Ce qui arrive vraiment au plastique que vous jetez - Emma Bryce : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
516 mots 146 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce récit écologique animé suit trois bouteilles en plastique jetées, depuis leur fabrication à partir de pétrole jusqu’à trois destinations très différentes : une décharge, un gyre océanique chargé de déchets et une usine de recyclage. Leurs parcours montrent les dégâts durables des déchets plastiques et la manière dont le recyclage peut transformer une matière usagée en nouvelle ressource. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. To understand where these bottles end up, we must first explore their origins. — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à annoncer la question à expliquer, puis à revenir aux éléments de contexte indispensables. Vous pourrez reprendre cette structure dans un exposé ou un texte afin d’éclairer un résultat actuel en examinant d’abord son origine. 2. mistake the brightly colored plastic bits for food. — Formules figées et collocations : Identifiez et employez mistake A for B lorsqu’une personne ou un animal prend une chose pour une autre. Vous pourrez ainsi parler précisément d’une confusion, d’une apparence trompeuse ou d’une fausse supposition, sans omettre for ni le remplacer à tort par as. 3. ready to be reborn as something completely new. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez comment be reborn as représente métaphoriquement une matière recyclée qui reçoit une nouvelle identité ou fonction. Cette image vous permettra de décrire une transformation et des possibilités renouvelées sans évoquer une naissance au sens propre.

Dans cette fiche

This is the story of three plastic bottles, empty and discarded. Fil du propos

0:06

C'est l'histoire de trois bouteilles en plastique, vides et jetées.

Fil du propos

the story of three plastic bottles : présenter un processus réel comme une histoire

Dans l'expression the story of three plastic bottles, story sert de cadre narratif. Cela ne veut pas dire que les bouteilles sont fictives : leurs parcours réels sont présentés comme une suite que le public peut suivre. Ce type de début transforme une explication en récit. Il présente d'abord les sujets, puis invite à suivre ce qui leur arrive.

Exercice

Que fait principalement the story of three plastic bottles dans cette phrase ?

  1. Présenter les parcours réels des bouteilles comme une histoire à suivre
  2. Prouver que les bouteilles sont des personnages fictifs
  3. Expliquer comment fabriquer des bouteilles en plastique
Voir la réponse

Présenter les parcours réels des bouteilles comme une histoire à suivre

Their journeys are about to diverge with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet. Notes

0:11

Leurs parcours sont sur le point de diverger avec des conséquences qui n'impactent rien de moins que le destin de la planète.

Grammaire

are about to diverge : une séparation imminente

La structure be about to + verbe à la base indique que quelque chose va se produire très bientôt. Dans are about to diverge, le sujet pluriel their journeys prend are et diverge reste à la base. Ici, diverge signifie se séparer et partir dans des directions différentes. La structure annonce un changement imminent dans les trajectoires, et non une prédiction générale sur l'avenir.

Exercice

Complète la phrase avec be about to pour indiquer que l'événement est imminent : The last train ____ leave.

Voir la réponse

is about to

Idiomes

nothing less than the fate of the planet : souligner un enjeu extrêmement important

Dans cette phrase, nothing less than + groupe nominal est une structure d'insistance forte. nothing less than the fate of the planet indique que les conséquences pourraient toucher quelque chose d'aussi important que le destin de la planète. Il ne s'agit pas d'une comparaison de quantités. L'expression donne plus de poids à l'affirmation et signale que l'enjeu est extrêmement important.

Exercice

Quelle phrase emploie nothing less than le plus naturellement pour souligner que les conséquences sont extrêmement importantes ?

  1. The decision could affect at least three scheduled meetings.
  2. The decision could affect nothing less than the future of the whole community.
  3. The decision could affect fewer documents than expected.
Voir la réponse

The decision could affect nothing less than the future of the whole community.

But they weren't always this way.

0:18

Mais elles n'ont pas toujours été ainsi.

To understand where these bottles end up, Fil du propos

0:20

Pour comprendre où finissent ces bouteilles,

we must first explore their origins.

0:23

nous devons d'abord explorer leurs origines.

Fil du propos

To understand..., we must first... : présenter le contexte avant d'expliquer un résultat

La structure To understand..., we must first... organise une explication en deux parties. La proposition de but initiale, construite avec to + verbe, indique ce que l'on veut comprendre. La proposition principale présente l'étape antérieure ou le contexte dont on a d'abord besoin. Ici, elle ramène le public de la question de la destination finale des bouteilles à leurs origines. Dans ce contexte, explore signifie étudier ou examiner, et non parcourir un lieu. Employez cette structure lorsqu'un résultat ou une situation actuelle devient plus facile à comprendre après la présentation de ses causes, de son histoire ou de son point de départ.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure To understand..., we must first... : ____ why the machine stopped, we ____ inspect the power supply.

Voir la réponse

To understand · must first

The heroes of our story were conceived in this oil refinery. Vocabulaire

0:25

Les héros de notre histoire ont été conçus dans cette raffinerie de pétrole.

Vocabulaire

were conceived : décrire une origine métaphorique

Ici, were conceived signifie « ont commencé à prendre forme » ou « ont trouvé leur origine ». Les bouteilles sont traitées comme des personnages de l’histoire, et la raffinerie est donc présentée comme le lieu où leur existence matérielle a commencé. Il s’agit d’un emploi figuré, et non d’une référence littérale à la grossesse. Plus généralement, be conceived peut décrire une idée, un plan, un concept ou un projet à son tout premier stade, lorsqu’il est imaginé ou développé pour la première fois. La forme passive maintient l’attention sur la chose dont on décrit l’origine.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que des enseignants locaux ont élaboré les premiers l’idée du projet ?

  1. The community project was conceived local teachers during a workshop.
  2. The community project was conceived by local teachers during a workshop.
  3. The community project was born by local teachers during a workshop.
Voir la réponse

The community project was conceived by local teachers during a workshop.

The plastic in their bodies was formed by chemically bonding oil and gas molecules together to make monomers. Grammaire

0:29

Le plastique de leurs corps a été formé en liant chimiquement des molécules de pétrole et de gaz pour créer des monomères.

Grammaire

was formed by chemically bonding : exprimer le résultat et la méthode

Was formed place d’abord le plastique, c’est-à-dire le résultat, et emploie la voix passive. By chemically bonding indique ensuite la méthode : by + la forme en -ing bonding signifie « par le processus de liaison ». Chemically modifie bonding et précise comment les molécules sont reliées. La structure résultat + verbe passif + by + forme en -ing est fréquente dans les descriptions scientifiques et les procédés, car le matériau et la méthode comptent davantage que la personne qui effectue le travail. Ici, by introduit une méthode, et non un lieu ou un auteur.

Exercice

Complétez la phrase avec was formed by et la forme en -ing de combine : The new material ____ two liquids.

Voir la réponse

was formed by combining

In turn, Fil du propos

0:37

À leur tour,

Fil du propos

In turn : relier un résultat à l’étape suivante

In turn relie cette étape au résultat qui vient de la précéder. Le processus précédent produit des monomères, qui deviennent ensuite la matière de départ du processus suivant. Ici, l’expression signifie « à l’étape suivante de cette chaîne » ou « ce qui entraîne ensuite le résultat suivant ». Ici, turn ne signifie pas que plusieurs personnes agissent chacune à leur tour. L’expression aide à organiser une explication A → B → C et souligne que B est à la fois le résultat de A et la base de C.

Exercice

Quelle relation in turn exprime-t-il dans cette phrase ? Solar panels lowered electricity costs, which in turn made the project affordable.

  1. Seulement un événement ultérieur, sans lien indiqué.
  2. Un échange ou une contrepartie pour la baisse du coût.
  3. Un résultat lié : la baisse du coût a contribué à rendre le projet abordable.
Voir la réponse

Un résultat lié : la baisse du coût a contribué à rendre le projet abordable.

these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic Vocabulaire

0:38

ces monomères ont été liés en longues chaînes de polymères pour fabriquer du plastique

Vocabulaire

monomers were bonded into long polymer chains : formation d’un polymère

Les monomères sont de petites unités moléculaires capables de se lier à d’autres unités. Les chaînes polymères sont de longues structures moléculaires formées de nombreux monomères liés ; chains décrit leur disposition en chaîne à l’échelle moléculaire, et non des chaînes en métal. Were bonded into est à la voix passive : les monomères subissent l’action. L’ensemble signifie que des liaisons chimiques ont uni les monomères pour former de longues chaînes polymères, la structure utilisée pour fabriquer le plastique.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement cette phrase ? Small monomers were bonded into long polymer chains.

  1. Les longues chaînes en métal ont été découpées en petites molécules séparées.
  2. Les monomères ont été placés côte à côte sans former de liaisons.
  3. De nombreuses petites unités moléculaires ont été liées chimiquement pour former de longues molécules en chaîne.
Voir la réponse

De nombreuses petites unités moléculaires ont été liées chimiquement pour former de longues molécules en chaîne.

in the form of millions of pellets. Phrases

0:43

sous forme de millions de granulés.

Phrases

in the form of millions of pellets : indiquer la forme que prend quelque chose

In the form of + groupe nominal signifie qu’une chose existe ou apparaît sous la forme, le format ou le type indiqué. Ici, à ce stade, le plastique se présente sous la forme de millions de petits granulés. Ici, form est un nom qui signifie « forme » ou « format ». Cette structure peut aussi décrire la manière dont des informations, de l’argent ou de l’énergie sont présentés.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « présenté sous la forme de » : The report was shared ____ a short video.

Voir la réponse

in the form of

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds to create the resilient material that makes up the triplets bodies. Phrasal verbs

0:46

Ceux-ci ont été fondus dans des usines et reformés dans des moules pour créer le matériau résistant qui compose les corps des triplés.

Phrasal verbs

makes up : un élément qui forme un tout

Ici, makes up signifie « forme » ou « constitue ». The resilient material est l’élément constitutif, et les trois corps sont l’ensemble qu’il forme. La structure réutilisable est partie ou matériau + make up + ensemble : l’élément constitutif est le sujet et l’ensemble est le complément d’objet. Ici, makes prend un -s parce que le sujet material est singulier. Dans cette phrase, make up ne signifie ni « inventer » ni « se maquiller ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « constitue » : A waterproof fabric ____ the tent's outer layer.

Voir la réponse

makes up

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid and they were then wrapped, Fil du propos

0:54

Des machines ont rempli les bouteilles d'un liquide doux et pétillant, puis elles ont été emballées,

shipped, bought, opened, consumed, and unceremoniously discarded.

0:59

expédiées, achetées, ouvertes, consommées, et jetées sans cérémonie.

Fil du propos

were then wrapped, shipped... : une seule structure passive pour enchaîner un processus

Les six participes passés—wrapped, shipped, bought, opened, consumed et discarded—dépendent tous de la seule structure initiale were then. Si la phrase était développée, they were pourrait réapparaître avant chaque action, mais l'anglais évite cette répétition. Cette chaîne parallèle de verbes passifs condense tout le parcours des bouteilles en une suite rapide. Les bouteilles restent le thème, tandis que chaque nouveau verbe fait avancer le processus. Unceremoniously donne à la dernière étape un caractère négligent et sans égards.

Exercice

Quelle phrase utilise un seul auxiliaire passif commun pour former une chaîne d'étapes claire et parallèle ?

  1. The packages labeled, checked, loaded, and delivered.
  2. The packages were labeled, checked, loaded, and delivered.
  3. The packages were labeled, checked, loading, and delivered.
Voir la réponse

The packages were labeled, checked, loaded, and delivered.

And now here they lie,

1:05

Et maintenant elles reposent ici,

poised at the edge of the unknown. Idiomes

1:06

au bord de l'inconnu.

Idiomes

poised at the edge of the unknown : une métaphore pour la prochaine étape incertaine

Poised signifie être placé et prêt pour que quelque chose se produise. At the edge of the unknown transforme un avenir incertain en un lieu imaginaire doté d'une limite. Ensemble, ces mots montrent les bouteilles à l'instant qui précède le début de leur prochain destin, encore inconnu. Cette image ne représente pas un lieu réel. Elle crée du suspense et sert de transition entre ce qui s'est déjà passé et les chemins qui pourraient suivre.

Exercice

Que signifie poised at the edge of the unknown dans cette phrase ?

  1. Elles savent déjà exactement ce qui va se passer ensuite.
  2. Elles se reposent près d'une frontière physique clairement indiquée.
  3. Elles se trouvent à un tournant avant un avenir incertain.
Voir la réponse

Elles se trouvent à un tournant avant un avenir incertain.

Bottle one,

1:10

La bouteille numéro un,

like hundreds of millions of tons of his plastic brethren, Fil du propos

1:11

comme des centaines de millions de tonnes de ses frères en plastique,

ends up in a landfill. Phrasal verbs

1:14

finit dans une décharge.

Fil du propos

like hundreds of millions of tons of his plastic brethren : d'un cas précis à une tendance plus générale

Le groupe introduit par like et placé entre virgules compare Bottle one à un immense ensemble d'objets en plastique similaires. Il montre que le même sort est courant et fait ainsi passer le récit de l'histoire d'une bouteille à un problème de déchets bien plus vaste. His plastic brethren personnifie les autres objets en plastique en les présentant comme les compagnons de groupe de la bouteille. Brethren ne désigne pas ici une vraie famille ; ce mot renforce le ton narratif, tandis que la quantité communique l'ampleur générale.

Exercice

Quelle phrase passe naturellement d'un cas précis à une tendance plus générale ?

  1. This family farm, like many others in the valley, is facing a water shortage.
  2. This family farm is larger than many others in the valley.
  3. Many farms exist in the valley, and this family likes them.
Voir la réponse

This family farm, like many others in the valley, is facing a water shortage.

Phrasal verbs

ends up : atteindre finalement un lieu ou un résultat

End up signifie atteindre un lieu, un état ou un résultat final après un processus. Dans ends up in a landfill, in introduit le lieu final. L'expression suggère souvent que le résultat n'était pas prévu ou qu'il ne constituait pas l'objectif principal au départ, sans qu'il soit nécessairement surprenant. Les structures courantes comprennent end up in/at + lieu, end up + adjectif et end up + -ing.

Exercice

Complétez avec la forme correcte de end up : After taking the wrong bus, we ____ at the airport.

Voir la réponse

ended up

This huge dump expands each day

1:16

Cette immense décharge s'étend chaque jour

as more trash comes in and continues to take up space. Phrasal verbs

1:19

à mesure que de nouveaux déchets arrivent et continuent de prendre de l'espace.

Phrasal verbs

take up space : utiliser un espace ou un stockage limité

Ici, take up space signifie utiliser ou occuper une partie d'un espace limité. À mesure que de nouveaux déchets arrivent, ils continuent d'utiliser un terrain qui n'est alors plus disponible pour autre chose. Le modèle réutilisable est something takes up space, avec un verbe qui change selon le temps et le sujet. Space peut désigner un espace physique ou une capacité de stockage numérique.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de take up space : That broken chair still ____ in the garage.

Voir la réponse

takes up space

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

1:23

Pendant que les plastiques restent là, compressés parmi des couches d'autres déchets,

rainwater flows through the waste and absorbs the water-soluble compounds it contains. Vocabulaire

1:27

l'eau de pluie s'écoule à travers les déchets et absorbe les composés hydrosolubles qu'ils contiennent.

Vocabulaire

water-soluble compounds : composés capables de se dissoudre dans l'eau

Water-soluble compounds désigne des substances chimiques qui peuvent se dissoudre dans l'eau. Water-soluble ne signifie pas qu'elles sont faites d'eau ou qu'elles contiennent de l'eau. Dans ce groupe nominal, water-soluble est un adjectif composé avec un trait d'union qui qualifie compounds. L'élément -soluble indique que quelque chose peut être dissous, et la première partie nomme la substance ou le milieu dans lequel cela se dissout, comme dans fat-soluble.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif composé signifiant « capable de se dissoudre dans l'eau » : The lab identified several ____ compounds in the sample.

Voir la réponse

water-soluble

And some of those are highly toxic.

1:33

Et certains d'entre eux sont hautement toxiques.

Together,

1:36

Ensemble,

they create a harmful stew called leachate, Culture

1:37

ils créent un bouillon nocif appelé lixiviat,

Culture

a harmful stew called leachate : métaphore et nom scientifique

Ici, a harmful stew est une métaphore : l’expression présente un liquide contenant de nombreux polluants comme un « ragoût nocif », et non comme de la nourriture. Stew suggère que plusieurs substances dangereuses se sont mélangées. Called leachate donne à ce mélange son nom scientifique. Le lixiviat est un liquide pollué qui se forme lorsque l’eau traverse des déchets et emporte des polluants. La structure a/an + description + called + nom décrit d’abord une chose, puis indique son nom.

Exercice

Quelle proposition explique le mieux a harmful stew called leachate dans cette phrase ?

  1. C’est un ragoût chaud servi comme nourriture près d’une décharge.
  2. C’est un mélange liquide pollué dont le nom scientifique est leachate.
  3. C’est de l’eau souterraine propre stockée sous le sol.
Voir la réponse

C’est un mélange liquide pollué dont le nom scientifique est leachate.

which can move into groundwater, soil, and streams,

1:40

qui peut s'infiltrer dans les eaux souterraines, le sol et les ruisseaux,

poisoning ecosystems and harming wildlife. Grammaire

1:44

empoisonnant les écosystèmes et nuisant à la faune.

Grammaire

poisoning ecosystems and harming wildlife : groupes en -ing exprimant le résultat

Poisoning ecosystems et harming wildlife sont deux groupes parallèles en -ing. Ils ne commencent pas de nouvelles actions principales ; ils ajoutent le résultat nocif qui peut se produire lorsque le lixiviat atteint les eaux souterraines, le sol et les cours d’eau. La structure action + virgule + groupe en -ing permet de relier un événement à sa conséquence. Ici, le sujet sous-entendu des deux verbes en -ing est le lixiviat, et and relie les deux résultats parallèles.

Exercice

Utilisez les formes en -ing de kill et damage pour exprimer le résultat : The chemical entered the river, ____ fish and ____ plants.

Voir la réponse

killing · damaging

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose. Grammaire

1:47

Il pourrait falloir 1 000 années atroces à la bouteille numéro un pour se décomposer.

Grammaire

It can take ... time to do : exprimer le temps que quelque chose peut prendre

La structure It can take + personne ou chose + durée + to + base verbale indique le temps qu'un processus peut demander. It est un sujet apparent sans référent précis ; bottle one est la chose qui subit le processus, et to decompose nomme ce processus. An agonizing 1,000 years désigne une durée extrêmement longue et pénible. Cette formulation exprime la réaction de la personne qui parle face à cette attente ; elle ne signifie pas que la bouteille ressent de la douleur.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure exacte de trois mots étudiée dans la leçon : ____ this old computer several minutes to start.

Voir la réponse

It can take

Bottle two's journey is stranger,

1:53

Le voyage de la bouteille numéro deux est plus étrange,

but unfortunately no happier. Fil du propos

1:55

mais malheureusement pas plus joyeux.

Fil du propos

but unfortunately no happier : une issue qui n'est pas meilleure

Dans cette phrase, but fait passer d'une comparaison, stranger, à une évaluation opposée. Unfortunately indique que la personne qui parle juge le résultat mauvais. Le verbe is s'applique aux deux adjectifs : le parcours est plus étrange, mais il n'est pas plus heureux. No + adjectif comparatif signifie qu'il n'y a aucune augmentation par rapport au point de comparaison. Ici, no happier indique que le parcours de la deuxième bouteille n'a pas une issue meilleure ou plus heureuse que celui de la première. Happy décrit l'issue de l'histoire de manière figurée, et non l'émotion d'une personne.

Exercice

Quelle phrase indique que le second plan est différent, mais qu'il n'est pas du tout plus sûr que le premier ?

  1. The second plan is different, but less safe.
  2. The second plan is different, but no safer.
  3. The second plan is different and much safer.
Voir la réponse

The second plan is different, but no safer.

He floats on a trickle that reaches a stream, Fil du propos

1:58

Elle flotte sur un filet d'eau qui rejoint un ruisseau,

a stream that flows into a river,

2:01

un ruisseau qui se jette dans une rivière,

and a river that reaches the ocean.

2:03

et une rivière qui atteint l'océan.

Fil du propos

a trickle that reaches a stream ... a river that reaches the ocean : construire une chaîne

Cette phrase construit un parcours sous forme de chaîne : un filet d’eau rejoint un ruisseau ; ce ruisseau devient le point de départ de la proposition suivante ; puis la rivière joue le même rôle avant que le parcours se termine dans l’océan. Répéter chaque destination comme thème de la proposition suivante aide à suivre les étapes dans l’ordre. Chaque proposition avec that indique où va ensuite une étendue d’eau. Ici, reaches signifie « arrive à » ou « coule jusqu’à », et non « tend la main pour atteindre quelque chose ». Le même schéma de liaison peut organiser des itinéraires, des processus et des suites de causes et d’effets.

Exercice

Quelle phrase utilise une chaîne répétée pour présenter clairement un processus ?

  1. An idea becomes a plan, the plan becomes a project, and the project becomes a new service.
  2. An idea can be exciting, a plan needs detail, and projects take time.
  3. The team turned an idea into a plan during one meeting.
Voir la réponse

An idea becomes a plan, the plan becomes a project, and the project becomes a new service.

After months lost at sea, Idiomes

2:06

Après des mois perdue en mer,

Idiomes

lost at sea : perdu ou à la dérive en mer

Lost at sea est une expression figée qui signifie qu’une personne ou une chose est portée disparue, ne retrouve pas son chemin ou dérive quelque part en mer. Ici, elle décrit une situation physique qui dure depuis des mois, et non un sentiment de confusion. Dans After months lost at sea, l’expression décrit de façon abrégée l’état du sujet pendant ces mois. L’idée complète est « after the subject had been lost at sea for months ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie être porté disparu ou dériver en mer : After the storm, the empty fishing boat was ____ for five days before a rescue crew found it.

Voir la réponse

lost at sea

he's slowly drawn into a massive vortex where trash accumulates, Phrases

2:08

elle est lentement attirée dans un gigantesque tourbillon où les déchets s'accumulent,

Phrases

drawn into a massive vortex : être entraîné et impliqué

Dans be drawn into, drawn est le participe passé de draw et forme avec is une structure passive. Ici, cela signifie qu'une force l'emporte ou le tire dans le tourbillon ; cela ne signifie pas « être dessiné ». La même structure peut décrire une implication non physique, comme être entraîné dans une dispute ou une crise. Elle suggère souvent que le sujet n'a pas entièrement choisi de s'impliquer.

Exercice

Quelle phrase signifie que Noah s'est retrouvé impliqué dans le débat, probablement sans l'avoir entièrement choisi ?

  1. Noah was drawn into the debate.
  2. Noah was drawn to the debate.
  3. Noah drew the debate.
Voir la réponse

Noah was drawn into the debate.

a place known as the Great Pacific Garbage Patch. Culture

2:13

un endroit connu sous le nom de vortex de déchets du Pacifique nord.

Culture

known as the Great Pacific Garbage Patch : introduire un nom

Known as introduit un nom ou une appellation reconnue. Ici, a place known as X est une forme abrégée de a place that is known as X ; l'expression indique donc comment ce lieu est appelé. The Great Pacific Garbage Patch est le nom établi d'une vaste région du Pacifique Nord où les courants concentrent des déchets flottants. Ici, patch désigne une zone, et non une pièce servant à réparer un vêtement ni une île solide de déchets.

Exercice

Quelle phrase donne correctement le nom reconnu du quartier ?

  1. The district knows as Harbor Point.
  2. The district is known for Harbor Point.
  3. The district is known as Harbor Point.
Voir la réponse

The district is known as Harbor Point.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

2:17

Ici, les courants marins ont piégé des millions de morceaux de débris plastiques.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas, Culture

2:22

C'est l'un des cinq gyres remplis de plastique dans les mers du monde,

Culture

plastic-filled gyres : des courants océaniques qui accumulent le plastique

Un gyre est un vaste système circulaire de courants océaniques. C’est un système d’eau en mouvement, et non une île solide ou un simple tas de déchets. Au fil du temps, un gyre peut piéger et concentrer des matières flottantes. Dans plastic-filled gyres, le nom pluriel gyres est modifié par l’adjectif composé plastic-filled. Celui-ci signifie « qui contient beaucoup de plastique » ; l’expression complète désigne donc des gyres océaniques où une grande quantité de plastique s’est accumulée.

Exercice

Que signifie plastic-filled gyres dans cette phrase ?

  1. De grands systèmes de courants océaniques tournants où du plastique s’est accumulé.
  2. Des conteneurs servant à recycler le plastique près de la mer.
  3. Des îles solides entièrement constituées de plastique.
Voir la réponse

De grands systèmes de courants océaniques tournants où du plastique s’est accumulé.

places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup. Idiomes

2:27

des endroits où les polluants transforment l'eau en une soupe trouble de plastique.

Idiomes

turn the water into a cloudy plastic soup : changement et métaphore

La structure turn A into B signifie « faire en sorte que A devienne B ». Ici, the pollutants provoque le changement, the water correspond à A et a cloudy plastic soup est le résultat B. Plastic soup est une métaphore frappante, et non de la nourriture. Elle compare une eau de mer trouble, pleine de fragments de plastique, à une soupe mélangée afin de souligner la quantité de pollution en suspension dans l’eau.

Exercice

Complétez la phrase avec turn A into B : This machine can ____ used bottles ____ roof tiles.

Voir la réponse

turn · into

Some animals, like seabirds,

2:32

Certains animaux, comme les oiseaux marins,

get entangled in the mess. Phrases

2:33

s'empêtrent dans ce désordre.

Phrases

get entangled in : se retrouver pris et emmêlé

Get entangled in signifie se retrouver pris et emmêlé dans quelque chose. Ici, get + participe passé décrit le passage à un état passif : les animaux n'emmêlent pas activement quelque chose ; ce sont les déchets qui les piègent. L'expression peut décrire un piège physique et littéral, comme ici, ou une implication figurée dans une situation difficile. Dans cette phrase, le sens est littéral.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie se retrouver pris et emmêlé dans quelque chose : Loose ribbons can ____ bicycle wheels.

Voir la réponse

get entangled in

They and others mistake the brightly colored plastic bits for food. Phrases

2:35

Eux et d'autres confondent les morceaux de plastique aux couleurs vives avec de la nourriture.

Phrases

mistake plastic bits for food : la construction mistake A for B

Mistake A for B signifie identifier A à tort comme étant B. A est ce qui est réellement présent ; B est l'identité erronée qu'on lui attribue. Ici, brightly colored plastic bits correspond à A et food à B. Dans cette phrase, mistake est un verbe. Placez A directement après mistake et utilisez for avant B ; la construction standard emploie for, et non as. Cet ordre indique clairement le sens de l'erreur.

Exercice

Complétez le mot manquant dans la construction mistake A for B : In the dark, you might mistake a coat on a chair ____ a person.

Voir la réponse

for

Plastic makes them feel full when they're not, Grammaire

2:41

Le plastique leur donne une sensation de satiété alors qu'ils ont le ventre vide,

Grammaire

makes them feel full ... when they're not : cause et ellipse

Dans la structure make + objet + verbe à la base, make signifie « causer ». Ici, Plastic est la cause, them est l'objet touché et feel full désigne l'état ressenti par les animaux. Après make, on emploie feel sans to. When they're not signifie « alors qu'en réalité ils ne sont pas rassasiés ». L'anglais omet full parce que ce mot vient d'être employé. Le contraste oppose la sensation des animaux à la réalité : le plastique crée une fausse impression de satiété.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de make + him + feel : The superhero costume ____ brave even when he wasn't.

Voir la réponse

made him feel

so they starve to death

2:44

ils meurent donc de faim

and pass the toxins from the plastic up the food chain. Culture

2:46

et transmettent les toxines du plastique dans la chaîne alimentaire.

Culture

pass the toxins ... up the food chain : transfert entre niveaux alimentaires

Dans ce contexte environnemental, pass the toxins ... up the food chain signifie que des substances toxiques passent d'une proie contaminée au prédateur qui la mange. Elles peuvent ensuite atteindre des prédateurs encore plus haut placés si ce prédateur est à son tour mangé. From the plastic indique l'origine des toxines. Up indique un mouvement vers des niveaux alimentaires supérieurs, et non le long d'une chaîne matérielle. Ici, pass signifie « transférer ». L'expression montre comment la contamination peut atteindre des animaux, et même des personnes, qui n'ont pas mangé directement le plastique d'origine.

Exercice

Quelle situation montre le mieux des toxines qui remontent la chaîne alimentaire ?

  1. Un oiseau transporte un emballage en plastique d'un nid à un autre.
  2. Un faucon mange une souris qui a absorbé une substance chimique toxique, et la substance entre dans le corps du faucon.
  3. La pluie entraîne une substance chimique toxique d'une route vers une rivière.
Voir la réponse

Un faucon mange une souris qui a absorbé une substance chimique toxique, et la substance entre dans le corps du faucon.

For example,

2:50

Par exemple,

it's eaten by lanternfish. Grammaire

2:51

il est mangé par le poisson-lanterne.

The lanternfish are eaten by squid.

2:52

Le poisson-lanterne est mangé par le calmar.

The squid are eaten by tuna.

2:54

Le calmar est mangé par le thon.

And the tuna are eaten by us.

2:56

Et le thon est mangé par nous.

Grammaire

is/are eaten by : suivre qui mange qui

La structure répétée be + eaten + by est à la voix passive. Le sujet désigne la chose ou l'être vivant qui reçoit l'action, donc ce qui est mangé. Le nom après by désigne celui qui mange. La forme de be s'accorde avec le sujet : is avec it et are avec les noms au pluriel. Ainsi, The squid are eaten by tuna signifie Tuna eat the squid. Chaque prédateur devient ensuite le sujet de la phrase suivante : lanternfish → squid → tuna → us. La répétition de la même structure passive maintient l'attention sur chaque proie et permet de suivre facilement le sens de la chaîne alimentaire.

Exercice

Complétez cette affirmation générale sur une chaîne alimentaire avec le présent simple passif de eat : Small fish ____ larger fish.

Voir la réponse

are eaten by

And most plastics don't biodegrade, Vocabulaire

2:59

Et la plupart des plastiques ne sont pas biodégradables,

Vocabulaire

don't biodegrade : ne se biodégradent pas

Biodegrade signifie qu'une matière est décomposée par des organismes vivants comme des bactéries et des champignons. Dans most plastics don't biodegrade, le verbe indique que la plupart des plastiques ne se décomposent pas par ces processus biologiques. Ici, biodegrade est employé de manière intransitive : la matière est le sujet, comme dans This material biodegrades. Le préfixe bio- précise que la cause est biologique. Le mot est donc plus précis que le simple fait de dire qu'une chose est endommagée, s'affaiblit ou se brise en petits morceaux.

Exercice

Quelle phrase indique précisément que des processus biologiques peuvent décomposer une matière ?

  1. This compostable liner can biodegrade under the right conditions.
  2. These leaves decompose into dark soil.
  3. This metal coating can degrade after years in salty air.
Voir la réponse

This compostable liner can biodegrade under the right conditions.

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces Notes

3:02

ce qui signifie qu'ils sont destinés à se décomposer en morceaux de plus en plus petits

Phrases

destined to : un résultat presque inévitable

Be destined to + base verbale présente un résultat comme déjà déterminé ou presque impossible à éviter. Ici, they’re destined to break down signifie que les propriétés du matériau rendent sa fragmentation continue inévitable, et non qu’une force mystérieuse le contrôle. Par rapport à will, be destined to suggère plus fortement que les conditions actuelles ou une tendance à long terme conduisent déjà à ce résultat.

Exercice

Quelle phrase présente l’effondrement comme un résultat presque inévitable plutôt que comme un objectif intentionnel ou un événement programmé ?

  1. Without major repairs, the old bridge is designed to collapse.
  2. Without major repairs, the old bridge is scheduled to collapse.
  3. Without major repairs, the old bridge is destined to collapse.
Voir la réponse

Without major repairs, the old bridge is destined to collapse.

Phrasal verbs

break down into smaller and smaller pieces : se décomposer en morceaux de plus en plus petits

Break down into + nom indique à la fois un processus et son résultat : le sujet se sépare ou se décompose, et into introduit ce qu’il devient. Ici, le matériau finit en morceaux au lieu de disparaître. Smaller and smaller emploie comparatif + and + comparatif pour exprimer un changement continu. À chaque étape, les morceaux restants sont plus petits qu’avant.

Exercice

Complétez la phrase avec break down et la préposition qui introduit le résultat : Organic waste can ____ simpler substances.

Voir la réponse

break down into

called microplastics,

3:06

appelés microplastiques,

Culture

smaller and smaller pieces called microplastics : des morceaux de plus en plus petits appelés microplastiques

Called microplastics complète pieces. Il s'agit d'une proposition relative passive abrégée : pieces that are called microplastics. Ici, called introduit le nom donné aux morceaux au lieu de décrire une action qu'ils accomplissent. Les microplastiques sont de très petites particules ou de très petits fragments de plastique, souvent formés lorsque de plus gros objets en plastique se brisent. Le préfixe micro- signifie « très petit » ; ce n'est ni une marque ni un type particulier de plastique.

Exercice

Quelle phrase utilise called pour donner un nom à de minuscules morceaux de plastique ?

  1. Researchers found tiny plastic pieces after calling the lake.
  2. Researchers called because tiny plastic pieces were in the lake.
  3. Researchers found tiny plastic pieces called microplastics in the lake.
Voir la réponse

Researchers found tiny plastic pieces called microplastics in the lake.

which might rotate in the sea eternally.

3:08

qui pourraient tourner dans la mer pour l'éternité.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers. Idiomes

3:12

Mais la bouteille numéro trois est épargnée des cruels purgatoires de ses frères.

Idiomes

is spared the cruel purgatories : échapper à des destins douloureux

Spare someone something signifie éviter à quelqu'un de devoir vivre quelque chose de désagréable. Dans la structure passive someone is spared something, bottle three est l'élément protégé, et the cruel purgatories représente les expériences douloureuses qu'elle n'a pas à endurer. Purgatory désigne à l'origine un état de purification après la mort dans la croyance catholique. Ici, le pluriel inhabituel purgatories est une métaphore littéraire des différents destins longs et pénibles subis par les deux autres bouteilles, et non de véritables lieux religieux.

Exercice

Quelle option reformule le mieux la phrase ?

  1. La troisième bouteille échappe aux fins douloureuses vécues par les autres bouteilles.
  2. La troisième bouteille provoque les fins douloureuses vécues par les autres bouteilles.
  3. La troisième bouteille est envoyée dans un véritable lieu religieux avec les autres bouteilles.
Voir la réponse

La troisième bouteille échappe aux fins douloureuses vécues par les autres bouteilles.

A truck brings him to a plant

3:17

Un camion l'emmène vers une usine

where he and his companions are squeezed flat and compressed into a block. Grammaire

3:18

où elle et ses compagnes sont aplaties et compressées en un bloc.

Grammaire

are squeezed flat and compressed into a block : processus passif et résultats

Les deux groupes verbaux coordonnés sont à la voix passive : he and his companions subissent les actions de l’usine, tandis que les ouvriers ou les machines ne sont pas nommés. Dans are squeezed flat, flat est un complément de résultat : il indique l’état produit par l’écrasement. Dans (are) compressed into a block, l’auxiliaire commun are s’applique aussi à compressed, et into a block indique la forme créée par la compression.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement le passif pour décrire le traitement et les deux résultats ?

  1. The cans press flat and compress into a cube.
  2. The cans are pressed flat and compressed into a cube.
  3. The cans are pressed flat and compressed from a cube.
Voir la réponse

The cans are pressed flat and compressed into a cube.

Okay,

3:24

D'accord,

this sounds pretty bad too.

3:24

cela semble plutôt terrible aussi.

But hang in there. Intention

3:26

Mais tenez bon.

Intention

But hang in there : encouragement à tenir bon

Hang in there est une expression idiomatique et familière d’encouragement qui signifie « continuez et n’abandonnez pas tant que la situation difficile se poursuit ». Elle ne décrit pas le fait d’être physiquement suspendu quelque part. Ici, But signale le passage d’une description décourageante à quelque chose de plus prometteur. Le locuteur rassure le public et l’invite à continuer d’écouter la suite.

Exercice

Quelle phrase encourage naturellement quelqu’un à continuer malgré une situation difficile ?

  1. I know the last mile is hard, but hang in there.
  2. Please hang up when the call is finished.
  3. Hang on while I look up the address.
Voir la réponse

I know the last mile is hard, but hang in there.

It gets better.

3:27

Les choses s'améliorent.

The blocks are shredded into tiny pieces,

3:29

Les blocs sont déchiquetés en petits morceaux,

which are washed and melted so they become the raw materials that can be used again. Grammaire

3:31

qui sont lavés et fondus pour devenir les matières premières pouvant être réutilisées.

Grammaire

so they become ... that can be used again : exprimer un résultat et son usage

Ici, so introduit le résultat du lavage et de la fonte : après ces étapes, les morceaux deviennent des matières premières. La structure est action + so + proposition de résultat. La proposition relative that can be used again complète raw materials. Elle indique à quoi les nouvelles matières peuvent servir ; elle ne signifie pas que les blocs d’origine sont réutilisés sans être transformés.

Exercice

Complétez la phrase avec so + sujet + become pour exprimer un résultat : The glass is melted ____ material that can be used again.

Voir la réponse

so it becomes

As if by magic, Idiomes

3:37

Comme par magie,

Idiomes

As if by magic : une transition imagée à effet théâtral

As if by magic est une transition imagée qui signifie « comme si la magie en était la cause ». Elle présente le résultat qui suit comme soudain, surprenant ou merveilleusement facile. Dans ce contexte, les véritables étapes du traitement ont déjà été expliquées. Cette expression rend leur résultat plus spectaculaire ; elle ne signifie pas que la magie est réellement intervenue.

Exercice

Complétez la phrase avec la transition imagée qui présente un changement surprenant comme magique : ____, the gray picture suddenly filled with bright colors.

Voir la réponse

As if by magic

bottle three is now ready to be reborn as something completely new. Idiomes

3:39

la bouteille numéro trois est maintenant prête à renaître sous la forme de quelque chose de complètement nouveau.

Idiomes

ready to be reborn as something completely new : prêt à renaître sous une forme entièrement nouvelle

Be ready to indique qu'une chose est prête pour ce qui va suivre. Ici, be reborn as signifie prendre une nouvelle forme ou identité : le plastique est donc prêt à devenir un objet complètement différent. Reborn est normalement lié à l'idée de naître de nouveau, mais il s'agit ici d'une métaphore. La bouteille est présentée comme une personne : grâce au recyclage, sa matière commence une nouvelle vie avec un nouvel usage.

Exercice

Utilisez ready, reborn et as pour compléter la phrase avec la structure cible : After years in storage, the old bus is ____ a mobile library.

Voir la réponse

ready to be reborn as

For this bit of plastic with such humble origins,

3:44

Pour ce morceau de plastique aux origines si modestes,

suddenly

3:47

soudain,

the sky is the limit. Idiomes

3:48

les possibilités sont infinies.

Idiomes

the sky is the limit : les possibilités n'ont presque aucune limite

The sky is the limit est une expression optimiste qui signifie qu'il n'y a presque aucune limite à ce qui peut être accompli ou devenir possible. Elle ne veut pas dire que le ciel est une véritable frontière. Dans cette phrase, l'expression indique que ce simple morceau de plastique peut désormais devenir de nombreux objets différents. Plus généralement, elle sert à parler d'un grand potentiel, de nombreuses possibilités futures ou d'objectifs ambitieux.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement l'expression pour dire que les possibilités futures sont très grandes ?

  1. With enough practice and support, our options are very limited.
  2. With enough practice and support, the sky is the limit.
  3. With enough practice and support, we have reached the limit.
Voir la réponse

With enough practice and support, the sky is the limit.