La mise à jour logicielle de Voyager à 15 milliards de miles : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation : avec 70 kilo-octets et des mises à jour sur 15 milliards de miles, la NASA maintient Voyager. Principaux points d'anglais : 1. "might not sound like much," / "was enough to" — Grammaire et structures de phrase : opposer une petite ressource à son résultat ; l'employer quand un moyen modeste suffit. 2. "take up too much space." — Verbes à particule : comprendre take up comme occuper une mémoire limitée, non soulever ; l'utiliser pour fichiers, logiciels, objets, activités ou temps. 3. "kicks it into gear" — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre que le code vérifié entre en fonction ; l'employer quand une machine, un projet, une équipe ou un processus démarre.
Dans cette fiche
NASA put out a job posting looking for a software engineer with a specific set of skills. Phrases
0:01la NASA a publié une offre d'emploi à la recherche d'un ingénieur logiciel avec des compétences spécifiques.
put out a job posting : annoncer publiquement un poste vacant
Dans cette phrase, put out signifie « publier ou mettre à la disposition du public ». Le complément a job posting montre que la NASA a annoncé un poste vacant afin que les personnes qualifiées puissent voir l’annonce et postuler. La structure put out + notice/request/posting est utile lorsqu’une organisation diffuse une information auprès d’un public. Ici, elle ne signifie ni placer l’annonce dehors ni éteindre quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible put out a job posting : The museum ____ for a weekend guide.
Voir la réponse
put out a job posting
The person had to be an expert in FORTRAN and assembly,
0:06La personne devait être experte en FORTRAN et en langage assembleur,
two programming languages from the '40s and '50s that most young graduates don't know.
0:10deux langages de programmation des années 40 et 50 que la plupart des jeunes diplômés ne connaissent pas.
The job was to join the very small team of people working on the Voyager space probes.
0:15Le travail consistait à rejoindre la toute petite équipe de personnes travaillant sur les sondes spatiales Voyager.
both Voyagers still run on their original 50-year-old computers, Phrasal verbs
0:22les deux Voyager fonctionnent toujours sur leurs ordinateurs d'origine vieux de 50 ans,
run on : fonctionner grâce à un système ou une source d’énergie
Run on suit la structure X runs on Y, où Y désigne le matériel, le système, la plateforme, le carburant ou la source d’énergie qui permet à X de fonctionner. Ici, les sondes Voyager continuent à fonctionner grâce à leurs ordinateurs d’origine. Le sujet est ce qui fonctionne ; le nom après on est la base de son fonctionnement. Il ne s’agit pas de courir physiquement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de run on : This emergency radio ____ batteries.
Voir la réponse
runs on
but it was enough to navigate both space probes through our solar system and make incredible discoveries along the way.
0:30mais c'était suffisant pour guider les deux sondes spatiales à travers notre système solaire et faire des découvertes incroyables en cours de route.
might not sound like much, but ... was enough to : cela semblait peu, mais c’était suffisant pour...
“might not sound like much” indique qu’une quantité peut sembler petite ou peu impressionnante quand on en entend parler. Ici, it renvoie à la faible quantité de mémoire informatique mentionnée auparavant ; sound signifie “sembler” et ne concerne pas le volume sonore. “but ... was enough to” amène ensuite le résultat surprenant : cette ressource limitée a tout de même répondu au besoin. La structure est enough to + verbe à la base verbale ; une seule construction avec enough to peut introduire des actions coordonnées, comme navigate ... and make ....
Exercice
Complétez le contraste avec les expressions cibles might not sound like much et was enough to : Ten minutes ____, but it ____ finish the repair.
Voir la réponse
might not sound like much · was enough to
things do go wrong with Voyager's computers. Grammaire
0:39il arrive que les choses tournent mal avec les ordinateurs de Voyager.
Le do emphatique dans do go wrong
Ici, do n’exprime pas une action séparée. Il renforce l’expression affirmative go wrong : des pannes se produisent réellement, malgré les résultats impressionnants des ordinateurs. go wrong signifie “cesser de fonctionner correctement” ou “tomber en panne”. Cette insistance se construit avec sujet + do/does/did + base verbale. L’auxiliaire porte le temps et l’accord, donc le verbe principal reste go, et non goes.
Exercice
Quelle phrase est une affirmation emphatique confirmant que des pannes se produisent réellement ?
- The system does fail sometimes.
- Does the system fail sometimes?
- The system fails sometimes.
Voir la réponse
The system does fail sometimes.
Voyager 1 started sending back garbled telemetry data about its orientation in space. Vocabulaire
0:43Voyager 1 a commencé à renvoyer des données de télémétrie brouillées sur son orientation dans l'espace.
garbled telemetry data : données de télémétrie brouillées
Les données de télémétrie se composent de mesures et d’informations d’état renvoyées par une machine distante. Ici, garbled indique que les informations sont arrivées corrompues ou mélangées, si bien que les ingénieurs ne pouvaient pas interpréter de manière fiable l’orientation de Voyager. La structure garbled + type d’information décrit un contenu endommagé ou mélangé pendant la communication, et non une simple mise en page désordonnée.
Exercice
Dans un rapport sur un engin spatial, que signifie “garbled telemetry data” ?
- Elles étaient exactes et faciles à lire, mais mal présentées.
- Elles avaient été volontairement chiffrées et étaient restées parfaitement intactes.
- Elles étaient corrompues ou mélangées et ne pouvaient pas être interprétées de manière fiable.
Voir la réponse
Elles étaient corrompues ou mélangées et ne pouvaient pas être interprétées de manière fiable.
the thrusters in charge of keeping Voyager pointing in the right direction were starting to show signs of fatigue. Idiomes
0:49les propulseurs chargés de maintenir Voyager dans la bonne direction commençaient à montrer des signes de fatigue.
On top of that : ajouter un autre problème
On top of that est un connecteur discursif qui ajoute un autre fait à ce qui vient d’être dit. Ici, il introduit un deuxième problème : en plus de la mauvaise télémétrie, les propulseurs s’usaient. Cette expression présente souvent le nouveau point comme une charge supplémentaire ou comme un élément d’une accumulation de problèmes. Elle organise les informations ; elle ne décrit pas une position physique.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de quatre mots étudié dans la leçon, qui ajoute un deuxième problème : “The printer is slow. ____, it jams every few pages.”
Voir la réponse
On top of that
show signs of fatigue : montrer des signes de fatigue
Dans cette phrase, les propulseurs commencent à donner des indices observables indiquant que leur utilisation répétée les use. Show signs of signifie donner des signes de quelque chose ; l'expression évoque des indices, et non un diagnostic certain. Fatigue ne décrit pas seulement la fatigue humaine. Pour un matériau, une pièce mécanique ou un système, le mot désigne un affaiblissement ou une perte de performance causés par des contraintes ou un usage répétés ; les propulseurs ne ressentent donc pas littéralement de la fatigue.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « donner des signes d'affaiblissement dû à un usage répété » : After thousands of cycles, the metal hinge began to ____.
Voir la réponse
show signs of fatigue
tiny pieces of hydrazine fuel get stuck in the pipes.
0:57de minuscules morceaux de carburant hydrazine restent coincés dans les tuyaux.
Every time + sujet + verbe
Every time introduit une proposition temporelle qui signifie « chaque fois que quelque chose se produit ». Ici, Every time the thrusters are used est le déclencheur répété, et le fait que de petits morceaux de carburant restent coincés est le résultat habituel. Placez directement un sujet et un verbe après every time. Pour des faits répétés, le présent simple est naturel dans les deux propositions ; lorsque la proposition principale parle du futur, la proposition avec every time reste normalement au présent, comme dans Every time you press this button, the light will flash.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « à chaque occasion » : ____ the bell rings, the dog runs to the door.
Voir la réponse
Every time
built up : accumulation progressive au fil du temps
Dans cette phrase, built up est le participe passé du verbe à particule build up, employé avec has au present perfect. Cela signifie que de petites quantités de résidu sont restées et se sont accumulées peu à peu jusqu’à provoquer un blocage ; cela ne signifie pas que quelqu’un a construit quelque chose. Utilisez build up lorsque la quantité ou l’intensité de quelque chose augmente progressivement, souvent jusqu’à produire un résultat visible ou un problème.
Exercice
Que signifie build up dans cette phrase : Dust can build up inside the fan?
- Construire quelque chose
- S’accumuler progressivement
- Disparaître soudainement
Voir la réponse
S’accumuler progressivement
if ... failed, ... would be : le deuxième conditionnel
Ici, if these failed, it would be emploie le deuxième conditionnel anglais : if + une forme au passé, puis would + la base verbale. La phrase imagine une panne dans le présent ou le futur et sa conséquence possible. Failed ne situe pas la panne dans le passé ici. La forme au passé crée une distance hypothétique et présente la situation comme imaginée, lointaine ou moins probable, tandis que would be donne le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes standard du deuxième conditionnel des verbes entre parenthèses. If the backup system ____ (fail), the network ____ (be) offline.
Voir la réponse
failed · would be
there is no way of clearing : aucune méthode réalisable
Ici, there is no way of clearing the tubes signifie qu'il n'existe aucune méthode réalisable pour nettoyer les tubes. La phrase décrit une impossibilité pratique, et non une simple décision de ne pas agir. La structure est there is no way of + forme en -ing. Le mot après of est un gérondif : clearing est donc correct, tandis que clear ne l'est pas. Utilisez cette structure lorsque les circonstances rendent une action impossible.
Exercice
Utilisez no way of + -ing et le verbe open pour compléter la phrase : With the lock jammed, there is ____ the safe without special tools.
Voir la réponse
no way of opening
the small team in charge of Voyager began writing a software update that would be sent across our universe to fix it.
1:21la petite équipe en charge de Voyager a commencé à écrire une mise à jour logicielle qui serait envoyée à travers notre univers pour le réparer.
in order to : exprimer le but avant l'action
In order to introduit le but d'une action. Ici, l'expression place d'abord deux objectifs —ralentir l'accumulation et résoudre le problème de télémétrie— avant d'indiquer ce que l'équipe a fait. La structure est in order to + base verbale. Des verbes de but coordonnés peuvent partager la même expression : in order to slow down ... and fix .... Elle répond à la question « Dans quel but ? », et non à « Que s'est-il passé ensuite ? ».
Exercice
Utilisez le marqueur explicite de but in order to : We left early ____ catch the first train.
Voir la réponse
in order to
slow down : réduire la vitesse d’un processus
Ici, slow down signifie faire en sorte que l’accumulation se produise moins rapidement. L’équipe veut réduire la vitesse à laquelle la matière s’accumule ; il ne s’agit ni de ralentir le vol de Voyager ni d’arrêter complètement l’accumulation. Slow down peut s’employer sans complément lorsque quelque chose ralentit, ou avec un complément lorsque quelqu’un ralentit un processus. Dans cette phrase, il a un complément : slow down + the buildup.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots présenté dans cette note : Better insulation can ____ heat loss.
Voir la réponse
slow down
There are three main computers on board Voyager.
1:27Il y a trois ordinateurs principaux à bord de Voyager.
The main computer controls all of the major instruments,
1:30L'ordinateur principal contrôle tous les instruments majeurs,
The second computer is in charge of Voyager's orientation,
1:37Le deuxième ordinateur est en charge de l'orientation de Voyager,
so it looks for predetermined reference points
1:40il recherche donc des points de référence prédéterminés
and fires the thrusters to keep Voyager's antenna pointing towards Earth. Grammaire
1:43et allume les propulseurs pour que l'antenne de Voyager reste pointée vers la Terre.
keep Voyager's antenna pointing : keep + complément d’objet + -ing
Dans keep Voyager's antenna pointing towards Earth, keep signifie faire en sorte que quelque chose continue une action ou reste dans un état. Voyager's antenna est le complément d’objet, et pointing towards Earth est le complément en -ing qui indique ce que l’antenne continue de faire. La structure réutilisable est keep + complément d’objet + -ing. Elle s’emploie lorsque quelqu’un ou quelque chose fait qu’une autre personne ou chose continue une action ou reste dans un état en cours.
Exercice
Complétez la phrase avec keep + complément d’objet + -ing en mettant les mots entre parenthèses à la bonne forme : During every update, a backup server ____. (the website / run)
Voir la réponse
keeps the website running
The third computer is in charge of storing and handling all of the scientific data and images taken by Voyager's instruments.
1:47Le troisième ordinateur est chargé de stocker et de traiter toutes les données scientifiques et les images prises par les instruments de Voyager.
and any kind of programming language would take up too much space. Phrasal verbs
1:57et n'importe quel langage de programmation prendrait trop de place.
take up too much space : occuper trop d’espace
Ici, take up signifie « occuper ou utiliser une partie d’une ressource limitée ». Un langage de programmation demanderait plus de capacité de stockage que Voyager ne peut en réserver. Dans cette phrase, space désigne la mémoire ou la capacité de stockage informatique, et non l’espace extra-atmosphérique. La structure réutilisable est take up + une quantité ou une ressource, comme dans take up ten megabytes ou take up too much time.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « utiliser plus de capacité de stockage qu’il n’est acceptable » : This video file will ____ on my tablet.
Voir la réponse
take up too much space
But this isn't the first time Voyager has been updated. Grammaire
2:01Mais ce n'est pas la première fois que Voyager est mis à jour.
isn't the first time ... has been updated : ce n’est pas la première fois que c’est mis à jour
La structure This isn't the first time + present perfect indique que l’événement actuel s’est déjà produit au moins une fois. This désigne la mise à jour dont il est question maintenant, tandis que has been updated la relie à l’histoire de Voyager jusqu’au présent. Has been updated est un present perfect à la voix passive : has + been + participe passé. Le passif met l’accent sur Voyager qui reçoit des mises à jour, et non sur leur auteur. La structure réutilisable est This isn't the first time + sujet + has/have + participe passé.
Exercice
Mettez le verbe entre parenthèses à la forme correcte pour montrer que l’événement s’est déjà produit et reste pertinent maintenant : This isn't the first time the app ____ during a call. (crash)
Voir la réponse
has crashed
the light was 900 times dimmer than it was at Earth. Grammaire
2:05la lumière était 900 fois plus faible que sur Terre.
900 times dimmer than : une comparaison multiplicative
900 times dimmer than compare la lumière d'un lieu à celle présente sur Terre. La structure est nombre + times + adjectif au comparatif + than + point de comparaison ; dimmer signifie moins lumineux. Ce multiplicateur très élevé souligne une différence extrême. Dans un commentaire scientifique, comprenez cette expression comme une comparaison relative très forte, et non comme une fraction exacte de la luminosité, sauf si la définition de la mesure est fournie.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte 900 times + dimmer + than : In the simulation, the distant lamp looked ____ the nearby lamp.
Voir la réponse
900 times dimmer than
engineers had to reprogram the camera to take longer exposures. Vocabulaire
2:11les ingénieurs ont dû reprogrammer l'appareil photo pour effectuer des expositions plus longues.
take longer exposures en photographie
En photographie, take an exposure signifie enregistrer une image pendant que le capteur ou la pellicule recueille la lumière. Longer décrit la durée de cette collecte ; take longer exposures signifie donc prendre des photos avec des temps d'exposition plus longs. Dans un environnement sombre, cela permet à l'appareil de recueillir davantage de lumière. Ici, exposure est un terme photographique : il ne désigne ni un danger, ni une visibilité médiatique, ni simplement le fait de ne pas être couvert.
Exercice
Complétez avec la collocation photographique exacte au pluriel formée avec take, longer et exposure : In very low light, photographers often ____.
Voir la réponse
take longer exposures
NASA began shutting down things like the camera and various scientific instruments to save power. Phrasal verbs
2:17la NASA a commencé à éteindre des éléments comme l'appareil photo et divers instruments scientifiques pour économiser l'énergie.
Shutting down : arrêter le fonctionnement d'un équipement
Dans cette phrase, shutting down signifie faire cesser le fonctionnement de la caméra et des instruments scientifiques. La NASA le fait pour réduire la consommation d'énergie ; il ne s'agit pas simplement de fermer un élément matériel ou de masquer une fenêtre. Le verbe à particule shut down s'emploie lorsqu'un équipement, un système, un service ou une organisation cesse de fonctionner, souvent complètement plutôt que pour une seule petite fonction.
Exercice
Quelle phrase emploie shut down au sens de « faire cesser le fonctionnement d'un équipement » ?
- The engineer moved the machine before replacing a part.
- The engineer checked the machine before replacing a part.
- The engineer shut down the machine before replacing a part.
Voir la réponse
The engineer shut down the machine before replacing a part.
But with just 70 kilobytes of memory on board its computer,
2:22Mais avec seulement 70 kilo-octets de mémoire à bord de son ordinateur,
having lines of code for dead instruments was a waste of space. Grammaire
2:26garder des lignes de code pour des instruments morts était un gaspillage d'espace.
Having lines of code ... was a waste : une proposition en -ing comme sujet
Having lines of code for dead instruments est une proposition en -ing qui remplit la fonction de sujet de la phrase. Toute la situation —conserver du code pour des instruments qui ne fonctionnent plus— est considérée comme une seule chose, et was est le verbe principal ; having ne fait pas partie d'un temps progressif. La structure proposition en -ing + be + évaluation permet de porter un jugement sur une activité ou un état : Keeping old files is unnecessary. Ici, was a waste indique que cette utilisation de l'espace de stockage n'apportait rien d'utile.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement une proposition en -ing comme sujet avec un accord au singulier ?
- Keeping duplicate files was a waste of space.
- Keeping duplicate files were a waste of space.
- Keeping duplicate files it was a waste of space.
Voir la réponse
Keeping duplicate files was a waste of space.
And so the engineers completely rewrote Voyager's code and performed a software update to make sure it continued to live for the foreseeable future. Phrases
2:30C'est pourquoi les ingénieurs ont complètement réécrit le code de Voyager et effectué une mise à jour logicielle pour s'assurer qu'il continue de vivre dans un avenir prévisible.
for the foreseeable future : dans un avenir prévisible
L'expression “for the foreseeable future” désigne toute la période à venir que l'on peut raisonnablement prévoir d'après les informations actuelles. Ici, elle indique que la mise à jour devait permettre à Voyager de continuer à fonctionner aussi longtemps que les ingénieurs peuvent raisonnablement l'anticiper dans les conditions actuelles. Elle exprime une prévision prudente, sans date de fin précise. Cette période peut être longue, mais l'expression ne signifie pas “pour toujours”.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « aussi longtemps que les informations actuelles permettent une prévision raisonnable » : The repair should keep the bridge safe ____.
Voir la réponse
for the foreseeable future
But how does NASA update such old hardware from 15 billion miles away? Fil du propos
2:39Mais comment la NASA met-elle à jour un matériel aussi vieux à 15 milliards de miles de distance ?
Mais comment la NASA met-elle à jour un matériel aussi ancien à 15 milliards de miles de distance ?
La question commence par “But” pour transformer le fait précédent — la NASA a mis à jour Voyager — en nouveau sujet : comment cette mise à jour est possible malgré une distance immense. “How” demande la méthode ou le mécanisme et introduit donc une explication du processus. Dans un récit explicatif, une question de ce type peut être adressée au public sans attendre de réponse de sa part. Elle sert de repère : la partie suivante doit fournir la réponse.
Exercice
Après avoir indiqué que les ingénieurs ont modifié le logiciel de la sonde, le narrateur demande : “But how can they send the update from so far away?” Que doit principalement expliquer la partie suivante ?
- La question de savoir si une mise à jour a vraiment été effectuée.
- La raison pour laquelle les ingénieurs ont décidé d'effectuer une mise à jour.
- La méthode utilisée pour envoyer et installer la mise à jour.
Voir la réponse
La méthode utilisée pour envoyer et installer la mise à jour.
To understand how difficult this is, Fil du propos
2:45Pour comprendre à quel point c'est difficile,
we need to know how the software works on Voyager.
2:47nous devons savoir comment fonctionne le logiciel sur Voyager.
La structure de but To understand ..., we need ...
Au début de la phrase, To understand how difficult this is indique le but des informations qui suivent. Le locuteur veut dire : « Si nous voulons comprendre la difficulté, nous avons besoin d’éléments de contexte. » Ce groupe infinitif organise l’explication selon le modèle To understand X, we need to know Y. Il ne présente pas une suite d’actions ; il explique pourquoi Y est nécessaire pour comprendre X.
Exercice
Quelle phrase emploie en tête la structure de but pour expliquer pourquoi il est nécessaire de consulter les journaux ?
- By checking the logs, we can understand the error.
- After we understand the error, we need to check the logs.
- To understand the error, we need to check the logs.
Voir la réponse
To understand the error, we need to check the logs.
Not really. comme correction douce
Ici, Not really retire immédiatement l’affirmation humoristique de la phrase précédente. Cela signifie que l’affirmation n’est pas vraie, mais le locuteur la corrige avec légèreté au lieu de répondre par un No catégorique. Plus généralement, Not really peut rejeter, atténuer ou nuancer ce qui vient d’être dit. Sa portée exacte dépend du contexte : ici, l’expression corrige les propres paroles du locuteur au lieu de répondre à une question de degré.
Exercice
Leo plaisante : “My backpack can fly.” Toute l’affirmation est fausse, mais il veut corriger sa propre plaisanterie avec douceur plutôt que de se concentrer sur un détail inexact. Quelle réponse correspond le mieux à son intention ?
- No. That claim is false.
- Not really.
- Not exactly.
Voir la réponse
Not really.
NordVPN wouldn't fit on Voyager's computers,
2:55NordVPN ne rentrerait pas dans les ordinateurs de Voyager,
it would do a great job of protecting Voyager from online threats.
2:59il ferait un excellent travail pour protéger Voyager contre les menaces en ligne.
if it did, ... would do pour une condition irréelle
Dans if it did, did est un auxiliaire de reprise : il remplace fit on Voyager's computers. Le passage signifie donc if NordVPN did fit on those computers ; ici, did ne veut pas dire accomplir une action. En réalité, le logiciel ne tient pas sur ces ordinateurs. Did présente donc une condition irréelle au présent, et would do introduit le résultat imaginé. Le modèle réutilisable est : un fait présent déjà énoncé, puis but if + sujet + did, sujet + would + base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec if it did et la forme de drain avec would : The app doesn't run on this phone, but ____, it ____ the battery quickly.
Voir la réponse
if it did · would drain
your data is constantly at risk from hackers.
3:06vos données sont constamment menacées par les pirates.
you can become instantly protected with just a single click.
3:10vous pouvez être instantanément protégé d'un seul clic.
How many times have you gone to watch a YouTube video or Netflix series
3:14Combien de fois avez-vous voulu regarder une vidéo YouTube ou une série Netflix
only to find it's blocked in your country? Grammaire
3:18pour découvrir qu'elle est bloquée dans votre pays ?
only to find : un résultat inattendu, pas un but
Only to find introduit ce qui s'est réellement produit après une action, généralement sous la forme d'un résultat inattendu et fâcheux. Ici, une personne essaie de regarder un contenu, puis découvre que l'accès est bloqué. L'infinitif to find exprime un résultat, et non le but de l'action d'aller regarder. Le modèle transférable est do something, only to find/discover/learn that + proposition.
Exercice
Dans cette phrase, que signale only to find ? Leo rushed to the station, only to find that the last train had left.
- Le but pour lequel il s'est dépêché d'aller à la gare
- Un résultat inattendu et décevant après qu'il s'est dépêché d'y aller
- Une habitude qui se répétait chaque fois qu'il voyageait
Voir la réponse
Un résultat inattendu et décevant après qu'il s'est dépêché d'y aller
all you need to do is connect to one of the 5,000 servers, Grammaire
3:21tout ce que vous avez à faire est de vous connecter à l'un des 5 000 serveurs,
all you need to do is connect : la structure all ... do is + base verbale
La structure all you need to do is + base verbale présente une action comme suffisante pour atteindre un objectif. Ici, l’action est connect ; les mots to one of the 5,000 servers complètent ce verbe. Dans la forme courante de cette structure précise, on emploie directement la base verbale après is : is connect, et non is to connect ou is connecting. Cette structure fait aussi paraître l’instruction simple et facile à suivre.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte commençant par all qui présente l’action suivante comme la seule étape nécessaire : To restart the tablet, ____ press and hold the power button.
Voir la réponse
all you need to do is
and suddenly all the content you've been missing will appear.
3:25et soudain tout le contenu qui vous manquait apparaîtra.
the safest way to connect to all of your devices,
3:32le moyen le plus sûr de vous connecter à tous vos appareils,
and creates a secure way to directly access things like personal servers and share files around the world.
3:39et crée un moyen sécurisé d'accéder directement à des choses comme des serveurs personnels et de partager des fichiers partout dans le monde.
NordVPN works on every major platform
3:46NordVPN fonctionne sur toutes les principales plateformes
and can be installed on up to six devices at one time.
3:49et peut être installé sur jusqu'à six appareils en même temps.
To get NordVPN's 2-year plan plus 4 months for free,
3:52Pour obtenir l'abonnement de 2 ans de NordVPN plus 4 mois gratuits,
In order to do a software update on Voyager,
4:00Afin d'effectuer une mise à jour logicielle sur Voyager,
NASA needs to install the new code into its computers.
4:03la NASA doit installer le nouveau code dans ses ordinateurs.
Perhaps the coolest thing about Voyager's computers is the memory.
4:07La chose la plus cool à propos des ordinateurs de Voyager est peut-être la mémoire.
Each computer has its own plated wire memory,
4:11Chaque ordinateur a sa propre mémoire à fil plaqué,
which stores Voyager's code in its most basic form,
4:13qui stocke le code de Voyager dans sa forme la plus basique,
This memory consists of a physical grid of wires and thin metal plates.
4:18Cette mémoire est constituée d'une grille physique de fils et de fines plaques métalliques.
Each intersection point can be thought of as a single bit of memory, Grammaire
4:23Chaque point d'intersection peut être considéré comme un seul bit de mémoire,
can be thought of as : présenter un modèle utile
Can be thought of as signifie que quelque chose peut être compris ou considéré d’une certaine manière. Dans cette phrase, a single bit of memory sert de modèle mental utile pour chaque point d’intersection ; la phrase n’affirme pas que les deux éléments sont littéralement identiques. La structure est can + be + thought of + as + groupe nominal. Utilisez-la pour relier une idée inconnue à un concept plus familier tout en laissant entendre qu’il peut s’agir d’une simplification.
Exercice
Utilisez l’expression cible exacte pour montrer qu’il s’agit d’un modèle utile et non d’une identité littérale : For young children, a weekly schedule ____ a map of the week.
Voir la réponse
can be thought of as
By passing a current : By + -ing pour exprimer le moyen
By passing a current signifie « utiliser comme moyen l’action de faire passer un courant électrique ». Au début de la phrase, by + verbe en -ing répond à la question « Comment le résultat est-il produit ? » Utilisez by + verbe en -ing avant un résultat pour expliquer l’action ou le processus qui rend ce résultat possible. Passing est la forme en -ing employée après la préposition by ; ici, by ne signifie pas « à côté de ».
Exercice
Complétez la consigne avec by + la forme en -ing de hold : ____ the power button for ten seconds, you can restart the device.
Voir la réponse
By holding
By passing a current in the opposite direction,
4:43En faisant passer un courant dans la direction opposée,
it would change the direction of the magnetic field and flip the bit to a zero.
4:45cela changerait la direction du champ magnétique et ferait basculer le bit sur un zéro.
you could save these ones and zeros into the memory.
4:52vous pourriez enregistrer ces uns et zéros dans la mémoire.
the ones and zeros would still be saved to the memory.
5:00les uns et les zéros seraient toujours enregistrés dans la mémoire.
even if ... would still ... : un résultat inchangé
Even if introduit un contretemps possible ou imaginé : le courant pourrait être coupé. Would still be saved indique que cette condition ne changerait pas le résultat. La structure even if + condition, ... would still + verbe souligne que le même résultat demeure malgré une condition défavorable. Ici, la forme passée went et would construisent une situation hypothétique ; elles ne disent pas qu’une coupure de courant s’est réellement produite.
Exercice
Quelle phrase indique qu’un contretemps hypothétique ne changerait pas le résultat ?
- If the road was closed, we would cancel the trip.
- Even though the road was closed, we reached the village by train.
- Even if the road was closed, we would still reach the village by train.
Voir la réponse
Even if the road was closed, we would still reach the village by train.
It also meant that each bit could be updated.
5:04Cela signifiait également que chaque bit pouvait être mis à jour.
With just 70 kilobytes of total memory on board Voyager,
5:07Avec seulement 70 kilo-octets de mémoire totale à bord de Voyager,
the engineers have to be extremely efficient with their code.
5:10les ingénieurs doivent être extrêmement efficaces avec leur code.
basically a series of shortcut commands that can be triggered to carry out repetitive tasks without taking up too much memory. Notes
5:18essentiellement une série de commandes de raccourcis qui peuvent être déclenchées pour effectuer des tâches répétitives sans prendre trop de mémoire.
carry out repetitive tasks : carry out signifie « effectuer »
Dans carry out repetitive tasks, carry out est un verbe à particule transitif qui signifie « effectuer » ou « exécuter ». Les commandes abrégées accomplissent les tâches répétées ; rien n'est physiquement transporté vers l'extérieur. La structure réutilisable est carry out + un nom désignant un travail planifié, comme task, plan, test ou instruction. Elle met l'accent sur la mise en pratique du travail prévu.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « effectuer ou exécuter » : The engineers will ____ a safety test tomorrow.
Voir la réponse
carry out
without + forme en -ing dans without taking up too much memory
Without taking up too much memory ajoute une contrainte à l'idée principale : les commandes peuvent effectuer les tâches tout en évitant d'utiliser une grande quantité de mémoire. La structure réutilisable est without + verbe en -ing. Ici, without est une préposition, donc taking est nécessaire ; take et to take ne conviennent pas dans cette structure.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de say après without : Maya left the room without ____ goodbye.
Voir la réponse
saying
An interpreter on board the main computer reads the ones and zeros.
5:26Un interpréteur à bord de l'ordinateur principal lit les uns et les zéros.
Once it comes across a predetermined code, Phrasal verbs
5:30Dès qu'il rencontre un code prédéterminé,
it initiates the pseudocode to carry out a command.
5:33il initie le pseudo-code pour exécuter une commande.
comes across : rencontrer quelque chose pendant un processus
Ici, comes across signifie que le programme rencontre ou trouve quelque chose pendant une lecture ou une analyse. L’interpréteur atteint un code prédéterminé en traitant le code binaire dans l’ordre ; il ne s’agit pas d’un déplacement physique à travers un lieu. Le verbe à particule come across peut décrire le fait de rencontrer une personne ou de trouver un objet ou une information. Avec un ordinateur ou un programme comme sujet, il signifie que le système rencontre ou détecte un élément pendant le traitement.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de come across : During the inspection, the technician ____ a damaged cable.
Voir la réponse
came across
This saves lots of memory and allows many tasks to be automated without writing out long lines of code. Grammaire
5:36Cela économise beaucoup de mémoire et permet d'automatiser de nombreuses tâches sans écrire de longues lignes de code.
allows many tasks to be automated : allow + complément + infinitif passif
Dans allows many tasks to be automated, allows introduit ce qui devient possible. Le groupe nominal many tasks est le complément d’objet de allows, mais les tâches subissent l’action exprimée par automate. La phrase emploie donc l’infinitif passif to be automated. La structure réutilisable est allow + complément + to be + participe passé. Utilisez-la lorsqu’une fonctionnalité, une règle ou une situation rend possible la réalisation d’une action et que la personne qui l’effectue n’est pas au centre de l’attention.
Exercice
Complétez la phrase avec l’infinitif passif de store : This setting allows backups ____ securely in the cloud.
Voir la réponse
to be stored
But the problem is that humans can't code in just ones and zeros,
5:42Mais le problème est que les humains ne peuvent pas coder uniquement avec des uns et des zéros,
and so a more advanced language is needed to actually write the code for Voyager.
5:46il faut donc un langage plus avancé pour écrire le code de Voyager.
Voyager's software was originally written in assembly language with a little bit of FORTRAN.
5:52le logiciel de Voyager a été écrit à l'origine en langage assembleur avec un peu de FORTRAN.
Assembly is a very simple language that can be understood by humans,
5:57L'assembleur est un langage très simple qui peut être compris par les humains,
but is much closer to the basic ones and zeros of machine language.
6:01mais qui est beaucoup plus proche des uns et des zéros de base du langage machine.
which can be sent to Voyager using the Deep Space Network. Culture
6:09qui peut être envoyé à Voyager à l'aide du Deep Space Network.
gets compiled into machine code : le passif en get pour décrire un processus
Ici, gets compiled est un passif formé avec get : get + participe passé. Le code subit l'action ; il ne compile pas lui-même autre chose. Into machine code indique le résultat de la transformation. Le passif en get présente le traitement comme un événement plus dynamique. Il sert à expliquer ce qui arrive à quelque chose au cours d'une suite d'étapes ou d'un flux de travail.
Exercice
Complétez la phrase avec le passif au présent formé avec get et compile, ainsi que la préposition qui introduit le résultat : Before the program can run, the source code ____ machine code.
Voir la réponse
gets compiled into
the Deep Space Network : le système de communication nommé de la NASA
The Deep Space Network est le nom officiel du réseau mondial de grandes antennes au sol et d'installations associées que la NASA utilise pour communiquer avec des engins spatiaux lointains. Dans cette phrase, using the Deep Space Network indique quel système réel de communication transmet les données à Voyager. Interprétez les quatre mots comme un seul nom propre, et non comme une expression générale désignant un réseau semblable à internet qui se trouverait dans l'espace.
Exercice
Dans l'exemple, que désigne the Deep Space Network ?
- L'internet public utilisé par les chercheurs en sciences spatiales
- Un réseau sans fil embarqué à bord de Voyager
- Le système terrestre de communication de la NASA avec les engins spatiaux lointains
Voir la réponse
Le système terrestre de communication de la NASA avec les engins spatiaux lointains
and it takes almost an entire day to actually reach Voyager. Grammaire
6:16et il faut presque une journée entière pour atteindre Voyager.
at a rate of 16 bits per second : à un débit de 16 bits par seconde
At a rate of introduit un taux mesurable : la quantité produite ou traitée pendant une unité de temps. Ici, 16 bits per second signifie que 16 bits de données sont envoyés chaque seconde. La structure est at a rate of + nombre ou quantité + per + unité. Elle indique la vitesse de transmission, et non le délai de presque une journée mentionné ensuite.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement at a rate of pour indiquer un débit de traitement ?
- The scanner takes at a rate of 40 pages per minute.
- The scanner processes documents at a rate of two minutes to finish.
- The scanner processes documents at a rate of 40 pages per minute.
Voir la réponse
The scanner processes documents at a rate of 40 pages per minute.
takes almost an entire day to : it takes + durée + to do
La structure it takes + durée + to + base verbale indique le temps nécessaire à une action ou à un processus. It est un sujet grammatical qui ne désigne aucun objet précis ; l’action apparaît ensuite dans l’infinitif avec to. Ici, l’action consiste à atteindre Voyager. Almost an entire day signifie un peu moins d’une journée complète et souligne que le délai est très long. Cette durée est distincte du débit d’envoi de 16 bits par seconde.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible et la durée donnée, twenty minutes : It ____ walk from the station to the museum.
Voir la réponse
takes twenty minutes to
The computers on board Voyager are interrupt-driven. Vocabulaire
6:20Les ordinateurs à bord de Voyager sont pilotés par interruptions.
This means that the software goes through its usual list of instructions until it gets interrupted. Notes
6:23Cela signifie que le logiciel parcourt sa liste habituelle d'instructions jusqu'à ce qu'il soit interrompu.
interrupt-driven : déclenché par des signaux d'interruption
Dans interrupt-driven, le nom interrupt désigne un signal informatique qui amène un processeur ou un programme à suspendre sa séquence actuelle pour traiter un élément qui demande son attention. Il ne s'agit pas d'une personne qui coupe la parole à une autre. L'élément final -driven signifie « contrôlé, guidé ou mis en action par ». Un système interrupt-driven suit ses instructions normales jusqu'à ce qu'une interruption le fasse réagir ou changer de tâche. On retrouve le même modèle dans event-driven et data-driven.
Exercice
Dans quelle situation interrupt-driven est-il la bonne description ?
- Un programme suit une seule séquence fixe et ne peut pas réagir aux signaux.
- Un contrôleur réagit lorsque des signaux d'interruption arrivent.
- Un programmeur est interrompu une fois par un appel téléphonique.
Voir la réponse
Un contrôleur réagit lorsque des signaux d'interruption arrivent.
goes through : traite chaque élément dans l'ordre
Ici, goes through signifie que le logiciel traite la liste dans l'ordre et exécute chaque instruction dans le cadre de son fonctionnement normal. Il ne s'agit pas de traverser physiquement un lieu. Go through peut signifier examiner ou traiter toutes les parties d'une liste, d'une série d'étapes, d'un document ou d'un processus. Le complément indique ce qui est traité.
Exercice
Que signifie goes through dans cette phrase : 'Maya goes through the checklist before opening the lab' ?
- Elle jette la liste.
- Elle vérifie ou traite les éléments un par un.
- Elle traverse physiquement la liste.
Voir la réponse
Elle vérifie ou traite les éléments un par un.
until it gets interrupted : jusqu'à ce qu'il soit interrompu
Until marque la limite temporelle du fonctionnement normal du logiciel : il continue à exécuter ses instructions jusqu'au moment où l'interruption se produit. Ici, gets interrupted signifie qu'un événement extérieur arrête le processus. La proposition indique quand l'exécution normale se termine, et non une période pendant laquelle le logiciel et l'interruption continueraient ensemble.
Exercice
Quelle phrase montre clairement que le logiciel continue d'abord et s'arrête lorsque l'interruption se produit ?
- The software runs while the technician is checking it.
- The software runs until it gets interrupted.
- The software runs after the technician restarts it.
Voir la réponse
The software runs until it gets interrupted.
it tells the main computer to stop what it's doing
6:34il dit à l'ordinateur principal d'arrêter ce qu'il fait
and instead work on the update instructions.
6:36et de travailler à la place sur les instructions de mise à jour.
It then unloads the new code into the memory,
6:39Il décharge ensuite le nouveau code dans la mémoire,
flipping all the bits to their new position.
6:42en basculant tous les bits dans leur nouvelle position.
The code is then read through to check that everything is correct, Phrasal verbs
6:45Le code est ensuite relu pour vérifier que tout est correct,
read through : lire du début à la fin
Read through est un verbe à particule qui signifie lire quelque chose entièrement, du début à la fin, généralement avec attention pour le vérifier ou en comprendre l'ensemble. Dans cette phrase, c'est le code qui est examiné en entier. Through insiste sur le fait que tout le contenu est parcouru, et non sur l'idée de lire « à travers » un objet physique. Le groupe to check that everything is correct montre qu'il s'agit d'une vérification complète.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie examiner tout le rapport : Before I send the report, I ____ it carefully.
Voir la réponse
read through
and then the main computer kicks it into gear and returns to normal operations. Idiomes
6:48puis l'ordinateur principal le met en marche et retourne aux opérations normales.
“kicks it into gear” : le fait commencer à fonctionner
Dans “kicks it into gear”, kick something into gear est une expression causative : elle signifie faire démarrer quelque chose ou le faire passer à un état actif et efficace. Il ne s’agit ni d’un vrai coup de pied ni d’un véritable engrenage. Ici, it désigne le code qui vient d’être chargé ou le processus qui lui est associé. L’ordinateur principal active ce processus afin de reprendre son fonctionnement normal. La structure est kick + complément d’objet + into gear ; le complément indique ce qui est activé.
Exercice
Employez le prétérit de kick + the staff + into gear pour compléter la phrase : The surprise inspection ____.
Voir la réponse
kicked the staff into gear
Voyager has received a long list of updates and patches to fix and improve how it operates.
6:53Voyager a reçu une longue liste de mises à jour et de correctifs pour réparer et améliorer son fonctionnement.
an update was written that would basically restart certain components if they failed.
7:00une mise à jour a été écrite pour redémarrer certains composants en cas de défaillance.
some 20 years after the code was written, Vocabulaire
7:06quelque 20 ans après que le code ait été écrit,
this code saved Voyager 1 when a piece of hardware malfunctioned.
7:09ce code a sauvé Voyager 1 lorsqu'un composant matériel a mal fonctionné.
“some 20 years” : some marque un nombre approximatif
Devant un nombre, “some” peut marquer une approximation. “Some 20 years after” signifie « environ 20 ans après » ; some modifie la quantité entière 20 years et non une partie de ces années. Cette structure est courante dans les récits soignés et les textes informatifs. Elle peut aussi rendre le nombre remarquable, mais sa fonction fondamentale ici est d’indiquer que le chiffre n’est pas exact.
Exercice
Que signifie “some 30 years after the school closed” ?
- Plus de 30 ans après la fermeture de l’école
- Environ 30 ans après la fermeture de l’école
- Pendant quelques années choisies au sein d’une période de 30 ans
Voir la réponse
Environ 30 ans après la fermeture de l’école
This caused computers to lose sync with each other, Phrases
7:19Cela a provoqué une désynchronisation des ordinateurs les uns par rapport aux autres,
lose sync with each other : se désynchroniser les uns des autres
lose sync with each other signifie que deux éléments ou plus cessent de correspondre dans le temps, l'ordre ou l'état. Ici, les ordinateurs ne gardaient plus leurs horloges coordonnées. lose marque le passage d'un état coordonné à un état désynchronisé, tandis que with each other indique une relation réciproque : chaque ordinateur est décalé par rapport aux autres. Cette structure s'emploie aussi pour des appareils, l'audio et la vidéo, des copies de données ou des personnes qui suivent le même rythme.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase ? If one clock starts running slowly, the two devices may ...
- lose sync with each other
- lose track of each other
- lose touch with each other
Voir la réponse
lose sync with each other
and the commands started happening 2 1/2 hours later than expected.
7:21et les commandes ont commencé à se produire avec 2 heures et demie de retard.
A software update was sent up to flip the faulty bit back into its correct position.
7:25Une mise à jour logicielle a été envoyée pour rebasculer le bit défectueux dans sa position correcte.
It's amazing stories like these that have allowed these iconic space probes to survive almost 50 years in space. Grammaire
7:30Ce sont des histoires incroyables comme celles-ci qui ont permis à ces sondes spatiales emblématiques de survivre près de 50 ans dans l'espace.
It's X that ... : mettre X en relief avec une phrase clivée
La structure It is/was X that ... s'appelle une phrase clivée en it. Elle place X sous un fort éclairage. Dans cette phrase, X est amazing stories like these, qui renvoie aux épisodes de réparation déjà racontés ; la structure les présente comme la raison principale de la longue survie des sondes. Le it de It's ne désigne rien ; il sert seulement de support grammatical. La proposition en that apporte le reste du message. Comme le nom mis en relief stories est au pluriel, have s'accorde avec lui. Sans cette mise en relief, la phrase commence par Amazing stories like these have allowed ....
Exercice
Quelle phrase utilise une structure clivée en it pour présenter the backup plan comme la raison de la réussite de l'événement ?
- The event succeeded after the backup plan changed.
- It's the backup plan that allowed the event to succeed.
- The backup plan allowed the event to succeed.
Voir la réponse
It's the backup plan that allowed the event to succeed.
It's incredible that the physical wires, transistors, and hardware on board Voyager's computers
7:37Il est incroyable que les fils physiques, les transistors et le matériel à bord des ordinateurs de Voyager
are still operating as intended after all this time. Phrases
7:42fonctionnent toujours comme prévu après tout ce temps.
operating as intended : fonctionner conformément à la conception
Dans cette phrase, operating as intended signifie que les composants physiques fonctionnent toujours de la manière prévue par leurs concepteurs. Intended décrit la conception ou le résultat prévu ; cela ne signifie pas que le matériel possède ses propres intentions. La structure est operate + as intended. Ici, as intended est une proposition raccourcie qui signifie as the item or system was intended to operate. Cette structure permet d'indiquer si une machine, un système ou un processus fonctionne conformément à sa finalité de conception.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de cette leçon : During the final test, the new sensor is ____.
Voir la réponse
operating as intended
we'll be giving away this Primal Space designed Voyager poster.
7:54nous ferons gagner ce poster de Voyager conçu par Primal Space.
All you need to do is sign up at the link below,
7:58Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous inscrire via le lien ci-dessous,
saying where you would send a Voyager 3 if it launched today.
8:02en disant où vous enverriez un Voyager 3 s'il était lancé aujourd'hui.