Comment les partis choisissent leurs candidats à la présidentielle : fiche pour apprendre l’anglais

Primary elections are how political parties in the United States pick their strongest candidate to run for president. Phrases

Les élections primaires sont le moyen par lequel les partis politiques américains choisissent leur candidat le plus fort pour la présidentielle.

The parties do this by holding mini elections Grammaire

Les partis font cela en organisant de mini-élections

in each of the states

dans chacun des États,

and the candidates with the most votes from these elections

et les candidats qui obtiennent le plus de voix lors de ces élections

becomes the partys' official nominees.

deviennent les candidats officiels du parti.

These nominees then face each other in the national election for president.

Ces candidats s'affrontent ensuite lors de l'élection présidentielle nationale.

But this isn't the whole story. Idiomes

Mais ce n'est pas tout.

There are five things that make it a bit more complicated than that.

Il y a cinq éléments qui rendent les choses un peu plus compliquées que cela.

Complication number one,

Complication numéro un :

primaries versus caucuses.

primaires contre caucus.

In every state,

Dans chaque État,

the local party leaders decide how to run their elections. Grammaire

les dirigeants locaux du parti décident de la manière d'organiser leurs élections.

The two most common choices are primaries and caucuses.

Les deux choix les plus courants sont les primaires et les caucus.

Primaries are just like standard elections.

Les primaires sont comme des élections standard.

Go to the polls whenever you can, Phrases

Vous allez aux urnes quand vous pouvez,

stand in a long line,

vous faites une longue queue,

hide in a booth,

vous vous cachez dans un isoloir,

then tick a box or press a button,

puis vous cochez une case ou appuyez sur un bouton,

and your vote is cast in complete anonymity. Phrases

et votre vote est exprimé dans un anonymat complet.

A caucus, however,

Un caucus, en revanche,

is a public vote.

est un vote public.

People gather in groups wherever space is available,

Les gens se rassemblent en groupes partout où il y a de la place,

then literally take sides in a room with everyone else who likes the same candidate. Idiomes

puis prennent littéralement parti dans une pièce avec tous ceux qui aiment le même candidat.

The groups debate each other,

Les groupes débattent entre eux,

and if people change their minds, Phrases

et si des personnes changent d'avis,

they need to physically switch sides.

elles doivent physiquement changer de camp.

At the end of the debates,

À la fin des débats,

the party representatives count the number of people in each group.

les représentants du parti comptent le nombre de personnes dans chaque groupe.

If you leave too early, Grammaire

Si vous partez trop tôt,

your vote doesn't count.

votre vote ne compte pas.

This description of primaries and caucuses is really all you need to know,

Cette description des primaires et des caucus est vraiment tout ce que vous avez besoin de savoir,

but the specifics can vary wildly. Phrases

mais les détails peuvent varier énormément.

That's because there are 50 states,

C'est parce qu'il y a 50 États,

all of which hold at least two primaries and caucuses for the big parties Grammaire

qui organisent tous au moins deux primaires et caucus pour les grands partis

and possibly more for the small parties.

et potentiellement plus pour les petits partis.

Covering all the local variants would take a tediously long time,

Couvrir toutes les variantes locales prendrait un temps fastidieusement long,

which your short attention span for boring political videos wouldn't tolerate.

que votre courte durée d'attention pour les vidéos politiques ennuyeuses ne tolérerait pas.

And you need to stay focused because there are four more things to come.

Et vous devez rester concentré car il y a encore quatre choses à venir.

Complication number two,

Complication numéro deux :

who can vote?

qui peut voter ?

In the national presidential election,

À l'élection présidentielle nationale,

all American citizens over the age of 18 can vote with two exceptions. Phrases

tous les citoyens américains de plus de 18 ans peuvent voter, à deux exceptions près.

You can't live here or here.

Vous ne pouvez pas vivre ici ou ici.

But primaries are in-state elections with lots of different rules.

Mais les primaires sont des élections à l'échelle de l'État avec beaucoup de règles différentes.

Most states and parties will only let you vote in the primary if you're an official member of the party.

La plupart des États et des partis ne vous laisseront voter à la primaire que si vous êtes membre officiel du parti.

This is called a closed primary because the voting is closed to non-party members. Vocabulaire

C'est ce qu'on appelle une primaire fermée parce que le vote est fermé aux non-membres du parti.

But some citizens are independents and not registered with any party.

Mais certains citoyens sont indépendants et ne sont inscrits à aucun parti.

If you're an independent and live in a state with closed party elections,

Si vous êtes indépendant et que vous vivez dans un État où les élections des partis sont fermées,

tough luck. Intention

pas de chance.

No voting for you.

Pas de vote pour vous.

Some states,

Certains États,

however, have semi-closed primaries where independents can pick one and only one primary to vote in. Phrases

cependant, ont des primaires semi-fermées où les indépendants peuvent choisir une et une seule primaire pour voter.

Parties allow this because the presidential election is often determined by independents,

Les partis le permettent parce que l'élection présidentielle est souvent déterminée par les indépendants,

so knowing which candidates they like is useful.

il est donc utile de savoir quels candidats ils aiment.

Finally, a few states and parties really play it fast and loose with open primaries. Idiomes

Enfin, quelques États et partis jouent vraiment la carte de la souplesse avec des primaires ouvertes.

Here, any citizen,

Ici, n'importe quel citoyen,

no matter which party they're registered with, Grammaire

peu importe le parti auquel il est inscrit,

can pick a primary to vote in.

peut choisir une primaire dans laquelle voter.

But it's not just the states that have primaries.

Mais il n'y a pas que les États qui ont des primaires.

They're also held in the District of Columbia and the oft-forgotten territories.

Elles ont également lieu dans le district de Columbia et dans les territoires souvent oubliées.

Holding primaries here is a bit odd, though,

L'organisation de primaires y est cependant un peu étrange,

considering that territorial residents can't vote in the actual presidential election. Fil du propos

étant donné que les résidents des territoires ne peuvent pas voter lors de la véritable élection présidentielle.

Lastly are the Americans living abroad,

Enfin, il y a les Américains vivant à l'étranger,

who, depending on the party, Grammaire

qui, selon le parti,

vote in a bloc as though they all lived together in one big extra state. Grammaire

votent en bloc comme s'ils vivaient tous ensemble dans un grand État supplémentaire.

When all these elections take place depends on complication number three,

La date à laquelle toutes ces élections ont lieu dépend de la complication numéro trois :

who votes when?

qui vote quand ?

Primaries aren't conducted all at once, Grammaire

Les primaires ne se déroulent pas toutes en même temps,

but are spread out over a year.

mais s'étalent sur une année.

This leads to fights between the states about who gets to be at the head of the line Idiomes

Cela conduit à des bagarres entre les États pour savoir qui sera en tête de file

and who is stuck at the back.

et qui est relégué à l'arrière.

Inevitably, last-minute leapfrogging of dates happens, Idiomes

Inévitablement, des changements de date de dernière minute se produisent,

even though the parties often take away votes from these uncivil states. Phrasal verbs

même si les partis retirent souvent des voix à ces États indociles.

When it comes to being number one, Phrases

Quand il s'agit d'être le numéro un,

nobody beats New Hampshire,

personne ne bat le New Hampshire,

who wrote it into state law that their primary will always be at least a week ahead of everyone else's,

qui a inscrit dans la loi de l'État que sa primaire sera toujours au moins une semaine en avance sur toutes les autres,

which isn't a problem until some other state gets the bright idea to do the same, Idiomes

ce qui n'est pas un problème jusqu'à ce qu'un autre État ait la brillante idée de faire de même,

and then we have an infinite loop in our system and have to force quit the law. Idiomes

et nous nous retrouvons alors avec une boucle infinie dans notre système et devons forcer la fermeture de la loi.

But wait, Fil du propos

Mais attendez,

you say,

dites-vous,

doesn't Iowa already go first?

l'Iowa ne passe-t-il pas déjà en premier ?

Yes,

Oui,

but New Hampshire lets them get away with it for two reasons. Phrasal verbs

mais le New Hampshire les laisse faire pour deux raisons.

First,

Premièrement,

Iowa's election is a caucus,

l'élection de l'Iowa est un caucus,

and so New Hampshire is still technically the first primary.

donc le New Hampshire reste techniquement la première primaire.

And second,

Et deuxièmement,

New Hampshire thinks that Iowa is stupid and doesn't matter.

le New Hampshire pense que l'Iowa est stupide et n'a pas d'importance.

Other states try to boost their influence,

D'autres États tentent de renforcer leur influence,

not by cutting in line, Grammaire

non pas en resquillant,

but by forming an alliance and holding their primaries at the same time.

mais en formant une alliance et en tenant leurs primaires en même temps.

The biggest alliance of the election cycle is called Super Tuesday, Culture

La plus grande alliance du cycle électoral s'appelle le Super Tuesday,

where,

où,

depending on how many states can agree with each other,

selon le nombre d'États qui parviennent à se mettre d'accord,

around half of them might participate,

environ la moitié d'entre eux pourraient participer,

giving out a whole pile of votes,

distribuant une montagne entière de voix,

which brings us to complication number four, Fil du propos

ce qui nous amène à la complication numéro quatre :

votes that aren't votes. Fil du propos

les votes qui ne sont pas des votes.

So this whole time you were probably thinking that citizens give votes straight to the candidates.

Donc, pendant tout ce temps, vous pensiez probablement que les citoyens donnaient directement leurs voix aux candidats.

But no.

Mais non.

Instead,

Au lieu de cela,

the votes are given to a bunch of guys called delegates, Vocabulaire

les votes sont donnés à un groupe de personnes appelées délégués,

who in turn give them to the candidates as requested. Fil du propos

qui, à leur tour, les donnent aux candidats comme demandé.

Maybe.

Peut-être.

Depending on the state,

Selon l'État,

delegates might be required to vote as the citizens did, Grammaire

les délégués peuvent être tenus de voter comme les citoyens l'ont fait,

or they might be completely free to ignore the citizens and vote for whomever they want. Grammaire

ou ils peuvent être totalement libres d'ignorer les citoyens et de voter pour qui ils veulent.

Who are these people?

Qui sont ces personnes ?

The delegates are local party VIPs,

Les délégués sont des VIP locaux du parti,

such as state reps and officials.

comme des représentants et des responsables de l'État.

The more citizens who live in a state, Grammaire

Plus il y a de citoyens vivant dans un État,

the more delegates that state gets.

plus cet État obtient de délégués.

Later in the year,

Plus tard dans l'année,

when all the states have finished their primaries,

quand tous les États ont terminé leurs primaires,

the delegates travel to a huge gathering for their party called the national convention. Culture

les délégués se rendent à un immense rassemblement de leur parti appelé la convention nationale.

It's here that the official vote to select the party's nominee for president happens. Grammaire

C'est là qu'a lieu le vote officiel pour choisir le candidat du parti à la présidence.

But it's not just the delegates who do the voting.

Mais il n'y a pas que les délégués qui votent.

Complication number five,

Complication numéro cinq :

superdelegates.

les superdélégués.

Superdelegates are the top members of the party,

Les superdélégués sont les membres de haut rang du parti,

such as congressmen and former presidents.

comme les membres du Congrès et les anciens présidents.

They go to the national convention,

Ils vont à la convention nationale,

not to represent the people, Grammaire

non pas pour représenter le peuple,

but to represent the current party establishment and can vote for whomever they want. Vocabulaire

mais pour représenter l'establishment actuel du parti et peuvent voter pour qui ils veulent.

Depending on the party,

Selon le parti,

superdelegates might be up to 20% of the voters at the national convention.

les superdélégués peuvent représenter jusqu'à 20 % des électeurs à la convention nationale.

Usually,

Généralement,

by the time the national convention happens, Grammaire

au moment où se tient la convention nationale,

all the candidates save one have dropped out of the race, Notes

tous les candidats sauf un se sont retirés de la course,

so the convention is just a rubber stamp and a big party. Idiomes

donc la convention n'est qu'une formalité et une grande fête.

But if the fight between candidates is still ongoing,

Mais si la lutte entre les candidats est toujours en cours,

the delegates and superdelegates are the ones with the final decision.

ce sont les délégués et les superdélégués qui ont la décision finale.

In summary,

En résumé,

over the course of a year, Phrases

sur une année,

the states plus DC plus the territories and the Americans abroad hold their primaries or caucuses.

les États, plus Washington DC, les territoires et les Américains de l'étranger tiennent leurs primaires ou caucus.

When finished,

Une fois terminé,

the delegates representing the citizens who voted in those elections travel to the national convention.

les délégués représentant les citoyens qui ont voté à ces élections se rendent à la convention nationale.

Most of the delegates are forced to vote as the citizens of their state wanted them to,

La plupart des délégués sont contraints de voter comme les citoyens de leur État le souhaitaient,

but some of them are free to vote as they like.

mais certains d'entre eux sont libres de voter comme ils le veulent.

At the national convention,

Lors de la convention nationale,

the delegates meet up with the superdelegates who represent the best interests of the party, Notes

les délégués retrouvent les superdélégués qui représentent les meilleurs intérêts du parti,

and together they make the final decision on who will be the nominee for president.

et ensemble, ils prennent la décision finale sur qui sera le candidat à la présidence.

Tired?

Fatigué ?

Don't be,

Ne le soyez pas,

because only now does the race for the presidency begin. Grammaire

car ce n'est que maintenant que commence la course à la présidence.

Of course,

Bien sûr,

you could skip all that and jump straight into the election as an independent. Phrasal verbs

vous pourriez sauter tout cela et vous lancer directement dans l'élection en tant qu'indépendant.

The only downside to this strategy is near certain defeat. Phrases

Le seul inconvénient de cette stratégie est une défaite quasi certaine.