Les raisons surprenantes pour lesquelles les animaux font les morts - Tierney Thys : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
615 mots 146 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique l’immobilité tonique, un état dans lequel des animaux paraissent morts ou restent immobiles. Elle en présente les mécanismes biologiques et les usages liés à la défense, à la chasse, à l’accouplement et à la recherche, avant de faire le lien avec le figement involontaire des humains face à la violence. Principaux points d’anglais : 1. playing possum — Expressions idiomatiques et figurées : Vous comprendrez cette expression issue du comportement animal comme le fait de simuler la mort ou, dans certains contextes courants, de faire semblant de ne rien savoir. Vous pourrez ainsi repérer l’allusion humoristique à la stratégie de survie de l’opossum sans traduire les mots littéralement. 2. for so long the immobilized sharks, who must move to respire, essentially suffocate. — Grammaire et structures de phrase : Vous reconnaîtrez une longue structure de conséquence so...that dans laquelle that est omis. Cela vous aidera à suivre le lien entre une durée extrême et son résultat, même lorsqu’une proposition relative coupe la structure principale. 3. Recognizing this ancient involuntary form of self-defense has significant implications — Discours, narration et rhétorique : Vous saurez employer cette formule conclusive soutenue pour montrer que la reconnaissance d’un phénomène compte dans la compréhension d’un enjeu plus vaste, notamment pour passer de données scientifiques à leurs implications humaines ou sociales.

Dans cette fiche

Imagine you're being attacked by a ferocious predator. Fil du propos

0:07

Imaginez que vous êtes attaqué par un féroce prédateur.

Fil du propos

Imagine you're being attacked comme amorce pour poser un scénario

Imagine you're being attacked place le spectateur dans une situation hypothétique. Le pronom de deuxième personne you désigne n'importe quel spectateur, et non une personne précise, tandis que being attacked présente l'événement imaginé comme étant déjà en cours. Au début d'une explication, Imagine + proposition sert d'amorce pour poser un scénario : le public rencontre d'abord un problème, ce qui rend la suite plus pertinente. Ici, l'expression introduit une situation de survie ; elle n'affirme pas qu'une attaque a réellement lieu.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de Imagine you're being attacked dans cette introduction ?

  1. Placer le public dans une situation hypothétique qui introduit le sujet
  2. Exiger une description détaillée d'un prédateur
  3. Annoncer que le public est actuellement attaqué
Voir la réponse

Placer le public dans une situation hypothétique qui introduit le sujet

With no chance of escape, Phrases

0:10

N'ayant aucune chance de vous échapper,

Phrases

With no chance of escape : poser une circonstance de contexte

With no chance of escape est un groupe prépositionnel construit selon le modèle with + groupe nominal. Ici, with introduit une circonstance concomitante : il est impossible de s'échapper. Il ne signifie pas qu'une personne est avec quelqu'un d'autre. Placé avant une proposition principale, le groupe condense les informations de contexte et pose la condition dans laquelle se déroule l'événement principal. Comme il ne contient aucun verbe pouvant servir de verbe principal, il dépend normalement d'une proposition principale pour former une phrase complète.

Exercice

Complétez la phrase avec un groupe With + groupe nominal en utilisant exactement les mots no time left : ____, we submitted our answers.

Voir la réponse

With no time left

you do what any courageous self-respecting possum would do: Notes

0:12

vous faites ce que tout opossum courageux et digne de ce nom ferait :

Phrases

what any ... would do : un choix présenté comme naturel

Dans cette structure, la proposition qui commence par what est le complément d’objet de do et signifie « ce que ferait n’importe quel membre de cette catégorie ». any + nom singulier désigne une catégorie de façon générale, tandis que would présente une réaction hypothétique comme attendue. Ici, le locuteur présente l’action suivante comme le choix naturel d’un tel opossum. Appliquer à l’animal des critères humains comme « courageux » et « qui se respecte » crée une exagération amusante, et non un jugement sérieux sur son caractère.

Exercice

Que communique what any ... would do dans cette phrase ?

  1. La phrase demande ce que tous les opossums ont fait dans le passé.
  2. Elle présente l’action suivante comme le choix supposément naturel d’un tel opossum.
  3. Elle indique que le locuteur ignore si l’opossum va agir.
Voir la réponse

Elle présente l’action suivante comme le choix supposément naturel d’un tel opossum.

Vocabulaire

self-respecting possum : dignité et critères humains personnifiés

Self-respecting décrit une personne qui tient à sa dignité et agit selon les normes qu’elle estime dignes d’une personne respectable. Dans any self-respecting + nom, l’expression signifie souvent « tout représentant convenable ou digne de ce nom ». Appliquer ce jugement humain à un opossum personnifie l’animal. L’expression suggère avec humour qu’un opossum « digne de ce nom » se comporte naturellement ainsi ; ce n’est pas une affirmation formelle sur la psychologie animale.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement self-respecting au sens de « digne de son rôle » ?

  1. The article was self-respecting by the editor.
  2. The editor self-respecting checked the facts.
  3. No self-respecting editor would publish the article without checking the facts.
Voir la réponse

No self-respecting editor would publish the article without checking the facts.

curl into an immobile state called catatonia, Vocabulaire

0:15

vous recroqueviller dans un état d'immobilité appelé catatonie,

Vocabulaire

immobile state called catatonia : called pour introduire un terme scientifique

Dans immobile state called catatonia, immobile state donne une description simple, tandis que called catatonia fournit le terme qui désigne cet état. Called catatonia est une proposition relative réduite, équivalente à that is called catatonia. La structure description + called + terme est courante dans les explications scientifiques. Elle relie un nom technique peu connu à une description facile à comprendre.

Exercice

Complétez la phrase avec called pour introduire le terme scientifique : Plants make food through a process ____.

Voir la réponse

called photosynthesis

stick out your tongue, drool, Phrasal verbs

0:18

tirer la langue, baver,

Phrasal verbs

stick out : sortir une partie du corps vers l'extérieur

Ici, stick out signifie « sortir une partie du corps vers l'extérieur ». Dans stick out your tongue, out exprime la direction vers l'extérieur et fait partie du verbe à particule ; stick seul n'exprime pas la même action. Avec un nom comme complément, ce verbe à particule est séparable : stick out your tongue et stick your tongue out sont tous deux naturels.

Exercice

Complétez l'instruction du médecin avec le verbe à particule qui signifie tendre vers l'extérieur : Please ____ your tongue.

Voir la réponse

stick out

and ooze some foul-smelling liquid from your anal glands. Vocabulaire

0:20

et suinter un liquide malodorant de vos glandes anales.

Vocabulaire

ooze some foul-smelling liquid : un écoulement lent et désagréable

Ici, ooze signifie « laisser un liquide sortir lentement ». Ce verbe évoque souvent une matière épaisse, collante ou désagréable : il décrit donc un processus plus progressif et plus imagé que le verbe général release. Foul-smelling est un adjectif composé avec un trait d’union, placé avant liquid. Il signifie « qui sent très mauvais ». L’ensemble indique à la fois comment le liquide sort et pourquoi il repousse l’assaillant.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe qui signifie « sortir lentement, surtout pour un liquide épais » : Thick sap began to ____ from the cut in the tree.

Voir la réponse

ooze

Disgusted, your assailant loosens its grip, Notes

0:25

Dégoûté, votre assaillant lâche prise,

Grammaire

Disgusted, ... : un adjectif initial rattaché au sujet

Disgusted est un adjectif formé sur un participe passé qui décrit l’état émotionnel de your assailant, le sujet placé après la virgule. L’assaillant éprouve du dégoût et, dans cet état, il relâche son étreinte. Placé en tête de phrase, l’adjectif condense une idée telle que “because it is disgusted” ou “while feeling disgusted”. Pour que la phrase soit claire, la personne qui éprouve implicitement cet état doit correspondre au sujet de la proposition principale.

Exercice

Déterminez si l’adjectif initial décrit clairement Noah : Disgusted, Noah pushed the spoiled food away.

  1. Non, il ne décrit pas Noah.
  2. Oui, il décrit Noah.
Voir la réponse

Oui, il décrit Noah.

Phrases

loosens its grip : serre moins fort sans lâcher

Loosens its grip signifie « rend sa prise moins ferme ». Ici, grip désigne la force utilisée pour tenir quelqu'un ou quelque chose, et its renvoie à l'assaillant. Loosen décrit le passage d'une prise plus serrée à une prise moins serrée. À lui seul, ce verbe ne signifie pas que l'assaillant lâche complètement.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de loosen one's grip : The rope went slack, so Maya ____, but she did not let go.

Voir la réponse

loosened her grip

decides you're not the dinner it was looking for, Idiomes

0:28

décide que vous n'êtes pas le repas qu'il cherchait,

Idiomes

the dinner it was looking for : dinner pour désigner une proie

Ici, dinner ne désigne pas un repas du soir déjà préparé. Ce mot nomme avec légèreté la proie que le prédateur espérait manger : la créature interpellée par you est donc considérée comme de la nourriture possible. Dans the dinner it was looking for, it was looking for précise quel « dîner » le prédateur voulait. On pourrait aussi dire the dinner that it was looking for ; that est omis ici. Cette formulation du point de vue du prédateur rend le danger plus léger et un peu amusant.

Exercice

Quelle phrase emploie dinner dans le même sens non littéral que le sous-titre ?

  1. The fox crept closer, hoping the rabbit would be its dinner.
  2. The chef looked for dinner in the refrigerator.
  3. We ate dinner at seven after the game.
Voir la réponse

The fox crept closer, hoping the rabbit would be its dinner.

and departs.

0:30

et s'en va.

After 10 minutes,

0:32

Après 10 minutes,

you resurrect and merrily saunter on. Idiomes

0:33

vous ressuscitez et repartez joyeusement en flânant.

Idiomes

resurrect and merrily saunter on : exagération et contraste humoristique

Ici, resurrect est une exagération volontaire : l’animal faisait seulement le mort, donc il recommence à bouger au lieu de revenir littéralement d’entre les morts. Ce verbe formel et théâtral rend l’explication amusante. Merrily saunter on signifie continuer à s’éloigner à pied, joyeusement et sans se presser. On ajoute l’idée de poursuivre son chemin. L’association du dramatique resurrect avec ce mouvement détendu crée un contraste comique.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à resurrect and merrily saunter on dans cette phrase ?

  1. L’animal faisait seulement le mort ; il recommence à bouger et s’éloigne joyeusement à pas lents.
  2. L’animal est resté parfaitement immobile pendant que le danger passait.
  3. L’animal est vraiment mort, est revenu à la vie, puis s’est enfui en courant, pris de panique.
Voir la réponse

L’animal faisait seulement le mort ; il recommence à bouger et s’éloigne joyeusement à pas lents.

From lemurs to lizards, Fil du propos

0:36

Des lémuriens aux lézards,

ants to amphibians,

0:38

des fourmis aux amphibiens,

sharks to chickens,

0:39

des requins aux poules,

hundreds of animals play dead as a survival tactic. Phrases

0:41

des centaines d'animaux font le mort comme tactique de survie.

Fil du propos

From lemurs to lizards ... : construire une vaste étendue avec des paires parallèles

L’introduction emploie plusieurs paires from ... to ... pour présenter une vaste diversité avant d’énoncer l’idée principale concernant des centaines d’animaux. Le rapprochement d’animaux très différents donne une impression d’étendue et de variété. Ces paires sont des exemples, et non des intervalles biologiques continus ou des transformations. Dans la deuxième et la troisième paire, from est sous-entendu : il faut comprendre from ants to amphibians et from sharks to chickens. Cette structure parallèle rythme la liste et garde l’introduction concise.

Exercice

Quelle est la principale fonction de cette liste en from ... to ... dans l’organisation de l’information ?

  1. Elle divise tous les animaux en trois groupes exacts entre les limites nommées.
  2. Elle affirme qu’un animal de chaque paire se transforme en l’autre.
  3. Elle utilise des exemples variés pour souligner que ce comportement existe chez une très grande diversité d’animaux.
Voir la réponse

Elle utilise des exemples variés pour souligner que ce comportement existe chez une très grande diversité d’animaux.

Phrases

play dead as a survival tactic : faire le mort comme tactique de survie

Play dead est une expression figée qui signifie « faire semblant d'être mort ». Ici, play signifie « agir comme si l'on se trouvait dans un certain état », et non « s'amuser », tandis que dead est un adjectif décrivant l'état simulé. As a survival tactic indique la fonction de ce comportement : les animaux utilisent cette simulation de mort comme moyen de rester en vie. Dans cette construction, as signifie « en tant que » ou « utilisé comme ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée de deux mots signifiant « faire semblant d'être mort » : When a fox comes near, this bird may ____ until the danger passes.

Voir la réponse

play dead

Nicknamed playing possum after its star performer, Idiomes

0:45

Surnommée « faire l'opossum » d'après son artiste vedette,

feigning death is also called thanatosis. Vocabulaire

0:49

la feinte de la mort est également appelée thanatose.

Idiomes

playing possum : faire le mort ou semblant de ne pas réagir

Playing possum est une expression idiomatique fondée sur la célèbre réaction défensive de l'opossum. Elle signifie faire semblant d'être mort ou, surtout à propos d'une personne, faire semblant de dormir, de ne pas savoir ou de ne pas réagir. Dans cette phrase, il est question de la simulation de la mort chez les animaux : playing possum désigne donc le comportement physique consistant à faire le mort. Cela ne signifie pas jouer avec un opossum.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression nord-américaine signifiant « faire semblant de ne pas remarquer ou de ne pas réagir » : Ava heard the question, but she kept ____.

Voir la réponse

playing possum

Vocabulaire

Feigning death is also called thanatosis : de la description formelle au terme scientifique

Feigning death signifie paraître délibérément mort alors que la mort n'est pas réelle. Ici, feigning est un gérondif : feigning death nomme donc le comportement et sert de sujet. La structure X is also called Y relie une description à un autre nom. Dans cette phrase, elle passe de la description formelle feigning death au terme scientifique thanatosis.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme scientifique présenté dans cette note : Feigning death is also called ____.

Voir la réponse

thanatosis

That's from Thanatos, Culture

0:52

Cela vient de Thanatos,

the ancient Greek deity of death.

0:53

l'ancienne divinité grecque de la mort.

Culture

de Thanatos, la divinité grecque antique de la mort

Ici, That renvoie au terme thanatosis, et from indique l'origine de son nom. Le locuteur explique que thanatosis tire son nom de Thanatos ; from ne décrit pas un déplacement physique depuis un lieu. Thanatos est la personnification, ou divinité, de la mort dans la Grèce antique. Le groupe nominal the ancient Greek deity of death est une apposition : il identifie Thanatos et apporte le contexte nécessaire pour relier le terme à la mort.

Exercice

Dans cette phrase, qu'explique from Thanatos ?

  1. Cela explique d'où vient le nom du mot thanatosis.
  2. Cela affirme que Thanatos est un animal qui pratique la thanatose.
  3. Cela affirme que le comportement est physiquement venu de la Grèce antique.
Voir la réponse

Cela explique d'où vient le nom du mot thanatosis.

But most scientists call it tonic immobility, Vocabulaire

0:56

Mais la plupart des scientifiques l'appellent immobilité tonique,

or TI.

0:59

ou IT.

Vocabulaire

call it tonic immobility, or TI : introduire un sigle

Dans call it tonic immobility, call suit la structure call + complément d’objet + nom : it est le complément d’objet et tonic immobility est le nom donné par les scientifiques. Ici, call signifie « nommer » ou « appeler », et non « téléphoner ». L’expression or TI présente TI comme une autre désignation du même terme, plus précisément comme son sigle. Les textes scientifiques donnent souvent d’abord le terme complet, puis son sigle, afin de pouvoir employer simplement TI par la suite.

Exercice

Choisissez la phrase qui introduit correctement un sigle désignant le même terme.

  1. The device uses artificial intelligence, or AI, to recognize speech.
  2. The device uses artificial intelligence because AI is a different technology.
  3. The device uses or artificial intelligence AI to recognize speech.
Voir la réponse

The device uses artificial intelligence, or AI, to recognize speech.

How and why TI occurs depends on the species and situation. Grammaire

1:00

La manière dont l'IT se produit et la raison dépendent de l'espèce et de la situation.

Grammaire

How and why TI occurs depends on ... : une question intégrée comme sujet

L’ensemble How and why TI occurs est le sujet de depends. Il ne s’agit pas d’une question directe, donc l’ordre des mots est celui d’une affirmation : TI occurs, et non does TI occur. depends on introduit les facteurs qui déterminent la réponse. L’espèce et la situation ne constituent pas elles-mêmes le « comment » et le « pourquoi » ; ce sont des variables susceptibles de modifier la manière dont la TI se produit et sa raison. Cette structure permet d’expliquer qu’une réponse varie en fonction de certains facteurs.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement une proposition intégrée avec how comme sujet de depends on.

  1. How the system responds depends on the type of error.
  2. How does the system respond depends on the type of error.
  3. How the system responds depend from the type of error.
Voir la réponse

How the system responds depends on the type of error.

Spewing stench and adopting odd postures are common and often play important roles. Phrases

1:05

Cracher de la puanteur et adopter des postures étranges sont courants et jouent souvent des rôles importants.

Phrases

Spewing ... and adopting ... comme groupes sujets coordonnés en V-ing

Spewing stench et adopting odd postures sont deux groupes coordonnés en V-ing. Chacun désigne une activité comme un type général de comportement et, ensemble, ils forment le sujet de are common and often play important roles. Ici, adopt a posture signifie « placer son corps dans une position particulière ». Cela ne signifie pas accepter une opinion. Comme la phrase présente deux activités distinctes reliées par and, elle emploie le verbe pluriel are.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement deux groupes coordonnés en V-ing comme sujet ?

  1. Hide food and building shelters are common survival behaviors.
  2. Hiding food and building shelters is common survival behaviors.
  3. Hiding food and building shelters are common survival behaviors.
Voir la réponse

Hiding food and building shelters are common survival behaviors.

Phrases

play important roles : avoir des fonctions ou des effets importants

Dans cette phrase, play important roles signifie « avoir des fonctions ou des effets importants ». Ici, play ne concerne ni un jeu ni le fait de jouer la comédie ; l'expression explique comment ces comportements contribuent à produire un résultat. Employez play a role in + nom ou V-ing pour nommer le processus concerné : play a role in health ou play a role in protecting the group. Choisissez role ou roles selon le sens : une fonction commune peut être a role, tandis que plusieurs fonctions distinctes peuvent être roles.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression plurielle mise en évidence qui signifie « avoir des fonctions importantes » : Trust and clear communication ____ in strong teams.

Voir la réponse

play important roles

Other animals sacrifice their neighbors. Fil du propos

1:12

D'autres animaux sacrifient leurs voisins.

Fil du propos

sacrifice their neighbors comme transition frappante

Dans cette phrase, sacrifice their neighbors est une manière volontairement dramatique de décrire un résultat : un animal qui reste immobile peut survivre parce que les animaux proches continuent de bouger et attirent l'attention d'un prédateur. Cela ne signifie pas que l'animal immobile choisit consciemment une victime ou accomplit un sacrifice moral. Cette courte affirmation sert de transition. Son verbe fort crée un contraste surprenant et prépare l'auditeur à l'exemple suivant sur les poussins de caille. Dans la vulgarisation scientifique, un résumé vivant comme celui-ci peut présenter un mécanisme que la phrase suivante explique plus précisément.

Exercice

Quel est le rôle principal de cette phrase dans ce récit scientifique ?

  1. Elle décrit littéralement des animaux qui choisissent une victime.
  2. Elle emploie un verbe frappant et anthropomorphique pour introduire un exemple de survie contrasté.
  3. Elle définit les règles morales suivies par les poussins de caille.
Voir la réponse

Elle emploie un verbe frappant et anthropomorphique pour introduire un exemple de survie contrasté.

Quail chicks that freeze while their kin run amok Idiomes

1:14

Les poussins de caille qui se figent pendant que leurs congénères courent dans tous les sens

have a better chance of survival when pursued by a cat. Notes

1:17

ont de meilleures chances de survie lorsqu'ils sont poursuivis par un chat.

Idiomes

run amok : bouger de manière déchaînée et incontrôlée

Run amok est une expression figée qui signifie se déplacer ou se comporter de façon déchaînée et incontrôlée, en provoquant souvent de la confusion ou des dégâts. Ici, certains poussins de caille courent de façon chaotique tandis que d'autres s'immobilisent. Amok n'indique pas une direction dans cette expression. L'expression complète évoque un désordre bien plus important que le simple fait de running around.

Exercice

Quelle phrase emploie run amok naturellement ?

  1. The robots ran amok when the control system failed.
  2. The choir ran amok in neat rows during rehearsal.
  3. Nina ran amok at a steady pace on the treadmill.
Voir la réponse

The robots ran amok when the control system failed.

Phrases

have a better chance of survival : une probabilité plus élevée de rester en vie

have a better chance of survival signifie « avoir plus de chances de rester en vie ». Ici, chance exprime une probabilité et non une occasion de faire quelque chose, tandis que better indique une comparaison avec un autre comportement ou une autre condition. La structure réutilisable est have a better chance of + nom ou forme en -ing, comme dans have a better chance of success et have a better chance of winning.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « avoir plus de chances de rester en vie » : Animals that find shelter ____ during a severe storm.

Voir la réponse

have a better chance of survival

Grammaire

when pursued by a cat : une proposition passive réduite

when pursued by a cat est une proposition passive réduite. Sa forme complète est when they are pursued by a cat, où they renvoie à Quail chicks. Le sujet répété et la forme de be sont omis, ce qui laisse when + participe passé. Les poussins subissent l'action de pursue, tandis que a cat est l'agent introduit par by. L'expression signifie « quand les poussins sont poursuivis par un chat », et non que les poussins poursuivent le chat.

Exercice

Quelle proposition complète a le même sens que when pursued by a cat dans l'exemple ?

  1. when they are pursued by a cat
  2. when a cat is pursued by them
  3. when they pursue a cat
Voir la réponse

when they are pursued by a cat

Speaking of cats, Fil du propos

1:21

En parlant de chats,

Fil du propos

Speaking of cats : utiliser un sujet précédent comme pont

Speaking of cats signale un changement de sujet. La personne reprend cats dans ce qui vient d’être dit et s’en sert comme d’un pont vers un autre point lié aux chats. La structure Speaking of + nom ou forme en -ing signifie « puisque cela vient d’être mentionné ». Elle organise la conversation en reliant le nouveau sujet à une idée déjà présente ; elle n’annonce pas une discussion complète ou formelle sur les chats.

Exercice

Complétez la phrase avec Speaking of + cats : Lena just adopted a kitten. ____, have you seen the new cat café?

Voir la réponse

Speaking of cats

feline mothers can pinch the napes of their kittens' necks Vocabulaire

1:22

les mères félines peuvent pincer la nuque de leurs chatons

Vocabulaire

napes of their kittens' necks : l’arrière du cou

Dans cette phrase, the napes of their kittens' necks désigne les parties arrière du cou des petits. A nape est la nuque, surtout la zone située juste sous la tête ; ce mot ne désigne ni l’ensemble du cou ni la gorge à l’avant. Napes est au pluriel parce que plusieurs petits sont décrits, et kittens' est un possessif pluriel : les cous appartiennent aux petits. La structure courante au singulier est the nape of the neck.

Exercice

Quelle partie du corps le mot nape désigne-t-il ?

  1. tout le cou
  2. l’arrière du cou
  3. l’avant de la gorge
Voir la réponse

l’arrière du cou

and induce another kind of immobility called clipnosis. Phrases

1:25

et induire un autre type d'immobilité appelé clipnose.

Phrases

induce another kind of immobility called clipnosis : provoquer un état

Dans induce another kind of immobility, induce signifie « provoquer l’apparition d’un état ou d’une réaction physique ». Le groupe nominal placé après induce indique le résultat provoqué : another kind of immobility. called clipnosis complète immobility et signifie « qui est appelée clipnosis ». Cette partie donne un nom à l’état ; induce ne signifie pas « présenter » ni « introduire ».

Exercice

Complétez cette phrase scientifique formelle avec induce : The treatment may ____ a temporary state of drowsiness.

Voir la réponse

induce

This keeps their kittens quiet and easy to transport. Grammaire

1:29

Cela garde leurs chatons silencieux et faciles à transporter.

Grammaire

keep + objet + quiet and easy to transport

Cette phrase emploie keep + objet + complément avec le sens de « faire rester quelqu’un ou quelque chose dans un certain état ». their kittens est l’objet, tandis que quiet et easy to transport sont deux compléments coordonnés qui décrivent les chatons. Dans easy to transport, les chatons sont ce que quelqu’un peut transporter facilement. L’anglais emploie souvent adjective + to-infinitive avec ce sens, comme dans easy to carry et safe to use.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement keep + objet + deux compléments.

  1. The insulated bag keeps the food to cool and carrying easily.
  2. The insulated bag keeps the food cool and easy to carry.
  3. The insulated bag keeps cool the food and easy to carry.
Voir la réponse

The insulated bag keeps the food cool and easy to carry.

Most of the physiological mechanisms underlying these theatrics Vocabulaire

1:33

La plupart des mécanismes physiologiques sous-jacents à ces mises en scène

originate in the parasympathetic nervous system, Phrases

1:37

trouvent leur origine dans le système nerveux parasympathique,

Vocabulaire

physiological mechanisms underlying these : les processus corporels derrière le comportement

Les mécanismes physiologiques sont des processus corporels qui produisent ou contrôlent une réaction ; ici, mechanisms ne désigne pas des pièces de machine. L'expression underlying these theatrics indique que ces processus agissent derrière le comportement des animaux, qui paraît théâtral, et contribuent à l'expliquer. Dans les sciences et d'autres explications formelles, underlying signifie souvent « former la base ou la cause cachée de quelque chose », et non se trouver physiquement en dessous. Ici, underlying these theatrics est un groupe participial qui décrit mechanisms.

Exercice

Dans la phrase “Doctors are studying the physiological mechanisms underlying motion sickness,” que signifie underlying ?

  1. former la base du mal des transports et aider à l'expliquer
  2. être placé physiquement sous le mal des transports
  3. se produire uniquement après la fin du mal des transports
Voir la réponse

former la base du mal des transports et aider à l'expliquer

better known for controlling cycles of resting and digesting. Phrases

1:40

mieux connu pour contrôler les cycles de repos et de digestion.

Phrases

originate in the parasympathetic nervous system : indiquer une source

Originate in signifie « commencer dans » ou « avoir sa source dans ». Ici, l'expression indique que la plupart des mécanismes corporels à l'origine du comportement proviennent du système nerveux parasympathique, qui fait partie du système de contrôle automatique du corps. Le sujet pluriel est Most of the physiological mechanisms, donc le verbe est originate. L'expression désigne une source biologique, et non une personne qui a créé quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « avoir sa source dans » : Many English words ____ Latin.

Voir la réponse

originate in

Phrases

better known for ... resting and digesting : la fonction la mieux connue

Dans cette phrase, better known for introduit la fonction que l'on associe le plus couramment au système nerveux parasympathique : contrôler les cycles de repos et de digestion. Better compare le degré de familiarité de différentes associations ; il ne compare pas lequel de deux systèmes est le plus célèbre. La structure réutilisable est be better known for + nom ou forme en -ing. Ici, resting and digesting constitue une paire équilibrée et rimée de mots en -ing, qui rend une fonction scientifique complexe plus facile à retenir au lieu d'en donner une description technique détaillée.

Exercice

Complétez la structure better known for : The island is ____ its beaches than for its factories.

Voir la réponse

better known for

In possums,

1:44

Chez les opossums,

the parasympathetic nervous system causes their heart rates to drop by nearly half, Grammaire

1:45

le système nerveux parasympathique fait chuter leur rythme cardiaque de près de la moitié,

Grammaire

causes ... to drop by nearly half : cause et ampleur du changement

La structure est cause + complément d'objet + to + base verbale : causes their heart rates to drop signifie que le système nerveux parasympathique fait diminuer la fréquence cardiaque. Le complément d'objet, their heart rates, est l'élément qui change, et to drop nomme ce changement. By nearly half indique l'ampleur de la diminution : les fréquences perdent presque 50 % de leur valeur précédente. Avec les verbes de changement, by introduit la quantité du changement, et non le niveau final.

Exercice

Complétez la structure cause + complément d'objet + to drop by avec les formes correctes : The software update ____ loading time ____ 40 percent.

Voir la réponse

caused · to drop by

respiration by a third, Grammaire

1:50

leur respiration d'un tiers,

Grammaire

respiration by a third : ellipse dans une liste de données

Dans respiration by a third, la phrase omet des mots déjà évidents grâce à la première donnée. La structure complète est causes respiration to drop by a third. L’anglais emploie souvent cette ellipse pour énumérer des mesures parallèles : le premier élément donne la structure verbale complète, puis le suivant ne conserve que la nouvelle mesure et l’ampleur du changement. Ici, by a third signifie que la respiration diminue d’un tiers de son niveau précédent ; les mots mis en évidence ne forment pas à eux seuls une phrase complète.

Exercice

Quelle option développe correctement respiration by a third dans cette phrase ?

  1. causes respiration to drop by a third
  2. respiration causes a third to drop
  3. causes respiration to rise by a third
Voir la réponse

causes respiration to drop by a third

and body temperatures by more than half a degree Celsius

1:53

et leur température corporelle de plus d'un demi-degré Celsius

for up to an hour.

1:56

pendant une heure au maximum.

The neurotransmitter dopamine also plays a part. Phrases

1:58

Le neurotransmetteur dopamine joue également un rôle.

Phrases

also plays a part : ajouter un autre facteur contributif

Plays a part signifie « avoir une influence » ou « contribuer à un résultat ». Part désigne ici un rôle abstrait, et non un morceau matériel. Also relie la dopamine aux facteurs déjà mentionnés. La phrase indique que la dopamine contribue elle aussi ; elle ne dit pas que c’est la seule cause. Pour préciser le résultat ou le processus, on emploie play a part in + un nom ou une forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de also play a part : Family support ____ in a child's recovery.

Voir la réponse

also plays a part

Flour beetles with low dopamine levels play dead more frequently than those with high levels, Grammaire

2:02

Les vers de farine avec de faibles niveaux de dopamine font le mort plus fréquemment que ceux avec des niveaux élevés,

Grammaire

with low dopamine levels ... more frequently than those with high levels : comparer deux groupes sans répéter le nom

Le groupe with low dopamine levels décrit le premier ensemble de triboliums. More frequently than compare la fréquence à laquelle les deux groupes simulent la mort : le groupe ayant un faible taux le fait plus souvent. Dans than those with high levels, those remplace le nom pluriel flour beetles. Le second groupe avec with identifie les insectes ayant un taux élevé de dopamine. La phrase compare donc deux groupes du même type sans répéter flour beetles.

Exercice

Quelle phrase compare correctement deux groupes de plantes et utilise those pour éviter de répéter plants ?

  1. Plants with deep roots survive droughts more often than that with shallow roots.
  2. Plants with deep roots survive droughts more often than those with shallow roots.
  3. Plants with deep roots survive droughts more often those with shallow roots.
Voir la réponse

Plants with deep roots survive droughts more often than those with shallow roots.

and anything blocking dopamine receptor sites can lengthen catatonia. Vocabulaire

2:07

et tout ce qui bloque les récepteurs de la dopamine peut allonger la catatonie.

Vocabulaire

blocking dopamine receptor sites : empêcher l’action normale des récepteurs

Dans ce contexte neuroscientifique, blocking dopamine receptor sites signifie empêcher la dopamine de se fixer à ses récepteurs ou d’y agir normalement. Le verbe block décrit une entrave à un processus biologique, et pas nécessairement un objet visible placé en travers du chemin. Blocking dopamine receptor sites est une proposition en -ing qui précise le sens de anything ; on peut la développer en anything that blocks dopamine receptor sites. Receptor sites désigne des emplacements biologiques où des molécules se fixent ou agissent, et non des sites Internet.

Exercice

Que signifie blocking dopamine receptor sites dans cette phrase ?

  1. empêcher les gens de consulter un site Internet consacré à la dopamine
  2. empêcher la dopamine d’agir normalement au niveau de ses récepteurs
  3. augmenter immédiatement la quantité de dopamine
Voir la réponse

empêcher la dopamine d’agir normalement au niveau de ses récepteurs

Vocabulaire

can lengthen catatonia : faire durer un état plus longtemps

Dans cette phrase, lengthen est un verbe qui signifie « faire durer quelque chose plus longtemps ». Son complément est catatonia : can lengthen catatonia indique donc qu'un facteur peut augmenter la durée de l'état catatonique, et non qu'il étire un objet physique. Lengthen est formé à partir de length et de la terminaison verbale -en. Il peut décrire une augmentation de la longueur physique ou de la durée, et son complément permet de choisir le sens voulu.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe cible formé à partir de length : Extra security checks may ____ the waiting period.

Voir la réponse

lengthen

But maintaining a death ruse isn't easy. Idiomes

2:11

Mais maintenir un stratagème de mort n'est pas facile.

Idiomes

maintaining a death ruse : maintenir une stratégie de mort simulée

Maintaining a death ruse est le groupe en -ing qui sert de sujet à isn't easy. Maintaining signifie faire durer quelque chose, et a death ruse désigne ici la fausse apparence de la mort utilisée pour tromper un prédateur. Ruse décrit généralement un stratagème organisé volontairement ou une tactique trompeuse destinée à atteindre un objectif. Dans ce commentaire sur la nature, le mot décrit avec force l'effet trompeur du comportement ; il ne signifie pas que l'animal meurt réellement ni qu'il planifie nécessairement comme une personne.

Exercice

Quelle phrase emploie ruse au sens de tromperie planifiée ?

  1. Her wrong answer was a ruse, even though she honestly believed it.
  2. The fake delivery notice was a ruse to get him out of the house.
  3. The storm was a ruse that damaged the roof.
Voir la réponse

The fake delivery notice was a ruse to get him out of the house.

The performers are constantly gauging their surroundings Phrases

2:14

Les acteurs évaluent constamment leur environnement

for cues on when it's safe to rise. Grammaire

2:17

pour trouver des indices sur le moment où il est sûr de se lever.

Phrases

constantly gauging their surroundings for cues : évaluer constamment son environnement et chercher des indices

Dans cette phrase, gauge est un verbe qui signifie « juger ou estimer à partir des signes disponibles ». gauging their surroundings indique qu’ils évaluent continuellement ce qui se passe autour d’eux, et non qu’ils consultent un instrument de mesure. for cues on montre qu’ils recherchent des signes pouvant orienter une décision. constantly souligne que cette surveillance continue même lorsqu’ils restent immobiles.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de gauge pour compléter la phrase : The ranger kept ____ the surroundings for cues of danger.

Voir la réponse

gauging

Grammaire

when it's safe to rise : ordre déclaratif dans une proposition interrogative intégrée

when it's safe to rise est une proposition interrogative en wh intégrée. Après cues on, elle nomme la question à laquelle les indices permettent de répondre : à quel moment il est possible de se relever sans danger. Ici, when n’introduit pas simplement le moment de l’action principale. Une interrogation intégrée garde l’ordre déclaratif : when it is safe, et non when is it safe. La contraction it's signifie it is, et rise signifie ici se relever depuis une position basse ou immobile.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition interrogative intégrée après on ?

  1. The hikers need guidance on when is it safe to cross.
  2. The hikers need guidance on when does it become safe to cross.
  3. The hikers need guidance on when it is safe to cross.
Voir la réponse

The hikers need guidance on when it is safe to cross.

Chickens, for instance,

2:20

Les poules, par exemple,

can sense when a predator's eyes are upon them. Idiomes

2:21

peuvent sentir quand les yeux d'un prédateur sont sur elles.

Idiomes

a predator's eyes are upon them : le regard attentif et menaçant d’un prédateur

Dans cette phrase, a predator's eyes are upon them signifie qu’un prédateur les observe attentivement. Ses yeux ne sont pas physiquement au-dessus d’eux ; upon présente le regard comme s’il se posait ou restait sur eux. Cette formulation est plus littéraire et plus tendue que a predator is watching them. Elle crée l’impression d’avoir été repéré, pris pour cible ou menacé.

Exercice

Que signifie a predator's eyes are upon them dans cette phrase ?

  1. Le prédateur les transporte.
  2. Les yeux du prédateur les touchent physiquement.
  3. Le prédateur les observe attentivement.
Voir la réponse

Le prédateur les observe attentivement.

Researchers know this because when they used a stuffed hawk in an experiment, Vocabulaire

2:24

Les chercheurs le savent car lorsqu'ils ont utilisé un faucon empaillé dans une expérience,

Vocabulaire

stuffed hawk : spécimen conservé ou imitation réaliste d’un faucon

Ici, a stuffed hawk désigne un faucon conservé par taxidermie ou une imitation réaliste ayant l’apparence d’un spécimen, utilisée comme prédateur immobile dans l’expérience. Cette phrase seule ne permet pas de savoir de quel type il s’agissait. Stuffed ne signifie pas que le faucon était rempli de nourriture. Pour un animal placé dans une expérience ou un musée, stuffed peut décrire un spécimen conservé destiné à être exposé ; si l’objet est certainement artificiel, model hawk ou hawk decoy est plus précis.

Exercice

Dans cette expérience, quel est le sens le plus raisonnable de a stuffed hawk ?

  1. Un faucon vivant qui a trop mangé
  2. Un spécimen de faucon conservé ou une imitation réaliste
  3. Un faucon cuisiné et rempli de nourriture
Voir la réponse

Un spécimen de faucon conservé ou une imitation réaliste

their chicken subjects came out of their catatonia quicker Phrasal verbs

2:29

leurs poules cobayes sont sorties de leur catatonie plus rapidement

Phrasal verbs

came out of their catatonia : se remettre d'un état

Dans cette phrase, came out of their catatonia signifie que les poulets se sont remis de leur état rigide et sans réaction. Ils ont recommencé à bouger normalement. come out of + un état peut signifier quitter cet état ou s'en remettre, et non sortir physiquement d'un lieu. La forme passée came montre que ce rétablissement a eu lieu pendant l'expérience.

Exercice

Quelle phrase explique le mieux came out of their catatonia dans l'exemple ?

  1. Ils sont sortis à pied d'un espace fermé.
  2. Ils se sont remis d'un état rigide et sans réaction.
  3. Ils sont devenus encore moins réactifs.
Voir la réponse

Ils se sont remis d'un état rigide et sans réaction.

when the hawk's eyes were averted. Grammaire

2:32

lorsque les yeux du faucon étaient détournés.

Grammaire

the hawk's eyes were averted : le regard dirigé ailleurs

When introduit le moment où les poulets se sont rétablis plus vite. À ce moment-là, the hawk's eyes were averted signifie que le regard du faucon était dirigé ailleurs et qu'il ne regardait donc pas les poulets. Were + averted a une forme passive et met l'accent sur la direction ou le résultat du regard, sans nommer d'agent. Cela ne signifie pas nécessairement que quelqu'un a déplacé physiquement les yeux du faucon.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux the hawk's eyes were averted ?

  1. Le regard du faucon était dirigé à l'écart des poulets.
  2. Le faucon s'est rapproché pour examiner les poulets.
  3. Le faucon a fermé les yeux pour dormir.
Voir la réponse

Le regard du faucon était dirigé à l'écart des poulets.

Other animals use TI for purposes other than defense. Phrases

2:35

D'autres animaux utilisent l'IT à d'autres fins que la défense.

Phrases

for purposes other than defense : exclure la défense comme finalité

Dans cette phrase, for purposes other than defense signifie « à des fins qui ne relèvent pas de la défense ». Other than exclut defense du groupe de finalités dont on parle ; l'expression ne signifie pas « d'autres types de défense ». La structure réutilisable for purposes other than + nom désigne des usages situés hors d'une catégorie. Ici, elle met l'accent sur les usages non défensifs, sans affirmer que la défense ne peut jamais être l'un des usages de l'animal.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de la leçon signifiant « pour des usages qui n'incluent pas le stockage » : The room is used ____ storage.

Voir la réponse

for purposes other than

When the sleeper cichlid feels peckish, Vocabulaire

2:39

Lorsque le cichlidé dormeur a un petit creux,

Vocabulaire

feels peckish : avoir un petit creux

Feels peckish signifie « avoir un peu faim » ou « avoir envie de manger une petite quantité ». Peckish est un adjectif placé après le verbe d'état feels ; l'expression décrit donc l'état du cichlidé. Le mot ne décrit pas l'action de picorer comme un oiseau. Dans cette phrase, il permet à la narration de dire sur un ton léger et amusant que le poisson a faim.

Exercice

Que signifie le plus naturellement "I'm feeling peckish" en anglais britannique familier ?

  1. J'ai un peu faim et je pourrais prendre une collation.
  2. J'ai extrêmement faim et j'ai besoin de nourriture de toute urgence.
  3. Je veux picorer quelque chose comme un oiseau.
Voir la réponse

J'ai un peu faim et je pourrais prendre une collation.

it sinks to the lake floor and lies motionless,

2:41

il coule au fond du lac et reste immobile,

its splotchy coloration making it seem like a rotting carcass. Grammaire

2:45

sa coloration tachetée le faisant ressembler à une carcasse en putréfaction.

Grammaire

its splotchy coloration making... : groupe nominal + V-ing

its splotchy coloration est le groupe nominal qui sert de sujet logique à making. C'est la coloration qui produit l'effet : elle donne à l'animal l'apparence d'une carcasse en décomposition. Dans making it seem, it est le complément d'objet de making, et non l'élément qui réalise l'action. La structure groupe nominal + V-ing est une construction absolue. Rattachée à une proposition principale, elle ajoute de manière concise une information de fond, comme une cause ou une circonstance simultanée, sans employer une proposition finie complète.

Exercice

Quelle phrase complète conserve le mieux l'élément qui produit l'effet dans la structure mise en évidence ?

  1. Its splotchy coloration makes it seem like a rotting carcass.
  2. It makes its splotchy coloration resemble a rotting carcass.
  3. A rotting carcass makes its coloration seem splotchy.
Voir la réponse

Its splotchy coloration makes it seem like a rotting carcass.

If a small scavenger investigates, Fil du propos

2:49

Si un petit charognard vient enquêter,

this undead trickster strikes. Idiomes

2:51

ce tricheur mort-vivant frappe.

Fil du propos

If a small scavenger investigates, ... strikes : le déclencheur avant le résultat

La proposition introduite par if vient d'abord pour poser le déclencheur : un charognard vient examiner la situation. La proposition principale donne ensuite le résultat : le prédateur attaque soudainement. Cet ordre, condition puis résultat, permet de comprendre comment le piège se déclenche avant l'action rapide et crée un rythme serré de préparation et de dénouement. Les deux propositions emploient le présent simple pour présenter un comportement typique et répétitif du prédateur, et non un événement isolé. Ici, strikes signifie « attaque soudainement ».

Exercice

Quelle phrase suit la même organisation, avec le déclencheur d'abord et le résultat récurrent ensuite ?

  1. The alarm sounds, although the sensor detects no smoke.
  2. The sensor detects smoke after the alarm stops.
  3. If the sensor detects smoke, the alarm sounds.
Voir la réponse

If the sensor detects smoke, the alarm sounds.

Idiomes

undead trickster comme désignation humoristique d'un personnage

Ici, undead trickster est une désignation amusante pour un poisson qui paraît mort mais qui est en réalité vivant. Undead évoque un monstre qui bouge malgré sa mort, tandis que trickster présente le poisson comme un trompeur. En le désignant ainsi juste avant son attaque, la narration personnifie le poisson et rend l'attaque spectaculaire. C'est un langage humoristique de vulgarisation scientifique, et non une catégorie biologique ou l'affirmation que le poisson est vraiment surnaturel.

Exercice

Que signifie undead trickster dans cette phrase ?

  1. Un poisson qui paraît seulement mort et utilise la tromperie avant d'attaquer.
  2. Un animal appartenant à un groupe scientifique appelé undead tricksters.
  3. Un monstre surnaturel qui ne peut jamais mourir.
Voir la réponse

Un poisson qui paraît seulement mort et utilise la tromperie avant d'attaquer.

Some animals even feign death as a sexual ploy. Vocabulaire

2:54

Certains animaux feignent même la mort comme stratagème sexuel.

Vocabulaire

feign death as a sexual ploy : feindre la mort comme tactique calculée d'accouplement

Feign death signifie faire semblant d'être mort. L'expression as a sexual ploy explique pourquoi l'animal agit ainsi : il utilise ce comportement comme une tactique calculée liée à la parade nuptiale ou à l'accouplement. Ici, sexual décrit la reproduction ou le comportement d'accouplement dans un contexte de sciences animales. Ploy ne désigne pas n'importe quelle méthode ; le mot suggère une manœuvre volontairement conçue pour influencer un autre animal.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement un animal qui fait semblant d'être mort comme tactique volontaire d'accouplement ?

  1. The spider dies accidentally during courtship.
  2. The spider becomes still because it is asleep.
  3. The spider feigns death as a mating ploy.
Voir la réponse

The spider feigns death as a mating ploy.

Male nursery spiders offer gifts of silk-wrapped insects

2:57

Les mâles pisaure admirable offrent des cadeaux d'insectes enveloppés de soie

in hopes of wooing females. Phrases

3:01

dans l'espoir de courtiser les femelles.

Phrases

in hopes of wooing : un objectif espéré et une démarche active

In hopes of wooing females explique pourquoi les araignées mâles offrent des cadeaux : elles espèrent courtiser et attirer les femelles. La structure in hopes of + nom ou forme en -ing présente un objectif espéré, sans garantir qu’il sera atteint. Wooing signifie que l’on cherche activement à gagner l’intérêt amoureux de quelqu’un, et non que cette personne nous plaît simplement. Plus largement, woo peut aussi signifier que l’on cherche à attirer des clients, des électeurs ou des soutiens.

Exercice

Complétez la phrase avec in hopes of et la forme en -ing de woo : The museum opened a free exhibit ____ younger visitors.

Voir la réponse

in hopes of wooing

But those females are known to eat love-seeking males. Phrases

3:03

Mais ces femelles sont connues pour manger les mâles en quête d'amour.

Phrases

are known to : signaler un comportement établi

Are known to eat signifie que ce comportement est attesté par des observations ou des comptes rendus. La formulation présente le fait de manger les mâles comme une tendance établie, et non comme le but des femelles ni comme un comportement systématique de chaque femelle. La structure est sujet + be known to + base verb. Cette tournure passive rapporte un savoir établi ou partagé sans nommer les personnes qui l’ont observé ; elle est donc courante dans les explications factuelles et scientifiques.

Exercice

Quelle phrase emploie be known to + base verb pour signaler une action couramment observée ?

  1. Owls are known as night hunters.
  2. Owls are known to hunt at night.
  3. Owls are known for their night vision.
Voir la réponse

Owls are known to hunt at night.

By playing dead while the female eagerly devours her snack, Grammaire

3:07

En faisant le mort pendant que la femelle dévore goulûment son en-cas,

Grammaire

By playing dead : by + V-ing pour indiquer la méthode

Dans By playing dead, playing dead signifie « faire le mort », et by + V-ing introduit la méthode qui permet d’obtenir un résultat par la suite. Après by, le verbe prend la forme en -ing ; playing est donc nécessaire ici. Cet emploi de by répond à la question « Comment ? ». Dans cette phrase, by ne signifie ni « à côté de » ni « en passant devant ».

Exercice

Quelle phrase emploie correctement by + V-ing pour indiquer une méthode ?

  1. The animal avoids notice by it remains completely still.
  2. The animal avoids notice by remaining completely still.
  3. The animal avoids notice by remain completely still.
Voir la réponse

The animal avoids notice by remaining completely still.

these males can cautiously revive and improve their chances Phrases

3:11

ces mâles peuvent se ranimer prudemment et améliorer leurs chances

of successfully mating.

3:15

de s'accoupler avec succès.

Phrases

improve their chances of successfully mating : augmenter leurs chances de s’accoupler avec succès

Dans improve their chances of successfully mating, improve their chances signifie « rendre la réussite de l’accouplement plus probable ». Ici, chances désigne une probabilité et non plusieurs occasions distinctes. La structure est improve + possessif + chances of + V-ing. Of étant une préposition, mating prend la forme en -ing ; successfully porte sur mating et souligne la réussite du résultat.

Exercice

Utilisez improve your chances of et le verbe pass pour compléter la phrase : Regular review can ____ the exam.

Voir la réponse

improve your chances of passing

So TI can work to an animal's advantage, Phrases

3:17

L'IT peut donc jouer en la faveur d'un animal,

Phrases

can work to an animal's advantage : produire un résultat favorable

Dans can work to an animal's advantage, work signifie «avoir un effet» ou «produire un résultat», et non «travailler». La phrase indique que la TI peut produire un résultat favorable pour l'animal. La structure réutilisable est something can or may work to someone's advantage. La forme possessive indique qui en bénéficie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie «produire un résultat favorable pour vous» : In the interview, speaking two languages may ____.

Voir la réponse

work to your advantage

unless someone else knows its secret. Grammaire

3:20

à moins que quelqu'un d'autre ne connaisse son secret.

Grammaire

unless someone else knows its secret : une condition d'exception

Unless introduit une exception qui empêcherait le résultat habituel de se réaliser. Ici, la TI peut aider l'animal, sauf si un autre animal connaît son secret et peut utiliser cette connaissance contre lui. La structure result + unless + exception signifie que le résultat est attendu tant que l'exception ne se produit pas. Unless suit souvent la logique de if ... not ; avec ce sens, la proposition après unless reste donc affirmative : unless someone knows, et non unless someone doesn't know.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui signifie «sauf si» : The picnic will continue ____ it starts to rain.

Voir la réponse

unless

California orcas can flip over young great white sharks, Phrasal verbs

3:23

Les orques de Californie peuvent retourner de jeunes grands requins blancs,

Phrasal verbs

flip over : retourner quelque chose sur son autre face

Dans cette phrase, flip over signifie faire basculer les jeunes grands requins blancs sur leur autre côté. Flip exprime le mouvement de retournement et over indique que le changement d'orientation est complet. L'expression décrit donc un retournement complet, et non le simple fait de soulever, de pousser ou de déplacer légèrement les requins.

Exercice

Quelle phrase emploie flip over au sens de « retourner quelque chose sur son autre face » ?

  1. She flipped the card over to read the back.
  2. She slid the card across the table.
  3. She lifted the card to read the back.
Voir la réponse

She flipped the card over to read the back.

inducing TI for so long the immobilized sharks, Grammaire

3:26

induisant une IT si longue que les requins immobilisés,

who must move to respire, Grammaire

3:30

qui doivent bouger pour respirer,

essentially suffocate.

3:31

suffoquent essentiellement.

Grammaire

for so long (that) ... essentially suffocate : une durée qui provoque un résultat

Le passage surligné signifie que l'immobilité tonique dure si longtemps que les requins immobilisés finissent pratiquement par s'asphyxier. Il suit la structure de résultat for so long (that) + proposition ; le mot de liaison that est omis ici. La proposition de résultat est the immobilized sharks essentially suffocate. La relative who must move to respire sépare son sujet de son verbe et explique pourquoi l'immobilité est dangereuse. En lisant d'abord sans cette insertion, la logique apparaît clairement : une immobilisation prolongée entraîne l'asphyxie.

Exercice

Quelle phrase emploie for so long (that) pour montrer qu'une longue durée provoque un résultat ?

  1. The alarm rang for so long everyone left the building.
  2. The alarm rang after everyone left the building.
  3. The alarm rang for a long time during the test.
Voir la réponse

The alarm rang for so long everyone left the building.

Grammaire

who must move to respire : une proposition relative non restrictive en who

La proposition entre virgules who must move to respire ajoute une information sur les requins déjà identifiés dans la phrase environnante. Ici, respire signifie breathe, « respirer » : ces requins doivent continuer à bouger pour que l’eau passe sur leurs branchies. Il s’agit d’une proposition relative non restrictive. Elle ne sélectionne pas un sous-groupe de requins ; elle donne la raison commune pour laquelle les requins déjà identifiés peuvent pratiquement s’asphyxier lorsqu’ils sont immobilisés.

Exercice

Quel rôle joue ici la proposition entre virgules who must move to respire ?

  1. Elle identifie quels requins appartiennent au groupe dont il est question.
  2. Elle ajoute une information de contexte sur les requins dont il est déjà question.
  3. Elle dit que les requins se dirigent vers un endroit appelé respire.
Voir la réponse

Elle ajoute une information de contexte sur les requins dont il est déjà question.

Humans can also flip sharks into TI Grammaire

3:33

Les humains peuvent aussi plonger les requins en IT

Grammaire

flip sharks into TI : verb + object + into + state pour provoquer un état

Dans flip sharks into TI, flip désigne l’action, sharks est le complément d’objet grammatical et into TI désigne l’état qui en résulte. TI signifie tonic immobility, « immobilité tonique ». L’expression indique que le fait de retourner les requins les fait entrer dans cet état. Le modèle réutilisable est verb + object + into + state. Il présente une action ou un événement comme la cause d’un changement d’état chez une personne ou une chose. Ici, into marque un changement d’état, et non un déplacement vers un lieu.

Exercice

Quelle phrase emploie into pour marquer un changement d’état provoqué ?

  1. She poured the juice into a glass.
  2. The guide led everyone into the hall.
  3. The news shocked everyone into silence.
Voir la réponse

The news shocked everyone into silence.

by stroking a shark's electrically-sensitive snout Notes

3:35

en caressant le museau électrosensible d'un requin

Vocabulaire

electrically-sensitive snout : museau capable de détecter des signaux électriques

Electrically-sensitive est un modificateur composé placé avant snout, qui désigne la partie avant de la tête du requin où se trouvent le nez et la bouche. Dans cette phrase, cela signifie que le museau peut détecter des signaux électriques ou y réagir ; cela ne veut pas dire qu’il porte une charge électrique. Le trait d’union du sous-titre montre que electrically et sensitive fonctionnent ensemble comme un seul modificateur. Toutefois, dans un anglais écrit et révisé, un adverbe terminé par -ly ne prend généralement pas de trait d’union avec l’adjectif qu’il modifie. Electrically sensitive snout est donc aussi la graphie habituelle.

Exercice

Que signifie electrically-sensitive snout dans l’exemple ?

  1. un museau capable de détecter des signaux électriques ou d’y réagir
  2. un museau qui porte une charge électrique dangereuse
  3. un museau que le courant électrique peut traverser facilement
Voir la réponse

un museau capable de détecter des signaux électriques ou d’y réagir

and gently turning it over,

3:38

et en le retournant doucement,

Grammaire

by stroking ... and gently turning : coordonner deux étapes d’une méthode avec -ing

By + une forme en -ing indique comment une action est réalisée ou comment un résultat est obtenu. Ici, by introduit la méthode utilisée pour provoquer la réaction du requin. Dans by stroking ... and gently turning it over, stroking et turning sont deux formes en -ing coordonnées par and. Elles dépendent toutes deux de l’unique préposition by : le groupe présente donc deux étapes comme une seule méthode.

Exercice

Utilisez les formes en -ing de fill in et click pour compléter la méthode : You can submit the form by ____ your name and ____ Submit.

Voir la réponse

filling in · clicking

researchers can induce TI that lasts up to 15 minutes. Phrases

3:40

les chercheurs peuvent induire une IT qui dure jusqu'à 15 minutes.

Phrases

lasts up to 15 minutes : une durée maximale

Dans induce TI, induce signifie provoquer le début de l’état de TI. La proposition relative that lasts up to 15 minutes décrit TI. Dans lasts up to 15 minutes, up to fixe 15 minutes comme durée maximale. L’état peut durer moins longtemps ; il ne dure pas nécessairement exactement 15 minutes.

Exercice

Quelle option explique correctement la phrase The effect lasts up to 15 minutes ?

  1. L’effet dure toujours exactement 15 minutes.
  2. L’effet ne peut pas prendre fin avant 15 minutes.
  3. L’effet peut prendre fin plus tôt, mais 15 minutes est la durée maximale.
Voir la réponse

L’effet peut prendre fin plus tôt, mais 15 minutes est la durée maximale.

That's enough time to insert tags, Notes

3:44

C'est assez de temps pour insérer des balises,

remove hooks,

3:46

retirer des hameçons,

and even perform surgeries.

3:47

et même pratiquer des opérations chirurgicales.

Grammaire

That's enough time to : renvoyer à la durée précédente et indiquer qu’elle suffit

That renvoie à la durée mentionnée dans la phrase précédente, et non à un objet physique. Cela évite de répéter cette durée. La structure enough + nom + to + base verbale indique que la quantité disponible suffit pour accomplir une action. Ici, enough time to introduit les actions qui peuvent être réalisées pendant cette durée.

Exercice

Utilisez la structure enough + nom + to pour compléter la phrase : The bus leaves in twenty minutes. That's ____ buy a ticket.

Voir la réponse

enough time to

Phrases

insert tags, remove hooks et perform surgeries : des collocations professionnelles parallèles

La phrase emploie trois collocations parallèles formées d’un verbe et d’un complément d’objet : insert tags, remove hooks et perform surgeries. Ici, tags désigne des marqueurs de recherche placés sur des animaux pour les identifier ou les suivre, et hooks désigne des hameçons que l’on retire. Dans les contextes médicaux et de soins aux animaux, perform signifie « effectuer », et non « se produire devant un public ». Surgery peut désigner l’activité chirurgicale en général, tandis que surgeries désigne plusieurs opérations. Even souligne que l’intervention chirurgicale est l’élément le plus avancé ou le plus surprenant de la liste.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement les trois collocations professionnelles formées d’un verbe et d’un complément ?

  1. The team inserted tracking tags, removed fishing hooks, and performed several surgeries.
  2. The team made tracking tags, performed fishing hooks, and inserted several surgeries.
  3. The team performed tracking tags, inserted fishing hooks, and removed several surgeries.
Voir la réponse

The team inserted tracking tags, removed fishing hooks, and performed several surgeries.

There are risks, however. Fil du propos

3:49

Il y a des risques, cependant.

Fil du propos

However en fin de phrase dans There are risks, however

However est un adverbe d’opposition. Placé à la fin de cette phrase, il renvoie aux informations positives précédentes et présente There are risks comme une limite : les avantages peuvent être réels, mais des risques existent également. Le message principal vient d’abord, puis however est ajouté pour signaler le changement de direction. Une virgule sépare however, placé en fin de phrase, de la proposition.

Exercice

Quelle option emploie correctement however en fin de phrase pour introduire un risque après un avantage ?

  1. The method is useful but. There are risks.
  2. The method is useful. There are risks, however.
  3. The method is useful, however there are risks.
Voir la réponse

The method is useful. There are risks, however.

TI can hamper respiration and induce hyperglycemia, Vocabulaire

3:51

L'IT peut entraver la respiration et induire une hyperglycémie,

Vocabulaire

hamper respiration and induce hyperglycemia : entraver une fonction et provoquer un résultat physiologique

Dans cette phrase, hamper respiration signifie « rendre la respiration plus difficile ». Hamper décrit une gêne qui affecte une fonction ; cela ne signifie pas nécessairement que la respiration s'arrête complètement. Induce hyperglycemia signifie « provoquer l'apparition d'une hyperglycémie ». Les deux groupes verbaux parallèles distinguent une fonction entravée d'un résultat physiologique provoqué. Les deux verbes donnent à la description du risque un ton scientifique formel.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement hamper et induce pour décrire deux risques ?

  1. The condition can infer breathing and perform a stress response.
  2. The condition can induce breathing and hamper a stress response.
  3. The condition can hamper breathing and induce a stress response.
Voir la réponse

The condition can hamper breathing and induce a stress response.

a sign of stress.

3:54

un signe de stress.

So this technique should only be used when necessary. Intention

3:56

Cette technique ne doit donc être utilisée qu'en cas de nécessité.

Intention

should only be used when necessary : limiter l'utilisation aux cas réellement nécessaires

Should be used est une forme passive qui présente une recommandation ou une règle concernant la technique. Only et when necessary en limitent ensemble l'utilisation : il faut l'employer uniquement lorsqu'elle est réellement nécessaire. Il ne s'agit pas d'une affirmation sur la capacité. C'est une restriction normative et prudente fondée sur le risque. Should est moins absolu que must, mais indique tout de même qu'un usage habituel ou désinvolte est inapproprié.

Exercice

Complétez l'expression de sécurité exacte de cette leçon : This emergency button should only be used ____.

Voir la réponse

when necessary

Humans can also experience TI when they freeze with fear Notes

4:00

Les humains peuvent également expérimenter l'IT lorsqu'ils sont figés de peur

during violent assaults.

4:04

lors d'agressions violentes.

Vocabulaire

experience TI : connaître un état

Dans Humans can also experience TI, experience est un verbe qui signifie « connaître » ou « subir » un état. La TI est quelque chose qui peut arriver à une personne, et non une activité que celle-ci choisit d'essayer. also étend l'affirmation aux humains : cette réaction ne se limite pas aux animaux évoqués auparavant. La structure réutilisable est experience + un état, un symptôme, une sensation ou un événement.

Exercice

Utilisez experience pour compléter la phrase décrivant un état : During severe stress, some people may ____ temporary numbness.

Voir la réponse

experience

Idiomes

freeze with fear : rester figé de peur

Freeze with fear signifie devenir soudain incapable de bouger ou d'agir à cause d'une peur intense. Ici, freeze n'est pas littéral : personne ne se transforme en glace. La structure verbe + with + émotion nomme le sentiment qui provoque une réaction ; dans freeze with fear, la peur cause l'immobilité. Dans un contexte de menace ou de traumatisme, cette réaction peut être automatique et involontaire, et non une décision réfléchie de rester immobile.

Exercice

Complétez avec le passé de freeze with fear : When a large dog rushed toward him, Leo ____.

Voir la réponse

froze with fear

Recognizing this ancient involuntary form of self-defense Notes

4:06

Reconnaître cette ancienne forme involontaire d'autodéfense

Vocabulaire

ancient involuntary form of self-defense : différence entre involuntary et unwilling

Le groupe présente la réaction comme un très ancien mécanisme de survie et comme une forme d'autoprotection. Ancient évoque sa profonde histoire évolutive, tandis que form of self-defense explique sa fonction protectrice. Le mot essentiel est involuntary : la réaction se produit automatiquement, hors du contrôle conscient. Ce n'est pas la même chose que unwilling, qui indique qu'une personne ne veut pas agir mais peut encore être capable de choisir. Dans ce contexte, ne pas se défendre peut correspondre à une réaction de défense automatique plutôt qu'à un consentement ou à un choix volontaire.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à an involuntary reaction ?

  1. Automatique et hors du contrôle conscient.
  2. Non souhaité, mais choisi consciemment.
  3. Planifié et librement choisi.
Voir la réponse

Automatique et hors du contrôle conscient.

has significant implications

4:10

a des implications importantes

Fil du propos

Recognizing ... has significant implications : un modèle de conclusion formelle

La partie qui commence par Recognizing présente comme une seule action le fait de reconnaître la réaction de défense. Tout le groupe en -ing est le sujet, aussi appelé groupe gérondif, tandis que has est le verbe principal. Comme le sujet est considéré comme une seule idée, le verbe est au singulier : has, et non have. Ici, Recognizing n'est pas un ordre. has significant implications formule une conclusion formelle. Cette expression indique que comprendre la réaction peut avoir une influence importante sur la manière d'interpréter, d'étudier ou de traiter une question plus large. Le modèle réutilisable est Recognizing + fait ou phénomène + has significant implications for + domaine.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle formel exact de la leçon : Recognizing that sleep affects memory ____ classroom schedules.

Voir la réponse

has significant implications for

when trying to understand why some victims don't flee Grammaire

4:12

lorsqu'on essaie de comprendre pourquoi certaines victimes ne fuient pas

Grammaire

when trying to understand why ... : une proposition en when réduite avec une interrogative indirecte

When trying to understand est une proposition adverbiale réduite. Dans ce contexte, on peut la développer en when we are trying to understand : le sujet et une forme de be sont omis, car le reste de la phrase permet de comprendre qui fait l'action d'essayer. Why some victims don't flee est le complément d'objet de understand. Cette proposition indique la question étudiée et suit donc l'ordre d'une interrogative indirecte : why + sujet + verbe, et non l'ordre de la question directe Why don't some victims flee?

Exercice

Quelle option développe correctement when trying to understand tout en conservant le bon ordre des mots dans l'interrogative indirecte en why ?

  1. when we are trying to understand why don't some victims flee
  2. when we are trying to understand why some victims don't flee
  3. when we trying to understand why some victims don't flee
Voir la réponse

when we are trying to understand why some victims don't flee

or fight in the face of danger. Idiomes

4:15

ou ne se battent pas face au danger.

Idiomes

in the face of danger : face à une menace grave

In the face of danger signifie lorsqu'on fait face à un danger ou que l'on est menacé par celui-ci. Face fait ici partie d'une expression idiomatique ; il ne désigne ni une partie du corps ni une position littérale. La structure in the face of + groupe nominal présente une situation difficile et met l'accent sur la façon dont une personne réagit dans cette situation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : The rescue team stayed calm ____ danger.

Voir la réponse

in the face of

So studying TI in non-human animals

4:17

Étudier l'IT chez les animaux non humains

not only helps us better understand some odd behaviors, Grammaire

4:20

nous aide non seulement à mieux comprendre certains comportements étranges,

it can also help us better understand

4:24

mais cela peut aussi nous aider à mieux comprendre

Grammaire

not only helps ... it can also help : associer deux avantages

La structure not only ... also ... ajoute un second avantage au premier : la recherche aide à expliquer certains comportements étranges des animaux et permet aussi de mieux comprendre les réactions humaines. Elle sert à montrer qu’un sujet est important à plusieurs titres. Ici, it renvoie à studying TI in non-human animals, c’est-à-dire au fait d’étudier la TI chez les animaux non humains, et non à la TI seule. Dans les deux propositions, help us better understand signifie « nous permettre de comprendre plus clairement ».

Exercice

Complétez la structure not only ... also : This update ____ saves time; it ____ reduces errors.

Voir la réponse

not only · also

our own sometimes counterintuitive responses to violence. Vocabulaire

4:26

nos propres réponses, parfois contre-intuitives, à la violence.

Vocabulaire

sometimes counterintuitive responses to violence : réactions à la violence parfois contraires à l’intuition

Counterintuitive signifie « contraire à ce que les gens attendraient naturellement ». Ici, sometimes counterintuitive responses to violence désigne des réactions comme rester figé alors que beaucoup de personnes s’attendraient à ce que quelqu’un fuie ou se défende. Counterintuitive ne signifie pas faux, incorrect ou irrationnel. Le mot décrit un décalage entre une prévision intuitive et ce qui se produit réellement. Sometimes limite la description : toutes les réactions à la violence ne sont pas contre-intuitives. Dans responses to violence, to indique ce qui provoque les réactions.

Exercice

Que signifie a counterintuitive response ?

  1. Elle est choisie volontairement pour troubler les autres.
  2. Elle est forcément incorrecte parce qu’elle paraît surprenante.
  3. Elle va à l’encontre de ce que les gens attendraient normalement, mais elle peut tout de même avoir une explication valable.
Voir la réponse

Elle va à l’encontre de ce que les gens attendraient normalement, mais elle peut tout de même avoir une explication valable.

Love animals?

4:32

Vous aimez les animaux ?

Check out this playlist for more videos

4:32

Consultez cette liste de lecture pour plus de vidéos

on some of our favorite furry and not-so-furry friends.

4:34

sur certains de nos amis à fourrure ou sans fourrure préférés.