Vidéo au ralenti de pistolets sous l'eau - Smarter Every Day 19 : fiche pour apprendre l’anglais

SmarterEveryDay

Difficulté d'apprentissage
604 mots 216 mots/min

Présentation de la vidéo : Destin filme à très grande vitesse le tir de pistolets sous l'eau, compare l'usage des gaz dans un revolver et un pistolet semi-automatique, puis explique pourquoi la perturbation à la bouche forme un anneau plutôt qu'une sphère. Principaux points d'anglais : 1. try to figure something out — Verbe à particule : comprendre comment cette expression concise transforme une question sans réponse en problème à examiner par le raisonnement ou l'expérience, et l'employer lorsqu'on cherche à découvrir une cause. 2. To my knowledge, — Discours et rhétorique : repérer comment le locuteur limite une affirmation forte aux preuves dont il dispose actuellement, puis utiliser cette réserve pour distinguer un jugement informé d'une certitude absolue. 3. toroidal vortex. — Contexte technique réel : relier le terme spécialisé à la circulation en forme d'anneau visible dans les images afin de décrire précisément la forme des gaz, leur mouvement et le motif de l'onde de choc observée.

Dans cette fiche

Hey, it's me Destin.

0:00

Hé, c'est moi Destin.

Welcome to this week in Smarter Every Day.

0:00

Bienvenue cette semaine dans Smarter Every Day.

Today we're going to try to figure something out that I've always wondered. Notes

0:02

Aujourd'hui, nous allons essayer de comprendre une chose que je me suis toujours demandée.

Phrasal verbs

try to figure something out : essayer de comprendre ou de résoudre quelque chose

Ici, try to figure something out signifie faire un effort pour comprendre ou résoudre quelque chose en réfléchissant, en essayant ou en enquêtant. Figure out est un verbe à particule : out fait partie de l'expression avec figure, qui n'a donc pas ici ses sens habituels liés aux nombres ou aux formes. Avec un pronom complément, le pronom se place entre les deux parties : figure it out, et non figure out it. Un nom peut occuper les deux positions : figure out the problem ou figure the problem out.

Exercice

Lena a trouvé le code de la serrure en testant plusieurs combinaisons. Quelle phrase met le mieux l'accent sur la résolution du problème ?

  1. She found out about it.
  2. She figured it out.
  3. She looked at it.
Voir la réponse

She figured it out.

Grammaire

I've always wondered : je me suis toujours demandé

I've always wondered signifie que cette question m'intrigue depuis longtemps, du passé jusqu'au présent. I've est la contraction de I have, et have wondered est au present perfect. Always donne à cette curiosité une longue durée. Dans cette phrase, l'expression introduit une question qui reste sans réponse ou qui compte encore maintenant ; elle ne situe pas la réflexion à un seul moment révolu du passé.

Exercice

Vous ne savez toujours pas pourquoi la vieille horloge s'arrête à midi et vous introduisez maintenant cette question. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. I've always wondered why it stops at noon.
  2. I wondered why it stopped at noon yesterday.
  3. I had always wondered why it stopped at noon before I learned the answer.
Voir la réponse

I've always wondered why it stops at noon.

What happens when you shoot a pistol underwater? Grammaire

0:06

Que se passe-t-il quand on tire avec un pistolet sous l'eau ?

Grammaire

What happens when ...? pour demander un résultat général

La structure What happens when ...? sert à demander quel résultat se produit normalement dans une certaine condition. Dans cette phrase, le locuteur s'interroge sur un effet physique général et ne raconte pas un événement déjà terminé. Utilisez What happens when + sujet + verbe au présent simple? pour les processus, les expériences et les relations répétables de cause à effet. La proposition introduite par when reste normalement au présent simple ; n'y employez pas will simplement parce que le test pourrait avoir lieu plus tard.

Exercice

Quelle question demande naturellement quel est le résultat habituel quand on chauffe de la glace ?

  1. What happened when you heat ice?
  2. What happens when you heat ice?
  3. What happens when you will heat ice?
Voir la réponse

What happens when you heat ice?

Yeah, I think revolvers are going to act a little different Grammaire

0:08

Oui, je pense que les revolvers vont se comporter un peu différemment

than semi-automatic pistols.

0:11

des pistolets semi-automatiques.

Grammaire

act a little different than : une comparaison atténuée

Ici, act signifie se comporter, réagir ou fonctionner. A little atténue la comparaison : le locuteur prévoit donc une différence légère ou incertaine plutôt qu'une différence marquée. Dans la conversation informelle en anglais américain, act a little different than est une tournure naturelle. Different décrit la manière dont les revolvers vont se comporter, et than introduit le terme de comparaison. Dans un anglais écrit plus formel ou soigneusement révisé, on préfère souvent act a little differently from.

Exercice

Quelle phrase est une formulation naturelle et informelle en anglais américain pour comparer prudemment le fonctionnement de deux appareils ?

  1. This model looks a little different from the older one.
  2. This model is completely different from the older one.
  3. This model acts a little different than the older one.
Voir la réponse

This model acts a little different than the older one.

I see.

0:24

Je vois.

There you go. Intention

0:26

Voilà.

Intention

There you go. pour marquer l'achèvement ou la réussite

Dans cette phrase, « There you go. » marque la fin réussie d'une petite tâche : l'installation est maintenant prête. Ce n'est pas une instruction littérale demandant d'aller quelque part. Cette expression peut aussi accompagner la remise d'un objet ou confirmer que quelqu'un a fait quelque chose correctement. Son effet exact dépend de la situation, mais elle indique généralement que le résultat est prêt pour l'interlocuteur.

Exercice

Vous venez de régler le microphone d'un ami. Quelle phrase lui indique naturellement qu'il est prêt ?

  1. Go there—the microphone is ready now.
  2. See you later—the microphone is ready now.
  3. There you go—the microphone is ready now.
Voir la réponse

There you go—the microphone is ready now.

All right,

1:08

Très bien,

here we are in the field. Vocabulaire

1:08

nous voici sur le terrain.

Vocabulaire

in the field : sur le lieu réel de travail

Ici, « in the field » signifie se trouver sur le lieu réel où l'expérience est menée, loin d'un laboratoire intérieur ou d'une autre base contrôlée. Dans cette scène, ce lieu est en plein air, mais l'expression ne signifie pas toujours « dehors ». Ce groupe prépositionnel indique où l'équipe travaille. Plus généralement, « field » peut désigner le travail pratique sur le terrain, et non un champ agricole au sens littéral ni une discipline universitaire.

Exercice

Les ingénieurs ont quitté le laboratoire pour tester le réseau dans les bâtiments des clients. Quelle phrase décrit ce test sur le terrain ?

  1. They crossed a field beside the building.
  2. They tested the network in the field.
  3. They work in the field of network engineering.
Voir la réponse

They tested the network in the field.

This is the setup. So, Vocabulaire

1:09

Voici l'installation. Alors,

Vocabulaire

setup comme nom et set up comme verbe

Dans cette phrase, setup est un nom dénombrable au singulier. Il désigne l’ensemble complet du matériel ainsi que la façon dont les éléments sont placés et reliés pour la démonstration. Ce nom écrit en un seul mot permet au locuteur de nommer l’ensemble avant d’en expliquer les différentes parties. Un setup peut être physique, comme des caméras et des éclairages, ou désigner la configuration d’outils, de logiciels ou de conditions nécessaires à une tâche.

Exercice

Choisissez la phrase où setup est un nom désignant une disposition de matériel.

  1. Please check the lighting setup before filming.
  2. Please setting up the lights before filming.
  3. Please set up the lights before filming.
Voir la réponse

Please check the lighting setup before filming.

what we have here is a revolver

1:10

ce que nous avons ici, c'est un revolver

in an aquarium that we've made out of plate glass and silicone. Phrasal verbs

1:12

dans un aquarium que nous avons fabriqué avec du verre plat et du silicone.

Phrasal verbs

be made out of + matériau

Ici, that we've made out of plate glass and silicone décrit aquarium. La structure complète est make + object + out of + material : we've made the aquarium out of plate glass and silicone. Dans la proposition relative, that représente aquarium. Cette structure indique le matériau utilisé pour construire quelque chose. La forme passive est be made out of + material. Made out of est fréquent dans les descriptions orales d’objets assemblés, remodelés ou fabriqués à partir de matériaux réutilisés. Ici, out of fait partie de l’expression du matériau ; il n’indique pas un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur.

Exercice

Quelle phrase indique que de vieilles boîtes ont servi de matériau pour fabriquer l’organiseur ?

  1. The organizer was made out of old boxes.
  2. The organizer was taken out of an old box.
  3. The organizer was placed outside the old boxes.
Voir la réponse

The organizer was made out of old boxes.

This should be pretty cool.

1:15

Ça devrait être plutôt cool.

But we're going to film this

1:17

Mais nous allons filmer ça

with this Phantom V10 camera made by Vision Research.

1:18

avec cette caméra Phantom V10 fabriquée par Vision Research.

We're going to film it at 2,200 frames per second. Culture

1:21

Nous allons le filmer à 2 200 images par seconde.

Culture

frames per second : combien d’images sont enregistrées chaque seconde

Ici, un frame est une image distincte capturée par la caméra. Frames per second indique combien de ces images sont enregistrées en une seconde ; 2,200 frames per second signifie que 2 200 images sont capturées chaque seconde. Une fréquence d’images très élevée fournit de nombreuses images très rapprochées dans le temps d’un événement rapide. En les lisant plus lentement, on peut examiner ce bref événement au ralenti.

Exercice

Dans la phrase “The camera records at 2,200 frames per second,”, que mesure “frames per second” ?

  1. Le nombre d’images distinctes que la caméra enregistre chaque seconde.
  2. Le nombre de secondes que dure la vidéo finale.
  3. La durée pendant laquelle chaque image est exposée à la lumière.
Voir la réponse

Le nombre d’images distinctes que la caméra enregistre chaque seconde.

We've got about a 40 microsecond exposure time. Culture

1:24

Nous avons un temps d'exposition d'environ 40 microsecondes.

Culture

microsecond exposure time : durée de collecte de la lumière pour chaque image

Le temps d’exposition est la durée pendant laquelle le capteur de la caméra recueille la lumière pour une image. Une microseconde correspond à un millionième de seconde ; un temps d’exposition de 40 microsecondes équivaut donc à 0,000040 seconde pour chaque image. Une exposition aussi courte aide à figer les mouvements très rapides et à réduire le flou de mouvement. Comme le capteur dispose de très peu de temps pour recueillir la lumière, un éclairage puissant peut être nécessaire.

Exercice

A camera uses a 40-microsecond exposure time. Que décrit ce réglage ?

  1. Le nombre d’images que la caméra enregistre par seconde.
  2. La durée totale de l’enregistrement.
  3. La durée pendant laquelle le capteur recueille la lumière pour chaque image.
Voir la réponse

La durée pendant laquelle le capteur recueille la lumière pour chaque image.

But in order to get enough light, Grammaire

1:27

Mais pour obtenir assez de lumière,

Grammaire

in order to : exprimer explicitement un but

In order to + un verbe à la base verbale indique le but d'une action. Ici, in order to get répond à la question « dans quel but ? » et introduit l'objectif qui motive l'action suivante : obtenir assez de lumière. Le groupe est placé au début, donc il présente l'objectif avant l'action principale. Le sujet sous-entendu de get est le même que celui qui accomplit cette action principale. Un infinitif simple avec to peut souvent exprimer le même but plus brièvement, tandis que in order to rend le lien de but explicite.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe de trois mots qui introduit explicitement un but : We raised the blinds ____ let in more sunlight.

Voir la réponse

in order to

we have to use this

1:28

nous devons utiliser ceci,

which is a 15 million candle power spotlight. Culture

1:29

qui est un projecteur de 15 millions de candelas.

Culture

15 million candle power spotlight : une mesure d'intensité

L'expression 15 million candle power est une indication commerciale de l'intensité lumineuse du projecteur : elle indique la puissance de son faisceau dans une direction donnée. Candle power est une ancienne forme en deux mots de candlepower ; les spécifications techniques modernes emploient généralement l'unité SI candela. Dans cette phrase, tout le groupe composé du nombre et de l'unité modifie spotlight et explique pourquoi la lampe est exceptionnellement brillante. Ici, power ne désigne pas la consommation électrique : cette valeur n'est donc pas une puissance en watts et ne renvoie pas littéralement à des bougies.

Exercice

Dans la description 15 million candle power spotlight, que désigne 15 million candle power ?

  1. La consommation électrique du projecteur
  2. L'intensité du faisceau du projecteur
  3. Le nombre de bougies nécessaires à son fonctionnement
Voir la réponse

L'intensité du faisceau du projecteur

It should be pretty cool.

1:32

Ça devrait être plutôt cool.

But the intent here is we're going to fill this up with water Notes

1:33

Mais le but ici est de remplir ça avec de l'eau

Fil du propos

the intent here is : introduire le but d’une étape

“The intent here is” attire l’attention sur la raison de l’action suivante. Dans cette phrase, cette expression fait passer l’explication de la description du matériel à l’annonce du projet de remplir le récipient d’eau. C’est une structure qui organise l’information : elle indique à l’auditeur « voici ce que cette étape doit permettre d’accomplir ». Le projet précis peut ensuite être exprimé par une proposition ou une construction infinitive.

Exercice

Quel est le rôle de “the intent here is” dans cette phrase ?

  1. Elle introduit le but de l’étape suivante.
  2. Elle indique que le locuteur a rejeté le projet.
  3. Elle identifie la matière présente dans le récipient.
Voir la réponse

Elle introduit le but de l’étape suivante.

Phrasal verbs

fill this up with : remplir complètement un récipient avec quelque chose

“Fill this up with water” suit la structure fill + complément d’objet + up + with + contenu. Cette expression signifie mettre de l’eau dans le récipient jusqu’à ce qu’il soit plein. Dans l’exemple, this est le complément d’objet et désigne le récipient ; with water nomme ce qu’on y met. La même structure s’emploie avec d’autres récipients et contenus.

Exercice

Complétez la phrase avec fill ... up with et le pronom it : The tank is empty, so ____ clean water.

Voir la réponse

fill it up with

over the pistol and we're going to see if we can capture Grammaire

1:36

au-dessus du pistolet et nous allons voir si nous pouvons capturer

Grammaire

see if we can : essayer de savoir ce qui est possible

Dans see if we can + base verbale, see signifie « découvrir en essayant », et non simplement « regarder ». L’expression introduit une tentative dont le résultat reste incertain. Ici, le locuteur prévoit d’essayer de capter le phénomène et de découvrir si la caméra en est capable. Cette structure présente le projet comme une exploration plutôt que comme une promesse.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de quatre mots de la leçon qui introduit une tentative collective au résultat incertain : Let's ____ solve the puzzle without a hint.

Voir la réponse

see if we can

that gas bubble as it comes between the revolver and the barrel.

1:39

cette bulle de gaz quand elle sort entre le barillet du revolver et le canon.

It should expand and hopefully not blow up, Phrasal verbs

1:42

Elle devrait s'étendre et, espérons-le, ne pas exploser,

but I'm expecting this to blow up.

1:44

mais je m'attends à ce que ça explose.

Phrasal verbs

blow up : exploser ou éclater sous la pression

Dans cette phrase, blow up signifie « exploser ou éclater violemment ». Le résultat redouté vient de la pression ou d’un choc qui provoquerait la défaillance soudaine du récipient ou de l’appareil. Lorsqu’une chose est le sujet, comme dans The tank blew up, le verbe à particule décrit l’explosion de cette chose. Les mots voisins sur la dilatation et les dégâts sélectionnent ce sens physique, et non d’autres sens comme agrandir une image.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie blow up ? A damaged battery could blow up in the heat.

  1. La batterie pourrait exploser.
  2. La batterie pourrait être remplie d’air.
  3. L’image de la batterie pourrait être agrandie.
Voir la réponse

La batterie pourrait exploser.

And immediately after we capture all that video,

1:47

Et immédiatement après avoir capturé toute cette vidéo,

we're going to compress it into a pretty small format Phrases

1:49

nous allons la compresser dans un format assez petit

Phrases

compress it into pour compresser dans un format

Ici, compress signifie réduire la quantité de données numériques afin que la vidéo occupe moins d'espace de stockage. Il ne s'agit pas de serrer physiquement la vidéo. La structure compress + complément + into + format indique les données traitées et le format obtenu, comme dans compress it into a pretty small format. Elle sert à décrire le traitement de fichiers ou de contenus multimédias.

Exercice

Utilisez l'expression de trois mots mise en évidence pour compléter la phrase : Before uploading the huge video, ____ a smaller format.

Voir la réponse

compress it into

and then we're going to beam it via this satellite dish straight to the '80s Notes

1:52

et ensuite nous allons la diffuser via cette antenne parabolique directement dans les années 80

Vocabulaire

beam it via + un canal de transmission

Ici, beam est un verbe qui signifie envoyer des informations électroniques sous forme de signal radio ou satellite. Dans beam it via this satellite dish, it désigne la vidéo et via indique le trajet ou le moyen utilisé pour la transmettre. Straight to the '80s transforme une transmission au ton technique en plaisanterie : une décennie est traitée comme une destination. La structure réutilisable est beam + contenu + via + canal de transmission.

Exercice

Utilisez l'expression de trois mots mise en évidence pour compléter la deuxième phrase : The team has a digital map. They will ____ the satellite network.

Voir la réponse

beam it via

Idiomes

straight to the '80s : tout droit vers les années 80

Ici, straight to donne l'impression d'une destination directe et immédiate : sur le ton de la plaisanterie, le signal est présenté comme allant jusqu'aux années 1980 sans aucun arrêt intermédiaire. En anglais, les décennies prennent généralement l'article défini the : the '80s désigne les années 1980, et l'apostrophe marque l'omission de 19. Dans cette phrase, to transforme une période en destination imaginaire et crée une exagération de voyage dans le temps.

Exercice

Complétez la phrase avec straight to et la forme abrégée des années 1980 : This song takes me ____.

Voir la réponse

straight to the '80s

so that my grandad can

1:55

pour que mon grand-père puisse

I'm just kidding. Intention

1:56

Je plaisante.

Intention

I'm just kidding. (Je plaisante.)

I'm just kidding. indique à l'interlocuteur qu'il ne faut pas prendre la déclaration précédente au pied de la lettre. Le locuteur retire ou atténue cette déclaration en précisant qu'il s'agissait d'une plaisanterie. Ici, just signifie « seulement » ou « simplement », et non « il y a un instant ». Il rend la correction plus légère et plus naturelle à l'oral.

Exercice

Dans la phrase "I'm just kidding," que signifie just ?

  1. « Seulement » ou « simplement » ; la déclaration précédente était une plaisanterie.
  2. « Exactement » ; la déclaration précédente doit être prise au pied de la lettre.
  3. « Il y a un instant » ; la plaisanterie a eu lieu très récemment.
Voir la réponse

« Seulement » ou « simplement » ; la déclaration précédente était une plaisanterie.

Anyway, let's do the shot.

1:57

Quoi qu'il en soit, faisons la prise de vue.

One.

2:06

Un.

Do I look as sad as I feel? Grammaire

2:30

Est-ce que j'ai l'air aussi triste que je me sens ?

Grammaire

as sad as I feel : la structure as + adjectif + as

La structure as + adjectif + as compare deux degrés et indique qu’ils sont égaux ; dans une question, elle demande s’ils le sont. Ici, l’adjectif est sad. Dans as sad as I feel, le premier as marque le degré de sad et le second introduit le terme de comparaison : le degré de tristesse ressenti. La personne demande si la tristesse visible à l’extérieur est aussi forte que celle qu’elle ressent à l’intérieur.

Exercice

Complétez la comparaison d’égalité avec l’adjectif heavy : “The two boxes have the same weight. This box is ____ that box.”

Voir la réponse

as heavy as

Or maybe nervous?

2:33

Ou peut-être nerveux ?

I really don't want this to blow up

2:36

Je ne veux vraiment pas que ça explose

because I don't have money to buy it again if it does. Grammaire

2:37

parce que je n'ai pas l'argent pour le racheter si c'est le cas.

Grammaire

if it does : utiliser does pour éviter une répétition

Ici, does est un auxiliaire qui remplace le groupe verbal précédent, blow up. Ainsi, if it does signifie if it blows up. Cela évite de répéter la même action. La forme does s’accorde avec le sujet it à la troisième personne du singulier dans une proposition en if au présent. Elle ne signifie pas « faire quelque chose » et ne renvoie pas au fait de racheter l’appareil.

Exercice

Dans “The printer sometimes jams, and if it does, I turn it off,”, que signifie “if it does” ?

  1. J’éteins l’imprimante.
  2. L’imprimante se bloque.
  3. L’imprimante fonctionne normalement.
Voir la réponse

L’imprimante se bloque.

So,

2:40

Donc,

I'm doing this so you can learn

2:42

je fais ça pour que vous puissiez apprendre

you don't have to blow your pistol up. Grammaire

2:44

et que vous n'ayez pas à faire exploser votre pistolet.

Grammaire

you don't have to : absence d'obligation, pas interdiction

"You don't have to" indique qu'il n'est pas nécessaire d'accomplir l'action. Dans cette phrase, le locuteur prend lui-même le risque afin que le spectateur puisse apprendre sans endommager son propre pistolet. La structure est sujet + do/does not have to + base verbale. L'action reste facultative ; cela ne signifie pas qu'elle est interdite.

Exercice

Dans "You don't have to bring a jacket", que veut dire le locuteur ?

  1. Apporter une veste est facultatif.
  2. Il est obligatoire d'apporter une veste.
  3. Il est interdit d'apporter une veste.
Voir la réponse

Apporter une veste est facultatif.

Come on.

2:58

Allez.

3 2 1

2:58

3 2 1

All right,

3:28

Très bien,

let's see if she lived.

3:29

voyons si elle a survécu.

I really hope so.

3:30

Je l'espère vraiment.

3 2 1

3:33

3 2 1

Yay, Ruger.

3:37

Youpi, Ruger.

All right,

3:38

Très bien,

so now let's talk about the results.

3:38

maintenant parlons des résultats.

To my knowledge, Fil du propos

3:42

À ma connaissance,

this is the first time handguns have been studied like this. Grammaire

3:42

c'est la première fois que des armes de poing sont étudiées comme ça.

Fil du propos

To my knowledge : limiter une affirmation aux informations connues

« To my knowledge » est une expression placée en début de phrase qui signifie « d’après ce que je sais actuellement ». Elle indique que l’affirmation qui suit est limitée par les informations dont dispose la personne qui parle. Elle permet de formuler une affirmation qui paraît catégorique, comme « this is the first time », sans la présenter comme un fait absolu et entièrement vérifié. Une virgule suit normalement cette expression introductive.

Exercice

Dans « To my knowledge, this is the only copy », qu’indique l’expression placée au début de la phrase ?

  1. La personne qui parle a prouvé l’affirmation sans laisser aucun doute.
  2. L’affirmation se limite à ce que la personne qui parle sait actuellement.
  3. La personne qui parle a appris cette information de son interlocuteur.
Voir la réponse

L’affirmation se limite à ce que la personne qui parle sait actuellement.

Grammaire

This is the first time ... have been studied : une première étude jusqu'à présent

La structure This is the first time + sujet + present perfect indique que le même événement ne s'était jamais produit jusque-là et qu'il a lieu ou s'achève maintenant pour la première fois. Le présent is relie cette affirmation au bilan ou à la situation actuelle. Dans have been studied, have been + participe passé forme le present perfect passif. Handguns désigne ce qui reçoit l'action d'étudier et, comme le sujet est pluriel, il faut have plutôt que has.

Exercice

Mettez perform au present perfect passif pour compléter la phrase : This is the first time the school play ____ outdoors.

Voir la réponse

has been performed

And there's obviously a lot of stuff to learn here,

3:45

Et il y a évidemment beaucoup de choses à apprendre ici,

but I'll focus on three things that are pretty simple. Fil du propos

3:47

mais je vais me concentrer sur trois choses assez simples.

Fil du propos

focus on three things pour limiter le sujet

Ici, focus on signifie accorder une attention particulière à quelque chose, et non régler la mise au point d'un appareil photo. Three things désigne l'ensemble limité que le locuteur va présenter. L'expression transforme un vaste sujet en plan clair : il reste beaucoup à apprendre, mais le public doit s'attendre à trois points principaux. Dans une présentation ou une explication, focus on + sujet choisi permet de limiter le champ et d'annoncer la suite.

Exercice

Quelle phrase limite le mieux une vaste présentation à trois points prévus ?

  1. I'll focus on three practical solutions.
  2. Three practical solutions were difficult.
  3. I'll mention every detail I can remember.
Voir la réponse

I'll focus on three practical solutions.

The first thing is

3:49

La première chose est

it was pretty clear that as soon as the hammer struck the firing pin, Notes

3:51

qu'il était assez clair que dès que le chien a frappé le percuteur,

which hit the primer,

3:55

qui a frappé l'amorce,

there was an outgassing. Culture

3:56

il y a eu un dégagement gazeux.

Grammaire

as soon as : dès que

As soon as introduit l’événement qui fixe le moment immédiatement suivi par l’événement de la proposition principale. Ici, le chien a d’abord frappé le percuteur, puis le dégagement de gaz est apparu juste après. L’expression marque une succession temporelle très rapprochée. La séquence peut aussi avoir un lien de cause à effet, mais as soon as signifie « dès que » ou « immédiatement après », et non « parce que ».

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots de cette leçon qui signifie « immédiatement quand » : ____ the alarm sounded, everyone left the building.

Voir la réponse

As soon as

Culture

le chien… le percuteur… l’amorce

Les trois noms désignent des pièces différentes d’une même chaîne de mise à feu : le chien porte le premier coup mécanique au percuteur, puis le percuteur transmet cet impact à l’amorce. L’amorce est le composant de la munition sensible au choc qui déclenche la mise à feu. Dans cette phrase, primer ne désigne ni une sous-couche de peinture ni un manuel d’introduction ; suivre la chaîne permet d’identifier après quelle étape le dégagement de gaz est apparu.

Exercice

Quelle phrase donne l’ordre des composants décrit dans l’exemple ?

  1. The hammer strikes the firing pin, and the firing pin strikes the primer.
  2. The primer strikes the firing pin, and the firing pin strikes the hammer.
  3. The firing pin strikes the primer, and the primer strikes the hammer.
Voir la réponse

The hammer strikes the firing pin, and the firing pin strikes the primer.

You could actually see a bubble.

3:57

On pouvait en fait voir une bulle.

Culture

outgassing : libération de gaz par un matériau ou un joint

Ici, outgassing désigne la libération d'un gaz par un matériau, un joint ou une pièce fermée, souvent après que ce gaz y a été piégé ou absorbé. La bulle visible montre que le gaz s'est échappé dans le liquide ou l'espace environnant. Le terme nomme le processus de libération, notamment dans les domaines des matériaux, des systèmes sous vide et des équipements aérospatiaux. À lui seul, il n'identifie pas le gaz et ne prouve pas pourquoi la libération s'est produite.

Exercice

Un échantillon de polymère hermétique libère du gaz piégé sous vide et de petites bulles apparaissent. Quel terme désigne le mieux ce processus ?

  1. Boiling
  2. Outgassing
  3. Exhaust
Voir la réponse

Outgassing

It's pretty interesting.

3:59

C'est assez intéressant.

My assumption is that that's the seal around the primer Fil du propos

4:00

Mon hypothèse est que c'est le joint autour de l'amorce

breaking down and causing a little outgassing. Phrasal verbs

4:02

qui s'est rompu et a causé un petit dégagement gazeux.

Fil du propos

My assumption is that : présenter une explication comme provisoire

My assumption is that indique à l'interlocuteur comment considérer la proposition qui suit : c'est la meilleure explication actuelle du locuteur, et non un fait confirmé. Cette structure sépare l'observation de l'interprétation. Elle est utile dans une analyse, car elle rend explicites les limites des preuves dont dispose le locuteur.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible qui indique que l'explication n'est pas confirmée : ____ the leak began when the valve seal failed.

Voir la réponse

My assumption is that

Phrasal verbs

Breaking down : perte de structure ou de fonction

Ici, breaking down signifie que le joint perd son intégrité physique et ne peut plus retenir correctement le gaz. L’expression décrit une défaillance, et non le démontage volontaire du joint par quelqu’un. Le verbe à particule est ici intransitif : l’élément qui connaît la défaillance est le sujet. La même construction peut décrire des machines, des systèmes, des matériaux ou des processus qui cessent de fonctionner correctement ou perdent leur structure.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au présent progressif de break down, au sens de perdre sa structure : The rubber seal is ____ after years of heat exposure.

Voir la réponse

breaking down

Nothing really new there.

4:05

Rien de vraiment nouveau là-dedans.

The second thing that we learned is it appears that the semi-automatic pistol is more efficient Notes

4:07

La deuxième chose que nous avons apprise est qu'il semble que le pistolet semi-automatique soit plus efficace

Fil du propos

It appears that : introduire une conclusion prudente

Dans it appears that, it est un sujet grammatical sans contenu propre, tandis que la proposition introduite par that contient l’affirmation réelle. L’expression place l’évaluation du locuteur fondée sur les indices avant l’affirmation et invite l’auditeur à comprendre la suite comme une conclusion provisoire. Ici, appears signifie semble, et non devient visible. Cette formulation laisse la possibilité à de nouveaux éléments de modifier la conclusion ; elle exprime donc moins de certitude qu’une affirmation directe.

Exercice

Dans la phrase It appears that the battery is overheating, quel est le rôle de it appears that ?

  1. Elle annonce que quelque chose est devenu visible.
  2. Elle présente une conclusion prudente fondée sur les éléments actuels.
  3. Elle énonce un fait définitif avec une certitude totale.
Voir la réponse

Elle présente une conclusion prudente fondée sur les éléments actuels.

at applying the gases generated by the cartridge to the back of the bullet, Grammaire

4:11

pour appliquer les gaz générés par la cartouche à l'arrière de la balle,

Grammaire

more efficient at applying : more + efficient at + forme en -ing

More efficient compare le pistolet semi-automatique à un autre mécanisme et indique qu'il utilise les gaz de la cartouche avec moins de pertes ou davantage d'efficacité. Après efficient, at introduit l'activité évaluée et, comme il s'agit d'une préposition, il est suivi de la forme en -ing : efficient at applying. Le modèle réutilisable est be more/less efficient at + nom ou forme en -ing.

Exercice

Quelle phrase évalue correctement l'efficacité d'une machine dans l'accomplissement d'une activité ?

  1. The new pump is more efficient at move water uphill.
  2. The new pump is more efficient at moving water uphill.
  3. The new pump is more efficient to moving water uphill.
Voir la réponse

The new pump is more efficient at moving water uphill.

Grammaire

gases generated by the cartridge : une proposition relative passive réduite

Generated by the cartridge modifie gases. Les gaz subissent l'action : la cartouche les génère. Il s'agit d'une proposition relative passive réduite, équivalente à gases that are generated by the cartridge. Lorsqu'une action subie par un nom sert à l'identifier, l'anglais peut omettre that are et conserver le participe passé ; ce modèle est courant dans les textes techniques.

Exercice

Réduisez 'that were tested' à un seul mot et complétez la phrase : The samples ____ in the lab were stored at low temperatures.

Voir la réponse

tested

creating more velocity than the revolver.

4:15

créant plus de vitesse que le revolver.

You noticed when the revolver fired,

4:18

Vous avez remarqué que quand le revolver a tiré,

there was this large blast wave that came out from between the revolver cylinder and the barrel. Culture

4:20

il y a eu cette grande onde de choc qui est sortie d'entre le barillet du revolver et le canon.

Culture

blast wave : une perturbation de pression due à un gaz en expansion rapide

Blast wave désigne une perturbation soudaine de la pression qui se propage vers l'extérieur lorsqu'une explosion ou un gaz à haute pression en expansion rapide pousse le milieu environnant. C'est de l'énergie qui se déplace dans un milieu, et non le gaz ou la flamme eux-mêmes. Ici, le gaz qui s'échappe par l'espace entre le barillet et le canon du revolver crée la perturbation visible dans l'eau. Ce terme permet de comprendre pourquoi cet effet latéral représente de l'énergie qui n'a pas servi à propulser le projectile.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie blast wave ?

  1. Une flamme visible à l'extrémité du canon
  2. Une ondulation ordinaire se déplaçant à la surface de l'eau
  3. Une perturbation de pression se propageant vers l'extérieur et causée par du gaz en expansion rapide
Voir la réponse

Une perturbation de pression se propageant vers l'extérieur et causée par du gaz en expansion rapide

Um all that is wasted energy

4:25

Euh, tout ça, c'est de l'énergie gaspillée

that could be applied to increasing the velocity of the round, Grammaire

4:26

qui aurait pu être utilisée pour augmenter la vitesse de la munition,

Grammaire

could be applied to increasing : passif modal + gérondif

Could be applied to increasing signifie que quelque chose pourrait être affecté ou utilisé dans le but d'augmenter. L'énergie est l'élément auquel on applique cette action, donc l'expression est à la voix passive. Dans ce contexte, could indique une utilisation possible qui n'a pas eu lieu parce que l'énergie a été gaspillée. Dans apply something to an activity, to est une préposition ; le verbe qui suit prend donc la forme en -ing : apply the energy to increasing the round's velocity. La même structure peut s'employer avec de l'argent, des efforts, des méthodes et des compétences.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte en -ing de improve après applied to : The extra funding could be applied to ____ bus safety.

Voir la réponse

improving

which wasn't.

4:29

ce qui n'a pas été le cas.

So,

4:30

Donc,

that was also pretty interesting.

4:30

ça aussi, c'était assez intéressant.

Now,

4:32

Maintenant,

the next thing that we learned is when the weapon is fired,

4:32

la prochaine chose que nous avons apprise est que lorsque l'arme est tirée,

you see this large blast wave come out the front of the weapon.

4:36

on voit cette grande onde de choc sortir par l'avant de l'arme.

Now,

4:39

Alors,

the assumption is

4:40

l'hypothèse est,

or at least the assumption I made to begin with Fil du propos

4:41

ou du moins l'hypothèse que j'avais faite au départ,

is that it is a spherical blast wave.

4:43

est que c'est une onde de choc sphérique.

Fil du propos

to begin with : une idée initiale corrigée par la suite

Dans cette phrase, to begin with signifie « au départ » ou « initialement ». L'expression ramène l'auditeur à l'hypothèse originale du locuteur, avant que des éléments ultérieurs ne la modifient. Elle organise ici un changement de compréhension : d'abord l'idée initiale, puis la correction. Elle n'introduit pas le premier élément d'une liste.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « initialement » : I expected the repair to be easy ____, but the hidden damage changed the plan.

Voir la réponse

to begin with

It's actually not.

4:45

En réalité, ce n'est pas le cas.

It's more like a bagel or donut. Fil du propos

4:46

C'est plutôt comme un bagel ou un beignet.

It's what's called a toroidal vortex. Culture

4:49

C'est ce qu'on appelle un vortex toroïdal.

Fil du propos

more like : corriger une idée avec une comparaison plus juste

More like corrige l'image précédente et la remplace par une comparaison plus juste. Le locuteur explique que la forme de l'onde de choc n'est pas sphérique ; un bagel ou un donut fournit une meilleure représentation mentale. Like indique une ressemblance, et non une identité. Seule la forme annulaire avec une ouverture centrale est comparée, pas l'objet dans son ensemble.

Exercice

Complétez la correction avec l'expression de la leçon : The mark isn't a perfect circle; it's ____ a spiral.

Voir la réponse

more like

Culture

toroidal vortex : un écoulement tournant en forme de beignet

Un toroidal vortex, ou vortex toroïdal, est une région annulaire d'un fluide —ici, un gaz— dans laquelle le fluide tourne autour d'un noyau circulaire. Toroidal décrit la forme semblable à un beignet, tandis que vortex indique que le fluide tourbillonne. Dans cette phrase, le terme identifie la configuration du gaz en mouvement comme un phénomène classique de la dynamique des fluides. Il ne s'agit pas simplement d'un anneau immobile ni d'une enveloppe sphérique complète.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à un toroidal vortex ?

  1. Une onde sphérique qui s'étend uniformément dans toutes les directions.
  2. Un anneau solide qui reste immobile et ne contient aucun fluide en mouvement.
  3. Une région de fluide en forme de beignet qui tourne autour d'un noyau circulaire.
Voir la réponse

Une région de fluide en forme de beignet qui tourne autour d'un noyau circulaire.

Root word being torus.

4:52

Le mot racine étant tore.

So,

4:55

Donc,

if you were to take this and Grammaire

4:56

si vous preniez ça et

Grammaire

if you were to take : introduire prudemment une hypothèse

La structure if you were to + base verbale invite l'interlocuteur à imaginer une action possible au lieu de la présenter comme un fait actuel. Dans if you were to take, were fait partie d'une construction hypothétique ; il ne renvoie pas au passé, et to take est à la voix active, non passive. Cette forme prudente est courante lorsqu'on explique une démonstration étape par étape, qu'on envisage une possibilité ou qu'on formule une suggestion. La proposition de résultat emploie souvent would, could ou might.

Exercice

Complétez la phrase hypothétique prudente avec la structure de deux mots manquante : If you ____ take the battery out, you could inspect the contacts.

Voir la réponse

were to

Let's see.

4:59

Voyons voir.

Let me draw all this.

5:00

Laissez-moi dessiner tout ça.

All right,

5:01

Très bien,

so this is kind of what's happening here. Fil du propos

5:02

donc c'est un peu ce qui se passe ici.

Fil du propos

kind of pour donner une explication approximative

Dans cette phrase, kind of atténue la description : le schéma montre approximativement ce qui se passe, et non une explication complète ou exacte. Ici, kind of sert d'atténuateur conversationnel devant what's happening. Il permet de présenter une explication simplifiée sans prétendre qu'elle est parfaitement précise. Il ne signifie pas ici « une sorte de ».

Exercice

Dans la phrase 'The sketch is kind of what I remember,' quel est le rôle de kind of ?

  1. Il indique que la description est approximative plutôt qu'exacte.
  2. Il indique que la personne a entièrement vérifié chaque détail.
  3. Il introduit une catégorie précise de croquis.
Voir la réponse

Il indique que la description est approximative plutôt qu'exacte.

The gases are coming out from the barrel

5:04

Les gaz sortent du canon

and they're going in a loop around the outside of the bullet. Phrases

5:08

et ils font une boucle autour de l'extérieur de la balle.

Phrases

going in a loop around : une trajectoire en boucle

Going in a loop around décrit la forme et la direction du mouvement. Les gaz suivent une trajectoire courbe qui contourne l'extérieur de la balle au lieu de continuer tout droit. La structure est go + in a loop + around + objet. Elle sert à décrire une trajectoire : in a loop en indique la forme et around introduit ce qu'elle entoure. Ici, loop désigne une trajectoire physique, et non une instruction de programmation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui met en valeur un trajet en boucle : The trail leaves the gate, circles the pond, and returns to the gate. It goes ____ the pond.

Voir la réponse

in a loop around

Toroidal vortex.

5:12

Vortex toroïdal.

That's what's going on there. Phrasal verbs

5:13

C'est ce qui se passe là.

Phrasal verbs

what's going on : décrire la situation actuelle

Dans what's going on, go on signifie « se passer » ou « être en cours ». What's going on signifie donc « ce qui est en train de se passer » ou « la situation qui se développe », et non un déplacement vers un autre endroit. Ici, That's what's going on présente l'explication qui vient d'être donnée comme la cause de l'effet observé. La même proposition peut servir à demander une explication (What's going on?) ou à désigner la situation dans une phrase plus longue.

Exercice

L'alarme sonne et des personnes quittent le bâtiment. Quelle expression sert à demander ce qui se passe actuellement ?

  1. what's going to happen
  2. what's going on
  3. what went on
Voir la réponse

what's going on

Anyway,

5:14

De toute façon,

there's a whole lot to learn here. Phrases

5:15

il y a énormément de choses à apprendre ici.

Phrases

a whole lot to learn : encore beaucoup à découvrir

A whole lot signifie « une très grande quantité » ou, selon le contexte, « beaucoup de choses ». Whole renforce lot ; il ne signifie pas que les informations forment un ensemble complet et indivisible. L'infinitif to learn précise en quoi consiste cette grande quantité : des éléments qui restent à apprendre ou à explorer. La structure a whole lot to + verbe est une façon informelle d'insister sur tout ce qu'il reste à faire, à comprendre ou à découvrir.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression informelle exacte qui utilise whole pour insister sur tout ce qu'il reste à apprendre : I know the basic rules, but I still have ____.

Voir la réponse

a whole lot to learn

I hope you're getting smarter every day.

5:16

J'espère que vous devenez plus intelligents chaque jour.

Have a good one.

5:18

Bonne journée.

Smarter every day.

5:20

Smarter every day.