated est le present perfect de operate. Avec since, il relie un point de départ passé au présent : le sujet a commencé à fonctionner en toute sécurité lorsque l’inquiétude a été soulevée et continue ainsi jusqu’à maintenant. Since the initial concern was raised indique l’événement de départ, tandis que safely décrit la manière de fonctionner. La phrase présente un bilan de sécurité qui se prolonge jusqu’au présent ; elle n’affirme pas que le fonctionnement était sûr avant ce moment.

Exercice

Quelle phrase présente un bilan de sécurité commencé dans le passé et qui continue au présent ?

  1. The shuttle has operated safely since its last inspection.
  2. The shuttle operates safely on weekday mornings.
  3. The shuttle operated safely during yesterday's test.
Voir la réponse

The shuttle has operated safely since its last inspection.

Phrases

concern was raised. : une inquiétude a été soulevée

Raise a concern signifie porter une inquiétude ou un problème possible à l’attention de quelqu’un. C’est une collocation courante dans la communication professionnelle et formelle ; say a concern ne constitue donc pas un remplacement naturel. Dans concern was raised, la voix passive met concern au premier plan et ne précise pas qui a soulevé l’inquiétude. L’expression indique que le problème de sécurité a été signalé, mais elle ne dit pas que l’inquiétude a été reconnue comme fondée.

Exercice

Quelle phrase utilise la forme passive concern was raised pour signaler qu’un problème possible a été porté à l’attention des autres ?

  1. A concern was raised during the safety meeting.
  2. People expressed concern during the safety meeting.
  3. The safety meeting caused more concern.
Voir la réponse

A concern was raised during the safety meeting.

Matthew Miller is a ride safety expert.

1:48

Matthew Miller est expert en sécurité des attractions.

The Mamba coaster, it's a hyper coaster. Culture

1:50

Mamba est un grand huit de type hyper coaster.

Culture

hyper coaster comme catégorie de grand huit

Ici, hyper coaster est une catégorie de l’industrie des grands huit, et non une description d’une personne surexcitée. Le terme désigne généralement un très grand grand huit en circuit complet, d’une hauteur ou d’une chute d’environ 200 pieds ou plus. Présenter Mamba comme un hyper coaster permet d’abord de classer l’attraction ; les chiffres de hauteur et de vitesse qui suivent montrent pourquoi elle appartient à cette catégorie.

Exercice

Dans un parc d’attractions, que signifie hyper coaster dans cette phrase : “Falcon Rush is a hyper coaster with a 210-foot drop.” ?

  1. Un grand huit de grande taille appartenant à une catégorie fondée sur la hauteur
  2. Un grand huit conçu uniquement pour des passagers très énergiques
  3. Tout grand huit qui semble particulièrement impressionnant
Voir la réponse

Un grand huit de grande taille appartenant à une catégorie fondée sur la hauteur

It's over 200 ft tall.

1:52

Il mesure plus de 200 pieds de haut.

It's traveling over 70 mph.

1:54

Il roule à plus de 70 miles à l'heure.

This is a very, very fast coaster.

1:56

C'est un grand huit très, très rapide.

By the way, Chris Evans is also the name of the actor Notes

1:59

Au fait, Chris Evans est aussi le nom de l'acteur

Fil du propos

By the way pour introduire une remarque à part

By the way est un marqueur discursif qui indique à l’interlocuteur qu’un commentaire lié au sujet mais non essentiel va suivre. Il détourne temporairement l’attention du fil principal au lieu d’y ajouter une preuve. Ici, il signale une remarque plus légère après le reportage principal. Dans d’autres contextes, il permet d’insérer une information supplémentaire ou de passer à un sujet moins étroitement lié.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement une transition pour introduire un commentaire lié mais non essentiel ?

  1. Therefore, the library must stay open until nine.
  2. By the way, the library stays open until nine.
  3. Anyway, let's return to the budget.
Voir la réponse

By the way, the library stays open until nine.

who plays Captain America in the Marvel movies.

2:02

qui incarne Captain America dans les films Marvel.

Culture

Chris Evans, Captain America et les films Marvel

Captain America est un super-héros fictif de Marvel. Dans les films Marvel, ce personnage est interprété par l’acteur Chris Evans. Le Chris Evans dont parle ce reportage est une autre personne : un passager ordinaire qui porte simplement le même nom. La mention de l’acteur prépare une plaisanterie : le sauvetage accompli par le passager est comparé à ce que ferait un super-héros.

Exercice

Pourquoi le locuteur associe-t-il Chris Evans à Captain America et aux films Marvel ?

  1. Pour affirmer que le passager est l’acteur des films Marvel
  2. Pour identifier un film de Captain America dans lequel jouerait le passager
  3. Pour préparer une plaisanterie comparant le sauvetage du passager aux actions d’un super-héros
Voir la réponse

Pour préparer une plaisanterie comparant le sauvetage du passager aux actions d’un super-héros

Are you the real Captain America or what? Intention

2:05

Vous êtes le vrai Captain America ou quoi ?

Intention

or what? en fin de question

Ici, or what? ne demande pas sérieusement une autre option. Ajouté à la fin de Are you the real Captain America?, ce groupe transforme la question en réaction exagérée : le locuteur suggère en plaisantant que le sauvetage de Chris était digne d’un super-héros. Plus généralement, or what? en fin de question demande à l’interlocuteur de réagir à une idée fortement sous-entendue plutôt que de choisir entre des possibilités précises. Cette formule peut ajouter de la surprise, de l’incrédulité ou un ton provocateur.

Exercice

Un ami proche porte trois lourdes boîtes en même temps. Vous souriez et dites : “Are you a superhero or what?” C’est un emploi naturel de “or what?” pour exprimer une admiration taquine.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

Uh no.

2:07

Euh, non.

I'm I mean, Intention

2:08

Je... enfin,

I just did what I hope that anybody else would do. Notes

2:09

j'ai simplement fait ce que j'espère que n'importe qui d'autre aurait fait.

Intention

I mean, comme marqueur oral d’autocorrection

Dans cette phrase, “I mean” est un marqueur oral d’autocorrection. Après une hésitation et un début de phrase interrompu, le locuteur l’utilise pour abandonner ce départ et recommencer sa réponse plus clairement. Ici, “I mean” n’introduit pas une définition des mots précédents. Dans une conversation, il peut signaler « laissez-moi reprendre ou ajuster ce que je disais » ; écoutez donc si l’idée change de direction après cette expression.

Exercice

Lisez cette phrase : “I was going to— I mean, I can finish it tonight.” Quel est le rôle de I mean ?

  1. Elle relance et corrige la pensée du locuteur.
  2. Elle indique que la tâche vient d’être terminée.
  3. Elle définit le mot finish.
Voir la réponse

Elle relance et corrige la pensée du locuteur.

Intention

La modestie dans “I just did what I hope that anybody else would do.”

Ici, “just” signifie « simplement » ou « rien de plus », et non « il y a un instant ». Ce mot présente l’action comme ordinaire plutôt qu’exceptionnelle. La proposition “what I hope that anybody else would do” place l’action dans une norme commune de comportement convenable. “I hope” atténue la certitude du locuteur à propos des autres ; l’ensemble de la phrase détourne ainsi l’attention d’un héroïsme personnel et présente l’acte comme ce que n’importe qui devrait faire.

Exercice

Quel effet le locuteur produit-il avec “just” dans “I just did what I hope that anybody else would do” ?

  1. Affirmer que personne d’autre ne voulait agir.
  2. Dire que l’action a eu lieu il y a seulement un instant.
  3. Présenter l’action comme ordinaire plutôt qu’héroïque.
Voir la réponse

Présenter l’action comme ordinaire plutôt qu’héroïque.

Grammaire

what I hope that anybody else would do comme relative sans antécédent exprimé

Ici, what introduit une relative sans antécédent exprimé : what I hope that anybody else would do. L’ensemble de la proposition signifie « la chose ou l’action que j’espère que toute autre personne ferait » et sert de complément d’objet à did. What intègre déjà l’idée de the thing that ; ce n’est donc pas un mot interrogatif ici. À l’intérieur de la proposition, I hope introduit la complétive that anybody else would do. Would présente l’action d’une autre personne dans une situation similaire imaginée. Cette formulation présente l’action du locuteur comme un comportement de référence qu’il espère voir adopté par tout le monde dans le même type de situation. Plus généralement, dans cette structure, what + proposition forme une unité nominale signifiant « la chose ou les choses qui... », sans antécédent séparé.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot relatif sans antécédent qui signifie the thing that (« la chose que ») : Maya chose ____ she believed the team would need.

Voir la réponse

what