Les techniques de sacrifice humain les plus brutales de l'histoire : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : Ce récit d'humour noir compare les sacrifices humains chez les Shang, à Hawaii, dans l'ancien Israël, chez les Incas, en Mésopotamie et chez les Aztèques, puis interroge la violence moderne. Principaux points d'anglais : 1. If you can think of it, odds are — Grammaire et structures : relier une condition ouverte à une forte probabilité pour généraliser sans affirmer une certitude. 2. knock it off, — Verbes à particule : reconnaître l'ordre familier et brusque de cesser une conduite répréhensible, et savoir quand ce ton convient. 3. the odds were firmly against the victim — Blocs figés et collocations : exprimer un désavantage avec odds-be-against et le renforcer avec firmly.
Dans cette fiche
where if the crops fail or our president dies,
0:01où si les récoltes échouent ou si notre président meurt,
don't have to worry about : ne pas avoir à s'inquiéter
Don't have to worry about signifie qu'il n'est pas nécessaire de s'inquiéter de quelque chose dans la situation présente. Ici, l'expression indique que le risque d'être sacrifié ne s'applique plus. La structure est don't have to + verbe à la base. Worry about est suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing ; ici, being brutally sacrificed est le complément en -ing après about.
Exercice
Un hôtel fournit des serviettes dans chaque chambre. Quelle phrase indique correctement qu'il n'est pas nécessaire d'apporter sa propre serviette ?
- You don't have to worry about bringing your own towel.
- You don't worry about bringing your own towel.
- You mustn't bring your own towel.
Voir la réponse
You don't have to worry about bringing your own towel.
or to ensure our departed ruler has a smooth transition to the afterlife. Phrases
0:07ou pour s'assurer que notre souverain défunt ait une transition en douceur vers l'au-delà.
a smooth transition to the afterlife : un passage sans heurts vers l'au-delà
A smooth transition to the afterlife désigne un passage facile et sans difficulté de la vie vers le monde qui, selon certaines croyances, vient après la mort. Dans cette phrase, la mort est présentée indirectement comme le passage d'un état à un autre. Plus généralement, a smooth transition to + nom décrit le passage vers une nouvelle étape, un nouveau système, un nouveau rôle ou une nouvelle situation avec peu de perturbations. Ici, transition désigne un changement d'état, et non une correspondance de transport.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui indique un passage facile vers un nouveau rôle : The mentoring program helped Maya make ____ her first management position.
Voir la réponse
a smooth transition to
humans have been sacrificing each other for a variety of reasons.
0:12les humains se sont sacrifiés les uns les autres pour diverses raisons.
odds are someone somewhere murdered somebody else over it.
0:17il y a de fortes chances que quelqu'un, quelque part, ait assassiné quelqu'un d'autre pour cela.
La structure « If you can think of it, odds are ... »
Le segment If you can think of it pose une condition extrêmement large : il inclut tous les cas que l’interlocuteur peut imaginer. Odds are introduit ensuite la conclusion du locuteur selon laquelle ce qui suit est très probable. Dans son ensemble, If you can think of it, odds are ... signifie que, pour presque tout ce que l’on peut imaginer, la suite s’est probablement déjà produite ou est probablement vraie. C’est une généralisation assurée, pas une certitude ; ici, odds renvoie à la probabilité, et non à une cote de pari précise.
Exercice
Que signale généralement « If you can think of it, odds are ... » ?
- Le locuteur veut une probabilité de pari exacte.
- Pour chaque chose imaginable, l’affirmation suivante est forcément vraie.
- Pour presque tout ce qu’on peut imaginer, l’affirmation suivante est probablement vraie.
Voir la réponse
Pour presque tout ce qu’on peut imaginer, l’affirmation suivante est probablement vraie.
Many of these sacrifices were done relatively humanely,
0:20Beaucoup de ces sacrifices étaient effectués de manière relativement humaine,
with most cultures not seeing a need to prolong the suffering of the poor sod getting killed. Vocabulaire
0:23la plupart des cultures ne voyant pas la nécessité de prolonger les souffrances du pauvre bougre qui se faisait tuer.
L’expression compatissante mais grossière « poor sod »
Poor sod est un groupe nominal informel, principalement britannique, qui désigne une personne digne de compassion parce qu’il lui est arrivé quelque chose de désagréable. Poor apporte la compassion, tandis que sod ajoute une nuance grossière et légèrement insultante. Ici, l’expression désigne la personne que l’on tue. Le choix de mots désinvolte du narrateur rend la compassion volontairement rude et contribue à créer un humour noir plutôt qu’un ton solennel.
Exercice
Jugez l’affirmation : « poor sod » est une désignation neutre et professionnelle pour parler d’un client dans un courriel formel.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
But others believed that violence and pain were part of the ritual.
0:27Mais d'autres croyaient que la violence et la douleur faisaient partie du rituel.
Before China was unified around 221 BC by Qin Shi Huang,
0:34Avant que la Chine ne soit unifiée vers 221 av. J.-C. par Qin Shi Huang,
who thought that sacrificing people was a pretty not cool thing to do,
0:38qui pensait que sacrifier des gens n'était pas très cool,
it was all the rage to sacrifice people to appease the spirits. Idiomes
0:42c'était la grande mode de sacrifier des gens pour apaiser les esprits.
all the rage : un idiome pour une tendance très populaire
Dans cette phrase, all the rage signifie extrêmement à la mode ou populaire à ce moment-là. Le narrateur présente le sacrifice humain comme s’il s’agissait d’une tendance. L’expression est un idiome figé : rage ne signifie pas colère ici. Utilisez be + all the rage pour dire qu’une activité, un style ou un produit attire énormément l’attention, souvent pendant une période limitée.
Exercice
Complétez l’expression figée qui signifie « extrêmement populaire » : Handmade phone charms are ____ at our school this month.
Voir la réponse
all the rage
than during the Shang Dynasty of 1600 to 1040 BC.
0:49que pendant la dynastie Shang de 1600 à 1040 av. J.-C.
At no time ... was it : inversion négative en tête de phrase
At no time est une expression temporelle négative. Ici, le complément entier placé en tête est at no time in Chinese history. Le placer au début pour insister déclenche l’inversion du sujet et de l’auxiliaire : at no time ... + was + sujet ; on dit donc was it, et non it was. Ici, more in vogue than forme une comparaison : la pratique n’a jamais été plus à la mode ou répandue que sous la dynastie Shang. Dans l’anglais standard contemporain, in Chinese history est plus naturel que in the Chinese history.
Exercice
Réécrivez avec At no time et une inversion négative formelle : Clear communication was never more valuable than during the emergency. At no time ____ more valuable than during the emergency.
Voir la réponse
was it
A popular form of sacrifice was to behead males from other tribes,
0:54Une forme populaire de sacrifice consistait à décapiter des hommes d'autres tribus,
The more ..., the more ... : relier deux changements
La structure corrélative the + comparatif ..., the + comparatif ... relie deux quantités qui évoluent. Elle signifie que lorsque la première augmente ou diminue, la seconde change en parallèle. Ici, plus l’ancêtre est important, plus le nombre de têtes qui roulent est élevé. Dans cette structure, les deux the sont des marqueurs grammaticaux, et non l’article défini ordinaire. Le comparatif peut être un seul mot, comme dans the earlier, ou un groupe plus long, comme dans the more important the ancestor. Le lien dépend du contexte : il suggère souvent une relation de cause à effet, mais peut aussi indiquer une simple corrélation.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de la structure comparative corrélative. Utilisez more dans les deux réponses : ____ you practice, ____ confident you become.
Voir la réponse
The more · the more
heads that would roll : expression idiomatique et jeu de mots littéral
Dans l’expression heads roll, heads représente les personnes qui détiennent l’autorité ou qui sont tenues pour responsables. L’expression signifie qu’elles seront sévèrement sanctionnées, souvent par un licenciement après un échec ou un scandale. Dans heads that would roll, that would roll est une proposition relative qui décrit les personnes censées subir ces conséquences. Ici, le contexte de décapitation maintient également l’image physique de têtes coupées qui roulent. La phrase constitue donc un jeu de mots macabre : la sanction idiomatique et l’action littérale sont toutes deux présentes.
Exercice
After the audit uncovered serious fraud, the manager said heads would roll. Que signifie probablement heads would roll ici ?
- Les responsables seraient sanctionnés ou perdraient leur emploi.
- Des personnes seraient littéralement décapitées.
- Tout le monde recevrait immédiatement une promotion.
Voir la réponse
Les responsables seraient sanctionnés ou perdraient leur emploi.
you'll probably just get a lousy bouquet of flowers on your grave.
1:04vous n'aurez probablement qu'un minable bouquet de fleurs sur votre tombe.
But the spirits must have gotten pretty bored of chopped off heads,
1:08Mais les esprits ont dû en avoir assez des têtes coupées,
so eventually the Chinese moved on to splitting people in half Phrasal verbs
1:11alors finalement les Chinois sont passés à couper les gens en deux
moved on to splitting : la structure move on to + forme en -ing
Ici, moved on to splitting signifie qu’après une pratique ou une méthode, ils ont commencé à utiliser splitting comme activité suivante. Move on décrit un changement d’activité ou d’étape, et non un déplacement vers un autre lieu. Dans la structure move on to + activity, to est une préposition. Le verbe qui suit prend donc normalement la forme en -ing : move on to discussing, moved on to testing. Cette structure sert à indiquer l’étape suivante d’une séquence.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement move on to pour indiquer qu’une nouvelle activité commence ?
- After the warm-up, we moved on to practicing the new song.
- After the warm-up, we moved on practicing the new song.
- After the warm-up, we moved on from practicing the new song.
Voir la réponse
After the warm-up, we moved on to practicing the new song.
we're assuming that that would be : les deux fonctions de that
La répétition de that n’est pas accidentelle. Dans la structure entièrement explicite, le premier that introduit la proposition qui suit : that that would be horizontally. C’est une conjonction, également appelée complémenteur, et il ne désigne rien. Le second that est un pronom démonstratif et le sujet de would be. Il renvoie à la manière de couper proposée auparavant. On peut analyser la phrase comme we're assuming [that [that] would be ...]. Assuming et would indiquent aussi que le locuteur formule une déduction provisoire plutôt qu’un fait confirmé.
Exercice
Dans “We're assuming that that would be the safest option,”, quelle est la fonction du second that ?
- Il introduit la proposition qui suit assuming.
- C’est une répétition accidentelle sans fonction grammaticale.
- Il est le sujet de would be et renvoie à une option mentionnée auparavant.
Voir la réponse
Il est le sujet de would be et renvoie à une option mentionnée auparavant.
Although if they had very large blades and a lot of time on their hands, Idiomes
1:23Bien que, s'ils avaient de très grandes lames et beaucoup de temps libre,
a lot of time on their hands : avoir beaucoup de temps libre
Dans cette phrase, have a lot of time on their hands signifie avoir beaucoup de temps inoccupé, avec souvent l'idée que la personne ne sait pas comment l'employer. Le temps n'est pas littéralement posé sur les mains de quelqu'un. La structure est have + quantité de temps + on + forme possessive + hands. La forme possessive correspond à la personne : I have time on my hands ; she has time on her hands. Ici, l'expression exagère avec humour le fait que la tâche demanderait bien plus de temps libre que la plupart des gens n'en ont.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible, en utilisant a lot of et le possessif qui correspond à Maya : After her final exam, Maya had ____ and started a new hobby.
Voir la réponse
a lot of time on her hands
they could probably manage a vertical split.
1:26ils pourraient probablement s'en sortir avec une division verticale.
so the Chinese moved on to dismembering people with axes,
1:30alors les Chinois sont passés au démembrement des gens avec des haches,
often hundreds at a time to appease their ancestors. Phrases
1:34souvent par centaines à la fois pour apaiser leurs ancêtres.
La structure quantité + at a time
Ici, hundreds at a time signifie qu'une seule occasion ou un seul lot en comprend des centaines. At a time regroupe la quantité par occasion ; cette expression ne mesure pas la durée d'une action. La structure réutilisable est quantité + at a time : one page at a time, ten guests at a time, hundreds at a time. Selon l'événement, les personnes ou les choses peuvent agir simultanément ou simplement être traitées comme un lot. L'idée essentielle est la quantité concernée à chaque occasion.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de la structure quantité + at a time : The elevator can carry twelve people ____.
Voir la réponse
at a time
A victim would have their stomach slashed open and their guts would fall to the floor, Grammaire
1:37Une victime se voyait ouvrir l'estomac et ses tripes tombaient sur le sol,
would have their stomach slashed open : subir une action
La structure have + complément + participe passé présente le complément comme la cible d'une action. Dans would have their stomach slashed open, their stomach subit l'action d'être ouvert d'un coup de lame ; la victime n'effectue pas l'action et la personne qui la cause n'est pas nommée. Cette structure peut décrire un service organisé par le sujet ou quelque chose qui lui arrive. Le contexte violent et involontaire lui donne ici le sens d'une expérience subie, et non celui de « faire faire quelque chose ». Would présente ce qui arriverait à une victime dans la situation décrite.
Exercice
Lisez cette phrase : During the storm, Maya had her car damaged by falling branches. Que signifie ici la structure have + complément + participe passé ?
- Des branches tombées ont endommagé la voiture de Maya.
- Maya a elle-même endommagé sa voiture.
- Maya a demandé à quelqu'un d'endommager sa voiture.
Voir la réponse
Des branches tombées ont endommagé la voiture de Maya.
which surprisingly is not a quick way to die
1:41ce qui, curieusement, n'est pas une façon rapide de mourir
take quite a while : nécessiter assez longtemps
take + une durée signifie « nécessiter cette quantité de temps ». Ici, c'est le processus qui nécessite du temps. quite a while désigne une période imprécise mais clairement longue, souvent plus longue que prévu. L'expression ne donne pas de durée exacte.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « nécessiter assez longtemps » : Restoring all the files may ____, so do not shut down the computer.
Voir la réponse
take quite a while
Though we suppose that that was probably the point. Vocabulaire
1:46Bien que nous supposions que c'était probablement le but.
that was probably the point : the point au sens de but recherché
Dans cette phrase, the point désigne le but recherché. L’idée est que le résultat désagréable n’était pas une erreur : produire ce résultat était probablement ce que l’action devait accomplir. That renvoie au résultat déjà mentionné, tandis que probably indique une déduction plutôt qu’une certitude. Cette structure peut expliquer pourquoi une caractéristique étrange, difficile ou négative était intentionnelle : “It was difficult, but that was the point.”
Exercice
Que signifie the point dans “The exercise was frustrating, but that was the point” ?
- La frustration faisait intentionnellement partie de l’exercice.
- La personne exprime une opinion personnelle.
- L’exercice a obtenu un score.
Voir la réponse
La frustration faisait intentionnellement partie de l’exercice.
Lastly, victims were sometimes simply beaten to death,
1:48Enfin, les victimes étaient parfois simplement battues à mort,
although at this point that barely even seems like they were trying anymore.
1:52bien qu'à ce stade, il semble à peine qu'ils faisaient encore des efforts.
you probably think of beautiful beaches and a warm tropical sun.
1:58vous pensez probablement à de belles plages et à un chaud soleil tropical.
When you think of X, you probably think of Y : structure pour créer une attente familière
“When you think of X, you probably think of Y” est une structure qui sert à cadrer une idée. La proposition avec when introduit le sujet, puis la proposition principale fournit l’image familière que la personne s’attend à voir reconnue par son public. Il ne s’agit pas d’une véritable demande de réponse. Cette structure crée un point de départ commun afin que la phrase suivante puisse apporter une surprise, une correction ou un contraste. Probably atténue la prédiction au lieu d’affirmer que tout le monde pense la même chose.
Exercice
Complétez la structure “When you think of X, you probably think of Y” sans modifier son modèle : ____ electric cars, you probably ____ quiet engines.
Voir la réponse
When you think of · think of
surely native Hawaiians were a peaceful people who celebrated life.
2:03les Hawaïens indigènes étaient sûrement un peuple pacifique qui célébrait la vie.
I mean, they lived in freaking Hawaii. Vocabulaire
2:07Je veux dire, ils vivaient carrément à Hawaï.
“freaking” comme intensifieur familier
Dans cette phrase, “freaking” est un intensifieur familier placé avant “Hawaii”. Il ajoute une forte surprise et de l'insistance : le locuteur considère le fait de vivre à Hawaï comme une raison évidente de s'attendre à une vie heureuse et paisible. C'est un substitut atténué à un juron plus fort. Ici, il ne signifie pas « paniquer » ; ce sens apparaît dans des expressions comme “freaking out”.
Exercice
Quelle phrase emploie “freaking” comme intensifieur familier et relativement modéré ?
- The horror movie was frightening.
- She is freaking out because she lost her passport.
- We waited three freaking hours for the bus.
Voir la réponse
We waited three freaking hours for the bus.
because humans are terrible and ritual human sacrifice was common in paradise.
2:11car les humains sont terribles et les sacrifices humains rituels étaient courants au paradis.
Typically reserved for captives taken from war, Phrases
2:15Généralement réservés aux captifs pris à la guerre,
be reserved for : limité à un groupe ou à un usage précis
La structure complète est be reserved for + personne, groupe, usage ou situation. Elle indique qu'une chose est mise de côté ou limitée au destinataire, à l'usage ou au cas nommé. Dans ce fragment, l'élément non précisé était normalement limité aux captifs faits pendant la guerre. Ce sens ne se limite pas à la réservation d'un siège ou d'une chambre. La structure peut aussi décrire des règles, des droits d'accès, des ressources et des pratiques destinés uniquement à certaines personnes ou situations.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de “reserve” et la préposition requise : These front-row seats are ____ club members.
Voir la réponse
reserved for
took place during : un événement au cours d’une autre période
Dans cette phrase, took place signifie « ont eu lieu » ou « se sont produits ». L’expression présente les sacrifices rituels comme des événements ; elle ne signifie pas que quelqu’un a pris ou déplacé un lieu. During introduit la cérémonie ou la période qui contient l’événement. La structure event + take place + during + noun phrase permet de dire qu’un événement s’est produit au cours d’une autre occasion ou période.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de take place suivi du mot temporel employé devant un groupe nominal : The award ceremony ____ the opening weekend.
Voir la réponse
took place during
but could happen during other significant events.
2:23mais pouvaient survenir lors d'autres événements importants.
and could be tied up to have their bones broken with sticks,
2:30et pouvaient être ligotés pour qu'on leur brise les os avec des bâtons,
kapu or taboo : une interdiction hawaïenne et son explication en anglais
Ici, kapu est un terme culturel hawaïen qui désigne une interdiction liée au caractère sacré et à l’autorité sociale. Il pouvait restreindre le contact avec certaines personnes, certains lieux ou objets, ou interdire certaines actions. Enfreindre un kapu était donc bien plus grave que de ne pas respecter une préférence personnelle. Les mots or taboo fournissent une explication anglaise de kapu. Ici, or ne présente pas deux infractions sans rapport : il aide un public anglophone à comprendre ce mot peu familier.
Exercice
Quel rôle joue or taboo dans « Others who broke a kapu or taboo were also sacrificed » ?
- Cette expression énumère une deuxième infraction qui n’a absolument aucun rapport avec la première.
- Cette expression indique que kapu désigne une aversion personnelle sans aucune portée sociale.
- Cette expression donne une explication anglaise familière du mot hawaïen kapu.
Voir la réponse
Cette expression donne une explication anglaise familière du mot hawaïen kapu.
have their intestines removed or simply beheaded.
2:33se faire enlever les intestins ou simplement être décapités.
You might think that surely Hawaii left its human sacrificing days way in the past, Vocabulaire
2:36Vous pourriez penser qu'Hawaï a certainement laissé ses jours de sacrifices humains loin dans le passé,
way in the past : way comme adverbe d’intensité
Dans way in the past, way est un intensifieur informel qui signifie « très loin » ou « très ». Il fait paraître la distance temporelle beaucoup plus grande : le locuteur présente l’époque des sacrifices comme appartenant à un passé très lointain. Ici, way n’est pas le nom qui signifie « chemin » ou « méthode ». La structure way + expression de temps, de lieu ou de comparaison peut renforcer une distance ou un degré, comme dans way back then, way over there et way more expensive.
Exercice
Dans quelle phrase way est-il un intensifieur signifiant « très loin dans le passé » ?
- We stopped using that old rule way in the past.
- Can you show me the way to the station?
- We found a better way to store the files.
Voir la réponse
We stopped using that old rule way in the past.
a human sacrifice of three men was recorded.
2:43un sacrifice humain de trois hommes a été enregistré.
as recently as 1804 : une date étonnamment récente
As recently as + une date ou une heure indique qu’un événement s’est produit à ce moment-là et présente ce moment comme étonnamment proche du présent ou du point de référence actuel. L’expression souligne que l’événement a eu lieu plus tard qu’on ne pourrait le penser, au lieu de donner la date de façon neutre. Dans cette phrase, 1804 est présenté comme étonnamment récent par rapport au passé lointain que l’on supposait. L’expression permet de renverser cette supposition.
Exercice
Quelle phrase présente 2018 comme une date étonnamment récente ?
- The species was seen in the area in 2018.
- The species was seen in the area as recently as 2018.
- The species was first seen in the area as early as 2018.
Voir la réponse
The species was seen in the area as recently as 2018.
There are many mentions in the Bible of ancient Israelites
2:47Il y a de nombreuses mentions dans la Bible d'anciens Israélites
and of Yahweh's or the God of the Bible's angry disapproval of them.
2:51et de la désapprobation furieuse de Yahvé, ou le Dieu de la Bible, à leur égard.
Learning about Israelites who worshipped Moloch,
2:55En apprenant l'existence des Israélites qui vénéraient Moloch,
it's hard to disagree with God on the matter. Phrases
2:59il est difficile d'être en désaccord avec Dieu sur la question.
Être en désaccord avec quelqu'un sur une question : disagree with someone on the matter
Dans la structure disagree with someone on a matter, with introduit la personne dont l'avis diffère du vôtre, tandis que on introduit le sujet abordé. Ici, God est la personne et the matter renvoie au sacrifice d'enfants décrit précédemment. It's hard to disagree signifie qu'au vu des faits, le locuteur trouve très difficile de s'opposer au jugement de Dieu. Cette formule exprime indirectement un accord marqué plutôt qu'une véritable dispute.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure disagree with someone on something : I disagree ____ Maya ____ the budget.
Voir la réponse
with · on
Ancient Israelites regularly sacrificed infants to their various gods,
3:01Les anciens Israélites sacrifiaient régulièrement des nourrissons à leurs divers dieux,
often by binding the child and then burning it alive.
3:05souvent en ligotant l'enfant puis en le brûlant vif.
La structure wasn't just ... either, but ...
La structure wasn't just X either, but Y écarte d'abord l'interprétation trop étroite selon laquelle X résumerait toute la situation, puis ajoute Y comme information plus surprenante ou plus grave. Either appartient à la première partie négative et renforce le sens de « pas seulement X » ; il ne présente pas deux possibilités. Ici, X correspond à captives taken in war. Dans their own, le nom children, déjà compris grâce au contexte, est omis ; Y signifie donc leurs propres enfants. La structure déplace l'accent des captifs vers le fait plus choquant qu'ils sacrifiaient parfois leurs propres enfants.
Exercice
Que signifie la phrase “The repairs weren't just expensive either, but dangerous” ?
- Les réparations coûtaient cher et, plus grave encore, elles étaient dangereuses.
- Les réparations étaient soit chères, soit dangereuses, mais pas les deux.
- Les réparations ne coûtaient pas cher ; elles étaient seulement dangereuses.
Voir la réponse
Les réparations coûtaient cher et, plus grave encore, elles étaient dangereuses.
the Israelites who would eventually become the first Christians and Jews
3:14les Israélites, qui finiraient par devenir les premiers chrétiens et juifs,
came along and told everyone to knock it off, Phrasal verbs
3:18sont arrivés et ont dit à tout le monde d'arrêter ça,
because burning children to appease nature is pretty nuts.
3:20parce que brûler des enfants pour apaiser la nature est plutôt dingue.
“knock it off” pour ordonner sèchement d’arrêter
“Knock it off” est un ordre informel qui signifie « arrête ça tout de suite ». Ici, l’expression présente l’abandon d’une pratique nuisible sous la forme d’un ordre direct et familier. Le pronom “it” renvoie au comportement dont il est déjà question. L’expression sert généralement à demander l’arrêt d’une action ; elle ne signifie pas littéralement frapper un objet pour le faire tomber.
Exercice
Lisez cette phrase : Your joking is hurting people. Knock it off. Que signifie “knock it off” ?
- Retire physiquement un objet en le frappant.
- Arrête ce comportement tout de suite.
- Continue, mais moins bruyamment.
Voir la réponse
Arrête ce comportement tout de suite.
you might take a business class or two, Vocabulaire
3:26vous pourriez suivre un ou deux cours de commerce,
La quantité approximative dans “a business class or two”
Après un nom dénombrable au singulier, “or two” signifie « un ou peut-être deux » et suggère plus généralement une petite quantité imprécise. “A business class or two” n’impose pas qu’il y ait exactement deux cours. Cette structure donne à une suggestion un ton décontracté et peu insistant. Elle prend souvent la forme “a/an + nom dénombrable au singulier + or two”, comme dans “a day or two”.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure informelle expliquée ci-dessus : You could read a chapter ____ before bed.
Voir la réponse
or two
the most logical thing to do would be to raise a child from a baby,
3:32la chose la plus logique à faire serait d'élever un enfant depuis qu'il est bébé,
feed it well and ensure it has a happy life,
3:39de bien le nourrir et de s'assurer qu'il a une vie heureuse,
shower it ... with luxury, love and affection : combler de luxe, d'amour et d'affection
Ici, shower it ... with luxury, love and affection signifie combler l'enfant de luxe, d'amour et d'affection, en lui en donnant une très grande quantité de façon continue. Shower est métaphorique : les éléments qui suivent with sont présentés comme quelque chose qu'on verse sur l'enfant, et non comme de l'eau pour le laver. La structure est shower + quelqu'un ou quelque chose + with + ce qui est donné. Elle rend particulièrement vivantes l'abondance et la chaleur de ce qui est offert ; its whole life est simplement un complément de temps placé entre le groupe verbal et le complément introduit par with.
Exercice
Que signifie shower the child with love dans cette phrase ?
- Donner à l'enfant beaucoup d'amour et d'affection
- Laver l'enfant avec de l'eau
- Donner à l'enfant un seul petit cadeau
Voir la réponse
Donner à l'enfant beaucoup d'amour et d'affection
and then strangle it to death as an offering to the gods.
3:41puis de l'étrangler à mort comme offrande aux dieux.
The Inca believed that a healthy, happy child,
3:44Les Incas croyaient qu'un enfant en bonne santé et heureux,
was the greatest gift that any god could receive.
3:50était le plus grand cadeau qu'un dieu puisse recevoir.
for the sake of increasing wealth and good fortune, Phrases
3:55dans le but d'accroître la richesse et la bonne fortune,
for the sake of increasing wealth : dans le but d'accroître la richesse
For the sake of increasing wealth exprime le but ou l'intérêt qu'une action est censée servir : faire augmenter la richesse. La structure est for the sake of + nom ou forme en -ing ; increasing est donc un gérondif placé après of. Par rapport à une simple construction avec to, for the sake of donne davantage de poids au but. L'expression peut suggérer que le locuteur présente l'action comme un choix effectué au service de cet objectif.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible : He accepted the extra work ____ building a larger emergency fund.
Voir la réponse
for the sake of
Only strong, healthy and attractive children were suitable.
3:59Seuls les enfants forts, en bonne santé et attirants convenaient.
lucked out : un résultat favorable inattendu
Dans cette phrase, lucked out signifie obtenir par chance un résultat favorable et inattendu. Le narrateur le dit avec ironie : les enfants ont évité un mauvais sort à cause des circonstances, et non grâce à un plan. Luck out est un verbe à particule de sens positif en anglais américain. Il faut le comprendre comme un tout ; out ne signifie pas ici que la chance est épuisée ou disparue.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de luck out : The hotel gave me a free upgrade, so I really ____.
Voir la réponse
lucked out
While some children were strangled to death,
4:05Alors que certains enfants étaient étranglés à mort,
If there's one thing ..., it's ... pour créer une emphase rhétorique
Cette tournure présente un élément comme le plus important, le plus caractéristique ou le plus largement partagé. La proposition introduite par if est rhétorique : elle n’exprime pas une condition réellement incertaine. Le locuteur affirme avec force l’idée qui suit it's. Dans le passage mis en évidence, that binds all ancient humans together est une proposition relative qui décrit one thing. Après it's, the belief nomme l’idée mise en avant, puis le dernier that introduit le contenu de cette croyance. La structure réutilisable est If there's one thing + description, it's + idée mise en avant.
Exercice
Complétez la structure d’emphase rhétorique If there's one thing ..., it's ... : ____ that makes this cafe special, ____ the friendly staff.
Voir la réponse
If there's one thing · it's
unless literally everyone who served him immediately joins him.
4:20à moins que littéralement tous ceux qui l'ont servi ne le rejoignent immédiatement.
And yet people still vie for these positions of power. Phrases
4:23Et pourtant, les gens se disputent encore ces postes de pouvoir.
vie for positions of power : se disputer des postes de pouvoir
Vie for something signifie rivaliser activement avec d’autres personnes pour obtenir quelque chose, généralement lorsqu’une seule personne ou un nombre limité de personnes peut réussir. Ici, les gens se disputent des fonctions influentes au lieu de simplement participer à une compétition. Positions of power désigne des emplois ou des fonctions qui donnent une autorité sur les décisions ou sur d’autres personnes. L’ensemble présente ces fonctions comme des récompenses rares et très convoitées.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « rivaliser intensément pour obtenir » : Several candidates ____ the single director's position.
Voir la réponse
vie for
But imagine showing up for your first day of work as the fancy new chancellor, Phrasal verbs
4:26Mais imaginez vous présenter pour votre premier jour de travail en tant que nouveau chancelier de prestige,
showing up for your first day of work : se présenter pour son premier jour de travail
Dans cette phrase, show up for signifie arriver et être présent pour assister à un événement, remplir une obligation ou honorer un rendez-vous. Your first day of work est l’occasion à laquelle on se présente, et for introduit cette occasion. Showing est à la forme en -ing parce qu’il suit imagine. La phrase invite donc à imaginer l’arrivée pour ce premier jour de travail, et non une simple apparition accidentelle quelque part.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de show up et la préposition nécessaire : Nina was expected at rehearsal, and she ____ it right on time.
Voir la réponse
showed up for
only to have the king immediately croak : un résultat inattendu
Only to + verbe à la base présente ce qui s'est produit ensuite comme le résultat inattendu ou décevant d'une action antérieure. Ici, la personne arrive pour une première journée prestigieuse, mais le roi meurt immédiatement ; only souligne le brusque retournement, et non un but. Have + nom + verbe à la base peut présenter un événement que le sujet subit ou qui se produit autour de lui. Ici, have the king croak signifie assister à la mort du roi, et non la provoquer. Croak est un verbe informel, teinté d'humour noir, qui signifie mourir.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots qui signale un résultat inattendu et décevant : She hurried to the station, ____ discover that the last train had already left.
Voir la réponse
only to
Congratulations on your early and very immediate retirement.
4:32Félicitations pour votre retraite anticipée et très immédiate.
The ancient Mesopotamians were no exception to this rule Phrases
4:36Les anciens Mésopotamiens ne faisaient pas exception à cette règle
no exception to this rule : confirmer une tendance générale
Be no exception to this rule signifie que le sujet suit le même schéma général que celui qui vient d’être mentionné. Cette expression rattache un nouvel exemple à une affirmation générale : les anciens Mésopotamiens faisaient eux aussi ce que faisaient les sociétés mentionnées précédemment. Ici, rule désigne une tendance générale observée, et pas nécessairement un règlement officiel ou écrit. La structure grammaticale est be + no exception + to + the rule ou this rule.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression complète de la leçon : All staff members must wear an ID badge, and the department head is ____.
Voir la réponse
no exception to this rule
and they too would send their kings off into the afterlife with a mass funeral. Phrasal verbs
4:38et eux aussi envoyaient leurs rois dans l'au-delà avec des funérailles de masse.
send their kings off : send someone off pour dire au revoir à quelqu’un
Le verbe à particule séparable send someone off signifie dire au revoir à quelqu’un qui s’en va, souvent en se rendant au lieu de départ ou en organisant un moment d’adieu. Le complément peut se placer entre send et off, comme dans send their kings off ; s’il s’agit d’un pronom, cette place est obligatoire : send them off. Ici, la destination est l’au-delà et les funérailles collectives sont présentées comme l’adieu. Le sens courant du voyage est ainsi étendu à la mort ; l’expression ne signifie pas expédier les rois par courrier et ne laisse pas entendre qu’ils partent vivants.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant send ... off aux bons endroits : The whole family came to the airport to ____ Daniel ____.
Voir la réponse
send · off
But while the ancient Egyptians famously had close advisers and pets buried with them,
4:43Mais alors que les anciens Égyptiens étaient célèbres pour faire enterrer avec eux des conseillers proches et des animaux de compagnie,
the Mesopotamians killed literally everybody that had anything to do with the dead king. Phrases
4:47les Mésopotamiens tuaient littéralement tous ceux qui avaient quoi que ce soit à voir avec le roi mort.
had anything to do with : un lien quelconque, même minime
Have anything to do with signifie avoir un lien, une implication ou une relation quelconque avec une personne, un événement ou une situation. Cela ne signifie pas que ces personnes avaient littéralement une tâche à accomplir ensemble. Dans everybody that had anything to do with the dead king, anything élargit la portée jusqu’au lien le plus infime. Associée à everybody, la proposition relative inclut toute personne liée au roi de quelque manière que ce soit.
Exercice
Utilisez le mot qui signifie « un lien quelconque, même minime » : The investigator interviewed everyone who had ____ to do with the missing files.
Voir la réponse
anything
there's a good chance you were getting sacrificed. Grammaire
4:58il y a de fortes chances que vous soyez sacrifié.
there's a good chance : exprimer une probabilité assez élevée
there's a good chance + proposition signifie que l'événement exprimé dans la proposition est assez probable. Ici, you were getting sacrificed est l'événement prédit ; le locuteur ne dit pas que ce serait un bon résultat. L'expression donne une estimation claire de la probabilité sans affirmer la certitude. Elle convient donc aux prévisions, aux avertissements et aux suppositions fondées.
Exercice
Complétez la phrase : Before the storm arrives, ____ the power will go out.
Voir la réponse
there's a good chance
At least the Mesopotamians didn't mess around when it came to human sacrifices. Notes
5:00Au moins, les Mésopotamiens ne plaisantaient pas en matière de sacrifices humains.
didn't mess around : agir avec décision sans perdre de temps
didn't mess around est une expression familière qui signifie ne pas perdre de temps, ne pas agir à la légère ou ne pas hésiter. Dans cette phrase, elle indique que les Mésopotamiens traitaient les sacrifices humains comme une pratique sérieuse et directe, et non comme quelque chose à prendre à la légère. L'expression ne parle pas de jouer au sens littéral ni d'être près de quelque chose. Comme la phrase commence par At least, l'éloge apparent est sarcastique : le locuteur souligne leur détermination en parlant d'un acte épouvantable.
Exercice
Complétez la phrase : When the fire alarm went off, the staff ____ and got everyone outside.
Voir la réponse
didn't mess around
when it came to + nom ou forme en -ing
when it came to + nom ou forme en -ing délimite le domaine auquel s'applique le commentaire qui suit. Ici, l'idée que les Mésopotamiens ne plaisantaient pas est limitée au thème des sacrifices humains. Came s'accorde avec le récit au passé du contexte. Pour le présent ou les généralités, on emploie habituellement when it comes to. L'expression sert à cadrer un sujet ; elle ne décrit pas le déplacement réel d'une personne vers un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui introduit le sujet au passé : Jordan disliked sports, but ____ swimming, he trained every day.
Voir la réponse
when it came to
While for years experts believed that victims were peacefully poisoned before burial,
5:04Alors que pendant des années, les experts pensaient que les victimes étaient paisiblement empoisonnées avant l'enterrement,
new evidence has proved that this was hilariously wrong.
5:08de nouvelles preuves ont montré que c'était ridiculement faux.
Instead, the dead to be were simply stabbed in the head.
5:12Au lieu de cela, les futurs morts étaient simplement poignardés dans la tête.
No mess, no fuss : un processus simple et sans complications
No mess, no fuss est une formule courte, proche d'un slogan, qui présente un processus comme propre, simple et peu contraignant. La répétition de la structure no + nom donne à l'affirmation un ton rapide et assuré. Dans cette phrase, ce langage joyeux évoquant la facilité est appliqué à une violence extrême, ce qui crée une ironie noire. Il ne s'agit pas d'une affirmation médicale neutre selon laquelle l'acte serait sûr, indolore ou rapidement efficace à coup sûr.
Exercice
Que suggère généralement No mess, no fuss dans un slogan informel ?
- La situation est bruyante et confuse.
- Le processus est simple et cause peu de désagréments.
- La sécurité du processus a été médicalement prouvée.
Voir la réponse
Le processus est simple et cause peu de désagréments.
Of course, these types of injuries can often not be immediately fatal
5:18Bien sûr, ces types de blessures peuvent souvent ne pas être immédiatement mortelles
No conversation on X can be complete without bringing up Y : introduire un élément indispensable
La structure no conversation on X can be complete without doing Y associe deux éléments négatifs, no et without, pour exprimer une affirmation forte : Y est indispensable à toute discussion sérieuse sur X. Dans cette phrase, cela signifie qu’il faut mentionner les Aztèques lorsqu’on parle sérieusement des sacrifices humains ; cela ne signifie pas que la conversation ne peut littéralement pas se terminer. Cette structure permet d’organiser les informations et d’introduire un exemple, un sujet ou un facteur largement reconnu comme important.
Exercice
Utilisez la structure no ... can be complete without + -ing et le verbe mention : No overview of modern space exploration ____ reusable rockets.
Voir la réponse
can be complete without mentioning
Bringing up : mentionner une personne ou introduire un sujet
Dans cette phrase, bringing up signifie mentionner ou introduire les Aztèques comme sujet de conversation. C’est un verbe à particule : up ne décrit donc pas un mouvement littéral vers le haut. Le sens voulu dépend du contexte et du complément. Bringing up suivi d’une question, d’un problème, d’un sujet ou d’une personne signifie généralement l’intégrer à la discussion. Dans d’autres contextes, bring up peut avoir un autre sens, comme élever un enfant, mais ce n’est pas le sens employé ici.
Exercice
Utilisez le verbe à particule de deux mots étudié dans cette leçon qui signifie mentionner ou introduire un sujet : Maya wanted to ____ a concern at the team meeting.
Voir la réponse
bring up
who were absolutely nuts about murdering people for their gods, Idiomes
5:31qui étaient absolument fous à l'idée d'assassiner des gens pour leurs dieux,
Absolutely nuts about murdering people : être totalement passionné par le meurtre
La structure familière be nuts about + nom ou forme en -ing signifie 'être extrêmement enthousiaste ou passionné par quelque chose'. Absolutely renforce encore le degré. Ici, about est suivi de murdering, une forme en -ing qui désigne l'activité. Employer pour le meurtre le langage habituellement associé à un loisir crée une ironie volontaire. Le narrateur ne fait pas l'éloge du meurtre ; cet enthousiasme exprimé sur un ton léger rend le comportement terriblement extrême.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression familière exacte de la leçon, y compris son intensifieur : Leo is ____ vintage cameras and visits every photography fair.
Voir la réponse
absolutely nuts about
Owed everything, even life itself, to : devoir tout, même la vie elle-même, à...
Dans owe X to Y, X est l'élément attribué et Y est sa source ou la personne ou force qui mérite le mérite. Cette structure ne décrit pas nécessairement une dette financière. Ici, everything correspond à X et the gods à Y : ils croient donc que tout ce qu'ils possédaient venait des dieux et créait envers eux une profonde obligation. Even life itself est une insistance insérée dans X. Even présente la vie comme l'élément le plus extrême également inclus, tandis que itself souligne la vie elle-même.
Exercice
Complétez la structure d'attribution avec le mot manquant : Nora owes her love of science ____ an inspiring teacher.
Voir la réponse
to
The Aztecs would routinely sacrifice thousands of victims a year.
5:39Les Aztèques sacrifiaient régulièrement des milliers de victimes par an.
Many civilizations engaged in human sacrifice,
5:43De nombreuses civilisations se sont engagées dans des sacrifices humains,
made it a downright hobby comme hyperbole emphatique et critique
La structure make something a hobby signifie traiter une activité comme une occupation régulière. Ici, made it a hobby est délibérément non littéral : l’expression exagère la fréquence et l’ampleur avec lesquelles les Aztèques pratiquaient les sacrifices humains, sans classer réellement ces sacrifices comme le loisir de quelqu’un. Downright est un intensificateur emphatique signifiant complètement ou indéniablement. Associé à la métaphore du passe-temps, il donne à la narration un ton très critique teinté d’humour noir.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression emphatique et hyperbolique de la leçon : After canceling four meetings in one month, the manager had ____.
Voir la réponse
made it a downright hobby
Various gods required various types of sacrifices
5:50Divers dieux exigeaient divers types de sacrifices
and victims were chosen depending on their physical characteristics
5:53et les victimes étaient choisies en fonction de leurs caractéristiques physiques
were required sacrifices for Tlaloc, the rain god,
5:59étaient des sacrifices requis pour Tlaloc, le dieu de la pluie,
and they believed that the tears of the newborns or infants would ensure the rain.
6:02et ils croyaient que les larmes des nouveau-nés ou des nourrissons assureraient la pluie.
So their particular sacrifices were often protracted affairs. Vocabulaire
6:06Ainsi, leurs sacrifices particuliers étaient souvent des affaires prolongées.
protracted affairs comme processus longs et complexes
Protracted signifie qui se poursuit plus longtemps que prévu ou souhaitable. Ici, affairs désigne des événements ou des processus, et non des relations amoureuses ; les sacrifices en question sont présentés comme des procédures longues et complexes. L’expression est une manière concise et assez formelle de caractériser des événements qui s’éternisent. L’adjectif a généralement une connotation négative et suggère que la durée était excessive, pénible ou gênante.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de deux mots désignant un événement ou un processus qui a duré bien plus longtemps que prévu : The contract dispute became a ____ that continued for eighteen months.
Voir la réponse
protracted affair
Most victims would be marched up to the top of a pyramid and forced to lay upon an altar,
6:13La plupart des victimes devaient marcher jusqu'au sommet d'une pyramide et étaient forcées de s'allonger sur un autel,
where a priest would then stab the victim in the stomach about the navel
6:18où un prêtre poignardait ensuite la victime dans le ventre près du nombril
and rip the knife up to just below the throat.
6:21et remontait le couteau juste en dessous de la gorge.
Then the priest would reach into the victim's chest and pull out the often still beating heart
6:24Ensuite, le prêtre plongeait la main dans la poitrine de la victime et arrachait le cœur souvent encore battant
before kicking the body down the pyramid stairs for it to be dismembered.
6:29avant de donner un coup de pied au corps pour le faire dévaler les escaliers de la pyramide afin qu'il soit démembré.
Sometimes those sacrifices would take the form of a mock battle between a priest and a captive, Notes
6:33Parfois, ces sacrifices prenaient la forme d'un simulacre de combat entre un prêtre et un captif,
take the form of : la manière dont quelque chose se concrétise
Dans cette phrase, take the form of signifie « se manifester ou être réalisé sous une forme particulière ». La forme concrète des sacrifices était un combat simulé ; il ne s’agit pas de prendre ou de tenir littéralement une forme. La structure est sujet + take the form of + nom ou groupe nominal. Elle permet de relier une idée, un processus ou une action de nature abstraite à la manière concrète dont cet élément se manifeste ou se déroule.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « se réaliser sous une forme particulière » : The public consultation may ____ an online survey.
Voir la réponse
take the form of
mock battle : mock au sens de « simulé »
Ici, mock est un adjectif qui signifie « simulé » ou « mis en scène ». Un mock battle est un événement organisé qui imite une bataille, et non une véritable bataille qui aurait réellement éclaté. Mock ne garantit pas que chaque élément soit sans danger ou équitable. Le mot présente l’événement comme une imitation ou une représentation ; le contexte indique si un danger réel subsiste.
Exercice
Dans “The rescue team responded to a mock emergency before the festival,”, que signifie mock ?
- Simulé pour s’entraîner
- Destiné à se moquer de l’urgence
- Réel et totalement imprévu
Voir la réponse
Simulé pour s’entraîner
armed with real weapons : la structure be armed with
Ici, armed est le participe passé de arm. Dans la structure with + personne + description, armed indique l'état du prêtre : il est équipé de véritables armes. Le mot with placé après armed introduit ce que possède la personne. La structure réutilisable be armed with + nom peut être littérale, avec des armes, ou figurée, avec des connaissances, des outils ou des compétences utiles. Dans cette phrase, le sens est littéral et souligne l'inégalité des forces entre les deux combattants.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots contenant armed : The research team arrived ____ maps and satellite data.
Voir la réponse
armed with
the odds were firmly against the victim and their feathery weapons. Phrases
6:46que les chances étaient fermement contre la victime et ses armes à plumes.
Needless to say comme marqueur d'une conclusion évidente
Needless to say est un marqueur discursif placé avant une affirmation. Il indique à l'auditeur que cette affirmation découle si clairement des faits déjà présentés qu'elle n'a pas besoin de preuve supplémentaire. Ici, il relie l'inégalité des armes à la conclusion que les chances étaient contre la victime. Il ne laisse pas la conclusion sous-entendue : il présente la conclusion exprimée comme évidente.
Exercice
La route est couverte de glace, donc le résultat est facile à prévoir. Quelle formule introduit le mieux “traffic moved slowly” comme une conclusion évidente ?
- On the other hand,
- Not to mention
- Needless to say,
Voir la réponse
Needless to say,
The odds were firmly against the victim : les chances étaient nettement défavorables à la victime
Dans cette phrase, the odds désigne les chances d'obtenir un résultat favorable. La structure the odds are against someone indique que la situation rend la réussite de cette personne très improbable ; against ne suppose pas qu'un adversaire agisse activement contre elle. Firmly renforce ce jugement. Le désavantage est présenté comme clair et important, et non comme léger ou incertain.
Exercice
Quelle situation est la mieux décrite par “The odds were firmly against the hikers” ?
- Plusieurs personnes ont déclaré ouvertement qu'elles n'aimaient pas les randonneurs.
- Ils n'avaient pas de carte, une tempête approchait et les secours étaient très loin.
- Ils s'étaient bien entraînés et étaient certains de terminer sans danger.
Voir la réponse
Ils n'avaient pas de carte, une tempête approchait et les secours étaient très loin.
Yet the other victims would have their skin flayed off and worn as costumes in various rituals.
6:49Pourtant, d'autres victimes se faisaient écorcher la peau pour être portée comme des costumes dans divers rituels.
Those rituals typically awarded body parts as trophies
6:54Ces rituels attribuaient généralement des parties du corps comme trophées
and the warriors who captured the victims could be awarded a femur to proudly display at home.
6:57et les guerriers qui avaient capturé les victimes pouvaient se voir attribuer un fémur à exposer fièrement chez eux.
That, we think, is the real problem with today's society.
7:02C'est là, nous pensons, le vrai problème de la société d'aujourd'hui.
Too many participation trophies and not enough human femurs. Culture
7:05Trop de trophées de participation et pas assez de fémurs humains.
Participation trophies : des récompenses pour avoir participé
Les participation trophies sont des récompenses remises à tous ceux qui participent, et pas seulement aux gagnants. Dans les débats américains sur l'éducation, la parentalité et la compétition, l'expression peut symboliser le fait de récompenser la participation sans exiger de réussite. Ici, le narrateur reprend la critique connue selon laquelle il y aurait trop de participation trophies, puis l'associe à l'idée choquante qu'il n'y aurait pas assez de fémurs humains. Ce contraste extrême crée une satire sombre et absurde ; il ne s'agit pas d'une proposition sérieuse.
Exercice
Dans ce contexte, que sont les participation trophies ?
- des frais payés pour participer à une compétition
- des récompenses remises pour avoir participé, que la personne gagne ou non
- des trophées réservés aux gagnants arrivés en première position
Voir la réponse
des récompenses remises pour avoir participé, que la personne gagne ou non
the kill people to appease angry god stage of evolution.
7:12du stade de l'évolution consistant à tuer des gens pour apaiser des dieux en colère.
Move humanity well past a stage : faire avancer l'humanité bien au-delà d'un stade
Moved humanity ... past ... présente l'histoire humaine comme un déplacement le long d'un chemin. Ici, la science et la raison sont décrites comme des forces qui font avancer l'humanité au-delà d'un stade antérieur ; well signifie bien au-delà, et non tout juste au-delà. Les mots kill people to appease angry god sont condensés en une étiquette improvisée placée devant stage. Cette étiquette est satirique et ne constitue pas une catégorie officielle des sciences de l'évolution ; elle présente le sacrifice humain comme une phase primitive qui devrait être laissée derrière nous.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure move ... well past a stage et le complément the team : The new safety rules have ____ the stage when one missing signature could stop the entire process.
Voir la réponse
moved the team well past
Yet with so much science denial in our society today on issues such as climate change, Vocabulaire
7:16Cependant, avec tant de négation de la science dans notre société d'aujourd'hui sur des questions telles que le changement climatique,
Science denial : rejet de preuves scientifiques solidement étayées
Dans science denial, denial est le nom principal et science indique l'ensemble de preuves ou le consensus scientifique qui est rejeté. L'expression désigne le refus persistant d'accepter des conclusions solidement étayées, souvent dans le débat public ou politique ; elle ne signifie pas que la science est celle qui nie quelque chose. L'étiquette est évaluative : qualifier une position de science denial présente cette résistance comme contraire à des preuves solides, et non comme une autre possibilité scientifique bénéficiant d'un soutien équivalent.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à science denial ?
- Un commentateur écarte des preuves répétées et convergentes montrant que le tabagisme augmente le risque de cancer sans fournir de contre-preuves crédibles.
- Des chercheurs comparent deux modèles plausibles parce que les données disponibles ne permettent pas encore de les départager.
- Un étudiant demande comment une estimation climatique a été calculée avant de décider si l'argument est convaincant.
Voir la réponse
Un commentateur écarte des preuves répétées et convergentes montrant que le tabagisme augmente le risque de cancer sans fournir de contre-preuves crédibles.
sometimes we wonder just how far away we really are from our bloodthirsty roots. Idiomes
7:20parfois nous nous demandons à quelle distance nous sommes vraiment de nos racines sanguinaires.
À quel point nous sommes éloignés de nos racines sanguinaires
Ici, how far away ... from transforme la continuité historique en une métaphore de la distance. La question ne porte pas sur une distance physique, mais sur la mesure dans laquelle la société moderne s'est réellement séparée de la violence du passé. Bloodthirsty signifie cruel et avide de violence, et non désireux de boire du sang au sens littéral ; roots désigne des origines historiques profondes ou des tendances héritées. Le ton est réfléchi, mais sceptique : cette ancienne tendance est peut-être encore plus proche que nous ne voulons l'admettre.
Exercice
Dans la phrase anglaise « The riot made the town wonder how far away it really was from its violent roots. », que demande « how far away ... from its violent roots » ?
- Si la ville connaît les noms de ses ancêtres
- Si la ville a vraiment laissé derrière elle ses tendances violentes
- Combien de kilomètres séparent la ville de son lieu d'origine
Voir la réponse
Si la ville a vraiment laissé derrière elle ses tendances violentes
What's the most brutal sacrifice technique you've ever heard of?
7:25Quelle est la technique de sacrifice la plus brutale dont vous ayez jamais entendu parler ?
Would you be interested in being ritually sacrificed by the staff of the Infographics Show
7:28Seriez-vous intéressé à être rituellement sacrifié par l'équipe de The Infographics Show
as we ask the gods for continued success?
7:32alors que nous demandons aux dieux un succès continu ?
Just kidding : je plaisante
Just kidding est une rétractation rapide : l'expression indique à l'interlocuteur que la déclaration précédente était une plaisanterie et ne doit pas être prise au pied de la lettre. Ici, elle annule la proposition apparente d'un sacrifice rituel et supprime sa menace littérale. L'expression indique l'intention déclarée de la personne qui parle, et non la réaction de l'interlocuteur. Elle ne signifie pas que la plaisanterie était inoffensive ni que l'interlocuteur est obligé de la trouver drôle.
Exercice
Jugez cette affirmation : ajouter Just kidding supprime toujours le mal causé par une remarque offensante ou menaçante.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
And as always, if you enjoyed this episode,
7:40Et comme toujours, si vous avez apprécié cet épisode,
don't forget to like, share, and subscribe for more great content.
7:42n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner pour d'autres superbes contenus.