La résistance secrète des étudiants contre Hitler - Iseult Gillespie : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
781 mots 156 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo raconte comment Hans et Sophie Scholl sont passés d’une jeunesse soumise à l’endoctrinement nazi à leur engagement dans la Rose blanche, diffusant clandestinement des tracts antinazis puis affrontant leur exécution avec l’espoir que leur résistance en éveillerait d’autres. Principaux points d’anglais : 1. raining tens of thousands of leaflets on people below. — Expressions idiomatiques et figurées : Ce passage permet de comprendre que rain peut décrire métaphoriquement des objets tombant en très grande quantité. L’apprenant saisit ainsi l’image frappante d’avions alliés couvrant les populations allemandes de tracts, sans l’interpréter comme une simple indication météorologique. 2. but it was not until she discovered evidence in Hans's room that — Grammaire et structures de phrase : L’apprenant repère la construction it was not until ... that ..., utilisée pour mettre en relief une prise de conscience tardive, et peut l’employer lorsqu’une découverte, une décision ou un changement n’intervient qu’après un événement précis. 3. are awakened and stirred to action?" — Groupes figés et collocations : L’expression stir someone to action se comprend comme une formule de mobilisation morale ou politique. La tournure passive awakened and stirred to action permet d’expliquer comment un message amène des personnes à prendre conscience d’un problème puis à agir.

Dans cette fiche

In 1943, Allied aircraft swooped over Nazi Germany,

0:06

En 1943, des avions alliés survolèrent l'Allemagne nazie,

raining tens of thousands of leaflets on people below. Idiomes

0:10

faisant pleuvoir des dizaines de milliers de tracts sur les populations en dessous.

Idiomes

raining tens of thousands of leaflets on people below comme métaphore de la pluie

Ici, rain est employé au sens figuré comme verbe transitif. Il représente des dizaines de milliers de tracts tombant d'en haut comme des gouttes de pluie et souligne leur quantité, leur mouvement descendant et leur large dispersion. Il ne décrit pas la météo. La structure rain + objet + on + cible peut décrire des objets ou des attaques qui arrivent d'en haut en très grande quantité.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie raining tens of thousands of leaflets on people below ?

  1. Les avions volaient sous une forte pluie au-dessus des personnes.
  2. Les tracts avertissaient les personnes que la pluie allait arriver.
  3. Les avions larguaient une énorme quantité de tracts sur les personnes en contrebas.
Voir la réponse

Les avions larguaient une énorme quantité de tracts sur les personnes en contrebas.

Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler, Notes

0:14

Rédigés par des Allemands anonymes, les tracts exhortaient les lecteurs à renoncer à Hitler,

Grammaire

Written by anonymous Germans comme proposition passive réduite

Written by anonymous Germans est une proposition au participe passé qui modifie the leaflets. Elle a un sens passif et peut être développée en which were written by anonymous Germans. Ce n'est pas le verbe principal. La proposition principale est the leaflets urged readers..., dont le verbe est urged. Placer la proposition réduite au début présente de façon concise l'origine des tracts avant l'énoncé principal.

Exercice

Complétez la proposition passive réduite avec la forme correcte de design : ____ by local engineers, the bridge can withstand strong winds.

Voir la réponse

Designed

to fight furiously for the future, and to never give up hope. Phrases

0:18

à se battre avec acharnement pour l'avenir, et à ne jamais perdre espoir.

Phrases

urged readers to renounce : structure urge + personne + to + verbe à la base

Urge someone to do something signifie encourager vivement ou pousser une personne à agir. Ici, les tracts appellent les lecteurs à renounce Hitler, c'est-à-dire à le rejeter et à lui retirer leur soutien. La structure est urge + personne + to + verbe à la base. Le mot readers désigne les personnes exhortées, et to renounce désigne l'action.

Exercice

Employez urge au passé pour dire que les autorités ont vivement encouragé les campeurs à partir : Because of the wildfire, officials ____ immediately.

Voir la réponse

urged the campers to leave

Phrases

to never give up hope : l'expression figée give up hope

Give up hope signifie cesser de croire qu'une issue favorable est encore possible. Dans to never give up hope, never porte sur toute l'expression : le message est donc de continuer à croire même dans une situation très difficile. Ici, give up est un verbe à particule qui signifie cesser de s'accrocher à quelque chose ou de le poursuivre. Il ne signifie pas donner de l'espoir à une autre personne.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée give up hope : Even after weeks of setbacks, the team refused to ____.

Voir la réponse

give up hope

Their call to action rippled through homes and businesses, Notes

0:22

Leur appel à l'action se répercuta dans les foyers et les entreprises,

Phrases

call to action : un message qui incite à agir

Une call to action est un message ou une déclaration qui incite un public à faire quelque chose de précis. Ici, call signifie « appel » et non appel téléphonique. Dans cette phrase, le groupe nominal désigne le message qui se propage. L'idée réutilisable est sa fonction : une information devient une call to action lorsqu'elle vise à faire passer les personnes de l'écoute ou de la lecture à l'action.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée désignant un message qui incite le public à agir : The final paragraph includes a clear ____: contact your representative today.

Voir la réponse

call to action

Idiomes

rippled through : se propager comme une onde

Rippled through emploie comme métaphore l'image des rides qui se propagent sur l'eau. Ici, cela signifie que l'appel à l'action a gagné les foyers et les entreprises en touchant une partie après l'autre ; il n'est pas question d'eau réelle. La structure something ripples through a place, group, or system présente des nouvelles, des émotions, des décisions ou des conséquences comme se propageant vers l'extérieur et provoquant souvent une série de réactions.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression métaphorique signifiant « se propager vers l'extérieur comme des ondes » : News that the local hospital would close ____ the town.

Voir la réponse

rippled through

and news of their message even reached concentration camps and prisons.

0:25

et le contenu de leur message parvint même jusqu'aux camps de concentration et aux prisons.

It was only after the war had ended Grammaire

0:29

Ce n'est qu'après la fin de la guerre

that the authors' identities, stories,

0:31

que l'identité des auteurs, leurs histoires,

and tragic fate would come to light. Idiomes

0:34

et leur destin tragique furent révélés.

Grammaire

It was only after ... that ... pour insister sur un événement survenu seulement après

It was only after ... that ... est une phrase clivée en it : elle met au premier plan le complément de temps only after the war had ended. La révélation ne s'est pas produite plus tôt, mais après la fin de la guerre. Ici, It was ... that constitue le cadre emphatique. That ne signifie pas « cette chose » ; il introduit le reste du message : the authors' identities, stories, and tragic fate would come to light. Un ordre moins emphatique serait The authors' identities, stories, and tragic fate would come to light only after the war had ended.

Exercice

Complétez la structure It was only after ... that ... : ____ the audit had finished ____ the team understood the error.

Voir la réponse

It was only after · that

Idiomes

would come to light : des informations cachées deviennent connues

Come to light signifie devenir connu ou être découvert après avoir été caché, inconnu ou inaperçu. Dans cette phrase, les identités, les histoires et le destin tragique des auteurs sont des informations qui seraient connues plus tard ; rien ne se déplace littéralement vers la lumière. Would présente cette découverte comme postérieure depuis un point de vue narratif situé dans le passé : after the war, the information would come to light. Le modèle réutilisable est information/facts/evidence + come to light.

Exercice

Quelle phrase présente des preuves jusque-là cachées comme devenant elles-mêmes connues, sans nommer ce qui les a révélées ?

  1. The review brought new evidence to light.
  2. The review shed light on the new evidence.
  3. New evidence came to light during the review.
Voir la réponse

New evidence came to light during the review.

When Hitler seized power 10 years earlier, Phrases

0:38

Lorsque Hitler prit le pouvoir 10 ans plus tôt,

Phrases

seize power : prendre le contrôle politique par la force

Dans seize power, seize signifie prendre le contrôle politique soudainement ou par la force. Ici, power désigne l'autorité de gouverner, et non la force physique ou l'électricité. L'expression présente le changement comme une prise de pouvoir agressive plutôt que comme une transmission normale de l'autorité. Dans cette phrase, elle souligne le caractère coercitif de l'accession d'Hitler au contrôle de l'Allemagne.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant prendre le contrôle politique par la force : During the coup, the generals ____.

Voir la réponse

seized power

Hans and Sophie Scholl were teenagers in the town of Forchtenberg.

0:40

Hans et Sophie Scholl étaient des adolescents dans la ville de Forchtenberg.

At that time,

0:44

À cette époque,

fear, propaganda, and surveillance

0:45

la peur, la propagande et la surveillance

kept all aspects of life for the Scholl family Grammaire

0:47

gardaient tous les aspects de la vie de la famille Scholl

and millions of other Germans under Nazi control.

0:50

et de millions d'autres Allemands sous le contrôle nazi.

Grammaire

kept ... under Nazi control : keep + objet + complément d'état

Ici, kept suit le schéma keep + objet + complément indiquant l'état. L'objet complet est all aspects of life for the Scholl family and millions of other Germans, et under Nazi control est le complément. Dans ce schéma, keep signifie faire rester dans un état, et non simplement posséder. Même si l'objet est long, il forme une seule unité. Pour lire une phrase de ce type, repérez d'abord l'objet complet après keep, puis cherchez au-delà la proposition qui indique l'état maintenu.

Exercice

Complétez la phrase avec keep + objet + under control au passé : A calm leader ____ the situation ____ during the emergency.

Voir la réponse

kept · under control

The government specifically targeted young people,

0:53

Le gouvernement ciblait spécifiquement les jeunes,

setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts. Notes

0:56

en mettant en place des institutions pour réguler leur comportement et surveiller leurs pensées.

Phrasal verbs

setting up institutions : set up au sens de créer

Ici, set up signifie « établir ou créer quelque chose afin qu'il puisse fonctionner ». Comme son complément est institutions, l'expression parle de la création d'organisations, et non du fait de placer physiquement quelque chose plus haut. Setting up institutions est une proposition participiale en -ing. Elle précise ce que le gouvernement a fait dans le cadre de son ciblage des jeunes : il a créé des institutions qui devaient les réglementer et les surveiller.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « établir » : The town plans to ____ an independent youth council next year.

Voir la réponse

set up

Vocabulaire

police their thoughts : police employé comme verbe

Dans cette phrase, police est un verbe qui signifie « surveiller et contrôler en faisant respecter des règles ». Police their thoughts signifie essayer de contrôler ce que les gens ont le droit de penser ; ici, police ne désigne pas les policiers en tant que nom. Employer police avec le complément abstrait thoughts étend l'idée de faire respecter l'ordre à la vie intérieure d'une personne. L'expression est donc fortement critique et suggère un contrôle intrusif et oppressif.

Exercice

Dans la phrase d'origine, que signifie le verbe police dans police their thoughts ?

  1. surveiller et contrôler ce que les gens ont le droit de penser
  2. protéger les pensées des gens contre un danger physique
  3. signaler les idées des gens à des policiers
Voir la réponse

surveiller et contrôler ce que les gens ont le droit de penser

As teenagers,

1:00

Adolescent,

Hans was a member of the Hitler Youth, Culture

1:01

Hans était membre des Jeunesses hitlériennes,

and Sophie joined the League of German Girls. Culture

1:03

et Sophie rejoignit la Ligue des jeunes filles allemandes.

Culture

Hitler Youth : une organisation de jeunesse nazie

Hitler Youth est le nom anglais courant d'une organisation de jeunesse dirigée par le régime nazi et principalement destinée aux garçons. Dans a member of the Hitler Youth, les mots portant une majuscule désignent une institution précise, et non les jeunes en général. Reconnaître ce nom propre montre que l'adolescence de Hans comprenait une participation officielle à une organisation contrôlée par le régime, et non à un simple club de jeunes.

Exercice

Dans cette phrase historique, que désigne Hitler Youth ?

  1. Une organisation de jeunesse nazie, principalement destinée aux garçons
  2. Des jeunes qui soutenaient Hitler par hasard
  3. Un club scolaire ordinaire pour les jeunes
Voir la réponse

Une organisation de jeunesse nazie, principalement destinée aux garçons

Culture

League of German Girls : une organisation de jeunesse nazie pour les filles

League of German Girls est le nom anglais courant de l'organisation de jeunesse nazie destinée aux filles. Dans Sophie joined the League of German Girls, toute l'expression portant des majuscules nomme une institution précise au lieu de décrire vaguement des filles allemandes. Sa présence aux côtés de Hitler Youth montre que l'adolescence de Sophie était elle aussi liée à une structure de jeunesse contrôlée par le régime. Il ne s'agissait pas d'un club ordinaire pour filles.

Exercice

Que signifie League of German Girls dans cette phrase ?

  1. Une expression générale désignant toutes les filles d'Allemagne
  2. Un club informel fondé par des écolières allemandes
  3. Une organisation de jeunesse nazie destinée aux filles
Voir la réponse

Une organisation de jeunesse nazie destinée aux filles

Hans rose through the ranks Idiomes

1:07

Hans gravit les échelons

and oversaw the training and indoctrination of other young people. Vocabulaire

1:08

et supervisa la formation et l'endoctrinement d'autres jeunes.

Idiomes

rose through the ranks : gravir progressivement les échelons d'une organisation

Rose through the ranks est la forme au passé de rise through the ranks. Cette expression signifie passer progressivement de postes inférieurs à des postes plus élevés au sein d'une organisation structurée. Ici, ranks désigne les niveaux ou les postes d'une hiérarchie, et non des rangées de personnes. L'expression souligne une progression étape par étape plutôt qu'une nomination unique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui indique une progression graduelle dans une organisation : Starting as a junior analyst, Elena ____ and eventually became a vice president.

Voir la réponse

rose through the ranks

Vocabulaire

training and indoctrination : acquisition de compétences ou contrôle idéologique

Dans training and indoctrination, les deux noms désignent des formes différentes d'influence sur les jeunes. Training développe des compétences ou des comportements, tandis que indoctrination pousse à accepter sans esprit critique un ensemble de croyances ou une idéologie. Leur association montre que l'activité comprenait à la fois une préparation pratique et un façonnement de la pensée. Contrairement à training, indoctrination porte normalement un jugement négatif.

Exercice

Quelle situation relève le mieux de indoctrination plutôt que d'une simple training ?

  1. Une organisation exige que les nouvelles recrues acceptent son idéologie sans la remettre en question.
  2. Un entraîneur apprend aux athlètes à utiliser un nouvel équipement en toute sécurité.
  3. Un technicien montre aux employés comment utiliser un nouveau logiciel.
Voir la réponse

Une organisation exige que les nouvelles recrues acceptent son idéologie sans la remettre en question.

In 1936,

1:12

En 1936,

he was chosen to carry the flag at a national rally.

1:13

il fut choisi pour porter le drapeau lors d'un rassemblement national.

But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric,

1:17

Mais lorsqu'il fut témoin du zèle de la rhétorique nazie,

he began to question it for the first time. Vocabulaire

1:19

il commença à s'interroger pour la première fois.

Vocabulaire

question it : employer question au sens de douter ou remettre en cause

Dans question it, question est un verbe qui signifie douter qu’une chose soit vraie, raisonnable ou juste, ou la remettre en cause. Il ne signifie pas lui poser une question. Ici, it renvoie à la rhétorique nazie mentionnée auparavant. La structure question + nom ou pronom marque souvent le passage de l’acceptation d’une idée à son examen critique.

Exercice

Dans He began to question it, que signifie question ?

  1. en douter ou la remettre en cause
  2. lui demander de fournir des informations
  3. la répéter sous forme de question
Voir la réponse

en douter ou la remettre en cause

Meanwhile,

1:22

Pendant ce temps,

Sophie was also starting to doubt the information she was being fed. Idiomes

1:23

Sophie commençait également à douter des informations qu'on lui fournissait.

Idiomes

information she was being fed : métaphore d’une réception passive de l’information

Dans information she was being fed, fed est employé de manière métaphorique. Recevoir des informations est comparé au fait de recevoir de la nourriture : d’autres personnes fournissaient les informations, tandis qu’elle occupait le rôle passif de celle qui les recevait. La proposition relative she was being fed modifie information. Was being fed est un passif progressif au passé, qui présente la transmission des informations comme un processus en cours à ce moment-là. Dans un contexte de propagande ou de désinformation, la métaphore peut aussi suggérer que la source sélectionnait ou contrôlait ce qu’elle recevait.

Exercice

Complétez la phrase avec la métaphore qui assimile l’information à de la nourriture : The investigators discovered that they had been ____ false data.

Voir la réponse

fed

Their parents, Robert and Magdalena,

1:27

Leurs parents, Robert et Magdalena,

who had feared they were losing their children to Nazi ideology, Idiomes

1:29

qui craignaient de perdre leurs enfants au profit de l'idéologie nazie,

encouraged these misgivings. Vocabulaire

1:32

encourageaient ces doutes.

Idiomes

losing their children to Nazi ideology : perdre un proche sous une influence puissante

Dans cette phrase, losing their children to Nazi ideology signifie que les parents craignaient que les croyances nazies éloignent leurs enfants des valeurs et de l'influence familiales. Il ne s'agit pas d'enfants physiquement perdus. La structure lose + someone + to + une force ou une cause présente cette force comme ce qui enlève la personne. La perte peut être relationnelle ou idéologique, comme ici ; dans d'autres contextes, la même structure peut évoquer la mort.

Exercice

Dans la phrase originale, que signifie losing their children to Nazi ideology ?

  1. Ils craignaient que les croyances nazies détournent leurs enfants de leurs anciennes valeurs.
  2. Ils voulaient que leurs enfants étudient l'idéologie nazie de plus près.
  3. Ils craignaient que leurs enfants se soient réellement perdus lors d'un rassemblement politique.
Voir la réponse

Ils craignaient que les croyances nazies détournent leurs enfants de leurs anciennes valeurs.

Vocabulaire

encouraged these misgivings : soutenir des doutes inquiets

Misgivings désigne des doutes ou des inquiétudes qui font penser que quelque chose ne va peut-être pas. Ici, these renvoie aux doutes des enfants à propos des idées nazies. Encouraged these misgivings signifie que les parents ont aidé leurs enfants à continuer de remettre ces idées en question au lieu d'étouffer leur inquiétude. Ici, encourage porte sur des doutes déjà présents ; l'expression n'a aucun rapport avec le fait de donner quelque chose incorrectement.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement misgivings pour exprimer des doutes inquiets au sujet d'une décision ?

  1. She was misgivings about signing the agreement.
  2. She had serious misgivings about signing the agreement.
  3. She had serious misgivings to sign the agreement.
Voir la réponse

She had serious misgivings about signing the agreement.

At home,

1:34

À la maison,

Robert and Magdalena listened to foreign radio stations Grammaire

1:35

Robert et Magdalena écoutaient des stations de radio étrangères

the government first discouraged and later banned.

1:38

que le gouvernement avait d'abord déconseillées puis interdites.

Grammaire

foreign radio stations the government ... banned : pronom relatif objet omis

Après foreign radio stations, the government first discouraged and later banned est une proposition relative qui complète stations. La forme complète pourrait contenir that ou which : foreign radio stations that/which the government first discouraged and later banned. Le pronom relatif est le complément d'objet commun à discouraged et banned ; il peut donc être omis. The government est le sujet à l'intérieur de la relative, et non le début d'une nouvelle proposition principale. Face à la structure « nom + sujet + verbe », vérifiez si la seconde partie identifie ou décrit le nom.

Exercice

Dans la phrase, quel élément “the government first discouraged and later banned” complète-t-il ?

  1. the government
  2. foreign radio stations
  3. Robert and Magdalena
Voir la réponse

foreign radio stations

While the government churned out national broadcasts Phrasal verbs

1:42

Tandis que le gouvernement produisait en masse des émissions nationales

which denied Nazi atrocities, Vocabulaire

1:44

qui niaient les atrocités nazies,

the Scholls learned shocking truths.

1:47

les Scholl apprirent des vérités choquantes.

Phrasal verbs

churned out national broadcasts : production mécanique à grande échelle

Dans churned out national broadcasts, churned out signifie que des émissions étaient produites et diffusées rapidement, de manière répétée et en grande quantité. Ce verbe à particule évoque souvent un travail à la chaîne plutôt qu'une création soignée. Ici, il ajoute une tonalité critique à la production de propagande du gouvernement. Il ne décrit pas l'action littérale de baratter ou de remuer, et ne signifie pas simplement diffuser ou écouter une émission.

Exercice

Quelle phrase emploie churn out dans son sens critique habituel de produire rapidement une grande quantité ?

  1. The website churns out dozens of low-quality articles every day.
  2. The audience listens to a weekly radio program.
  3. The editor carefully develops one major article each year.
Voir la réponse

The website churns out dozens of low-quality articles every day.

Vocabulaire

denied Nazi atrocities : nier que de graves atrocités ont eu lieu

Dans denied Nazi atrocities, deny est suivi d'un groupe nominal qui désigne l'événement ou le fait que quelqu'un présente comme faux. Les émissions présentaient les atrocités nazies comme si elles n'avaient pas eu lieu ou n'étaient pas réelles ; ici, deny ne signifie pas refuser de faire quelque chose. Atrocities désigne des actes extrêmement cruels, surtout dans les contextes de guerre, de persécution massive ou de graves violations des droits humains. Le terme est formel et exprime une forte condamnation : il est donc bien plus fort que bad things et plus précis quant à la gravité que le mot général violence.

Exercice

Que signifie denied Nazi atrocities dans la phrase ?

  1. rapportaient les détails des atrocités nazies
  2. refusaient de commettre des atrocités nazies
  3. affirmaient que les atrocités nazies n'avaient pas eu lieu ou n'étaient pas réelles
Voir la réponse

affirmaient que les atrocités nazies n'avaient pas eu lieu ou n'étaient pas réelles

And yet they were still subject to the rules of life in Hitler's Germany. Notes

1:49

Et pourtant, ils restaient soumis aux règles de vie de l'Allemagne d'Hitler.

Fil du propos

And yet : introduire un contraste inattendu

And yet indique à l'auditeur que le fait suivant contredit ce que le fait précédent nous conduirait normalement à attendre. And poursuit le récit, tandis que yet signale le tournant, avec un sens proche de malgré cela ou néanmoins. Ici, la découverte de vérités bouleversantes pourrait laisser penser que les Scholl pouvaient agir librement ou échapper au système. And yet organise les informations de façon à présenter leur soumission persistante aux règles comme le contraste surprenant.

Exercice

Choisissez le connecteur qui complète le mieux le contraste : The team prepared carefully. ____, the plan still failed.

  1. And so
  2. For example
  3. And yet
Voir la réponse

And yet

Vocabulaire

still subject to the rules : des règles qui continuent de s’appliquer

Be subject to + une règle, une loi ou une condition signifie qu’elle s’applique à quelqu’un et limite ou régit ce qu’il peut faire. Ici, were subject to the rules décrit leur situation continue sous l’autorité de ces règles, et non une action unique exercée sur eux. Still souligne que cela restait vrai malgré des éléments qui auraient pu faire penser le contraire. Dans cette expression, subject est un adjectif ; il ne signifie ni matière scolaire ni sujet de discussion.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de cette leçon : Even temporary workers are ____ the same safety rules.

Voir la réponse

subject to

After the outbreak of war,

1:53

Après le déclenchement de la guerre,

Sophie reluctantly worked for the national effort,

1:55

Sophie travailla à contrecœur pour l'effort national,

and Hans had to take on army duties Phrasal verbs

1:58

et Hans dut assumer des devoirs dans l'armée

while attending medical school in Munich. Grammaire

2:00

tout en fréquentant l'école de médecine à Munich.

Phrasal verbs

had to take on army duties : devoir assumer des responsabilités

Take on duties signifie accepter des fonctions ou commencer à en assumer la responsabilité. Dans cette phrase, army précise le type de fonctions et had to indique que cette responsabilité était nécessaire plutôt que librement choisie. Ici, take on est un verbe à particule ; take n’a pas le sens physique de prendre un objet. Cette structure s’emploie aussi naturellement dans take on responsibilities, extra work, a task et a role.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de cette leçon : When two coworkers left, Sam had to ____ extra duties.

Voir la réponse

take on

Grammaire

« while attending medical school » : une proposition temporelle réduite avec while

Dans “while attending medical school”, while introduit une proposition temporelle. Il s’agit de la forme réduite de “while he was attending medical school” : le sujet et was sont omis parce que le sujet sous-entendu est la même personne que le sujet de la proposition principale, Hans. La structure while + -ing présente une action comme un arrière-plan simultané à l’action principale. Le sujet omis se comprend grâce à la proposition principale : il ne s’agit donc pas d’une proposition incomplète par erreur.

Exercice

Utilisez la forme réduite avec while du verbe attend : While ____ medical school, Maya worked at a clinic.

Voir la réponse

attending

That was where Hans met Christoph Probst,

2:02

C'est là que Hans rencontra Christoph Probst,

Willi Graf, and Alexander Schmorell.

2:05

Willi Graf et Alexander Schmorell.

Day by day,

2:09

Jour après jour,

each grew more sickened by Nazi ideology. Grammaire

2:09

chacun fut de plus en plus écœuré par l'idéologie nazie.

Grammaire

« grew more sickened by » : une évolution progressive du dégoût

Dans “grew more sickened by”, grew est un verbe attributif qui signifie « est devenu progressivement », et non « a grandi physiquement ». Il relie each à l’état en évolution more sickened. Sickened by signifie éprouver un profond dégoût ou une forte révulsion morale à cause de quelque chose, et more indique que ce sentiment s’est intensifié. Each signifie que chaque personne du groupe a subi ce changement individuellement.

Exercice

Que signifie “each grew more sickened by Nazi ideology” dans ce contexte ?

  1. Chaque personne a progressivement ressenti un dégoût plus fort envers l’idéologie nazie.
  2. Chaque personne a contracté une maladie transmise par l’idéologie nazie.
  3. Chaque personne a grandi physiquement à cause de l’idéologie nazie.
Voir la réponse

Chaque personne a progressivement ressenti un dégoût plus fort envers l’idéologie nazie.

They longed to share their views,

2:12

Ils désiraient ardemment partager leurs opinions,

but how could they spread them Fil du propos

2:14

mais comment pouvaient-ils les diffuser

when it was impossible to know who to trust?

2:15

quand il était impossible de savoir à qui faire confiance ?

Fil du propos

How could they ... when ...? : présenter un obstacle par une question rhétorique

Ici, how could they spread them when ...? est une question rhétorique, et non une simple demande de méthode. Elle présente un conflit : ils voulaient partager leurs opinions, mais le fait de ne pas savoir à qui faire confiance rendait cette démarche dangereuse ou presque impossible. Dans la structure How could someone do X when Y?, la proposition introduite par when présente l’obstacle qui rend X difficile à envisager. Ici, them renvoie à their views.

Exercice

Quelle est la fonction principale de la question mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Elle demande des instructions détaillées pour effectuer une diffusion.
  2. Elle affirme qu’ils avaient déjà partagé leurs opinions sans danger.
  3. Elle présente l’impossibilité de savoir à qui faire confiance comme l’obstacle à la diffusion de leurs opinions.
Voir la réponse

Elle présente l’impossibilité de savoir à qui faire confiance comme l’obstacle à la diffusion de leurs opinions.

And so, Fil du propos

2:18

Ainsi,

the friends decided to rebel anonymously.

2:19

les amis décidèrent de se rebeller anonymement.

Fil du propos

And so : passer de la cause au résultat

Au début de la phrase, And so signifie « par conséquent » ou « donc ». Cette expression indique que la décision des amis découle du problème décrit juste avant. Ce connecteur organise le récit selon le schéma cause → résultat : la situation précédente explique l’action suivante. And assure une transition fluide avec la phrase précédente, tandis que so marque la conséquence.

Exercice

Choisissez le connecteur qui présente clairement la fermeture de l’école comme un résultat : The roads were flooded. ____, the school closed for the day.

  1. And then
  2. And so
  3. Meanwhile
Voir la réponse

And so

They pooled their money and bought printing materials. Phrases

2:22

Ils mirent leur argent en commun et achetèrent du matériel d'impression.

Phrases

They pooled their money : réunir des fonds dans un but commun

Dans They pooled their money, pool est un verbe qui signifie que plusieurs personnes ont réuni l’argent que chacune possédait afin de l’utiliser dans un but commun. L’expression souligne la contribution et l’action collectives. La structure réutilisable est pool + une ressource. Les associations courantes comprennent pool money, pool funds, pool resources, pool data et pool knowledge.

Exercice

Complétez la phrase en mettant pool their money au passé : The club members ____ to rent a bus.

Voir la réponse

pooled their money

An acquaintance let them use a cellar under his studio. Grammaire

2:25

Une connaissance les laissa utiliser une cave sous son studio.

Grammaire

let them use : let + complément d’objet + base verbale

Dans let them use, let signifie que quelqu’un leur a donné la permission. Them est le complément d’objet, c’est-à-dire les personnes qui reçoivent la permission, et use est la base verbale. La structure réutilisable est let + complément d’objet + base verbale : let someone do something. Il ne faut pas placer to devant le verbe après let.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe entre parenthèses : The coach let us ____ the field after practice. (use)

Voir la réponse

use

In secret,

2:27

En secret,

they began drafting their message.

2:28

ils commencèrent à rédiger leur message.

In June 1942,

2:31

En juin 1942,

mysterious anti-Nazi leaflets began appearing all over Munich.

2:33

de mystérieux tracts anti-nazis commencèrent à apparaître partout dans Munich.

They were signed, "The White Rose." Culture

2:37

Ils étaient signés « La Rose blanche ».

Culture

« The White Rose » comme signature des tracts

Dans ce contexte historique, The White Rose est le nom utilisé pour signer les tracts antinazis, et non une référence à une fleur ordinaire. Ce nom désigne aussi le groupe de résistance à l'origine des tracts. Les mentions ultérieures de the White Rose renvoient donc à ce groupe et à ses actions.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne "The White Rose" ?

  1. Une fleur utilisée pour décorer les tracts
  2. Le nom d'une station de radio gouvernementale
  3. Le nom utilisé pour signer les tracts antinazis
Voir la réponse

Le nom utilisé pour signer les tracts antinazis

The first leaflet denounced Hitler

2:40

Le premier tract dénonçait Hitler

and called for Germans to sabotage the war effort. Phrases

2:42

et appelait les Allemands à saboter l'effort de guerre.

Phrases

called for Germans to sabotage... : la structure call for someone to do something

Call for someone to do something signifie exhorter ou demander publiquement à une personne ou à un groupe d'agir. Ici, le tract exhorte publiquement les Allemands à saboter l'effort de guerre. La structure est call for + personne ou groupe + to-infinitive. Germans désigne les personnes visées par l'appel, et to sabotage indique l'action demandée.

Exercice

Complétez la structure d'appel public call for someone to do something : The petition called ____ local officials ____ protect the river.

Voir la réponse

for · to

"Adopt passive resistance. Vocabulaire

2:45

« Adoptez la résistance passive.

Vocabulaire

Adopt passive resistance : choisir la non-coopération non violente

Passive resistance désigne une opposition délibérée sans violence directe. Les personnes résistent en refusant de coopérer, en désobéissant, en boycottant, en faisant grève ou en rendant autrement le fonctionnement d’un système plus difficile ; passive ne signifie pas ne rien faire. Ici, adopt signifie choisir une stratégie et commencer à l’appliquer. L’impératif Adopt passive resistance appelle à utiliser la non-coopération non violente comme méthode de résistance.

Exercice

Que demande de faire Adopt passive resistance ?

  1. Employer directement la violence physique contre ses adversaires
  2. S’opposer à un système par une non-coopération délibérée et non violente
  3. Rester inactif et accepter toutes les décisions
Voir la réponse

S’opposer à un système par une non-coopération délibérée et non violente

Block the functioning of this atheistic war machine Idiomes

2:47

Bloquez le fonctionnement de cette machine de guerre athée

Idiomes

this atheistic war machine : une métaphore critique du système

War machine est une métaphore politique qui désigne l’ensemble interconnecté des institutions, des personnes, des industries, des ressources et des procédures qui déclenchent ou entretiennent une guerre. Qualifier ce système de machine souligne son fonctionnement coordonné et impersonnel ; il ne s’agit pas d’un appareil réel. Le qualificatif atheistic ajoute la condamnation religieuse et morale du locuteur en présentant le système comme sans Dieu. Dans cette phrase, block the functioning signifie perturber ce vaste système afin qu’il ne puisse plus continuer à fonctionner.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne this atheistic war machine ?

  1. Une machine servant à tester les croyances religieuses
  2. Un vaste système organisé pour soutenir et poursuivre la guerre
  3. Une seule arme mécanique alimentée à l’électricité
Voir la réponse

Un vaste système organisé pour soutenir et poursuivre la guerre

before it is too late, Fil du propos

2:49

avant qu'il ne soit trop tard,

before the last city is a heap of rubble,

2:51

avant que la dernière ville ne soit plus qu'un tas de décombres,

before the last youth of our nation bleeds to death.

2:54

avant que le dernier jeune de notre nation ne saigne à mort.

Fil du propos

before ..., before ..., before ... : une répétition qui crée l’urgence

Les trois propositions introduites par before forment une séquence parallèle. Chacune désigne une limite avant laquelle il faut agir, et les conséquences progressent du moment où il serait trop tard à la destruction d’une ville, puis à la mort du dernier jeune de la nation. La répétition ne sert pas seulement à situer les événements dans le temps. Elle crée un compte à rebours rythmé et pousse le public à agir maintenant, avant que les dégâts ne deviennent irréversibles.

Exercice

Quel est le principal effet rhétorique de la répétition de before dans ce passage ?

  1. Elle crée un sentiment d’urgence en fixant des limites répétées et en aggravant progressivement les conséquences.
  2. Elle énumère de façon neutre trois moments sans rapport entre eux.
  3. Elle montre que le locuteur ne sait pas choisir une autre conjonction.
Voir la réponse

Elle crée un sentiment d’urgence en fixant des limites répétées et en aggravant progressivement les conséquences.

Don't forget that each people gets the government it deserves." Idiomes

2:57

N'oubliez pas que chaque peuple a le gouvernement qu'il mérite. »

Idiomes

each people gets the government it deserves : people au sens de « nation »

Ici, people est un nom collectif dénombrable qui signifie une nation ou une communauté distincte. Each people signifie donc chaque peuple ou chaque communauté, et non chaque personne prise individuellement. Comme each met le sujet au singulier, la phrase emploie gets et reprend le collectif avec it. La phrase est formulée comme une maxime : le gouvernement d’une société est présenté comme correspondant à ce que cette société a mérité par ses choix, ses actes ou son acceptation. Deserves exprime un jugement moral et politique, et non une description neutre.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie each people ?

  1. Chaque personne prise séparément
  2. Chaque nation ou peuple considéré comme un collectif
  3. Un groupe d’inconnus sans lien entre eux
Voir la réponse

Chaque nation ou peuple considéré comme un collectif

At a time when a sarcastic remark could constitute treason, Notes

3:02

À une époque où une remarque sarcastique pouvait constituer une trahison,

this language was unprecedented.

3:05

ce langage était sans précédent.

Fil du propos

At a time when ... comme cadre historique

At a time when ... sert de cadre en début de phrase. La proposition introduite par when précise les conditions d'une période ; ici, une époque où même le sarcasme pouvait être considéré comme une trahison. Ce cadre indique comment interpréter l'affirmation principale. this language was unprecedented prend plus de poids parce que ce langage est apparu dans un contexte où toute parole critique était dangereuse.

Exercice

Quel rôle joue la proposition initiale At a time when ... dans cette phrase ?

  1. Elle indique le lieu où ce langage a été employé.
  2. Elle présente un second fait sans rapport avec la proposition principale.
  3. Elle présente des conditions historiques qui donnent plus de poids à l'évaluation principale.
Voir la réponse

Elle présente des conditions historiques qui donnent plus de poids à l'évaluation principale.

Vocabulaire

could constitute treason : un jugement formel

Dans could constitute treason, constitute signifie « être considéré comme » ou « répondre à la définition de ». Cette expression formelle indique qu'une remarque pouvait être jugée juridiquement ou politiquement comme un acte de trahison. could exprime une possibilité, pas une certitude. La phrase montre à quel point le critère était sévère : même une remarque sarcastique pouvait être classée comme trahison.

Exercice

Dans l'expression That act could constitute treason, que signifie constitute ?

  1. être composé de plusieurs parties
  2. être considéré comme selon un jugement formel
  3. être inscrit dans une constitution
Voir la réponse

être considéré comme selon un jugement formel

It was written mostly by Hans Scholl.

3:07

Il fut écrit principalement par Hans Scholl.

In 1942,

3:10

En 1942,

Sophie came to Munich

3:12

Sophie vint à Munich

knowing nothing of her brother's activities. Grammaire

3:13

en ignorant tout des activités de son frère.

Grammaire

knowing nothing of ... comme proposition supplémentaire en -ing

Knowing nothing of her brother's activities est une proposition supplémentaire en -ing. Elle décrit l'état de Sophie lorsqu'elle est arrivée à Munich : à ce moment-là, elle ne savait rien de ce que faisait son frère. Son sujet sous-entendu est le même que celui de la proposition principale, Sophie. Elle ajoute une information de contexte à came to Munich ; ce n'est ni une phrase indépendante ni une action ultérieure.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de know pour montrer l'état de Maya au moment où elle entre : Maya walked into the interview ____ nothing about the schedule change.

Voir la réponse

knowing

She soon encountered the leaflets at school,

3:15

Elle tomba bientôt sur les tracts à l'école,

but it was not until she discovered evidence in Hans's room Grammaire

3:18

mais ce n'est que lorsqu'elle découvrit des preuves dans la chambre de Hans

that she realized who'd written them.

3:21

qu'elle réalisa qui les avait écrits.

Grammaire

It was not until ... that ... pour insister sur une prise de conscience tardive

La structure it was not until X that Y souligne que Y ne s'est produit qu'au moment où X est arrivé, et pas avant. Ici, X correspond à la découverte des preuves ; Y correspond au moment où elle comprend qui avait écrit les tracts. Il faut lire jusqu'à la proposition introduite par that pour trouver le résultat tardif. Le groupe avec not until fixe la limite temporelle, mais ne suffit pas à compléter le message.

Exercice

Complétez la structure emphatique standard : It was not ____ I checked the receipt ____ I noticed the extra charge.

Voir la réponse

until · that

Her shock soon gave way to resolve. Idiomes

3:23

Son choc fit bientôt place à la détermination.

Idiomes

Her shock soon gave way to resolve : A laisse place à B

Dans cette phrase, gave way to signifie « a été remplacé par » ou « s'est transformé en ». Shock était sa première émotion ; elle s'est estompée, tandis que resolve —une ferme détermination— a pris le dessus. La structure réutilisable est A gives/gave way to B. Elle décrit souvent une émotion, une situation, une atmosphère ou une force qui disparaît tandis qu'une autre prend sa place. Le sens est ici figuré, et non celui de s'écarter physiquement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui indique qu'un état a été remplacé par un autre : After the team solved the first problem, their uncertainty ____ confidence.

Voir la réponse

gave way to

She wanted in. Vocabulaire

3:26

Elle voulait en être.

Vocabulaire

She wanted in : dire de manière informelle qu'elle voulait participer

Ici, wanted in signifie qu'elle voulait rejoindre l'action évoquée ou y participer. In marque la participation ou l'inclusion, et non un déplacement vers l'intérieur d'une pièce. Want in s'emploie généralement lorsque l'interlocuteur connaît déjà le projet, le groupe, l'accord ou l'activité. On peut ne pas préciser ce que l'on souhaite rejoindre : I want in; She wanted in; Do you want in?

Exercice

Vos amis préparent un court métrage et vous souhaitez participer. Quelle réponse informelle est la plus naturelle ?

  1. I want in.
  2. I want to enter the building.
  3. I want inside the room.
Voir la réponse

I want in.

For both siblings,

3:28

Pour les deux frères et sœurs,

it was time to escalate the fury Phrases

3:29

il était temps d'intensifier la fureur

that had been brewing for years. Idiomes

3:31

qui couvait depuis des années.

Phrases

it was time to escalate the fury : dire que le moment était venu

It was time to + verbe à la forme de base indique qu’à un moment du passé, le moment approprié ou nécessaire pour agir était arrivé. Ici, l’action est escalate the fury : renforcer une colère déjà présente ou la faire passer à un stade plus intense. Time renvoie donc au fait qu’une action est devenue opportune ou nécessaire, et non à l’heure indiquée par une horloge. La même structure peut présenter une prochaine étape comme étant nécessaire : It was time to respond.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure indiquant que le bon moment était arrivé : After several warnings, ____ escalate the complaint to a manager.

Voir la réponse

it was time to

Idiomes

that had been brewing for years : une accumulation progressive avant un moment passé ultérieur

That introduit une proposition relative qui décrit the fury. Ici, brew est métaphorique : la colère se développait et s’accumulait sous la surface depuis longtemps, au lieu d’apparaître soudainement. Had been brewing est au past perfect progressif. Cette forme revient sur le processus depuis le moment passé ultérieur où l’intensification est devenue nécessaire, tandis que for years indique la durée de cette accumulation continue.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la forme en -ing de brew pour exprimer une accumulation progressive avant un événement passé : By the time the talks failed, tension had been ____ for months.

Voir la réponse

brewing

From June 1942 to February 1943,

3:33

De juin 1942 à février 1943,

the group worked feverishly.

3:37

le groupe travailla fiévreusement.

While the Gestapo searched for leads,

3:40

Pendant que la Gestapo cherchait des pistes,

the White Rose were constantly on guard. Phrases

3:42

la Rose blanche était constamment sur ses gardes.

Phrases

be constantly on guard : rester constamment vigilant

Dans be on guard, on guard est une expression figée qui signifie être vigilant et prêt à réagir face à un danger possible. Ici, were on guard indique que la Rose blanche restait vigilante ; guard désigne un état de préparation, pas une personne. Constantly montre que cette vigilance se prolongeait dans le temps. La structure réutilisable est be, stay ou remain on guard, souvent suivie de against pour nommer une menace précise.

Exercice

Complétez l'expression figée qui signifie « vigilant face au danger » : After the threat, the team remained ____ guard.

Voir la réponse

on

The war raged on.

3:45

La guerre faisait rage.

Regulations tightened,

3:47

Les réglementations se durcirent,

and Munich suffered air raids,

3:48

et Munich subit des raids aériens,

but the White Rose ventured deeper into conspiracy. Idiomes

3:50

mais la Rose blanche s'aventura plus loin dans la conspiration.

Idiomes

ventured deeper into conspiracy : une implication croissante et risquée

Venture into signifie entrer dans quelque chose ou s’y engager malgré l’incertitude ou le danger. Deeper indique un degré d’implication plus élevé. Dans cette phrase, le groupe est allé plus loin dans la préparation secrète de la résistance alors même que la situation devenait plus dangereuse. La formulation emploie le déplacement physique comme métaphore : la conspiration est une activité abstraite, et non un lieu. La structure transférable venture deeper into + domaine abstrait présente une implication croissante comme une progression en territoire risqué.

Exercice

Quelle phrase emploie ventured deeper into pour décrire une implication croissante dans une activité abstraite et risquée ?

  1. The reporter entered the press room for a routine briefing.
  2. The reporter ventured deeper into the cave after checking her lamp.
  3. The reporter ventured deeper into the corruption network despite repeated threats.
Voir la réponse

The reporter ventured deeper into the corruption network despite repeated threats.

They graffitied buildings

3:53

Ils taguèrent des bâtiments

and braved trains swarming with Gestapo. Vocabulaire

3:55

et bravèrent des trains grouillant de membres de la Gestapo.

Vocabulaire

braved ... swarming with ... : affronter le danger ... être bondé de ...

Ici, braved est le prétérit du verbe brave et signifie affronter quelque chose de dangereux malgré le risque. Son complément est trains : ils ont consciemment affronté le danger de voyager dans ces trains ; cela ne signifie pas que les trains étaient courageux. Swarming with complète trains et signifie qu’ils étaient bondés ou remplis. L’image d’un essaim donne l’impression que la présence de la Gestapo était omniprésente et menaçante. L’ensemble présente ainsi le voyage en train comme un acte délibéré accompli malgré un risque grave.

Exercice

Dans “They braved trains swarming with Gestapo,” qu’exprime braved ?

  1. Ils ont rendu les trains courageux.
  2. Ils ont réparé les trains avant de les utiliser.
  3. Ils ont consciemment affronté le danger de voyager dans ces trains.
Voir la réponse

Ils ont consciemment affronté le danger de voyager dans ces trains.

In the winter of 1942,

3:58

À l'hiver 1942,

Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border

4:00

Hans fit un voyage périlleux jusqu'à la frontière tchécoslovaque

to meet anti-Nazi rebels.

4:04

pour rencontrer des rebelles anti-nazis.

On February 18th, 1943,

4:06

Le 18 février 1943,

Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.

4:09

Sophie et Hans apportèrent une valise de tracts à leur université.

A custodian noticed what they were doing

4:13

Un gardien remarqua ce qu'ils faisaient

and reported them to the Gestapo. Phrases

4:15

et les dénonça à la Gestapo.

Phrases

reported them to the Gestapo : signaler quelqu’un à une autorité

La construction est report + personne + to + autorité. Elle signifie informer au sujet d’une personne un individu ou un organisme ayant le pouvoir d’agir, souvent afin que la personne signalée fasse l’objet d’une enquête ou d’une sanction. Ici, them renvoie aux personnes signalées, tandis que the Gestapo est l’autorité qui reçoit l’information. Dans cette phrase, report signifie « signaler » ou « dénoncer » ; il ne signifie pas « rédiger un rapport ».

Exercice

Complétez la construction report someone to an authority : After witnessing the scam, Elena reported the caller ____ the police.

Voir la réponse

to

Both calmly denied any involvement Phrases

4:17

Tous deux nièrent calmement toute implication

until the police gathered all the leaflets

4:20

jusqu'à ce que la police rassemble tous les tracts

and placed them back in the empty case,

4:22

et les replace dans la valise vide,

where they fit perfectly.

4:24

où ils tenaient parfaitement.

Phrases

denied any involvement : nier toute participation ou responsabilité

Dans cette phrase, denied any involvement signifie qu’ils ont déclaré n’avoir pris aucune part à l’activité et n’avoir aucun lien ni aucune responsabilité dans celle-ci. Involvement concerne la participation ou la responsabilité, et pas seulement la présence physique. Any rend la négation totale : ils affirment n’avoir absolument aucune implication. Une structure réutilisable est deny any involvement in + événement ou activité.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle exacte de la leçon : During the inquiry, the director ____ in the cover-up.

Voir la réponse

denied any involvement

When Hans and Sophie confessed,

4:27

Lorsque Hans et Sophie avouèrent,

they were immediately led to court

4:29

ils furent immédiatement conduits au tribunal

and sentenced to death by guillotine. Vocabulaire

4:31

et condamnés à mort par la guillotine.

Vocabulaire

be sentenced to death by guillotine : jugement et méthode d’exécution

Ici, were ... sentenced est la forme passive du verbe juridique sentence, qui signifie qu’un tribunal a officiellement prononcé une peine. Sentenced to death signifie « condamné à la peine de mort » ; sentence ne désigne pas ici un groupe de mots. By guillotine indique la méthode d’exécution. Il ne désigne pas l’autorité qui a prononcé la peine. La structure réutilisable est sentence someone to + peine, ou be sentenced to + peine.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe juridique de la leçon : After the trial, the defendant was ____ to twelve years in prison.

Voir la réponse

sentenced

Despite a grueling interrogation, Grammaire

4:33

Malgré un interrogatoire éreintant,

the two refused to betray their co-conspirators. Phrases

4:36

les deux refusèrent de trahir leurs co-conspirateurs.

Grammaire

Despite + groupe nominal pour exprimer la concession

Despite a grueling interrogation est un groupe prépositionnel indiquant que l'interrogatoire a bien eu lieu et qu'il a été extrêmement éprouvant, sans toutefois produire le résultat attendu. Il marque la concession : l'obstacle est d'abord reconnu, puis la proposition principale présente un résultat contraire aux attentes. La structure réutilisable est despite + groupe nominal ou gérondif anglais, suivi d'une proposition principale. Elle exprime le même contraste de base qu'une proposition introduite par although, mais de façon plus compacte.

Exercice

Utilisez despite pour compléter la phrase : ____ the heavy rain, the outdoor concert continued.

Voir la réponse

Despite

Phrases

refused to betray their co-conspirators : refuser de trahir ses complices

Refused to betray signifie qu'ils ont délibérément choisi de ne pas révéler, exposer ou livrer d'autres personnes. Refuse to + base verb exprime un refus clair, et pas simplement l'absence d'une action. Ici, betray signifie agir de manière déloyale en fournissant des informations sur les autres, et co-conspirators désigne des personnes impliquées ensemble dans le même complot secret, généralement considéré comme illégal ou nuisible. L'expression présente ce refus comme une preuve de loyauté sous pression.

Exercice

Dans le contexte d'une enquête, que signifie le plus probablement la phrase "She refused to betray her contacts" ?

  1. Elle a demandé à ses contacts de mettre fin à leur amitié.
  2. Elle ne voulait ni révéler ni livrer ses contacts.
  3. Elle ne se souvenait plus de la façon de les contacter.
Voir la réponse

Elle ne voulait ni révéler ni livrer ses contacts.

Before her execution,

4:39

Avant son exécution,

Sophie declared her fury at the state of her country, Vocabulaire

4:41

Sophie déclara sa fureur face à l'état de son pays,

Vocabulaire

the state of her country : state signifie « situation »

Dans the state of her country, state désigne la situation ou l’état actuel du pays. Le mot indique globalement comment vont les choses, et non un État en tant que division politique ni le gouvernement lui-même. Dans le débat public, des structures comme concern, anger, or criticism about the state of something sont courantes. Elles permettent d’évaluer la situation générale d’un pays, d’une institution, d’un service ou d’un projet.

Exercice

Dans “Residents are worried about the state of the local hospital,” que signifie state ?

  1. Une région d’un pays fédéral
  2. Le gouvernement national
  3. La situation actuelle de l’hôpital
Voir la réponse

La situation actuelle de l’hôpital

but she also spoke to a more hopeful future. Phrasal verbs

4:44

mais elle parla aussi d'un avenir plus plein d'espoir.

Phrasal verbs

spoke to a more hopeful future : emploi abstrait de speak to

Dans spoke to a more hopeful future, le complément de spoke to est une idée, et non une personne. La phrase signifie que ses paroles abordaient, évoquaient ou laissaient entrevoir la possibilité d’un avenir meilleur ; elle ne décrit pas une conversation avec l’avenir. Avec un complément abstrait comme concern, need, problem ou possibility, speak to signifie souvent aborder quelque chose, avoir un rapport avec cette chose ou révéler quelque chose à son sujet. La reformulation exacte dépend du complément et du contexte.

Exercice

Dans quelle phrase speak to signifie-t-il « aborder une question abstraite » ou « montrer un lien pertinent avec elle » ?

  1. The findings speak to a larger problem in the hiring process.
  2. She spoke to her neighbor at the gate.
  3. I need to speak to the manager after lunch.
Voir la réponse

The findings speak to a larger problem in the hiring process.

"How can we expect righteousness to prevail Fil du propos

4:48

« Comment pouvons-nous espérer que la justice triomphe

when there is hardly anyone willing to give himself up individually to a righteous cause? Notes

4:50

quand il n'y a presque personne prêt à se sacrifier individuellement pour une juste cause ?

Fil du propos

How can we expect X when Y? comme remise en cause rhétorique

How can we expect righteousness to prevail ...? est une question rhétorique, et non une demande d’explication sur la méthode à suivre. Elle indique qu’il n’est pas raisonnable d’espérer le triomphe de la justice dans la situation décrite ensuite. La structure How can we expect X when Y? présente d’abord le résultat espéré X, puis utilise when Y pour révéler la réalité qui rend cette attente difficile à justifier. Ici, la question sert d’argument et exerce une pression morale sur le public pour l’inciter à agir.

Exercice

Quelle est la fonction principale de How can we expect righteousness to prevail dans cette phrase ?

  1. Elle prédit que la justice triomphera certainement.
  2. Elle demande des instructions pratiques pour faire triompher la justice.
  3. Elle remet en cause l’idée que la justice triomphera sans que les gens fassent de sacrifices.
Voir la réponse

Elle remet en cause l’idée que la justice triomphera sans que les gens fassent de sacrifices.

Grammaire

there is hardly anyone : une quantité presque négative

There is hardly anyone signifie qu’il n’existe ou qu’il n’est présent presque aucune personne correspondant à la description. Hardly a ici un sens presque négatif ; il ne signifie pas « avec beaucoup d’efforts ». La possibilité qu’il existe un très petit nombre de personnes demeure toutefois. Dans there is hardly anyone willing ..., willing ... complète anyone et précise quel groupe est presque absent.

Exercice

Que signifie “There is hardly anyone willing to help” ?

  1. Presque personne n’est prêt à aider.
  2. Les gens ne sont prêts à aider que si le travail est difficile.
  3. Personne n’est prêt à aider.
Voir la réponse

Presque personne n’est prêt à aider.

Phrases

willing to give himself up ... to a righteous cause : se dévouer entièrement à une juste cause

Be willing to exprime le choix ou la disposition à faire quelque chose. La structure de base est give himself up to a righteous cause ; individually est inséré pour souligner que chaque personne doit prendre cet engagement à titre personnel. Ici, give himself up to a cause signifie se consacrer entièrement à une cause, en acceptant éventuellement un lourd sacrifice personnel. Cela ne signifie pas abandonner la cause, et le complément qui désigne la cause distingue cette expression du fait de se livrer à la police.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie « willing to give himself up ... to a righteous cause » ?

  1. Ayant l’intention de livrer la cause à la police
  2. Prêt à abandonner une juste cause
  3. Prêt à se dévouer ou à se sacrifier pour une juste cause
Voir la réponse

Prêt à se dévouer ou à se sacrifier pour une juste cause

Such a fine sunny day,

4:56

Une si belle journée ensoleillée,

and I have to go.

4:58

et je dois m'en aller.

But what does my death matter Fil du propos

5:00

Mais qu'importe ma mort

if through us

5:02

si, à travers nous,

thousands of people are awakened and stirred to action?" Phrases

5:03

des milliers de personnes sont éveillées et poussées à l'action ? »

Fil du propos

What does my death matter? : une question rhétorique qui minimise la mort personnelle

But introduit un contraste, et What does my death matter? est une question rhétorique plutôt qu’une véritable demande d’information. Matter est ici un verbe qui signifie être important ; la réponse implicite est donc que la mort du locuteur importe peu. La proposition en if présente le résultat plus vaste : des milliers de personnes peuvent s’éveiller et passer à l’action. La structure What does X matter if Y? place X au second plan afin que Y devienne l’affirmation de valeur principale.

Exercice

Quelle position le locuteur exprime-t-il par « But what does my death matter » ?

  1. Le locuteur considère sa mort comme moins importante que le fait d’éveiller de nombreuses personnes et de les pousser à agir.
  2. Le locuteur veut une explication médicale de la mort.
  3. Le locuteur pense que personne ne peut être poussé à agir.
Voir la réponse

Le locuteur considère sa mort comme moins importante que le fait d’éveiller de nombreuses personnes et de les pousser à agir.

Phrases

are awakened and stirred to action : prendre conscience et être poussé à agir

Dans cette phrase, awakened signifie que l’on amène des personnes à prendre conscience d’une vérité ou d’une cause importante, et non qu’on les réveille. Stirred to action signifie être profondément touché ou motivé à faire quelque chose, plutôt que de ressentir une simple inquiétude. L’auxiliaire are porte à la fois sur awakened et stirred : des milliers de personnes reçoivent cette influence. Ensemble, les deux expressions montrent le passage d’une nouvelle prise de conscience à l’action.

Exercice

Dans “The report awakened the public and stirred them to action,” que signifie l’expression clé ?

  1. Le public a été ému, mais n’a ressenti aucune motivation à réagir.
  2. Le public a pris conscience du problème et s’est senti motivé à agir.
  3. Le public s’est réveillé et a été brièvement surpris.
Voir la réponse

Le public a pris conscience du problème et s’est senti motivé à agir.

Ever wondered how Hitler rose to power

5:08

Vous êtes-vous déjà demandé comment Hitler est arrivé au pouvoir

in the first place?

5:10

pour commencer ?

Find out with this video.

5:11

Découvrez-le avec cette vidéo.

Or,

5:13

Ou bien,

for more gut-wrenching bravery and subterfuge,

5:14

pour d'autres actes de bravoure poignants et de subterfuges,

check out this lesson on Harriet Tubman,

5:16

consultez cette leçon sur Harriet Tubman,

liberator of enslaved peoples,

5:19

libératrice des peuples réduits en esclavage,

and secret general in the Union Army.

5:21

et générale secrète dans l'armée de l'Union.