Voyage en sac à dos avec Bluey | Sacs à dos | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
225 mots 156 mots/min

Présentation de la vidéo : La famille de Bluey cherche un hôtel pendant un voyage imaginaire, achète beaucoup trop de croissants en les payant avec des bananes, négocie un trajet et découvre les conséquences prévisibles d’un avertissement ignoré sur les excès alimentaires. Principaux points d’anglais : 1. let's find — Pragmatique de la conversation et attitude : Découvrez comment let’s permet de proposer une prochaine étape commune qui inclut la personne qui parle et celle qui écoute. Vous pourrez employer cette tournure coopérative lorsqu’un groupe doit décider de la suite, sans donner l’impression de formuler un ordre direct. 2. do you take bananas? — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez que take peut signifier « accepter » dans le contexte d’un paiement. Les bananes rendent la question comique, mais la même structure permet de demander naturellement à un commerce ou à un service s’il accepte les espèces, la carte ou un autre moyen de paiement. 3. I know how this ends. — Discours, narration et rhétorique : Repérez la manière dont une personne indique qu’elle devine déjà l’issue probable. Vous pourrez utiliser cette phrase pour annoncer une conséquence familière tout en exprimant, selon l’intonation, une certitude amusée, de la résignation ou une légère irritation à l’approche de la chute.

Dans cette fiche

Bluey.

0:02

Bluey.

Man, these backpacks are so heavy. Grammaire

0:03

Mon Dieu, ces sacs à dos sont tellement lourds.

Grammaire

so heavy : so + adjectif pour exprimer une réaction forte et immédiate

Dans so heavy, so est un adverbe de degré qui modifie heavy. Il signifie « très » ou « à un degré si élevé » ; ce n'est pas le connecteur de conséquence so qui signifie « donc ». Dans une remarque orale exclamative comme celle-ci, so + adjectif présente souvent le degré comme quelque chose que la personne ressent fortement sur le moment. Cette forme peut paraître plus immédiate et expressive qu'une description neutre avec very.

Exercice

Quelle phrase ressemble le plus naturellement à une plainte immédiate et forte au sujet du poids ?

  1. This suitcase is not very heavy.
  2. This suitcase is heavy enough.
  3. This suitcase is so heavy!
Voir la réponse

This suitcase is so heavy!

Well, let's find a place to stay then. Notes

0:06

Eh bien, trouvons un endroit où dormir alors.

Intention

let's find : proposer une action collective

Let's est la contraction de let us. La structure let's + base verbale propose une action que la personne qui parle et son interlocuteur ou le groupe feront ensemble. Ici, let's find introduit l'étape suivante du groupe. C'est une suggestion collective, et non une instruction demandant à l'interlocuteur de chercher seul.

Exercice

Complétez la suggestion collective avec la contraction de let us : ____ find a quiet place to work.

Voir la réponse

Let's

Grammaire

a place to stay : nom + infinitif avec to

Dans a place to stay, l’infinitif avec to, to stay, vient après place et précise le type d’endroit recherché : un endroit où l’on peut séjourner temporairement, souvent pour la nuit. La structure est « nom + infinitif avec to ». Le nom désigne la chose ou le lieu lié à l’action, comme dans a book to read. Si le verbe exige une préposition, elle peut se placer à la fin, comme dans a chair to sit on.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que Mia a besoin d’une pièce où elle peut travailler ?

  1. Mia needs a room work in.
  2. Mia needs to room for work.
  3. Mia needs a room to work in.
Voir la réponse

Mia needs a room to work in.

Mum, you need to look in the guidebook for a hotel. Grammaire

0:08

Maman, tu dois chercher un hôtel dans le guide.

Grammaire

need to + base verb : exprimer la nécessité

Need to + base verb indique qu’une action est nécessaire à cause de la situation ou d’une tâche. Ici, you need to look dit à la mère que consulter le guide est la prochaine étape nécessaire. Dans une phrase affirmative, on emploie need to avant la base verbale : need to look, need to leave. Dans cette structure courante, on ne dit pas need look ni need to looking.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement need to avant une action ?

  1. You need bring your passport.
  2. You need to bring your passport.
  3. You need to bringing your passport.
Voir la réponse

You need to bring your passport.

I need to look in the guidebook for a hotel. Phrases

0:11

Je dois chercher un hôtel dans le guide.

Phrases

look in X for Y : indiquer la zone et la cible de la recherche

Dans look in the guidebook for a hotel, in the guidebook indique le lieu ou la source où l'on cherche, tandis que for a hotel indique l'objet de la recherche. La structure est look in X for Y : chercher dans X afin de trouver Y. Ici, le guide de voyage contient des informations sur les hôtels. La personne compte donc consulter cette source pour trouver un hôtel ou des renseignements à son sujet, et non simplement regarder le livre.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux prépositions qui indiquent la zone de recherche et la cible : Look ____ the desk drawer ____ the spare key.

Voir la réponse

in · for

Right.

0:14

C'est ça.

Where's that guidebook?

0:15

Où est ce guide ?

It's in here somewhere. Phrases

0:17

C'est quelque part là-dedans.

Phrases

in here somewhere : à l'intérieur, mais à un endroit inconnu

In here signifie à l'intérieur de cet espace ou de ce contenant proche, identifiable grâce à la situation. Somewhere indique que la personne ne connaît pas la position exacte. Ensemble, in here somewhere signifie « à un endroit indéterminé à l'intérieur de cette zone ». Somewhere peut désigner une petite zone, comme une boîte, un sac, un tiroir ou une pièce ; il ne s'agit pas forcément d'un lieu éloigné.

Exercice

Vous savez que la clé est dans cette boîte, mais vous ignorez sa position exacte. Quelle phrase convient ?

  1. It's somewhere near here.
  2. It's in here somewhere.
  3. It's exactly under the label.
Voir la réponse

It's in here somewhere.

Aha.

0:19

Aha.

What is that?

0:21

Qu'est-ce que c'est ?

I bought it from someone on the train.

0:24

Je l'ai acheté à quelqu'un dans le train.

She said it would bring good luck. Phrases

0:25

Elle a dit que ça porterait chance.

Phrases

bring good luck : porter chance

Dans bring good luck, bring signifie « causer ou produire » ; l’expression indique donc qu’une chose produit, ou est censée produire, un résultat heureux. Luck est une notion abstraite : rien n’est transporté physiquement. Le sujet est souvent un objet, une action ou un événement. Ici, would bring good luck rapporte l’effet que l’objet produirait selon elle.

Exercice

Complétez l’expression bring good luck : People believe this little charm can ____.

Voir la réponse

bring good luck

Ah, you ding-dong. Vocabulaire

0:27

Ah, espèce de nigaud.

Vocabulaire

you ding-dong : un léger reproche sur le ton de la plaisanterie

Ici, you ding-dong associe you à un nom moqueur pour interpeller directement quelqu’un qui vient de faire une bêtise. C’est un reproche léger et plaisant, proche de « tête de linotte », plutôt qu’un nom neutre ou, dans cette scène, une insulte grave.

Exercice

Jugez la situation : lors d’une réunion formelle, vous dites “You ding-dong” à un client que vous venez de rencontrer. Est-ce approprié ?

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

Aha.

0:31

Aha.

Here it is. Phrases

0:31

Le voilà.

Phrases

Here it is : annoncer que quelque chose a été trouvé

Here it is. s’emploie quand la personne qui parle trouve ou désigne un objet précis que l’on cherchait déjà ou dont on parlait. Dans cette scène, cela signifie « Je l’ai trouvé : il est ici ». L’accent porte sur l’objet et sur le fait qu’il a été trouvé ou qu’il se trouve ici, pas sur l’action de le donner à quelqu’un.

Exercice

Vous cherchiez une clé, vous l’avez trouvée et vous la tenez maintenant levée près de vous. Quelle phrase insiste sur le fait que la clé a été trouvée et qu’elle est ici ?

  1. Here you go.
  2. Here it is.
  3. Here you are.
Voir la réponse

Here it is.

Don't let go, Bluey. Phrasal verbs

0:34

Ne lâche pas, Bluey.

Phrasal verbs

let go : cesser de tenir ou de s’agripper

Let go signifie « cesser de tenir ou de s’agripper ». Dans Don't let go, l’ordre négatif dit à Bluey de continuer à tenir. Ici, go ne signifie pas « aller quelque part ». Lorsque l’objet est déjà clair, let go peut s’employer seul. Pour nommer l’objet, utilisez let go of + nom ou pronom : let go of the rope.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « cesser de tenir » : Keep holding the handle; don't ____.

Voir la réponse

let go

Right down... the bottom! Vocabulaire

0:35

Tout en bas... au fond !

Vocabulaire

Right down the bottom : right comme intensif de lieu

Ici, right est un intensif qui signifie « exactement » ou « tout au fond », et non « correct » ni « à droite ». Il renforce down the bottom : l'endroit se situe dans la partie la plus basse et la plus profonde. La pause reflète le fait que la personne parle pendant qu'elle cherche. Il faut comprendre l'ensemble comme une seule indication de lieu : right down the bottom.

Exercice

Dans quelle phrase right renforce-t-il un emplacement précis ?

  1. The keys are right at the bottom of the bag.
  2. Turn right at the traffic lights.
  3. You're right about the time.
Voir la réponse

The keys are right at the bottom of the bag.

Got it.

0:37

Je l'ai.

I'll find us a nice hotel in the guidebook. Grammaire

0:40

Je vais nous trouver un bel hôtel dans le guide.

Grammaire

find us a nice hotel : la structure find + personne + chose

Dans find us a nice hotel, find a deux compléments : us désigne les personnes qui en bénéficient et a nice hotel désigne ce qu'il faut trouver. La personne qui parle va chercher un hôtel pour le groupe ; us n'est pas ce qui doit être trouvé. La structure réutilisable est find + personne + chose. On peut généralement la reformuler en find + chose + for + personne : find a nice hotel for us.

Exercice

Utilisez la structure find + personne + chose pour compléter la phrase avec le sens « obtenir une chambre calme pour nous » : Could you ____ for tonight?

Voir la réponse

find us a quiet room

You're very hungry.

0:43

Tu as très faim.

I'm very hungry.

0:45

J'ai très faim.

Hey, look.

0:47

Hé, regardez.

Some guy's selling croissants. Vocabulaire

0:47

Un type vend des croissants.

Vocabulaire

Some guy's : un homme non identifié et la contraction de guy is

Some guy désigne un homme non identifié dont l'identité est inconnue ou sans importance à ce moment-là. Cette expression donne à la phrase un ton familier et désinvolte. Ici, guy's est la contraction de guy is. Il est suivi de selling : la structure est donc some guy + is selling. L'apostrophe suivie de s n'indique pas la possession dans cette phrase.

Exercice

Dans la phrase Some guy's selling sandwiches, que signifie guy's ?

  1. guy has
  2. la forme possessive de guy
  3. guy is
Voir la réponse

guy is

I'll be right back. Phrases

0:49

Je reviens tout de suite.

Phrases

I'll be right back : revenir après une courte absence

I'll be right back est une expression courante et figée utilisée lorsqu'on s'absente peu de temps et qu'on prévoit de revenir très vite. Elle rassure l'interlocuteur en indiquant que l'interruption sera brève. Ici, right renforce back avec le sens de « immédiatement » ou « très bientôt » ; il n'indique pas une direction.

Exercice

Complétez avec l'expression figée de cette leçon qui signifie « je reviendrai très vite » : Wait here for a minute. ____.

Voir la réponse

I'll be right back

Please don't eat too many. Grammaire

0:50

S'il te plaît, n'en mange pas trop.

Grammaire

too many : plus que le nombre approprié

Too many signifie qu'un nombre dépasse ce qui est convenable, nécessaire ou sûr. Le mot too ajoute un jugement négatif : le nombre a franchi une limite acceptable, il n'est pas simplement élevé. Many se place normalement devant un nom dénombrable au pluriel. Ici, le nom croissants est omis parce que la phrase précédente indique déjà clairement de quoi il s'agit ; too many signifie “too many croissants”.

Exercice

Une étagère est conçue pour contenir dix livres, mais il y en a quinze. Quelle option indique que le nombre dépasse la limite ? The shelf has ____ books.

  1. too many
  2. too much
  3. many
Voir la réponse

too many

Bonjour, mate. Culture

0:52

Bonjour, mon pote.

Culture

Bonjour, mate : un salut français avec une adresse anglaise familière

Bonjour est un salut français, tandis que mate est un terme d'adresse anglais très familier, particulièrement associé à l'anglais britannique et australien. Leur association mélange volontairement deux langues. Dans ce contexte de jeu autour du voyage, le salut français crée une ambiance française et mate conserve un ton amical et ludique ; Bonjour, mate n'est pas une formule de salutation française figée ou standard.

Exercice

Jugez la situation : dans un discours formel adressé à un nouveau client important, est-il généralement approprié d'appeler le client 'mate' ?

  1. Généralement approprié
  2. Généralement inapproprié
Voir la réponse

Généralement inapproprié

Bonjour.

0:54

Bonjour.

I'll take one croissant, please. Phrases

0:54

Je vais prendre un croissant, s'il vous plaît.

Phrases

I'll take ..., please : choisir un article à commander ou à acheter

I'll take + article est une façon courante d’annoncer son choix lorsqu’on commande ou achète quelque chose. Ici, take signifie « choisir et commander ou acheter », et non « saisir et emporter ». I'll est la contraction de I will. Ajouter please rend le choix poli et naturel lorsqu’on s’adresse à un serveur ou à un vendeur.

Exercice

Vous avez lu le menu et êtes prêt à commander. Quelle phrase annonce le plus naturellement votre choix au serveur ?

  1. I'll bring the vegetable soup, please.
  2. I'll make the vegetable soup, please.
  3. I'll take the vegetable soup, please.
Voir la réponse

I'll take the vegetable soup, please.

No, no.

0:56

Non, non.

You want all the croissants.

0:57

Tu veux tous les croissants.

Ah, I'll take all of your croissants, please.

0:59

Ah, je vais prendre tous vos croissants, s'il vous plaît.

How much? Phrases

1:03

C'est combien ?

Phrases

How much? : question courte pour demander un prix

Dans cet échange commercial, How much? est la forme abrégée de How much is it? Elle sert à demander le prix de l’article dont on parle déjà. Les mots après much sont omis parce que les deux personnes savent de quel article il s’agit. Hors d’un contexte de prix, How much? peut demander une quantité ou un degré ; c’est donc le contexte de l’achat qui lui donne ici le sens de prix.

Exercice

Un vendeur montre une carte postale. Complétez la question courte et habituelle sur le prix : ____?

Voir la réponse

How much

Sixty hundred.

1:03

Soixante centaines.

Okay, one sec. Vocabulaire

1:04

OK, une seconde.

Vocabulaire

one sec : demander d’attendre de façon informelle

One sec est la forme informelle raccourcie de one second. Ici, cela signifie « attends un moment » ou « laisse-moi un peu de temps », et non exactement une seconde mesurée. On l’emploie lorsqu’on a besoin d’une courte pause pour prendre quelque chose ou terminer une petite action.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme informelle raccourcie de one second : ____—I need to grab my keys.

Voir la réponse

One sec

Here you go. Phrases

1:08

Tenez.

Phrases

Here you go : donner quelque chose à quelqu’un

Here you go est une expression orale figée utilisée au moment de donner un objet à quelqu’un ou de lui remettre ce qu’il a demandé. Elle signifie « c’est pour vous » ou « c’est prêt pour vous ». L’expression marque la remise ou l’achèvement d’un petit service ; go ne demande pas littéralement à l’interlocuteur de se déplacer.

Exercice

Un employé remet à un client un reçu déjà prêt, sans avoir eu à le chercher. Quelle expression marque le plus directement la remise ?

  1. There it goes.
  2. Here it is.
  3. Here you go.
Voir la réponse

Here you go.

Huh?

1:09

Hein ?

Uh, do you take bananas? Vocabulaire

1:11

Euh, vous prenez les bananes ?

Vocabulaire

Do you take bananas? : take au sens d'accepter comme paiement

Dans un contexte de paiement ou de transaction, Do you take + moyen de paiement? sert à demander si un vendeur accepte cette façon de payer. Ici, les bananes sont présentées en plaisantant comme un moyen de paiement : la personne demande donc si elles peuvent servir à payer. Le complément et la situation déterminent le sens de take. Avec cash, cards ou un autre moyen de paiement clairement identifié, take signifie « accepter », et non simplement « emporter ».

Exercice

Dans un café, que signifie "Do you take cards?" ?

  1. Allez-vous emporter ces cartes ?
  2. Vendez-vous des cartes à jouer ?
  3. Acceptez-vous les paiements par carte ?
Voir la réponse

Acceptez-vous les paiements par carte ?

Yes.

1:13

Oui.

You do? Intention

1:14

Ah bon ?

Intention

You do? : une question-écho surprise avec do

You do? est une courte question-écho. L'auxiliaire do remplace l'action au présent simple déjà mentionnée ; dans cette scène, il remplace take bananas, ce qui évite de répéter You take bananas? Cette question vérifie l'information tout en exprimant la surprise. Il faut reprendre l'auxiliaire correspondant au verbe précédent : utilisez do avec un verbe lexical au présent simple, mais reprenez be ou un autre auxiliaire si la proposition précédente en contient un.

Exercice

Complétez la question-écho de surprise avec l'auxiliaire correspondant : A: I grow all my own vegetables. B: ____?

Voir la réponse

You do

Oh, what luck. Phrases

1:15

Oh, quelle chance.

Phrases

what luck : une exclamation avec what + nom

Dans what luck, what introduit une exclamation ; il ne sert pas à poser une question. L'expression indique que la situation est favorable de façon inattendue, avec un ton plus expressif que si l'on disait simplement we are lucky. Ici, luck est indénombrable : on emploie donc la structure what + luck, sans a. Avec un nom dénombrable singulier, la structure peut contenir a, comme dans What a surprise!

Exercice

Complétez avec l'exclamation de deux mots formée de what + le nom indénombrable luck : We got the last two seats. ____!

Voir la réponse

What luck

Oh, so good!

1:18

Oh, trop bien !

Namaste, mate. Culture

1:19

Namasté, mon pote.

Culture

Namaste, mate : une salutation informelle mêlant deux références culturelles

Namaste est une salutation intégrée à l'anglais depuis des langues d'Asie du Sud et associée en particulier aux contextes culturels indien et népalais. Ici, elle fonctionne à peu près comme hello et contribue à créer une atmosphère de jeu de rôle autour du voyage ; ce n'est pas une salutation anglaise universelle dépourvue de référence culturelle. Mate est une façon informelle de s'adresser à quelqu'un, particulièrement courante en anglais britannique et australien, proche de friend ou buddy. Namaste, mate. mélange avec humour deux registres culturels ; ce n'est pas une formule de salutation standard.

Exercice

Une personne rencontre un client inconnu lors d'un événement professionnel formel. Namaste, mate. est-il une entrée en matière neutre et sûre ?

  1. Oui, c'est une entrée en matière neutre et sûre.
  2. Non, ce n'est pas une entrée en matière neutre et sûre.
Voir la réponse

Non, ce n'est pas une entrée en matière neutre et sûre.

Hello.

1:20

Bonjour.

How much for you to take us to this hotel? Notes

1:21

Combien pour nous emmener à cet hôtel ?

Phrases

How much for you to...? : demander le prix d'un service

How much for you to + base verb? est une manière abrégée et familière de demander le prix d'un service précis. Ici, la phrase équivaut à “What would you charge to take us to this hotel?”. Dans for you to take..., you désigne la personne qui effectuera l'action. L'expression ne signifie pas « pour votre bénéfice » ; elle indique qui fournit le service.

Exercice

Complétez la question sur le prix du service. La réponse doit commencer par for you to et employer le verbe repair : How much ____ this bike?

Voir la réponse

for you to repair

Vocabulaire

take us to this hotel : take + personne + to + lieu

take + personne + to + lieu signifie accompagner ou transporter quelqu'un jusqu'à une destination. Dans take us to this hotel, us désigne les personnes qui se déplacent et this hotel est la destination. Ici, take ne signifie pas prendre ou tenir un objet. Lorsque son complément est une personne et qu'un groupe avec to indique une destination, il signifie aider cette personne à s'y rendre en l'accompagnant ou en la transportant.

Exercice

Un ami et vous devez vous rendre à l'aéroport en voiture. Complétez la demande avec take + us + to + the airport : Could you ____?

Voir la réponse

take us to the airport

300.

1:23

300.

No.

1:24

Non.

The guidebook says 100. Vocabulaire

1:25

Le guide dit 100.

Vocabulaire

The guidebook says... pour citer une information écrite

En anglais, les livres, les panneaux, les avis et les autres sources écrites peuvent servir de sujet au verbe say. Ici, The guidebook says 100 signifie que 100 est l'information imprimée dans le guide. Say présente la source comme transmettant une information ; cela ne signifie pas que le guide parle réellement.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que l'avis indique que la piscine est fermée ?

  1. The notice writes the pool is closed.
  2. The notice says the pool is closed.
  3. The notice speaks the pool is closed.
Voir la réponse

The notice says the pool is closed.

That's a good price. Intention

1:27

C'est un bon prix.

Intention

That's a good price. comme argument de négociation

That's a good price. indique qu'un montant précis est juste ou avantageux. Dans une négociation, la phrase peut faire plus qu'évaluer ce montant : elle peut le soutenir et encourager l'autre personne à l'accepter. Il faut déterminer à quel prix That's renvoie. Si la personne vient de citer un prix trouvé dans un guide ou de faire une contre-offre, la phrase peut défendre ce prix plutôt que complimenter ou accepter l'offre initiale du vendeur.

Exercice

Un acheteur dit : « The guidebook says 100. That's a good price. » Quelle est la fonction la plus probable de la deuxième phrase ?

  1. Elle présente 100 comme un montant raisonnable et encourage le vendeur à l'accepter.
  2. Elle accepte automatiquement n'importe quel prix demandé initialement par le vendeur.
  3. Elle demande au vendeur d'indiquer un prix pour la première fois.
Voir la réponse

Elle présente 100 comme un montant raisonnable et encourage le vendeur à l'accepter.

No, no, no.

1:28

Non, non, non.

300.

1:29

300.

Ready to roll? Idiomes

1:30

Prêt à rouler ?

Idiomes

Ready to roll? pour partir ou commencer

Ready to roll? est une manière familière de demander si quelqu'un est prêt à partir ou à commencer une activité. Dans cette scène, la question sert à vérifier si tout le monde est prêt à poursuivre le voyage. Ici, roll ne signifie pas tourner ou rouler physiquement. Il faut comprendre ready to roll comme une expression orale complète ; la situation indique si elle signifie partir ou commencer.

Exercice

Tout le monde est dans la voiture et les bagages sont rangés. Que signifie Ready to roll? ici ?

  1. Est-ce que tout le monde doit sortir les bagages ?
  2. Est-ce que tout le monde est prêt à partir ?
  3. Est-ce que tout le monde est prêt à rouler physiquement ?
Voir la réponse

Est-ce que tout le monde est prêt à partir ?

He wants 300. Vocabulaire

1:31

Il veut 300.

Vocabulaire

wants 300 : rapporter un prix demandé

Dans une négociation de prix, want + un montant peut signifier demander à recevoir ce montant. He wants 300. signifie qu'il demande un prix de 300, et non qu'il souhaite posséder le nombre. La monnaie et ce que couvre le paiement peuvent être omis lorsque les deux interlocuteurs le savent déjà. Si ce n'est pas clair, précisez la monnaie et, si nécessaire, utilisez for + l'article ou le service.

Exercice

Un vendeur demande £80 pour une chaise. Quelle phrase rapporte naturellement ce prix ?

  1. The seller gives eighty pounds with the chair.
  2. The seller wants the chair to count to eighty.
  3. The seller wants eighty pounds for the chair.
Voir la réponse

The seller wants eighty pounds for the chair.

Ask him if he takes bananas. Grammaire

1:33

Demande-lui s'il prend les bananes.

Grammaire

Ask him if he takes bananas : une question indirecte fermée

Ask him if introduit une question indirecte à laquelle on peut répondre par oui ou par non : le locuteur demande à son interlocuteur d'interroger un homme pour savoir s'il accepte les bananes. Ici, if signifie si. Après if, on conserve l'ordre d'une phrase déclarative : he takes bananas, et non does he take bananas. Lorsque la question directe Do you take bananas? est rapportée comme la question à lui poser, elle devient if he takes bananas, avec un changement de pronom correspondant au nouveau point de vue.

Exercice

Utilisez if et les mots he, take et cards pour compléter la question indirecte : Ask him ____.

Voir la réponse

if he takes cards

Bingo.

1:36

Bingo.

Give Uncle Bandit a tummy ache. Grammaire

1:36

Donne mal au ventre à Oncle Bandit.

Grammaire

Give Uncle Bandit a tummy ache : structure give + personne + état

Dans cette phrase, give ne signifie pas remettre un objet à quelqu'un. La structure give + person + a condition signifie provoquer chez cette personne une sensation ou un problème. Uncle Bandit est la personne touchée et a tummy ache est le résultat. Cette structure apparaît dans des associations courantes comme give someone a headache et give someone a fright. Il faut employer un groupe nominal qui se combine naturellement avec give en anglais.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de give, me et a headache : The loud music ____.

Voir la réponse

gave me a headache

Okay.

1:39

D'accord.

My stomach.

1:41

Mon ventre.

I need the toilet. Vocabulaire

1:42

Il me faut des toilettes.

Vocabulaire

need the toilet : dire que l’on a besoin d’aller aux toilettes

Dans I need the toilet, need the toilet signifie « avoir besoin d’aller aux toilettes ». C’est une expression conventionnelle de l’anglais britannique, et non l’idée que la personne doit acheter, posséder ou obtenir des toilettes. L’idée d’utiliser les toilettes ou d’y aller est sous-entendue. Les formes plus complètes need to use the toilet et need to go to the toilet expriment le même besoin fondamental.

Exercice

Dans l’anglais britannique courant, que signifie I need the toilet ?

  1. La personne veut acheter des toilettes.
  2. La personne doit nettoyer les toilettes.
  3. La personne a besoin d’aller aux toilettes.
Voir la réponse

La personne a besoin d’aller aux toilettes.

Pay him whatever he wants. Grammaire

1:44

Paie-lui ce qu'il veut.

Grammaire

whatever he wants : accepter toute somme demandée

Dans Pay him whatever he wants, whatever he wants signifie « tout ce qu’il veut ». Comme pay établit un contexte financier, l’expression désigne ici plus précisément n’importe quelle somme d’argent qu’il demande. La proposition entière joue le rôle de la somme à payer. Whatever n’introduit pas une question ici : il supprime toute limite explicite et montre que la personne acceptera l’exigence de l’autre au lieu de continuer à négocier.

Exercice

Quelle phrase donne à Mia un choix sans restriction ?

  1. Mia can choose whatever she wants.
  2. Mia can choose whichever of the two designs she wants.
  3. Mia can choose what her manager recommends.
Voir la réponse

Mia can choose whatever she wants.

I know how this ends. Fil du propos

1:45

Je sais comment ça se termine.

Fil du propos

I know how this ends : présenter l'issue comme prévisible

I know how this ends présente la situation actuelle comme une histoire familière dont l'issue semble déjà claire. Ici, how this ends signifie « ce qui va se passer à la fin », pas nécessairement la fin d'un film ou d'un livre. La phrase déplace l'attention de ce qui se passe maintenant vers le résultat attendu par la personne qui parle. Elle peut rendre ce résultat inévitable et ajouter une nuance d'humour, de résignation ou d'avertissement.

Exercice

Dans “We are ignoring the warning signs again. I know how this ends.”, quel est le rôle de I know how this ends ?

  1. Elle dit que la situation est déjà terminée.
  2. Elle présente le résultat comme prévisible à partir d'un schéma familier.
  3. Elle demande à quelqu'un d'expliquer la fin.
Voir la réponse

Elle présente le résultat comme prévisible à partir d'un schéma familier.

Croissants.

1:48

Les croissants.

I told you not to eat too many. Grammaire

1:49

Je t'avais dit de ne pas trop en manger.

Grammaire

told you not to : rapporter un avertissement antérieur

Tell + personne + not to + base verbale signifie que l'on demande ou conseille à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. Told est le passé de tell ; told you not to eat rapporte donc un avertissement qui vous a été donné auparavant. Dans cette structure, not se place avant to + base verbale et nie l'action : not to eat. La structure indique à la fois la personne qui a reçu l'avertissement et l'action à éviter.

Exercice

Utilisez told you not to + une base verbale pour rapporter l'avertissement précédent “Don't slam the door” : I ____ the door.

Voir la réponse

told you not to slam

But they were so cheap.

1:51

Mais ils étaient si bon marché.

I hope it's not too far. Phrases

1:56

J'espère que ce n'est pas trop loin.

Phrases

I hope it's not too far : espérer que quelque chose reste dans une limite acceptable

I hope + proposition exprime un résultat que la personne souhaite voir se réaliser. Ici, elle craint que la distance pose problème et espère qu’elle restera dans une limite acceptable. too + adjectif signifie « au-delà de ce qui est acceptable ou gérable », et pas seulement « très ». Le modèle réutilisable I hope + subject + form of be + not too + adjective permet d’exprimer une inquiétude tout en souhaitant que la situation ne dépasse pas cette limite.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement la crainte qu’un sac soit plus lourd que ce qui est acceptable, ainsi que l’espoir que ce ne soit pas le cas ?

  1. I know the bag is very heavy.
  2. I hope the bag is too heavy.
  3. I hope the bag isn't too heavy.
Voir la réponse

I hope the bag isn't too heavy.