Les Majordomes 🎩 ✨ | MINISODE COMPLET | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
429 mots 185 mots/min

Présentation de la vidéo : Un nouveau majordome visite la somptueuse maison de rêve de Bluey et Bingo, où des employés spécialisés gèrent des inventions extravagantes et les demandes changeantes des enfants. Après avoir découvert les pénibles tâches de la cuisine et des toilettes, il est chargé d’entretenir le bain à remous, juste avant que toute la maison passe en mode vol. Principaux points d’anglais : 1. Do come in. — Pragmatique conversationnelle et attitude : Comprenez comment do renforce une invitation affirmative pour la rendre particulièrement chaleureuse et polie. Vous saurez reconnaître cette tournure lorsqu’on accueille un visiteur et l’employer quand le simple Come in risquerait de paraître trop brusque. 2. should've followed my dad into banking. — Grammaire et structures de phrase : Apprenez comment should have suivi d’un participe passé exprime le regret d’un choix qui n’a pas été fait. Vous pourrez revenir sur une décision passée et signaler qu’une autre voie vous paraît désormais préférable. 3. fish out — Verbes à particule : Reconnaissez le sens de retirer quelque chose de l’eau, d’un récipient ou d’un endroit exigu, souvent au prix d’un petit effort. Vous pourrez l’utiliser pour parler d’un jouet récupéré dans une piscine, d’un objet sorti d’un sac ou d’un élément coincé dans une machine.

Dans cette fiche

Bluey and Bingo's dreamhouse

0:02

La maison de rêve de Bluey et Bingo

how may I help you? Intention

0:12

comment puis-je vous aider ?

Intention

How may I help you? : une formule d'accueil polie

How may I help you? est une formule d'accueil polie qui invite un client ou un visiteur à expliquer ce dont il a besoin. La personne qui parle propose activement son aide. Dans may I, may n'exprime pas une possibilité ; il rend l'offre de service courtoise et attentionnée.

Exercice

À la réception d'un hôtel, quelle phrase convient le mieux comme formule d'accueil polie et relativement formelle ?

  1. How do I help you now?
  2. How must I help you?
  3. How may I help you?
Voir la réponse

How may I help you?

Oh, my name is Barnsley.

0:13

Oh, je m'appelle Barnsley.

I'm here for the new butler's job. Phrases

0:15

Je suis là pour le nouveau poste de majordome.

Phrases

I'm here for + nom : indiquer le motif de sa venue

I'm here for + nom ou groupe nominal indique la raison pour laquelle une personne est arrivée quelque part, notamment lorsqu'elle se présente ou parle à la réception. Dans cette phrase, for the new butler's job désigne le poste pour lequel le locuteur est venu poser sa candidature. Ici, here for ne signifie pas soutenir ce travail : here indique où se trouve le locuteur et for introduit le but de sa visite.

Exercice

Complétez cette phrase d'arrivée avec la bonne préposition : I'm here ____ my two o'clock appointment.

Voir la réponse

for

Oh yes, Barnsley.

0:16

Oh oui, Barnsley.

Good to meet you.

0:18

Ravi de vous rencontrer.

My name is Monty.

0:18

Je m'appelle Monty.

I'm head butler. Vocabulaire

0:20

Je suis le maître d'hôtel.

Vocabulaire

head butler : head au sens de « responsable »

Dans head butler, head modifie le nom de métier butler et signifie « chef » ou « responsable ». Le locuteur indique qu’il est le majordome le plus haut placé ou qu’il supervise l’équipe des majordomes ; head ne désigne pas une partie du corps. La même structure apparaît dans des titres établis comme head chef et head teacher : head + nom de métier désigne la personne qui dirige cette fonction ou cette équipe.

Exercice

Dans quelle phrase head désigne-t-il la personne responsable ?

  1. Please turn your head toward the chef.
  2. The head chef leads the kitchen team.
  3. Sam bumped his head in the kitchen.
Voir la réponse

The head chef leads the kitchen team.

Do come in. Intention

0:21

Entrez, je vous en prie.

Intention

Do come in : do emphatique dans une invitation chaleureuse

Do come in est un impératif affirmatif. Ici, do est un auxiliaire emphatique placé devant la base verbale come ; il ne décrit pas une action distincte. Par rapport à Come in, l’ajout de do renforce l’encouragement et peut rendre l’invitation plus chaleureuse ou plus courtoise. La structure réutilisable est do + base verbale, comme dans Do sit down.

Exercice

Ajoutez le do emphatique à l’invitation Come in et complétez la phrase : It's cold outside. ____ and warm up.

Voir la réponse

Do come in

Oh, yeah.

0:23

Oh, oui.

Watch out for that. Phrasal verbs

0:24

Faites attention à ça.

Phrasal verbs

Watch out for that : nommer un danger précis

Watch out for + nom ou pronom est un avertissement direct qui indique le danger ou l'obstacle auquel l'autre personne doit faire attention. Dans cette phrase, that désigne une chose précise et proche qu'elle doit éviter. Il faut comprendre watch out for comme un tout : ici, watch ne signifie pas simplement regarder. Watch out peut constituer un avertissement à lui seul, tandis que for introduit la source du danger.

Exercice

Quelle phrase avertit correctement quelqu'un en désignant le câble mal fixé comme le danger ?

  1. Watch the loose cable.
  2. Watch for the loose cable.
  3. Watch out for the loose cable.
Voir la réponse

Watch out for the loose cable.

The children set up traps in case their parents try and make them go to bed. Notes

0:25

Les enfants ont installé des pièges au cas où leurs parents essaieraient de les forcer à aller se coucher.

Phrasal verbs

set up traps : préparer et mettre des pièges en place

Dans set up traps, set up signifie disposer et préparer les pièges pour qu'ils soient prêts à fonctionner. C'est un verbe à particule ; up n'indique pas ici une direction vers le haut. La même idée de base varie légèrement selon le complément : set up equipment signifie installer ou préparer du matériel, set up a meeting signifie organiser une réunion et set up a system signifie créer et organiser un système pour qu'il puisse fonctionner.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie organiser et préparer : The volunteers will ____ the tables before lunch.

Voir la réponse

set up

Grammaire

in case : se préparer à un problème éventuel

In case introduit une situation future possible et explique pourquoi quelqu’un prend une précaution dès maintenant. Ici, les pièges sont préparés à l’avance parce que les parents pourraient essayer d’envoyer les enfants au lit. Le modèle réutilisable est précaution + in case + situation possible. Il se peut que la situation ne se produise jamais ; l’action précédente sert tout de même à s’en protéger.

Exercice

Complétez l’expression de précaution : Save a copy ____ the file gets damaged.

Voir la réponse

in case

Grammaire

make them go : make + complément + base verbale

Dans make them go to bed, make est causatif : il signifie que les parents font aller les enfants au lit ou les y obligent. Them est le complément, c’est-à-dire les personnes concernées, et go indique l’action. Dans la structure active make + complément + base verbale, le verbe s’emploie sans to : make them go, et non make them to go. On retrouve la même structure dans make me laugh et make everyone wait.

Exercice

Utilisez la forme correcte de wait : The teacher made us ____ outside.

Voir la réponse

wait

C'mon

0:28

Venez.

Off we go. Phrases

0:29

C'est parti.

Phrases

Off we go : signal oral pour se mettre en route

Off we go est une expression orale figée utilisée au moment précis où un déplacement ou une activité commence. Ici, elle fait passer la conversation des salutations au début de la visite : elle signifie « Allons-y » ou « On commence maintenant ». Même si off peut évoquer le fait de quitter un endroit, la phrase entière n'est pas une simple constatation signifiant « nous partons ». Elle sert de signal enjoué pour inviter le groupe à commencer.

Exercice

Tout le monde est prêt et les portes du bus sont fermées. Complétez l'expression figée : ____!

Voir la réponse

Off we go

This is the entry room.

0:30

Voici le vestibule.

Bluey is the best.

0:32

Bluey est la meilleure.

Bingo is the best.

0:33

Bingo est la meilleure.

Pretty fancy.

0:34

C'est plutôt chic.

What are all the blue buttons?

0:36

À quoi servent tous ces boutons bleus ?

Oh, well, the children ordered a bubble tea dispenser

0:37

Oh, eh bien, les enfants ont commandé un distributeur de bubble tea,

to be located at least every four metres at all times. Notes

0:40

qui doit être placé au moins tous les quatre mètres en permanence.

Grammaire

to be located : infinitif passif indiquant la position

to be located est un infinitif passif : to be + participe passé. La structure employée ici est order + complément d'objet + to be + participe passé. Elle indique ce qui doit arriver au distributeur : une autre personne doit déterminer son emplacement. Ici, located signifie « situé ou placé à un endroit précis », et non « trouvé ». Cette structure est utile lorsque l'objet et l'emplacement exigé comptent davantage que la personne qui le place.

Exercice

Complétez la phrase avec l'infinitif passif de locate : The emergency phone is required ____ near the entrance.

Voir la réponse

to be located

Phrases

at least every four metres : densité minimale et espacement maximal

At least every four metres fixe une fréquence spatiale minimale. Il doit y avoir un autre distributeur au bout de quatre mètres au maximum : l'écart entre deux distributeurs voisins ne peut donc pas dépasser quatre mètres. Un espacement plus court est permis. Every four metres décrit un intervalle qui se répète le long d'un parcours ou dans une zone ; cela ne désigne pas uniquement le point situé à quatre mètres du départ.

Exercice

Quelle phrase exige au moins un point d'eau dans chaque tronçon de quatre kilomètres tout en autorisant des écarts plus courts ?

  1. Water stations must be at least four kilometres apart.
  2. A water station must appear at least every four kilometres along the route.
  3. There must be one water station at the four-kilometre point.
Voir la réponse

A water station must appear at least every four kilometres along the route.

Phrases

at all times : une règle sans exception

At all times est une locution adverbiale figée qui signifie « pendant toute la période concernée, sans exception ». Ici, elle indique que l'espacement exigé doit être maintenu en permanence, et pas seulement lorsque les distributeurs sont utilisés. Dans cette expression, times ne sert pas à compter des occasions distinctes. L'ensemble de la locution exprime l'application ininterrompue d'une règle.

Exercice

Complétez cette règle de sécurité formelle avec la locution figée signifiant « pendant toute la période concernée, sans exception » : Safety glasses must be worn ____.

Voir la réponse

at all times

Fascinating.

0:45

Fascinant.

All of our dreamhouse inventions are designed by our science butler, Jerry Lee. Grammaire

0:47

Toutes les inventions de notre maison de rêve sont conçues par notre majordome scientifique, Jerry Lee.

Grammaire

are designed by : nommer le concepteur à la voix passive

Dans are designed by, inventions reçoit l'action : quelqu'un conçoit ces inventions. La structure est be + participe passé, et by introduit la personne qui réalise la conception. Cette formulation présente d'abord les inventions comme sujet principal, puis nomme le concepteur. Utilise la même structure lorsqu'un produit, un bâtiment, une application ou une œuvre d'art est le sujet principal.

Exercice

Utilise be designed by au présent simple pour compléter la phrase : This app ____ our school team.

Voir la réponse

is designed by

What's he making now?

0:51

Que fabrique-t-il maintenant ?

Ah, well, the children's ballgowns drop lots of sequins on the carpet.

0:52

Ah, eh bien, les robes de bal des enfants perdent beaucoup de paillettes sur le tapis.

So Jerry Lee has made a robot that picks them up again, Phrasal verbs

0:57

Jerry Lee a donc fabriqué un robot qui les ramasse,

Phrasal verbs

picks them up : ramasser des objets et placer le pronom

Ici, picks them up signifie soulever ou ramasser de petits objets qui se trouvent au sol ou à un endroit bas. Cela ne signifie pas les choisir. pick up est un verbe à particule séparable. Avec un pronom comme it ou them, place le pronom entre le verbe et up : pick them up, et non pick up them.

Exercice

The cards fell onto the floor. Utilise pick up avec le pronom them pour compléter la phrase : Please ____.

Voir la réponse

pick them up

and then Fred, our sequins butler, sticks them back on. Phrasal verbs

0:59

et ensuite Fred, notre majordome aux paillettes, les recolle.

Phrasal verbs

sticks them back on : rattacher quelque chose à une surface

Ici, sticks est un verbe qui signifie « fixer à l’aide d’une surface ou d’une substance collante ». Them renvoie aux paillettes, et back indique qu’elles retournent à l’endroit où elles étaient fixées auparavant. La structure réutilisable est stick + objet + back on (+ surface) : Stick the label back on the box. Avec un pronom, placez-le entre stick et back : stick it back on, et non stick back it on.

Exercice

Utilisez la structure stick + pronom + back on pour compléter la phrase : The sticker came off the notebook. Please ____.

Voir la réponse

stick it back on

This is Harlow, our kitchen butler.

1:06

Voici Harlow, notre majordome de cuisine.

Hello.

1:08

Bonjour.

No, you mustn't interrupt Harlow. Intention

1:09

Non, vous ne devez pas interrompre Harlow.

Intention

mustn't interrupt : une interdiction ferme

Mustn't interrupt signifie must not interrupt. La personne qui parle interdit fermement à son interlocuteur de couper la parole à Harlow ou de perturber son travail. Mustn't exprime une interdiction. Il est suivi de la base verbale sans to : mustn't interrupt.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement qu’il est interdit d’interrompre la personne qui parle ?

  1. You shouldn't interrupt the speaker.
  2. You mustn't interrupt the speaker.
  3. You don't have to interrupt the speaker.
Voir la réponse

You mustn't interrupt the speaker.

He is the busiest butler in the whole dreamhouse Grammaire

1:10

C'est le majordome le plus occupé de toute la maison de rêve.

Grammaire

the busiest ... in the whole ... : le superlatif dans un ensemble complet

The busiest butler emploie le superlatif de busy : busy → busiest. Devant un nom dénombrable singulier, la structure habituelle est the + adjectif au superlatif + nom. Ici, cela signifie qu'aucun autre majordome du groupe comparé n'est plus occupé que lui. In the whole dreamhouse définit le domaine de comparaison. Whole souligne que toute la maison de rêve est incluse. Une structure réutilisable est the + superlatif + nom + in the whole + lieu ou groupe.

Exercice

Complétez la phrase avec le superlatif de busy : The lunch counter is ____ place in the whole school.

Voir la réponse

the busiest

Oh, no.

1:13

Oh, non.

Now that ding means the children have ordered some food. Vocabulaire

1:14

Ce "ding" signifie que les enfants ont commandé de la nourriture.

Vocabulaire

that ding means ... : dire ce qu'un signal indique

That ding désigne un son bref, semblable à celui d'une cloche, qui vient d'être entendu. Means introduit le message ou la conclusion transmis par ce son : le « ding » indique que les enfants ont commandé à manger. Ici, mean ne sert pas à donner la définition d'un mot. La structure réutilisable signal, signe ou son + means + proposition explique quelle information un signal apporte.

Exercice

Qu'exprime means dans cette phrase ? That flashing light means the battery is low.

  1. Il dit que le voyant clignotant rend la batterie faible.
  2. Il demande la définition de flashing light dans le dictionnaire.
  3. Il indique quelle information le voyant clignotant transmet.
Voir la réponse

Il indique quelle information le voyant clignotant transmet.

Okay, Bluey wants a fairy bread sausage sandwich, Culture

1:18

D'accord, Bluey veut un sandwich à la saucisse et au pain aux fées,

Culture

fairy bread : un mets de fête pour enfants d'Australie et de Nouvelle-Zélande

Fairy bread est le nom consacré d'un aliment souvent servi lors des fêtes d'enfants en Australie et en Nouvelle-Zélande. Il s'agit généralement de pain blanc tartiné de beurre ou de margarine et couvert de vermicelles multicolores, souvent appelés hundreds and thousands dans ces pays. Dans cette phrase, fairy bread désigne cet aliment et non du pain associé à des fées magiques. Cela explique aussi pourquoi les vermicelles orange peuvent être considérés comme l'un de ses ingrédients.

Exercice

Que désigne normalement fairy bread ?

  1. Du pain fabriqué pour des fées dans un récit fantastique.
  2. Un simple sandwich à la saucisse sans garniture.
  3. Du pain blanc avec du beurre ou de la margarine et des vermicelles multicolores.
Voir la réponse

Du pain blanc avec du beurre ou de la margarine et des vermicelles multicolores.

but with no orange sprinkles, Phrases

1:21

mais sans vermicelles orange,

Phrases

but with no orange sprinkles : exclure un ingrédient d'une commande

Dans but with no orange sprinkles, but introduit une modification de la commande déjà donnée : Bluey veut l'article, mais il ne doit contenir aucun vermicelle orange. La structure with no + nom indique qu'une chose ne doit contenir aucun élément de cet ingrédient, de cette partie ou de cette caractéristique. Après avoir nommé l'article principal, but with no ... permet d'ajouter une personnalisation de façon brève et naturelle à l'oral. Sans but, with no ... peut simplement décrire la version demandée lorsqu'il n'est pas nécessaire de souligner un contraste.

Exercice

Complétez la commande avec la structure exacte de trois mots but with no : I'd like the burger, ____ onions, please.

Voir la réponse

but with no

and the sausage has to be cut up, Grammaire

1:22

et la saucisse doit être coupée,

Grammaire

has to be cut up : obligation à la voix passive

Has to exprime une nécessité. Be cut up est à la voix passive : la saucisse reçoit l’action de couper au lieu de l’effectuer. L’ensemble has to be cut up signifie donc que quelqu’un doit couper la saucisse en morceaux. Ici, cut up signifie « couper en plusieurs petits morceaux », et non simplement « faire une seule coupe ». La structure réutilisable est sujet + has/have to be + participe passé pour indiquer qu’une chose doit subir une action.

Exercice

Utilisez has to et cut up pour compléter la phrase : The sausage ____ before we serve it.

Voir la réponse

has to be cut up

and the tomato sauce needs to be not the sugar-free tomato sauce. Grammaire

1:24

et la sauce tomate ne doit pas être de la sauce tomate sans sucre.

Grammaire

needs to be not the sugar-free tomato sauce : exclure une version précise

Dans cette phrase, not the sugar-free tomato sauce exclut une version précise : la sauce demandée ne peut pas être celle sans sucre. La personne commence par needs to be, puis ajoute not the... pour rejeter cette option. Cet ordre est compréhensible dans la parole spontanée d’un enfant, mais il paraît maladroit comme modèle général. Dans la plupart des conversations et des textes, il est plus naturel d’indiquer directement la version souhaitée, comme dans It needs to be the regular tomato sauce, ou d’employer une négation plus claire, comme It can't be the sugar-free tomato sauce.

Exercice

Jugez cet emploi : dans une commande écrite claire, "The tomato sauce needs to be not the sugar-free tomato sauce" est la formulation standard la plus naturelle.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Okay, I can do that.

1:27

D'accord, je peux faire ça.

Oh, what now?

1:30

Oh, et maintenant ?

Oh, she's changed her mind. Phrases

1:32

Oh, elle a changé d'avis.

Phrases

change one's mind : remplacer une décision antérieure

Change one's mind signifie remplacer une décision, un projet ou une opinion antérieure par quelque chose de différent. Ici, changed her mind indique que son choix est maintenant différent ; mind désigne sa décision ou sa préférence, pas son cerveau. Le possessif change selon la personne : change my, your, his, her, our ou their mind. She's changed est la contraction de she has changed, et le present perfect relie ce changement récent à la situation actuelle.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de change one's mind qui correspond à Ben : Ben chose blue, but then he ____ and chose green.

Voir la réponse

changed his mind

She doesn't like fairy bread sausage sandwiches anymore. Grammaire

1:33

Elle n'aime plus les sandwichs à la saucisse et au pain aux fées.

Grammaire

doesn't like ... anymore : une préférence passée qui a pris fin

Doesn't like ... anymore signifie qu'une préférence antérieure a pris fin : elle aimait cela auparavant, mais elle ne l'aime plus maintenant. Anymore ajoute l'idée qu'une situation antérieure a cessé d'être vraie ; ici, il ne signifie pas « davantage ». La structure réutilisable est subject + don't/doesn't + verb + ... + anymore. Utilisez don't avec I, you, we et they ; utilisez doesn't avec he, she et it.

Exercice

Complétez la phrase avec doesn't like ... anymore : Leo used to like the game, but now he ____ it ____.

Voir la réponse

doesn't like · anymore

Okay, now she wants a big bowl of citrus lime ice cream,

1:36

Ok, maintenant elle veut un grand bol de crème glacée au citron vert et aux agrumes,

but then poke big holes in it with your fingers to make lots of tunnels, Phrases

1:40

mais il faut y faire de gros trous avec les doigts pour faire plein de tunnels,

Phrases

poke big holes in it : créer des trous par un geste ciblé

Ici, poke big holes in it signifie enfoncer les doigts dans le matériau à des endroits précis afin de former de gros trous. La structure courante est poke a hole/holes in + objet. Poke est plus précis que make et différent de push : il suggère un mouvement bref et ciblé avec un doigt ou un objet fin et pointu. Big qualifie holes, it désigne le matériau et with your fingers indique ce qui est utilisé.

Exercice

Complète la phrase avec la collocation ciblée : Before baking, use a fork to ____ the dough so steam can escape.

Voir la réponse

poke a few holes in

and then pour freezy chocolate into those tunnels,

1:43

puis verser du chocolat glacé dans ces tunnels,

and then let it freeze, Grammaire

1:45

puis laisser congeler,

Grammaire

let it freeze : let + complément d'objet + base verbale

Dans cette phrase, let it freeze signifie laisser la chose tranquille et lui permettre de geler ou de devenir solide. Le changement se produit sur l'objet ; let ne signifie pas que le locuteur le congèle directement. La structure est let + complément d'objet + base verbale : let + it + freeze. On n'ajoute pas to après let. Cette structure peut être réutilisée avec d'autres objets et d'autres verbes à la base verbale.

Exercice

Utilise let + complément d'objet + base verbale avec cool pour compléter la phrase : The soup is very hot, so ____ before you taste it.

Voir la réponse

let it cool

and then spell my name out with hundreds-and-thousands on top, Notes

1:46

puis épeler mon nom avec des milliers de petits bonbons dessus,

Phrasal verbs

spell my name out : montrer clairement chaque lettre de mon nom

Dans cette phrase, spell my name out signifie former clairement toutes les lettres du nom avec les décorations en sucre. La particule out ajoute l'idée que le nom entier est présenté ; elle n'indique pas un déplacement. Spell out peut signifier dire ou écrire quelque chose lettre par lettre. Ce verbe à particule est séparable : spell my name out et spell out my name sont possibles, mais un pronom se place au milieu, comme dans spell it out.

Exercice

Complétez le verbe à particule spell out : I didn't catch your surname. Could you spell it ____ for me?

Voir la réponse

out

Culture

hundreds-and-thousands : un nom régional pour les sprinkles

Ici, hundreds-and-thousands est le nom donné à de minuscules décorations en sucre multicolores que l'on met sur les gâteaux et d'autres douceurs. Ce terme est surtout employé en anglais britannique et australien, et il s'écrit aussi couramment hundreds and thousands sans traits d'union. Il s'agit du nom de la décoration, et non de l'expression numérique ordinaire qui signifie « des centaines et des milliers ».

Exercice

Dans une recette, que désigne hundreds-and-thousands ?

  1. de minuscules décorations en sucre multicolores
  2. une grande quantité de farine
  3. plusieurs centaines de gâteaux
Voir la réponse

de minuscules décorations en sucre multicolores

but it has to be my whole name,

1:49

mais ça doit être mon nom complet,

including my middle name Christine as well,

1:50

y compris mon deuxième prénom Christine,

in joined up writing, Culture

1:52

en lettres attachées,

Culture

in joined up writing : écrire avec des lettres reliées

Joined up writing désigne une écriture manuscrite dans laquelle les lettres d'un mot sont reliées. Ici, joined up décrit le style des lettres ; cela ne signifie pas simplement écrire ni réunir des textes séparés. La préposition in introduit la forme ou le style employé : write your name in joined up writing signifie écrire son nom en reliant les lettres. Cette expression a un sens proche de cursive writing.

Exercice

Un enseignant dit : "Write your name in joined up writing." Que faut-il faire ?

  1. Écrire plusieurs textes séparés, puis les réunir.
  2. Relier les lettres de chaque mot en écrivant à la main.
  3. Taper le nom en lettres majuscules.
Voir la réponse

Relier les lettres de chaque mot en écrivant à la main.

and put sparklers on it.

1:53

et mettre des cierges magiques dessus.

Man, I should've followed my dad into banking. Notes

1:56

Mec, j'aurais dû suivre mon père dans la banque.

Grammaire

should've followed : regret à propos d'un choix passé

Should've est la contraction de should have, et followed est un participe passé. La structure should have + participe passé revient sur une action ou un choix qui n'a pas eu lieu et indique qu'il aurait été préférable de le faire. Ici, following his dad into banking signifie choisir la même orientation professionnelle que son père. Le locuteur ne donne pas un conseil pour le présent ; il exprime sur le ton de la plaisanterie un regret rétrospectif concernant un ancien choix de carrière.

Exercice

Complétez la phrase avec should've et la forme correcte de leave pour exprimer un regret concernant une action passée : I missed the last train. I ____ home earlier.

Voir la réponse

should've left

Phrases

followed my dad into banking : suivre quelqu’un dans le même domaine professionnel

Dans followed my dad into banking, follow someone into + domaine signifie choisir la même profession ou le même domaine après une autre personne, souvent parce qu’elle vous a influencé ou que vous suivez un parcours professionnel similaire. Ici, into banking signifie entrer dans le secteur bancaire, et non suivre physiquement son père à l’intérieur d’une banque. L’expression n’implique pas non plus qu’ils travaillent pour le même employeur.

Exercice

Complétez avec follow au passé, ainsi que his father et teaching : Leo's father became a teacher first, and Leo later ____.

Voir la réponse

followed his father into teaching

You do not want to be the kitchen butler. Intention

2:00

Vous ne voulez surtout pas être le majordome de la cuisine.

Intention

You do not want to be... comme avertissement ferme

Dans ce contexte, You do not want to be... n’est pas une affirmation neutre sur les préférences de l’interlocuteur. La personne qui parle donne un conseil direct : être le majordome de cuisine sera pénible ou source de problèmes, il vaut donc mieux éviter ce rôle. Cette structure présente un avertissement comme une certitude sur ce que l’interlocuteur voudra une fois qu’il connaîtra les conséquences. La forme non contractée do not peut ici renforcer l’insistance, mais la force du message dépend du contexte et de l’intonation.

Exercice

Dans un avertissement, que signifie le plus probablement You do not want to take that route after dark. ?

  1. La personne demande quel itinéraire vous préférez.
  2. Cet itinéraire est un mauvais choix après la tombée de la nuit.
  3. La loi vous interdit d’emprunter cet itinéraire.
Voir la réponse

Cet itinéraire est un mauvais choix après la tombée de la nuit.

Or the toilet butler.

2:03

Ni le majordome des toilettes.

There are 50 toilets in the dream house,

2:05

Il y a 50 toilettes dans la maison de rêve,

and they all stink. Vocabulaire

2:07

et elles puent toutes.

Vocabulaire

stink : une façon directe de dire qu'une chose sent très mauvais

Dans cette phrase, stink est un verbe intransitif qui signifie « dégager une odeur très désagréable ». They all stink signifie que toutes les choses dont on parle sentent mauvais. Par rapport à smell bad, stink est plus court, plus fort et plus chargé d'émotion. Cela ressemble à une plainte directe plutôt qu'à une description neutre.

Exercice

Dans une plainte courante, que signifie le plus naturellement “The drain stinks” ?

  1. Un son de cloche vient de la canalisation.
  2. La canalisation ne fonctionne plus du tout.
  3. Une odeur désagréable vient de la canalisation.
Voir la réponse

Une odeur désagréable vient de la canalisation.

Isn't that right, Jenkins? Intention

2:08

N'est-ce pas, Jenkins ?

Intention

Isn't that right, Jenkins? : demander confirmation à un interlocuteur nommé

Isn't that right? est une question négative employée après une affirmation lorsque le locuteur s'attend à un accord. Elle signifie à peu près « Confirme que ce que je viens de dire est correct », et non simplement « Dis-moi si c'est vrai ». En ajoutant Jenkins, le locuteur désigne Jenkins comme la personne qui doit répondre. Selon le ton et la situation, cela peut l'inviter à soutenir l'affirmation ou le mettre sur la sellette en tant que témoin.

Exercice

Complétez la phrase avec la question de confirmation de trois mots qui suppose l'accord de Leo : The tour starts at ten, ____, Leo?

Voir la réponse

isn't that right

Oh, not again. Intention

2:10

Oh, pas encore.

Intention

« Oh, not again. » face à un problème qui se répète

« Oh, not again. » est une réaction brève lorsqu’un problème ou une interruption indésirable se reproduit. Cette phrase signifie à peu près « Cette mauvaise chose vient encore d’arriver » et exprime l’agacement, la déception ou la lassitude. Ici, not ne sert pas simplement à nier again. L’expression entière marque le rejet de cette répétition, et il n’est pas nécessaire de nommer l’événement si la situation permet de le comprendre.

Exercice

Le même message d’erreur apparaît pour la troisième fois aujourd’hui. Quelle réaction est la plus naturelle ?

  1. Oh, never again.
  2. Oh, not yet.
  3. Oh, not again.
Voir la réponse

Oh, not again.

And the children always forget to flush. Vocabulaire

2:11

Et les enfants oublient toujours de tirer la chasse.

Vocabulaire

forget to flush : oublier de tirer la chasse

Dans le contexte des toilettes, flush signifie actionner la chasse d’eau pour nettoyer la cuvette. Dans forget to flush, la structure forget to + verbe indique que quelqu’un ne s’est pas souvenu d’effectuer l’action. Lorsque le contexte est clair, flush peut s’employer sans dire « the toilet ». La personne qui écoute comprend grâce à la situation quel objet est sous-entendu.

Exercice

Complétez ce rappel avec le verbe signifiant « faire passer de l’eau dans les toilettes » : Please ____ after you use the toilet.

Voir la réponse

flush

Um, so what type of butler am I?

2:15

Euh, alors quel genre de majordome suis-je ?

You are the spa bath butler. Culture

2:18

Vous êtes le majordome du bain à remous.

Culture

spa bath : une baignoire à jets hydromassants

En anglais britannique et australien, spa bath est un nom composé qui désigne une baignoire équipée de jets d’eau ou d’air. Il nomme un équipement de salle de bains, et non l’activité consistant à aller dans un spa. Dans spa bath butler, spa bath indique ce dont le « majordome » doit s’occuper. Le nom du rôle est humoristique, mais la baignoire est un véritable équipement de maison ou d’hôtel.

Exercice

Dans la description d’un hôtel, que signifie généralement spa bath ?

  1. une salle où les clients réservent des massages
  2. une baignoire avec des jets d’eau ou d’air
  3. un bain ordinaire pris dans un spa
Voir la réponse

une baignoire avec des jets d’eau ou d’air

It's your job to keep the spa clean, Notes

2:20

Votre travail consiste à garder le spa propre,

Phrases

It's your job to... pour indiquer une responsabilité

It's your job to... signifie que l’action suivante relève de la responsabilité attribuée à la personne qui écoute. Ici, job désigne une tâche ou un devoir, pas nécessairement un emploi rémunéré. La structure est It's + mot possessif + job + to + base verbale. Dans le sous-titre, your désigne la personne responsable et keep est la base verbale. On peut remplacer your par my, his, her ou our.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de responsabilité étudiée : You're the safety officer. ____ check the doors every night.

Voir la réponse

It's your job to

Grammaire

keep the spa clean : keep + objet + adjectif

Keep + objet + adjectif signifie « faire en sorte que l’objet reste dans cet état ». Dans keep the spa clean, the spa est l’objet et clean décrit l’état qui doit se maintenir. Cette structure met l’accent sur le maintien d’un résultat, et non sur une action de nettoyage distincte. Elle peut être réutilisée avec de nombreux états, comme keep the door open ou keep the food warm.

Exercice

Utilisez keep + objet + adjectif et les mots entre parenthèses pour compléter la phrase : Please ____ while the paint dries. (keep / the window / open)

Voir la réponse

keep the window open

and fish out any toys that get jammed in the skimmer. Notes

2:22

et à repêcher tous les jouets qui se coincent dans le skimmer.

Phrasal verbs

fish out : récupérer quelque chose avec effort

Fish out est un verbe à particule qui signifie récupérer quelque chose dans l’eau, dans un récipient ou dans un autre endroit difficile d’accès, souvent en cherchant ou en faisant un effort. Ici, il décrit le fait de retirer des jouets coincés dans l’écumeur. Il est séparable : avec un nom, on peut dire fish the toy out ou fish out the toy. Un pronom se place au milieu ; on dit donc fish it out, et non fish out it.

Exercice

Utilisez fish out avec le pronom it pour compléter la phrase : My ring fell behind the radiator, so I used a ruler to ____.

Voir la réponse

fish it out

Vocabulaire

get jammed in the skimmer : se retrouver coincé dans un dispositif

Get jammed signifie «se retrouver coincé au point de ne plus pouvoir bouger». La structure get + participe passé met l'accent sur le passage à cet état : les jouets entrent dans le skimmer, puis ne peuvent plus le traverser facilement. Un skimmer est la partie d'une piscine ou d'un spa qui aspire l'eau en surface et retient les débris flottants. Ici, jam décrit un blocage physique, pas un embouteillage routier.

Exercice

Dans la phrase “Small toys can get jammed in the pool skimmer,” que signifie get jammed ?

  1. Ils peuvent rendre l'eau plus chaude.
  2. Ils peuvent rester coincés dans le skimmer.
  3. Ils peuvent provoquer un gros embouteillage près de la piscine.
Voir la réponse

Ils peuvent rester coincés dans le skimmer.

Oh, well.

2:26

Oh, eh bien.

That doesn't seem too bad. Intention

2:27

Ça n'a pas l'air trop mal.

Intention

That doesn't seem too bad : une réaction positive mais prudente

That doesn't seem too bad est une réaction prudente et légèrement positive. Not too bad signifie souvent «acceptable» ou «mieux que prévu», plutôt que d'insister littéralement sur quelque chose de mauvais. Seem présente le jugement comme une première impression fondée sur ce que la personne sait à ce moment-là. Elle n'affirme pas que la situation est assurément bonne ; celle-ci paraît simplement gérable ou acceptable.

Exercice

Vous apprenez qu'une nouvelle tâche ne prendra que dix minutes. Quelle réponse exprime une première impression prudente et légèrement positive ?

  1. That must be awful.
  2. That doesn't seem too bad.
  3. That is definitely perfect.
Voir la réponse

That doesn't seem too bad.

Yeah, it's mostly pretty straightforward. Vocabulaire

2:28

Oui, c'est généralement assez simple.

Vocabulaire

mostly pretty straightforward : assez facile dans l'ensemble

Dans cette phrase, straightforward signifie « pas compliqué et facile à comprendre ou à gérer », et non « qui avance en ligne droite ». Pretty est ici un adverbe de degré informel qui signifie « assez ». Mostly limite l'affirmation à la plus grande partie ou à la plupart des situations. Ensemble, mostly pretty straightforward exprime une appréciation positive mais nuancée : c'est assez facile dans l'ensemble, tout en laissant la possibilité de quelques difficultés ou exceptions.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “It's mostly pretty straightforward.” ?

  1. C'est assez facile dans l'ensemble, même si certaines parties peuvent être difficiles.
  2. Chaque partie est parfaitement facile, sans aucune exception.
  3. Cela a une jolie apparence et avance en ligne droite.
Voir la réponse

C'est assez facile dans l'ensemble, même si certaines parties peuvent être difficiles.

Butler,

2:31

Majordome,

I want to go to Chloe's dreamhouse

2:32

je veux aller à la maison de rêve de Chloe.

When the dreamhouse isn't moving,

2:35

Quand la maison de rêve ne bouge pas,

initiating Flight Mode. Vocabulaire

2:36

activation du Mode Vol.

Vocabulaire

initiating Flight Mode : un message d'état technique

Dans un message d'état technique, initiating signifie « démarrage ou mise en route ». Ce mot indique que le processus d'entrée en Flight Mode a commencé, mais il ne dit pas à lui seul que le mode est déjà actif ni que le processus est terminé. La ligne est une annonce système abrégée. Une phrase complète pourrait être “The system is initiating Flight Mode”, mais les affichages d'état et les annonces automatiques omettent souvent le sujet évident et le verbe be pour adopter un style bref et mécanique. Ici, Flight Mode est le nom d'un mode du système, et non une « manière de voler » générale.

Exercice

Un écran affiche “Initiating Flight Mode.” Que signifie ce message ?

  1. Le système explique différentes manières de voler.
  2. Le système commence le processus d'entrée en Flight Mode.
  3. Le système a terminé le processus et a quitté Flight Mode.
Voir la réponse

Le système commence le processus d'entrée en Flight Mode.

Good luck.

2:40

Bonne chance.

See you for Friday night drinks at the butlers' lounge. Phrases

2:41

On se voit pour les verres du vendredi soir au salon des majordomes.

Phrases

See you for + activité : confirmer un rendez-vous prévu

See you for + activité confirme que les personnes prévoient de se retrouver lorsqu'elles participeront à cette activité. Ici, Friday night drinks est l'activité sociale prévue ; for introduit ce qu'elles feront en se retrouvant, et non une cause. Le lieu peut être ajouté séparément avec at, comme dans at the butlers' lounge. Cette forme courte sert à la fois de formule d'au revoir décontractée et de rappel d'un rendez-vous convenu.

Exercice

Quelle phrase confirme que vous allez vous retrouver pour déjeuner ensemble ?

  1. See you at the café.
  2. See you for lunch.
  3. See you on Monday.
Voir la réponse

See you for lunch.

Oh.

2:44

Oh.