Peppa Pig et George Pig partent en vacances au camping avec leurs parents : fiche pour apprendre l’anglais

Peppa Pig - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
451 mots 125 mots/min

Présentation de la vidéo : La famille de Peppa délaisse la télévision du camping-car pour visiter Duck Land, où son pique-nique attire toute une grande famille de canards. Sur le chemin du retour, le surprenant camping-car entre dans la rivière et se transforme en bateau, avant que la famille conclue que les vacances sont agréables, mais que rentrer chez soi l’est encore davantage. Principaux points d’anglais : 1. I thought we could — Pragmatique de la conversation et attitude : Comprenez comment le passé thought et le modal could rendent une proposition de projet commun plus douce. Cette amorce permet de suggérer une façon de passer la journée, d’inviter quelqu’un à une activité ou de soumettre une idée au groupe sans paraître directif ni présumer de son accord. 2. Drive into / drive in — Sens et registre du vocabulaire : Distinguez le mouvement vers l’intérieur d’un lieu de la position dans ce lieu : into présente le camping-car qui entre dans la rivière, tandis que in décrit le fait de conduire une fois qu’il s’y trouve. Ce contraste aide à choisir la bonne préposition avec des véhicules, des pièces, de l’eau et d’autres destinations ou espaces délimités. 3. It's nice going on holiday, but it's nicer to be back — Grammaire et structures de phrase : Repérez une construction comparative qui reconnaît d’abord une expérience plaisante, puis marque une préférence plus forte. Employez It's nice ..., but it's nicer ... pour comparer deux possibilités positives, créer un contraste nuancé et conclure naturellement un récit ou une réflexion personnelle.

Dans cette fiche

I'm Peppa Pig.

0:02

Je suis Peppa Pig.

This is my little brother George.

0:04

Voici mon petit frère George.

This is Mummy Pig.

0:07

Voici Maman Pig.

And this is Daddy Pig.

0:09

Et voici Papa Pig.

Peppa Pig

0:13

Peppa Pig

Camping Holiday

0:16

Vacances en Camping

Peppa's family are on holiday in their campervan. Phrases

0:18

La famille de Peppa est en vacances dans leur camping-car.

Phrases

are on holiday : être en vacances

Be on holiday signifie s'absenter temporairement du travail ou de l'école pour se reposer, souvent en voyageant. Ici, are relie Peppa's family à on holiday, qui décrit la situation actuelle de la famille. En anglais britannique, holiday signifie ici des vacances, et non un jour férié public ou religieux précis. L'expression figée habituelle est on holiday, sans article.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression britannique indiquant que Leo est en vacances : Leo is ____ this week.

Voir la réponse

on holiday

Good morning, my little piggies. Intention

0:24

Bonjour, mes petits cochons.

Intention

my little piggies : un surnom familial affectueux

My little piggies est une manière affectueuse pour une personne qui s'occupe d'enfants de s'adresser à eux. My marque la proximité, little ajoute un ton tendre et protecteur, et piggies est une forme amusante de pigs. L'expression sert d'adresse directe après Good morning : elle transmet donc de la chaleur au lieu de simplement désigner des animaux.

Exercice

Quelle est la fonction principale de my little piggies dans cette salutation ?

  1. Elle reproche aux enfants d'être sales.
  2. Elle présente officiellement des animaux de ferme.
  3. Elle s'adresse affectueusement aux enfants.
Voir la réponse

Elle s'adresse affectueusement aux enfants.

Good morning, Daddy Pig.

0:26

Bonjour, Papa Pig.

I love camping.

0:29

J'adore le camping.

Since we're in the countryside, Grammaire

0:31

Puisque nous sommes à la campagne,

I thought we could spend the day looking at nature. Notes

0:33

j'ai pensé que nous pourrions passer la journée à observer la nature.

Grammaire

Since we're in the countryside : since exprimant la cause

Ici, Since we're in the countryside donne la raison et le contexte partagé de la suggestion qui suit. Since signifie « puisque » ou « étant donné que », et non « depuis ce moment jusqu'à maintenant ». Une proposition causale introduite par since présente souvent un fait que l'interlocuteur connaît déjà ou peut facilement accepter, puis l'utilise comme base d'un projet, d'une suggestion ou d'une conclusion.

Exercice

Quelle phrase emploie since au sens de « puisque » ou « étant donné que » ?

  1. I haven't seen him since the concert.
  2. She has lived here since 2021.
  3. Since the roads are clear, we can leave now.
Voir la réponse

Since the roads are clear, we can leave now.

Intention

I thought we could : une suggestion atténuée

Dans cette phrase, I thought we could ... permet de proposer poliment un projet pour maintenant. L'emploi de thought et could crée une distance, de sorte que l'idée paraît ouverte à la discussion plutôt que formulée comme un ordre. La structure est I thought we could + base verbale : I thought we could visit the park. Dans d'autres contextes, l'expression peut rapporter littéralement une pensée passée, mais ici l'activité proposée et la situation de conversation montrent qu'il s'agit d'une suggestion actuelle.

Exercice

Complétez la phrase avec la tournure de suggestion atténuée : ____ watch a movie tonight.

Voir la réponse

I thought we could

Grammaire

spend the day looking at nature : spend + durée + verbe en -ing

La structure spend + une durée + verbe en -ing signifie consacrer cette durée à une activité. Dans spend the day looking..., the day indique la durée et looking nomme l’activité. Après spend, l’activité s’exprime avec la forme en -ing, et non avec l’infinitif. Ici, look at nature signifie observer des éléments ou des paysages naturels. Look exige at devant ce que l’on regarde ; look nature n’est donc pas une construction standard.

Exercice

Utilisez la forme correcte de repair : Maya spent the morning ____ her bike.

Voir la réponse

repairing

Good idea, Mummy Pig.

0:37

Bonne idée, Maman Pig.

Let's watch a nature program.

0:39

Regardons une émission sur la nature.

One of the wonders of nature, Fil du propos

0:41

L'une des merveilles de la nature,

birds.

0:44

les oiseaux.

Fil du propos

One of the wonders of nature : la catégorie d’abord, le sujet ensuite

One of the wonders of nature place d’abord le sujet à venir dans une catégorie large et impressionnante. La pause retarde ensuite le sujet précis, birds, afin que l’auditeur le perçoive comme une révélation. Cet ordre, catégorie d’abord et sujet ensuite, crée de l’attente et rappelle une narration préparée. Dans cette expression, wonders désigne des choses remarquables qui suscitent l’émerveillement. Il ne s’agit pas spécifiquement d’événements miraculeux inexpliqués.

Exercice

Quel est l’effet principal du placement de One of the wonders of nature avant birds ?

  1. Cela corrige la classification scientifique des oiseaux.
  2. Cela donne des instructions pour trouver des oiseaux.
  3. Cela crée de l’attente avant de nommer le sujet.
Voir la réponse

Cela crée de l’attente avant de nommer le sujet.

How lovely.

0:45

C'est charmant.

Shush, shush, little birdie. Intention

0:48

Chut, chut, petit oiseau.

Intention

Shush, shush : demander le silence

Shush est une interjection qui ressemble à un son et qui, à elle seule, sert à demander le silence ; elle ne se contente pas de décrire le calme. Dans cette phrase, sa répétition et l'ajout de little birdie donnent à la demande un ton apaisant et encourageant plutôt que celui d'un ordre sec.

Exercice

Que fait la personne en disant « Shush, shush, little birdie. » ?

  1. Demander gentiment à l'oiseau de se taire.
  2. Saluer formellement l'oiseau.
  3. Encourager l'oiseau à chanter plus fort.
Voir la réponse

Demander gentiment à l'oiseau de se taire.

We can't hear our TV.

0:51

On n'entend pas notre télé.

Oh, Daddy Pig.

0:53

Oh, Papa Pig.

There's no point being on a camping holiday Grammaire

0:55

Ça ne sert à rien d'être en vacances au camping

and just watching TV.

0:57

pour juste regarder la télé.

Grammaire

There's no point being : dire qu'une action ne sert à rien

La structure There's no point + -ing signifie qu'une action n'a pas d'utilité ou ne vaut pas la peine d'être faite. Ici, point signifie « but ou valeur », et non « point » ou « score » ; passer des vacances en camping tout en ne faisant que regarder la télévision est présenté comme contraire au but des vacances. On peut employer There's no point doing something ou There's no point in doing something. Dans les deux cas, le groupe en -ing désigne l'action évaluée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant qu'attendre ne sert à rien : ____ waiting; the office is already closed.

Voir la réponse

There's no point

We can do that at home.

1:00

On peut faire ça à la maison.

Uh good thinking, Mummy Pig. Intention

1:01

Euh, bien vu, Maman Pig.

Intention

Good thinking : féliciter quelqu’un pour une idée intelligente

Good thinking! est une réponse orale qui sert à féliciter quelqu’un pour une suggestion, un choix ou une solution jugés intelligents et utiles. Ici, l’expression signifie « C’est une bonne idée », et non que Maman Pig est encore en train de réfléchir. L’expression peut constituer une réponse complète ou être suivie d’un nom ou d’une autre forme d’adresse : Good thinking, Mummy Pig.

Exercice

Dans quelle situation Good thinking! est-il une réponse naturelle ?

  1. Vous voulez dire qu’un ami réfléchit en silence, alors vous répondez : « Good thinking! »
  2. Un ami propose de sauvegarder une copie avant de modifier un fichier, et vous répondez : « Good thinking! »
  3. Vous voulez dire qu’un sac est joli, alors vous répondez : « Good thinking! »
Voir la réponse

Un ami propose de sauvegarder une copie avant de modifier un fichier, et vous répondez : « Good thinking! »

There are lots of fun places we can visit.

1:04

Il y a plein d'endroits amusants que nous pouvons visiter.

There's Tree World.

1:07

Il y a le Monde des Arbres.

What's Tree World?

1:09

C'est quoi le Monde des Arbres ?

Tree World is a big forest full of trees. Phrases

1:11

Le Monde des Arbres est une grande forêt pleine d'arbres.

Phrases

full of trees : indiquer qu’un lieu contient beaucoup d’arbres

full of trees signifie que la forêt contient beaucoup d’arbres. La structure full of + nom indique ce qu’un lieu, un contenant ou une autre chose renferme en grande quantité. Ici, full of trees vient après a big forest et décrit ce groupe nominal. La structure peut aussi venir après be : The forest is full of trees. Conservez of avant le nom.

Exercice

Complétez la phrase avec full et la préposition requise : The shelf is ____ books.

Voir la réponse

full of

It sounds a bit boring. Intention

1:15

Ça a l'air un peu ennuyeux.

Intention

sounds a bit boring : atténuer une première impression

Ici, sounds signifie « donne l’impression d’être ennuyeux d’après ce que j’ai entendu ». C’est un verbe d’état qui relie le sujet à l’adjectif boring ; il ne décrit pas un bruit. A bit atténue l’évaluation négative. Par rapport à It is boring, la phrase est moins catégorique et moins brusque ; elle convient donc pour exprimer une première impression avant d’avoir vécu l’expérience soi-même.

Exercice

Utilisez sounds a bit + adjective pour compléter la phrase de façon à présenter le projet comme légèrement risqué à première vue : That plan ____.

Voir la réponse

sounds a bit risky

Or there's Potato City.

1:18

Ou il y a la Cité de la Pomme de Terre.

What's Potato City?

1:20

C'est quoi la Cité de la Pomme de Terre ?

There's a tour of the potato fields

1:22

C'est une visite des champs de pommes de terre

ending with a potato tasting. Grammaire

1:25

qui se termine par une dégustation de pommes de terre.

Grammaire

ending with a potato tasting : ajouter l’étape finale

Ending with a potato tasting ajoute l’étape finale de la visite. Ce groupe décrit a tour of the potato fields et peut être développé sous la forme a tour ... that ends with a potato tasting. C’est un groupe en -ing, également appelé groupe au participe présent. End with + nom ou forme en -ing signifie « avoir ceci comme dernière partie » ; le groupe ajoute donc l’étape finale sans commencer une autre proposition principale.

Exercice

Utilisez ending with pour compléter la description de l’événement : The workshop lasts three hours, ____ a group discussion.

Voir la réponse

ending with

Sounds interesting. Grammaire

1:27

Ça a l'air intéressant.

Grammaire

Sounds interesting : omission de it dans une réponse familière

"Sounds interesting" est une forme conversationnelle abrégée de "It sounds interesting." Le sujet sous-entendu it désigne l’idée, le lieu ou le projet qui vient d’être mentionné. Sounds est ici un verbe, et non un nom au pluriel ou un ordre. La structure sound + adjectif exprime une impression fondée sur ce que quelqu’un a entendu ou appris. Avec un sujet singulier explicite, on emploie sounds : "The trip sounds interesting."

Exercice

Un ami vous parle d’une nouvelle exposition. Quelle réponse est la forme conversationnelle abrégée naturelle de "It sounds interesting" ?

  1. Sound interesting.
  2. Sounds interesting.
  3. Sounds interesting it.
Voir la réponse

Sounds interesting.

Or there's Duck Land.

1:29

Ou il y a le Pays des Canards.

What's Duck Land?

1:31

C'est quoi le Pays des Canards ?

It's a wide river full of ducks.

1:33

C'est une large rivière pleine de canards.

Duck Land.

1:37

Le Pays des Canards.

Let's go to Duck Land.

1:38

Allons au Pays des Canards.

Peppa and George love ducks.

1:42

Peppa et George adorent les canards.

How do we get to Duck Land? Phrases

1:44

Comment va-t-on au Pays des Canards ?

Phrases

How do we get to ...? : demander son chemin

La structure "How do we get to + lieu?" sert à demander quel itinéraire ou quel moyen permet d’atteindre une destination. Ici, get to signifie atteindre ou arriver à, et non commencer à faire quelque chose. On place do avant le sujet, puis on emploie la base verbale get : "How do we get to the station?" Devant home, here et there, on omet normalement to : "How do we get home?"

Exercice

Complétez la question d’itinéraire avec la structure habituelle : ____ the train station?

Voir la réponse

How do we get to

The campervan can guide us.

1:47

Le camping-car peut nous guider.

Hello.

1:49

Bonjour.

Where are we going today? Intention

1:50

Où allons-nous aujourd'hui ?

Intention

Where are we going today? — demander la destination d’aujourd’hui

“Where are we going today?” demande la destination du trajet en cours ou prévu pour aujourd’hui. Ici, “are going” est au présent continu et sert à parler d’un projet actuel ou de futur proche. La question porte sur la destination de ce trajet précis, et non sur un lieu habituel ou un projet à long terme. Lorsque le contexte est clair, on peut répondre uniquement par un nom de lieu.

Exercice

Quelle information cette question demande-t-elle principalement ?

  1. Un projet pour un avenir lointain
  2. Un lieu visité tous les jours
  3. La destination du trajet d’aujourd’hui
Voir la réponse

La destination du trajet d’aujourd’hui

Duck Land, please. Intention

1:52

Au Pays des Canards, s'il vous plaît.

Intention

Duck Land, please — le modèle nom de lieu + please

“Duck Land, please.” est une réponse courte à une question sur la destination. Le nom du lieu indique la destination et “please” transforme la réponse en demande polie. L’idée complète pourrait être exprimée par “Please take us to Duck Land” ou “We'd like to go to Duck Land, please”, mais la forme courte est naturelle lorsque le contexte du service indique déjà clairement l’action attendue.

Exercice

Un chauffeur de taxi vous demande où vous voulez aller. Choisissez la réponse naturelle et concise.

  1. River Street, please.
  2. Going River Street, please.
  3. Please to River Street.
Voir la réponse

River Street, please.

Follow the road ahead in a straight line. Phrases

1:55

Suivez la route devant vous en ligne droite.

Phrases

Follow the road ahead in a straight line : instruction pour avancer sans tourner

Dans cette instruction de navigation, follow the road signifie avancer en suivant le tracé de la route. Ici, follow ne signifie pas marcher derrière une personne ; le complément road lui donne le sens de suivre un itinéraire. Ahead désigne la route qui se trouve devant, et in a straight line indique qu'il faut continuer sans tourner. La base verbale Follow commence un impératif, c'est-à-dire une instruction directe indiquant à l'auditeur ce qu'il doit faire.

Exercice

Quelle action respecte l'instruction “Follow the road ahead in a straight line.” ?

  1. Marcher derrière une autre personne qui se trouve sur la route.
  2. Quitter la route et traverser le terrain découvert.
  3. Continuer sur la route devant soi sans tourner.
Voir la réponse

Continuer sur la route devant soi sans tourner.

We're going to Duck Land in our campervan.

1:58

Nous allons au Pays des Canards dans notre camping-car.

Welcome to Duck Land. Intention

2:03

Bienvenue au Pays des Canards.

Intention

Welcome to Duck Land : formule d'accueil à l'arrivée

Welcome to + un lieu, un événement, un cours ou un service est une formule d'accueil fixe employée lorsque quelqu'un arrive ou entre. Dans cette phrase, to introduit la destination, Duck Land. Ici, welcome sert à accomplir l'acte d'accueillir le visiteur. Ce n'est pas l'adjectif signifiant « accueilli avec plaisir », comme dans You are welcome here.

Exercice

Complétez la formule d'accueil destinée à un visiteur qui vient d'arriver : ____ our new office.

Voir la réponse

Welcome to

How many tickets, Intention

2:07

Combien de billets,

please?

2:08

s'il vous plaît ?

Intention

How many tickets, please? : demander poliment le nombre de billets

Dans une situation de vente de billets, “How many tickets, please?” est une façon courte pour l’employé de demander combien de billets veut le client. Comme la situation est claire pour les deux personnes, des mots tels que “would you like” peuvent être omis. “How many” sert à demander le nombre d’éléments dénombrables et est donc suivi du nom pluriel “tickets.” Le “please” final rend la question polie ; il fait partie de la même demande et ne constitue pas une demande séparée.

Exercice

Un employé de billetterie demande : “How many tickets, please?” Quelle réponse est la plus naturelle ?

  1. The ticket office is over there.
  2. They cost ten pounds.
  3. Three tickets, please.
Voir la réponse

Three tickets, please.

Two adults and two children.

2:09

Deux adultes et deux enfants.

Enjoy the ducks. Intention

2:13

Profitez bien des canards.

Intention

Enjoy the ducks. comme formule amicale pour prendre congé

“Enjoy the ducks.” est une formule amicale pour prendre congé : le locuteur souhaite que les visiteurs passent un bon moment à regarder les canards. Bien qu’elle ait la forme d’un impératif, elle exprime un souhait positif plutôt qu’un ordre. Dans cette structure, “enjoy” prend directement son complément : “enjoy + nom” ou “enjoy + verbe en -ing.” On dit “Enjoy the show” ou “enjoy watching the ducks,” et non “enjoy to watch.”

Exercice

Complétez ce souhait amical avant un spectacle avec le verbe de la structure “Enjoy + nom” : ____ the show!

Voir la réponse

Enjoy

Where are the ducks?

2:16

Où sont les canards ?

Maybe they're on holiday.

2:18

Peut-être qu'ils sont en vacances.

Let's have our picnic lunch. Phrases

2:20

Prenons notre pique-nique.

Phrases

have our picnic lunch : have + repas au sens de manger

Ici, have veut dire manger ou prendre un repas, et non posséder. Have lunch est une association naturelle pour parler d'un repas, et our picnic lunch désigne le déjeuner qu'ils ont apporté pour le manger dehors. Le même modèle apparaît dans have breakfast, have dinner et have a meal. Eat lunch est également correct, mais have lunch est très courant dans l'anglais de tous les jours.

Exercice

Que signifie have our picnic lunch dans cette phrase ?

  1. posséder le déjeuner de pique-nique
  2. préparer le déjeuner de pique-nique pour le vendre
  3. manger et apprécier le déjeuner de pique-nique
Voir la réponse

manger et apprécier le déjeuner de pique-nique

The ducks always turn up when we have picnics. Phrasal verbs

2:23

Les canards arrivent toujours quand on fait un pique-nique.

Phrasal verbs

turn up : apparaître ou arriver

Ici, turn up est un verbe à particule intransitif. Il signifie apparaître ou arriver, souvent quand une personne ou une chose se présente de façon inattendue ou quand sa venue était incertaine. Dans cette phrase, les canards apparaissent chaque fois que la famille pique-nique. Avec ce sens, il faut comprendre turn up comme un seul ensemble ; turn n'indique pas un changement de direction.

Exercice

Mettez turn up au temps qui convient pour compléter la phrase : The missing cat finally ____ at our door yesterday.

Voir la réponse

turned up

Peppa and George love picnics.

2:29

Peppa et George adorent les pique-niques.

Look, it's the ducks.

2:33

Regardez, ce sont les canards.

Stop, Daddy.

2:36

Arrête, Papa.

We need bread for the ducks.

2:38

Il nous faut du pain pour les canards.

All right.

2:42

D'accord.

Hello, Mrs. Duck.

2:43

Bonjour, Madame Canard.

Here come more ducks. Grammaire

2:46

Voici d'autres canards qui arrivent.

Grammaire

Here come more ducks : inversion here + verbe + nom

Here come more ducks signifie que d'autres canards approchent ou apparaissent. Placer here au début rend leur arrivée immédiate, comme si la personne qui parle la montrait du doigt. Avec un groupe nominal complet, cette construction présentative suit l'ordre here + verbe + sujet. Le véritable sujet est le groupe pluriel more ducks : on emploie donc come, et non comes. Avec un sujet singulier, on emploie comes.

Exercice

Vous voyez un seul bus approcher. Quelle phrase emploie correctement la construction présentative avec here ?

  1. Here come the bus.
  2. Here comes the bus.
  3. Here the bus come.
Voir la réponse

Here comes the bus.

All their brothers and sisters are here.

2:47

Tous leurs frères et sœurs sont là.

And here come more ducks.

2:51

Et voici encore plus de canards.

It's their Granny and Grandpa Ducks.

2:53

Ce sont Papi et Mamie Canard.

And here are all the aunties and uncles.

2:56

Et voici toutes les tantes et tous les oncles.

That's the last of our picnic gone. Grammaire

3:01

Voilà le reste de notre pique-nique disparu.

Grammaire

That's the last of our picnic gone : la dernière partie est épuisée

Dans ce contexte, the last of our picnic désigne la dernière partie de la nourriture du pique-nique qui restait, et non un pique-nique précédent ou le dernier événement de ce type. Gone indique que même cette dernière partie a maintenant été mangée ou entièrement utilisée. La structure informelle That's + groupe nominal + gone annonce un résultat accompli que la personne vient de constater : la chose nommée est maintenant épuisée ou n'est plus disponible. Ici, elle donne à la disparition des derniers aliments un effet vivant et immédiat.

Exercice

Quel résultat That's the last of our picnic gone exprime-t-il ici ?

  1. Il ne reste plus rien de la nourriture du pique-nique.
  2. Il reste encore une dernière portion de nourriture du pique-nique.
  3. C'était le dernier pique-nique qu'ils ont fait de toute leur vie.
Voir la réponse

Il ne reste plus rien de la nourriture du pique-nique.

Ducks, say thank you to Daddy Pig. Intention

3:03

Les canards, dites merci à Papa Pig.

Intention

say thank you to someone : remercier quelqu'un

Say thank you to someone signifie adresser les mots thank you à cette personne. Dans l'exemple, to introduit Daddy Pig comme la personne qui reçoit les remerciements. Utilisez la structure say thank you to + personne pour demander ou rappeler à quelqu'un d'exprimer sa gratitude. To fait partie de cette structure devant le destinataire des remerciements.

Exercice

Complétez le rappel avec la structure say thank you : Please ____ your host.

Voir la réponse

say thank you to

You're most welcome. Intention

3:09

Je vous en prie.

Intention

You're most welcome : une réponse plus chaleureuse aux remerciements

You're most welcome est une réponse à des remerciements. C'est une version plus chaleureuse ou plus appuyée de You're welcome. Ici, most renforce welcome et signifie à peu près very ou indeed. Il ne s'agit pas d'un superlatif comparant plusieurs personnes ; dans cette scène, cette insistance donne à la réponse un ton joyeux et cérémonieux.

Exercice

Quel est le rôle de most dans You're most welcome ?

  1. Il signifie que la personne qui parle n'accepte pas les remerciements.
  2. Il compare l'interlocuteur à d'autres personnes.
  3. Il renforce la réponse et la rend plus chaleureuse ou plus appuyée.
Voir la réponse

Il renforce la réponse et la rend plus chaleureuse ou plus appuyée.

I love Duck Land.

3:12

J'adore le Pays des Canards.

It is time to go home. Grammaire

3:15

Il est temps de rentrer à la maison.

Grammaire

It is time to + base verbale

It is time to + base verb signifie que le moment approprié ou prévu pour faire quelque chose est arrivé. Dans cette phrase, go home désigne l'action suivante. Ici, le mot it est un sujet impersonnel : il ne renvoie à aucune personne ni chose précise. Dans la langue courante, It is est souvent contracté en It's.

Exercice

Complétez le rappel avec la structure It is time to : It is ____ leave.

Voir la réponse

time to

I wonder what's the shortest way home. Notes

3:17

Je me demande quel est le chemin le plus court pour rentrer.

Intention

I wonder : présenter une question avec douceur

I wonder ... signifie « j’aimerais savoir… » ou « je me demande… » lorsqu’il introduit une question. Ici, wonder exprime le désir de savoir, et non l’étonnement. Cette tournure présente la question comme une réflexion du locuteur plutôt que comme une demande de réponse. Elle rend donc la question plus douce et peut inviter l’interlocuteur à réfléchir avec lui.

Exercice

Quel est le rôle de I wonder dans cette phrase : I wonder whether the game will start on time?

  1. Elle présente la question comme une réflexion exprimée avec douceur.
  2. Elle donne un ordre ferme.
  3. Elle indique que le locuteur connaît déjà la réponse.
Voir la réponse

Elle présente la question comme une réflexion exprimée avec douceur.

Phrases

the shortest way home : l’itinéraire vers chez soi ayant la plus petite distance

The shortest way home désigne l’itinéraire pour rentrer chez soi qui a la plus petite distance. Shortest est le superlatif de short ; dans ce groupe nominal, il s’emploie donc normalement avec the. Home indique la destination sans to : on dit way home, et non way to home. Avec un nom de lieu ordinaire, on emploie to, comme dans the way to the station.

Exercice

Quelle phrase demande naturellement quel est l’itinéraire vers chez soi ayant la plus petite distance ?

  1. Do you know the fastest way home?
  2. Do you know the shortest way to home?
  3. Do you know the shortest way home?
Voir la réponse

Do you know the shortest way home?

Drive straight ahead into the river.

3:20

Conduisez tout droit dans la rivière.

Oh, are you sure? Intention

3:25

Oh, vous êtes sûre ?

Intention

Are you sure? : vérifier quelque chose qui paraît douteux

Are you sure? demande si l’autre personne est certaine de ce qu’elle vient de dire, de proposer ou de décider. Ici, la question sert à vérifier une instruction qui paraît douteuse. Elle exprime aussi souvent le doute ou l’inquiétude de la personne qui parle. Avec un ton calme, elle ressemble à une demande de confirmation ; si sure est fortement accentué, elle peut sembler plus contestataire.

Exercice

Après avoir entendu une instruction qui semble dangereuse, quelle est la fonction la plus probable de Are you sure?

  1. La personne ordonne à l’autre d’arrêter de parler.
  2. La personne approuve totalement l’instruction.
  3. La personne vérifie de nouveau parce que l’instruction est peut-être incorrecte.
Voir la réponse

La personne vérifie de nouveau parce que l’instruction est peut-être incorrecte.

Yes.

3:27

Oui.

Drive into the river. Vocabulaire

3:28

Conduisez dans la rivière.

But we can't drive in the river.

3:30

Mais on ne peut pas conduire dans la rivière.

Vocabulaire

Drive into ... ou drive in ... : direction et lieu

Dans drive into the river, into indique un mouvement de l’extérieur vers l’intérieur : le véhicule franchit la limite de la rivière. Cela répond à « Où va le véhicule ? » Dans drive in the river, in indique le lieu où l’on conduit. Cela répond à « Où le véhicule roule-t-il ? ». Cette opposition entre direction et lieu fonctionne aussi avec des verbes comme walk, run et move.

Exercice

Complétez la phrase avec into et in : The bus drove ____ the garage and stayed ____ the garage overnight.

Voir la réponse

into · in

Yes.

3:33

Oui.

It's talking nonsense. Phrases

3:34

Il raconte n'importe quoi.

Phrases

talking nonsense : dire quelque chose d’absurde ou de peu crédible

Talk nonsense est une expression courante qui signifie dire des choses absurdes, déraisonnables ou peu crédibles. Ici, la personne rejette ce que dit l’appareil comme une mauvaise instruction ou une instruction impossible ; l’expression ne signifie pas simplement que ses paroles sont difficiles à entendre ou à comprendre. Dans cette expression, nonsense est normalement indénombrable. On dit donc talk nonsense, et non talk a nonsense.

Exercice

Mettez talk nonsense à la bonne forme pour compléter la phrase : His story is impossible, so he is ____.

Voir la réponse

talking nonsense

Please press the blue button. Intention

3:36

Veuillez appuyer sur le bouton bleu.

Intention

Please press the blue button : une consigne d'utilisation polie

Please press the blue button est une phrase impérative : elle indique clairement l'action à effectuer. Ici, press signifie appuyer sur un bouton, et the blue button est le complément du verbe. Please rend la consigne plus polie, mais elle reste une instruction claire. Le modèle Please press + bouton ou touche peut être réutilisé dans les messages d'appareils et les étapes données par un service client.

Exercice

Complétez cette consigne polie avec le verbe cible : Please ____ the green button to continue.

Voir la réponse

press

The campervan is driving into the river.

3:44

Le camping-car entre dans la rivière.

Our campervan has turned into a boat. Phrasal verbs

3:48

Notre camping-car s'est transformé en bateau.

Phrasal verbs

has turned into a boat : un changement terminé dont le résultat est présent

Turn into signifie devenir ou se transformer en quelque chose : le sujet change d'état, de forme ou d'identité, et le groupe nominal après into indique le résultat. Dans cette phrase, le camping-car est maintenant un bateau ; turn ne signifie pas tourner. Has turned into est au present perfect, formé avec has + participe passé. Cette forme présente le changement comme déjà terminé et souligne que son résultat est pertinent maintenant.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible au present perfect : After years of change, the quiet village ____ a busy town.

Voir la réponse

has turned into

I wasn't quite expecting that. Intention

3:51

Je ne m'attendais pas vraiment à ça.

Intention

wasn't quite expecting that : une surprise exprimée avec retenue

Dans I wasn't quite expecting that, la personne indique que l'événement ou le résultat était inattendu, mais de façon mesurée. That renvoie à toute la situation qui vient de se produire. La tournure négative wasn't quite expecting est plus douce que la formule appuyée I didn't expect that at all. Elle rend la réaction moins catégorique, tout en exprimant clairement la surprise. Selon l'intonation et le contexte, cette façon d'atténuer la réaction peut paraître calme, polie ou teintée d'un humour pince-sans-rire.

Exercice

Complétez la phrase avec la réaction mesurée étudiée dans la leçon : The old desk turned into a bed, and I ____.

Voir la réponse

wasn't quite expecting that

Welcome to the car of the future. Fil du propos

3:54

Bienvenue dans la voiture du futur.

Fil du propos

the car of the future : une étiquette publicitaire futuriste

L'expression the car of the future présente cette voiture comme un modèle de ce que les voitures du futur sont censées être : avancées, surprenantes ou en avance sur leur temps. Elle ne désigne pas simplement une voiture qui existera plus tard. Après Welcome to, l'expression présente la voiture comme lors du lancement d'un produit ou dans une publicité. Elle organise la révélation en donnant à cette voiture inhabituelle une identité grandiose et futuriste, ce qui rend aussi la réplique exagérée de façon amusante.

Exercice

Quelle est la fonction principale de l'expression the car of the future dans cette réplique ?

  1. Elle présente la voiture comme un modèle avancé qui représente le futur.
  2. Elle donne l'année exacte de fabrication de la voiture.
  3. Elle indique que la voiture ne pourra être conduite que plus tard.
Voir la réponse

Elle présente la voiture comme un modèle avancé qui représente le futur.

Look, it's Grandpa Dog and Granny Dog.

3:57

Regardez, c'est Papi Dog et Mami Dog.

Ahoy there, Daddy Pig. Culture

4:02

Ohé, Papa Pig.

Culture

Ahoy there : une salutation de marin

Ahoy there est un appel utilisé pour saluer quelqu’un ou attirer son attention dans un contexte maritime. Dans cette phrase, il fonctionne comme un « bonjour » plein d’entrain entre des personnes qui sont sur l’eau. Aujourd’hui, cette expression évoque fortement les marins, les navires ou les pirates. Dans les émissions pour enfants et les échanges humoristiques, elle crée rapidement une ambiance maritime au lieu de ressembler à une salutation moderne ordinaire.

Exercice

Dans quelle situation “Ahoy there!” paraît-il le plus naturel ?

  1. Un médecin explique le résultat d’un examen.
  2. Un employé commence un courriel professionnel formel.
  3. Un marin salue en plaisantant quelqu’un qui se trouve sur un autre bateau.
Voir la réponse

Un marin salue en plaisantant quelqu’un qui se trouve sur un autre bateau.

Uh ahoy there.

4:06

Euh ohé.

Drive up the next hill.

4:15

Montez la prochaine colline.

You have reached your destination. Phrases

4:19

Vous êtes arrivés à destination.

Phrases

You have reached your destination : message d’arrivée du GPS

You have reached your destination est un message standard d’un système de navigation annonçant que le point final prévu a été atteint. Destination désigne le lieu où l’on avait l’intention d’aller, et non le trajet lui-même. Ici, reach est transitif et prend directement your destination : on dit reach your destination, et non reach to your destination. Le present perfect have reached présente l’arrivée comme terminée et pertinente maintenant : on se trouve désormais au point final.

Exercice

Complétez le message de navigation en utilisant reach au present perfect : You ____ your destination.

Voir la réponse

have reached

We're home.

4:22

Nous sommes à la maison.

Thank you for a lovely holiday, Mrs. Campervan. Intention

4:24

Merci pour ces belles vacances, Madame Camping-car.

Intention

Thank you for ... : indiquer la raison du remerciement

Thank you for + nom ou forme en -ing indique ce qui motive le remerciement. Dans cette phrase, a lovely holiday est l’expérience agréable pour laquelle la personne remercie son interlocutrice. La même structure permet de remercier pour un objet, une aide ou une action : Thank you for the gift, Thank you for your help et Thank you for coming.

Exercice

Quelle phrase remercie naturellement quelqu’un d’avoir offert une merveilleuse soirée ?

  1. Thank you at a wonderful evening.
  2. Thank you to a wonderful evening.
  3. Thank you for a wonderful evening.
Voir la réponse

Thank you for a wonderful evening.

Ho ho, you're most welcome.

4:28

Ho ho, je vous en prie.

It's nice going on holiday, Grammaire

4:34

C'est sympa de partir en vacances,

but it's nicer to be back in our own little house.

4:36

mais c'est encore plus sympa d'être de retour dans notre petite maison.

Grammaire

It's nice ..., but it's nicer ... : préférer la seconde chose agréable

La structure It's nice ..., but it's nicer ... commence par présenter la première expérience de manière positive. Ensuite, but introduit la comparaison et nicer montre que la personne préfère la seconde expérience. Cela ne signifie pas que les vacances étaient mauvaises. Going on holiday désigne une activité, tandis que to be back met l’accent sur le fait d’être revenu. Cette structure permet de comparer deux choses que l’on aime et de terminer par celle que l’on préfère.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots exacts mis en évidence après but : It's nice to travel, but ____ home.

Voir la réponse

it's nicer to be back

Good night, my little piggies.

4:40

Bonne nuit, mes petits cochons.

Good night.

4:43

Bonne nuit.