Pourquoi tant de PDG viennent d'Inde : fiche pour apprendre l’anglais
Newsthink
Présentation de la vidéo : La vidéo explique pourquoi tant de dirigeants nés en Inde dirigent des groupes technologiques mondiaux et si l'essor des start-up et des salaires peut freiner le départ des talents. Principaux points d'anglais : 1. "rose through the ranks" (expressions idiomatiques et figurées) décrit une progression régulière dans la même organisation, pas une nomination soudaine. 2. "H-1B visa" (culture, médias et contexte réel) désigne la voie américaine reliant les diplômés étrangers qualifiés aux employeurs du pays. 3. "catch up with" (verbes à particule) compare un salaire ou un progrès en retard qui se rapproche du niveau de référence.
Dans cette fiche
Google, Adobe, Microsoft and IBM are all run by people who grew up in India.
0:00Google, Adobe, Microsoft et IBM sont toutes dirigées par des personnes qui ont grandi en Inde.
The latest to join these ranks is Twitter's CEO Parag Agrawal, Idiomes
0:05Le dernier à avoir rejoint ces rangs est le PDG de Twitter, Parag Agrawal,
join these ranks : intégrer le groupe déjà mentionné
Ici, join these ranks signifie « devenir l’une des personnes du groupe qui vient d’être mentionné ». Ce groupe est celui des dirigeants du secteur technologique cités plus tôt ; ranks ne désigne ni des grades militaires ni des positions dans un classement numérique. These renvoie à ce groupe déjà connu. L’expression est utile lorsqu’un texte journalistique ou professionnel ajoute une nouvelle personne à une catégorie déjà établie.
Exercice
Dans l’exemple, qu’indique “join these ranks” au sujet de Parag Agrawal ?
- Il est devenu un nouveau membre du groupe de dirigeants déjà mentionné.
- Il est monté dans un classement numérique.
- Il a reçu un grade militaire.
Voir la réponse
Il est devenu un nouveau membre du groupe de dirigeants déjà mentionné.
took over from : succéder à un prédécesseur
Dans la structure A took over from B, A a repris le poste ou les responsabilités de B après le départ de B. Ici, Parag Agrawal est devenu PDG après Jack Dorsey. La préposition from introduit le prédécesseur. Cette structure est utile pour annoncer des changements de direction et d’autres transmissions de fonctions.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure verbale en trois mots qui signifie « l’a remplacée dans cette fonction » : After Ms. Chen retired, Luis ____ her as department head.
Voir la réponse
took over from
People originally from India make up 1% of the total US population, Phrasal verbs
0:11Les personnes originaires d'Inde représentent 1 % de la population totale des États-Unis,
make up : exprimer la part d’un tout
Ici, make up signifie « constituer » ou « former une partie d’un tout ». People originally from India est le groupe mesuré, et 1% représente la part de ce groupe dans la population totale des États-Unis. Le modèle réutilisable est : partie ou groupe + make up + pourcentage, fraction ou quantité + of + ensemble. Le verbe s’accorde avec son sujet : une catégorie au singulier prend makes up, tandis que plusieurs catégories prennent make up.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « constituer » : Part-time employees ____ 25% of the store's staff.
Voir la réponse
make up
yet about 6% of Silicon Valley's workforce.
0:15mais environ 6 % de la main-d'œuvre de la Silicon Valley.
why are there so many tech CEOs who hail from India? Phrases
0:19pourquoi y a-t-il autant de PDG de la technologie originaires d'Inde ?
hail from : indiquer le lieu d’origine
Ici, hail from signifie « venir de » ou « être originaire de ». La question présente l’Inde comme le lieu d’origine de ces PDG ; dans cette expression, hail ne désigne ni la grêle ni le fait de saluer quelqu’un. La structure est : personne, groupe ou chose + hail ou hails + from + lieu. Employez hail avec un sujet pluriel et hails avec un sujet à la troisième personne du singulier.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que les chefs sont originaires du Pérou ?
- Several of the chefs hail from Peru.
- Several of the chefs are based in Peru.
- Several of the chefs travel from Peru.
Voir la réponse
Several of the chefs hail from Peru.
When Satya Nadella took over as CEO of Microsoft in 2014,
0:22Lorsque Satya Nadella a pris la direction de Microsoft en 2014,
in bad shape : être globalement en mauvais état
In bad shape signifie « être globalement en mauvais état ». Ici, l'expression décrit la situation de l'entreprise en tant qu'activité économique, et non sa forme physique ou une forme géométrique. La structure be + in bad shape présente l'état actuel du sujet. Elle peut décrire des organisations, des finances, la santé, des machines, des bâtiments et d'autres choses qui fonctionnent mal ou nécessitent d'importantes améliorations.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots qui signifie « en mauvais état » : After years without maintenance, the elevator was ____.
Voir la réponse
in bad shape
Bill Gates was reportedly an angry and difficult boss.
0:28On disait que Bill Gates était un patron colérique et difficile.
a dinosaur : une organisation dépassée et lente à s'adapter
A dinosaur est une métaphore désignant une personne, une organisation, un système ou un produit qui paraît dépassé et lent à s'adapter. Ici, elle attribue à Microsoft une étiquette négative et tranchante ; l'idée suivante, selon laquelle l'entreprise n'a pas réussi à innover, confirme ce jugement. L'article a est nécessaire parce que dinosaur est un nom dénombrable singulier dans cette structure d'étiquetage : X is a dinosaur.
Exercice
Dans la phrase "Their filing system is a dinosaur," que signifie "a dinosaur" ?
- Un système servant à étudier les animaux préhistoriques
- Un système très grand mais moderne
- Un système dépassé qui ne s'est pas adapté
Voir la réponse
Un système dépassé qui ne s'est pas adapté
For example, it lost the smartphone battle to Apple. Idiomes
0:38Par exemple, elle avait perdu la bataille des smartphones face à Apple.
lost the smartphone battle to Apple : la structure lose ... to ...
Ici, battle est une métaphore de la concurrence sur le marché des smartphones, et non d'un combat physique. La phrase indique qu'Apple a obtenu de meilleurs résultats et que l'autre entreprise a été battue dans ce domaine. La structure lose + une compétition, un prix ou un avantage + to + un adversaire indique à la fois ce qui a été perdu et qui l'a remporté : it lost the smartphone battle to Apple. Cette structure est courante dans la presse économique et sportive.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que BrightCall a été battue par Nova dans une compétition pour gagner des clients ?
- BrightCall lost the market battle to Nova.
- BrightCall lost the market battle from Nova.
- BrightCall lost Nova to the market battle.
Voir la réponse
BrightCall lost the market battle to Nova.
Along comes Nadella : inversion narrative pour mettre en scène une arrivée
Along comes Nadella emploie une inversion narrative : l'adverbe along vient d'abord, puis le verbe comes, et le sujet nominal Nadella apparaît en dernier. Cet ordre retarde le nom de la nouvelle personne et donne à son arrivée l'effet d'un tournant. Après avoir décrit un problème, le narrateur peut employer Along comes + groupe nominal pour faire avancer le récit vers la personne ou l'événement qui change la situation. Ici, along signifie « entrer en scène ou apparaître ensuite », et non une direction au sens littéral.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure narrative inversée utilisant along : The team cannot solve the problem. Then ____ Maya with a simple idea.
Voir la réponse
along comes
an engineer who rose through the ranks of Microsoft to become the CEO. Idiomes
0:43un ingénieur qui a gravi les échelons de Microsoft pour en devenir le PDG.
Rose through the ranks : progression graduelle dans une organisation
Rose through the ranks signifie qu'une personne a progressé au fil du temps à travers plusieurs niveaux d'une organisation. Ici, l'expression résume un parcours allant d'ingénieur à PDG, et non une seule promotion. Ranks désigne les niveaux d'une hiérarchie organisationnelle. La structure habituelle est rise through the ranks of + organisation ; au passé, on emploie rose.
Exercice
Quelle phrase signifie que Lena a progressé étape par étape au sein de la même organisation ?
- Lena received one promotion last Friday.
- Lena rose through the ranks and eventually became department head.
- Lena rose in the rankings after winning three matches.
Voir la réponse
Lena rose through the ranks and eventually became department head.
He made it clear anger and yelling weren't welcome. Grammaire
0:50Il a clairement fait savoir que la colère et les cris n'étaient pas les bienvenus.
Made it clear + une proposition de contenu
Made it clear signifie qu'une personne a communiqué quelque chose explicitement, en laissant peu de place au malentendu. L'expression est plus forte que simplement said, car elle insiste sur la clarté et souvent sur la fermeté. La structure est make + it + clear + proposition de contenu avec (that). It est un objet anticipé et ne renvoie pas à une chose précise ; le véritable contenu est anger and yelling weren't welcome. That peut être présent ou omis : He made it clear that anger and yelling weren't welcome.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de make it clear : The principal ____ phones had to stay in students' bags.
Voir la réponse
made it clear
He also sought to make Microsoft relevant.
0:53Il a également cherché à redonner à Microsoft sa pertinence.
We now need to make Microsoft thrive in a mobile-first and cloud-first world. Vocabulaire
0:55Nous devons maintenant faire prospérer Microsoft dans un monde centré sur le mobile et le cloud.
mobile-first and cloud-first : exprimer une priorité avec -first
Dans mobile-first and cloud-first, la structure X-first indique que X est traité comme une priorité majeure lors des décisions. First renvoie à la priorité, et non au produit qui est apparu le premier. Cette structure forme des adjectifs composés. Elle peut décrire un world, strategy, policy, approach ou design : a mobile-first design part des besoins mobiles, tandis que a cloud-first policy favorise normalement les solutions dans le cloud.
Exercice
Une équipe décrit son processus comme mobile-first. Qu'est-ce que cela signifie le plus directement ?
- Elle donne la priorité à l'expérience mobile dès le départ.
- Elle refuse de créer la moindre version pour ordinateur.
- Elle a créé le premier téléphone mobile au monde.
Voir la réponse
Elle donne la priorité à l'expérience mobile dès le départ.
Microsoft moved its software to non-Windows devices and expanded its cloud business, Azure.
1:02Microsoft a porté ses logiciels sur des appareils non-Windows et a étendu son activité cloud, Azure.
That innovative spirit of problem solving was bred in his native country.
1:08Cet esprit d'innovation pour résoudre les problèmes a été cultivé dans son pays natal.
India is home to nearly 1.4 billion people. Phrases
1:13L'Inde compte près de 1,4 milliard d'habitants.
is home to pour décrire ce qu'un lieu abrite
Dans India is home to nearly 1.4 billion people, is home to présente l'Inde comme le lieu où vit cette population. Ici, home désigne un lieu qui abrite, accueille ou fait vivre des personnes ou des choses ; il ne s'agit pas de la maison d'une personne. La structure est lieu + be home to + personnes, animaux, organisations ou éléments remarquables. Elle est particulièrement utile pour énoncer une caractéristique d'un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie abrite ou fournit un habitat à : The wetland ____ hundreds of bird species.
Voir la réponse
is home to
It's the second most populous country on Earth after China
1:16C'est le deuxième pays le plus peuplé de la planète après la Chine
and is expected to overtake China as the most populous country in a few years. Grammaire
1:19et il devrait dépasser la Chine en tant que pays le plus peuplé d'ici quelques années.
is expected to + verbe pour exprimer une prévision
Dans cette phrase, is expected to overtake signifie que, selon les prévisions actuelles, l'Inde dépassera probablement la Chine en nombre d'habitants dans quelques années. L'événement futur est présenté comme probable, et non comme certain. La forme est be + expected + infinitif avec to. Cette structure passive permet de rapporter une prévision sans nommer ceux qui l'ont faite. Ici, expected indique une prévision, et non le souhait personnel de quelqu'un.
Exercice
Complétez la prévision avec la structure passive de la leçon : According to current projections, the city ____ double in size by 2040.
Voir la réponse
is expected to
Although ... still ... pour exprimer la concession et la continuité
Although introduit une concession : il présente les progrès remarquables de l'Inde comme un fait qui pourrait rendre l'affirmation suivante moins probable. La proposition principale donne ensuite le point de contraste le plus important. Still souligne que la pauvreté continue d'être un défi majeur malgré ces progrès. Ensemble, Although ... still ... reconnaît un fait positif tout en insistant sur le maintien du problème opposé.
Exercice
Complétez la phrase avec Although ... still pour exprimer la concession et la continuité : ____ the store lowered its prices, many shoppers ____ stayed away.
Voir la réponse
Although · still
Nearly a quarter of the population lives below the poverty line of $1.90 a day, Culture
1:29Près d'un quart de la population vit sous le seuil de pauvreté de 1,90 $ par jour,
below the poverty line : sous le seuil de pauvreté
Below the poverty line signifie avoir un revenu inférieur à un seuil officiellement défini pour satisfaire les besoins essentiels. Dans cette phrase, le seuil est de 1,90 dollar par personne et par jour. Cette expression est employée dans les statistiques et les rapports sur les politiques publiques pour classer les personnes par rapport à un repère établi ; elle ne décrit ni une ligne réelle ni toutes les formes possibles de difficultés économiques.
Exercice
Que signifie below the poverty line dans cette phrase ?
- Avoir un revenu inférieur au seuil indiqué pour les besoins essentiels
- Avoir moins d’argent que toutes les autres personnes
- Vivre au sud d’une ligne sur une carte
Voir la réponse
Avoir un revenu inférieur au seuil indiqué pour les besoins essentiels
according to the United Nations Development Program.
1:34selon le Programme des Nations Unies pour le développement.
They face corruption, poor infrastructure,
1:37Ils font face à la corruption, à de mauvaises infrastructures,
This leads them to be problem solvers, Grammaire
1:45Cela les amène à savoir résoudre les problèmes,
leads them to + base verbale
Dans la structure lead someone to do or be something, le sujet représente une cause ou une influence, someone désigne la personne affectée et to introduit l’action ou l’état qui en résulte. Ici, This leads them to be problem solvers signifie que l’expérience précédente les influence et les amène à devenir des personnes capables de résoudre des problèmes. Ici, lead ne signifie pas guider quelqu’un le long d’un chemin. Cette structure relie une cause à la réaction ou à l’état ultérieur d’une personne.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement lead someone to + verbe pour indiquer que les preuves ont amené l’équipe à reconsidérer le projet ?
- The new evidence made the team to reconsider the plan.
- The new evidence led to the team reconsider the plan.
- The new evidence led the team to reconsider the plan.
Voir la réponse
The new evidence led the team to reconsider the plan.
Sundar Pichai has had to solve many problems after taking over at the helm of Google in 2015. Idiomes
1:50Sundar Pichai a dû résoudre de nombreux problèmes après avoir pris la barre de Google en 2015.
At the helm of : à la tête d’une organisation
At the helm of reprend l’image d’une personne qui dirige un navire à la barre. Ici, cette expression signifie « au poste de direction le plus élevé de » Google, et ne parle pas d’une véritable barre de navire. Elle présente généralement quelqu’un comme la personne qui dirige l’ensemble d’une organisation, d’une institution ou d’un pays et prend les décisions importantes. La forme habituelle est at the helm of + organisation, souvent après be, remain ou take over.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de direction qui signifie « au poste de direction le plus élevé de » : After the merger, Lina remained ____ the company.
Voir la réponse
at the helm of
At a time when Big Tech is being scrutinized over the power they hold. Vocabulaire
1:56À une époque où les grandes entreprises technologiques sont scrutées de près pour le pouvoir qu'elles détiennent.
Is being scrutinized over : examen formel en cours
Is being scrutinized over signifie « fait actuellement l’objet d’un examen très attentif et minutieux en raison de ». Dans cette phrase, les géants du numérique sont la cible d’une attention extérieure, tandis que over the power they hold indique la question qui suscite cette attention. La structure grammaticale est le passif progressif au présent : is + being + participe passé. Elle présente cet examen comme étant en cours au moment évoqué ; over + groupe nominal introduit le motif de préoccupation ou de controverse.
Exercice
Quelle phrase indique, dans un anglais formel de style journalistique, que la plateforme fait actuellement l’objet d’un examen minutieux en raison de ses pratiques en matière de confidentialité ?
- The platform is being scrutinized over its privacy practices.
- The platform is reviewing its privacy practices.
- The platform is being praised for its privacy practices.
Voir la réponse
The platform is being scrutinized over its privacy practices.
He became the archetype of a kinder, calmer, gentler leader in tech.
2:00Il est devenu l'archétype du leader technologique plus gentil, plus calme et plus doux.
Pichai earned an engineering degree at one of the Indian Institutes of Technology.
2:04Pichai a obtenu un diplôme d'ingénieur dans l'un des Instituts indiens de technologie.
The IITs : les Instituts indiens de technologie en tant que groupe
IITs est l’abréviation au pluriel de Indian Institutes of Technology et désigne un groupe d’établissements indiens d’ingénierie et de technologie très sélectifs. Dans cette phrase, the suivi du pluriel IITs renvoie au groupe, et non à un seul établissement. La comparaison avec le MIT donne au public international une idée approximative de leur prestige et de leur sélectivité. Elle ne signifie pas que les IIT font partie du MIT ni que tous leurs campus constituent une seule université.
Exercice
Dans l’exemple, que désigne The IITs ?
- Un concours d’entrée en ingénierie
- Un groupe d’Instituts indiens de technologie
- Le Massachusetts Institute of Technology
- Une seule université indienne appelée IIT
Voir la réponse
Un groupe d’Instituts indiens de technologie
his ticket to America came in the form of a master's at Stanford. Idiomes
2:18son billet pour l'Amérique a pris la forme d'un master à Stanford.
ticket to America came in the form of : révéler la voie vers un objectif
Ticket to America est employé ici de manière métaphorique. L’expression désigne l’occasion ou la voie qui lui a permis d’aller aux États-Unis, et non un billet de voyage. Came in the form of introduit l’élément concret qui a fourni cette occasion : suivre un master à Stanford. Le modèle réutilisable nomme d’abord une destination ou un objectif, puis révèle le moyen concret : someone's ticket to X came in the form of Y.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties du modèle ticket to ... came in the form of : For the young musician, her ____ a wider audience came ____ an invitation to perform at a major festival.
Voir la réponse
ticket to · in the form of
Going to a top grad school in the States
2:22Aller dans une excellente école supérieure aux États-Unis
is how many Indians land up in the land of opportunity. Notes
2:24est la façon dont de nombreux Indiens atterrissent au pays des opportunités.
land up : une façon régionale de dire end up
Ici, land up signifie arriver finalement dans un lieu ou aboutir à un résultat, généralement au terme d'un processus plutôt que par une seule action directe. La phrase explique que fréquenter un établissement supérieur prestigieux constitue pour de nombreux Indiens une voie menant finalement aux États-Unis. Dans cet emploi, land ne désigne pas l'atterrissage d'un avion. land up fonctionne comme end up, mais l'expression est surtout associée à l'anglais indien et à certains usages influencés par l'anglais britannique.
Exercice
Quelle explication correspond le mieux à land up dans la phrase ?
- Cela signifie faire atterrir un avion aux États-Unis.
- Cela signifie acheter des terres aux États-Unis.
- Cela signifie arriver finalement aux États-Unis, dans une expression régionale proche de end up.
Voir la réponse
Cela signifie arriver finalement aux États-Unis, dans une expression régionale proche de end up.
the land of opportunity : une appellation culturelle des États-Unis
The land of opportunity est une appellation culturelle traditionnelle des États-Unis. Elle présente le pays comme un lieu où l'effort et l'initiative permettent d'améliorer sa vie ou sa position sociale. Cette expression transmet un idéal ou un récit national, et non un fait neutre. Dans cette phrase, elle présente les études aux États-Unis comme une voie vers cette possibilité espérée ; ce n'est ni le nom officiel du pays ni la promesse que tout le monde réussira.
Exercice
Que communique principalement the land of opportunity dans cette phrase ?
- Le nom juridique officiel des États-Unis.
- Un idéal culturel des États-Unis comme lieu où les efforts peuvent permettre de progresser.
- Une zone réelle où les terres agricoles sont gratuites pour tout le monde.
Voir la réponse
Un idéal culturel des États-Unis comme lieu où les efforts peuvent permettre de progresser.
They appear to follow this well-trodden path. Idiomes
2:27Ils semblent suivre ce chemin tout tracé.
L’expression well-trodden path
Dans cette phrase, well-trodden path désigne une manière de faire ou un parcours familier que beaucoup de personnes ont déjà suivi. C’est une métaphore : path représente une suite de choix de vie, d’études ou de carrière, et non un sentier réel. L’expression peut suggérer quelque chose de prévisible et de déjà éprouvé. Elle ne dit pas à elle seule si cette voie est bonne ou mauvaise ; l’approbation, la critique ou la neutralité viennent du contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « une voie familière suivie par beaucoup de personnes ». Instead of testing a new approach, the team followed a ____ that many other companies had used for years.
Voir la réponse
well-trodden path
They did their undergrad at a great school in India,
2:30Ils ont fait leurs études de premier cycle dans une excellente école en Inde,
science, technology, engineering, and mathematics.
2:35les sciences, la technologie, l'ingénierie et les mathématiques.
STEM : sciences, technologie, ingénierie et mathématiques
STEM est un acronyme formé à partir des premières lettres de science, technology, engineering et mathematics. Dans cette phrase, les mots placés après STEM en donnent le sens à l’auditeur. C’est une appellation large qui regroupe ces quatre domaines d’études et de travail. Elle ne désigne pas uniquement l’ingénierie et, ici, il ne s’agit pas non plus du nom commun stem, qui peut notamment désigner la tige d’une plante.
Exercice
Quelle option développe correctement l’acronyme STEM ?
- science, teaching, engineering, and media
- science, technology, engineering, and mathematics
- social studies, technology, economics, and medicine
Voir la réponse
science, technology, engineering, and mathematics
More than half of all international students in America pursued a STEM degree in the past academic year.
2:39Plus de la moitié des étudiants internationaux en Amérique ont préparé un diplôme STEM au cours de la dernière année universitaire.
American immigration favors people with specialized skills.
2:44L'immigration américaine favorise les personnes possédant des compétences spécialisées.
The H-1B allows American companies to employ foreign workers,
2:53Le H-1B permet aux entreprises américaines d'employer des travailleurs étrangers,
many of whom are in IT-related fields. Grammaire
2:57dont beaucoup travaillent dans des domaines liés à l'informatique.
H-1B visa : visa de travail américain pour les professions spécialisées
Le visa H-1B est une catégorie américaine de visa de travail pour non-immigrants destinée à certains postes qui exigent normalement des connaissances spécialisées et un diplôme pertinent ou une préparation équivalente. En général, un employeur américain dépose une demande pour le travailleur. Dans cette phrase, le terme désigne la voie légale qui lui a permis de travailler pour McKinsey. Il ne signifie ni visa de tourisme, ni résidence permanente automatique, ni autorisation illimitée de travailler pour n'importe quel employeur.
Exercice
Quelle affirmation explique le mieux H-1B visa dans ce contexte ?
- Le statut automatique de résident permanent aux États-Unis
- Un visa américain pour de courts séjours touristiques
- Une catégorie américaine de visa lié à l'emploi pour certains travailleurs exerçant une profession spécialisée
Voir la réponse
Une catégorie américaine de visa lié à l'emploi pour certains travailleurs exerçant une profession spécialisée
many of whom : ajouter une information sur un groupe
L'expression many of whom renvoie au groupe pluriel de personnes qui vient d'être mentionné : foreign workers. Many of signifie un grand nombre de personnes dans ce groupe, et whom est employé parce qu'il suit la préposition of. La virgule indique qu'il s'agit d'une information supplémentaire et non essentielle. La proposition ajoute un fait commun à beaucoup de travailleurs étrangers ; elle ne définit pas lesquels les entreprises américaines ont le droit d'employer. Le modèle réutilisable est groupe pluriel, many of whom + verbe.
Exercice
Quel complément ajoute correctement, dans la même phrase, une information non essentielle sur une grande partie des scientifiques ? The lab hired twenty scientists, ___ specialize in robotics.
- many of which
- many of whom
- many of them
Voir la réponse
many of whom
The US government awarded nearly 75% of these visas to Indians in 2020.
3:00Le gouvernement américain a accordé près de 75 % de ces visas à des Indiens en 2020.
In comparison, China trailed far behind in second at 12%. Phrases
3:05En comparaison, la Chine était loin derrière en deuxième position avec 12 %.
trailed far behind : être très loin derrière
Ici, trailed signifie qu'une personne ou une chose était derrière dans un classement ou une comparaison chiffrée. Le sujet est l'élément le moins performant ; l'élément le plus performant ou le point de référence peut être indiqué après l'expression ou compris grâce au contexte. Far renforce behind : trailed far behind indique donc que l'écart était important, et pas seulement que la Chine occupait la deuxième place. Cette expression réunit de façon concise la position relative et l'ampleur de l'écart.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de trail far behind : In the survey, Brand A had 68% support, while Brand B had 19% and ____.
Voir la réponse
trailed far behind
The fact that so many Indians can speak English is a tremendous advantage in the West,
3:10Le fait que tant d'Indiens parlent anglais est un énorme avantage en Occident,
and they're comfortable with American business culture,
3:15et ils sont à l'aise avec la culture d'entreprise américaine,
possibly because it mirrors the thriving IT industry back home in Bangalore, Chennai, and Hyderabad.
3:17peut-être parce qu'elle reflète l'industrie informatique florissante de Bangalore, Chennai et Hyderabad.
They're also more likely to want to work overseas.
3:23Ils sont également plus susceptibles de vouloir travailler à l'étranger.
80% of Chinese international students return to China after graduating,
3:2780 % des étudiants internationaux chinois retournent en Chine après l'obtention de leur diplôme,
Chinese entrepreneurs prefer starting their own companies at home.
3:33Les entrepreneurs chinois préfèrent créer leur propre entreprise chez eux.
Alibaba is known as the Amazon of China. Fil du propos
3:37Alibaba est connue comme l'Amazon chinois.
known as the Amazon of China : connue comme l’Amazon de la Chine
Dans la structure be known as the X of Y, X est un point de référence familier et Y désigne le lieu ou le domaine dans lequel le sujet joue un rôle comparable. Présenter Alibaba comme the Amazon of China permet de la situer rapidement comme une grande entreprise chinoise de commerce en ligne. Il s'agit d'une analogie, et non d'une affirmation de propriété ou d'une équivalence parfaite. La structure organise une information peu familière à partir de quelque chose que le public connaît déjà, tout en laissant de nombreuses différences implicites.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement known as pour introduire une désignation fondée sur une analogie ?
- NovaPay is known as the PayPal of its home market.
- NovaPay is known for its fast customer service.
- NovaPay is known to many online shoppers.
Voir la réponse
NovaPay is known as the PayPal of its home market.
Huawei is one of the giants of the tech industry.
3:45Huawei est l'un des géants de l'industrie technologique.
China's transition from a manufacturing hub to a tech hotbed has largely been driven by government policy. Notes
3:48La transition de la Chine, d'un centre manufacturier à un vivier technologique, a été largement motivée par la politique gouvernementale.
transition d'un centre manufacturier à un foyer technologique
La structure nominale transition from A to B désigne le processus de passage d'un état à un autre. Ici, A correspond à l'ancien rôle économique de la Chine et B à son rôle plus récent. Placer le point de départ après from et l'état d'arrivée après to rend le contraste entre l'avant et l'après facile à suivre. Transition décrit un changement progressif ou en cours ; ce mot n'indique pas à lui seul que l'activité manufacturière a disparu.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure nominale transition from A to B : The region is planning its ____ a mining economy ____ a renewable-energy economy.
Voir la réponse
transition from · to
a tech hotbed : un foyer technologique
Dans cette phrase, a tech hotbed désigne un endroit où les entreprises technologiques, les investissements, les idées et les nouveaux projets sont très concentrés et se développent rapidement. Hotbed est une métaphore : le mot évoque des conditions qui favorisent la croissance d'une activité, et non un lit chauffé au sens propre. Le mot n'est pas automatiquement positif. Son ton dépend de ce qu'il décrit : a hotbed of innovation peut être positif, tandis que a hotbed of corruption est clairement négatif.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement que l'activité robotique est très concentrée et florissante à Riverton ?
- Riverton imports robots from another city.
- Riverton has opened a small robotics exhibit.
- Riverton has become a hotbed of robotics innovation.
Voir la réponse
Riverton has become a hotbed of robotics innovation.
has largely been driven by : cause principale au fil du temps
Dans has largely been driven by, has been driven est au present perfect passif : la transition subit l’action de la cause, et le nom qui suit by désigne la force à l’origine de cette évolution. Ici, la politique gouvernementale est présentée comme la principale influence sur la transition au cours d’une période qui se prolonge jusqu’au présent. Largely signifie « principalement » ou « dans une large mesure », et non « entièrement ». L’affirmation sur la cause est donc forte, mais laisse place à d’autres facteurs. La structure X has largely been driven by Y permet d’expliquer une évolution toujours en cours ou encore pertinente aujourd’hui, notamment dans les textes analytiques.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au present perfect de drive et largely afin d’indiquer une cause principale, mais non exclusive : The city's rapid expansion ____ demand for new housing.
Voir la réponse
has largely been driven by
Chinese leader Deng Xiaoping encouraged foreign businesses to set up offices in China, Phrasal verbs
3:55le dirigeant chinois Deng Xiaoping a encouragé les entreprises étrangères à ouvrir des bureaux en Chine,
set up offices : établir des lieux de travail
Dans set up offices, set up signifie établir des lieux de travail et les rendre opérationnels. Offices est le complément d’objet : les entreprises étrangères créent donc une présence organisationnelle en Chine, et ne se contentent pas de ranger des objets dans une pièce. La structure réutilisable est set up + an office/offices/a branch/operations + un complément de lieu. Elle sert souvent à décrire l’entrée sur un marché ou l’expansion dans une nouvelle région.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots étudiée qui signifie établir des lieux de travail : To serve customers across the region, the company plans to ____ in three cities.
Voir la réponse
set up offices
On the other hand comme marqueur de contraste
On the other hand introduit un aspect différent ou contrasté du sujet. Ici, cette expression signale que la discussion passe de la situation d'un pays à une situation contrastée dans un autre. Comme marqueur discursif, elle aide à comprendre le lien entre la nouvelle information et ce qui précède : il s'agit d'un autre aspect, et non simplement du fait suivant.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon qui introduit un autre aspect : The apartment is small. ____, it is close to work.
Voir la réponse
On the other hand
India has a problem of too much talent leaving the country for good. Idiomes
4:03l'Inde a un problème de fuite définitive des talents à l'étranger.
For good au sens de définitivement
Dans cette phrase, for good signifie définitivement : les personnes talentueuses partent et ne sont pas censées revenir vivre dans le pays. Il s'agit d'une expression idiomatique figée. Good ne signifie donc pas ici avantage, gentillesse ou bonté morale. L'expression décrit souvent un départ, une fermeture ou une fin définitive.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie définitivement : After years of damage, the unsafe bridge was closed ____.
Voir la réponse
for good
It has the highest number of migrants living abroad at 17 and a half million,
4:07Elle compte le plus grand nombre de migrants vivant à l'étranger, soit 17,5 millions,
And more Indians gave up their passports to become naturalized American citizens in 2020 than the Chinese, Culture
4:13Et plus d'Indiens que de Chinois ont renoncé à leur passeport pour devenir citoyens américains naturalisés en 2020,
citoyens américains naturalisés
Naturalized American citizens désigne des personnes qui sont devenues citoyennes des États-Unis par la procédure légale de naturalisation, au lieu de posséder cette citoyenneté depuis la naissance. Dans cette phrase, l'expression indique un changement de statut juridique de citoyenneté ; elle ne désigne pas simplement des personnes autorisées à vivre ou à travailler aux États-Unis. La phrase associe l'abandon de passeports à l'obtention de la citoyenneté américaine, mais naturalized n'indique pas à lui seul qu'une personne a dû renoncer à une nationalité antérieure. Les règles sur la double nationalité varient selon les pays et les situations.
Exercice
Quelle personne peut être décrite correctement comme naturalized American citizen ?
- Une personne autorisée à vivre de façon permanente aux États-Unis, mais qui n'est pas citoyenne
- Une personne devenue citoyenne américaine par la procédure légale de naturalisation
- Une personne qui était citoyenne américaine dès sa naissance
Voir la réponse
Une personne devenue citoyenne américaine par la procédure légale de naturalisation
the brain drain from India may be starting to recede. Culture
4:22la fuite des cerveaux d'Inde pourrait commencer à s'estomper.
fuite des cerveaux
Brain drain désigne la perte à grande échelle de personnes très instruites ou qualifiées lorsqu'elles quittent un pays ou une région pour trouver de meilleures possibilités ailleurs. Dans cette phrase, from India indique que l'Inde est le lieu qui perd ces talents. L'expression présente la migration du point de vue du lieu quitté et suggère généralement un préjudice économique ou social. Elle ne désigne pas un problème cérébral au sens littéral et va au-delà du départ d'une seule personne.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme anglais de deux mots qui désigne la perte de personnes hautement qualifiées par migration : When many doctors and engineers move abroad, their home country may suffer a ____.
Voir la réponse
brain drain
meaning the companies are valued at $1 billion or more.
4:30ce qui signifie que ces entreprises sont valorisées à 1 milliard de dollars ou plus.
unicorns dans l’actualité des start-up
Ici, unicorns est un terme économique qui désigne des start-up privées valorisées à 1 milliard de dollars américains ou plus. Le passage après la virgule définit directement le terme dans cette phrase. Le mot désigne un statut de valorisation rare, et non un animal mythologique. Une entreprise peut être appelée unicorn tant qu’elle reste privée et que sa valorisation estimée atteint ce seuil.
Exercice
Dans un article économique, que signifie précisément unicorn ?
- Une start-up privée valorisée à 1 milliard de dollars américains ou plus
- Toute entreprise technologique réalisant 1 milliard de dollars de bénéfice annuel
- Une start-up déjà cotée en Bourse
- Un animal fictif utilisé comme logo d’entreprise
Voir la réponse
Une start-up privée valorisée à 1 milliard de dollars américains ou plus
The data platform Tracxn tells NewsThink India created 47 unicorns in 2021,
4:33La plateforme de données Tracxn indique à NewsThink que l'Inde a créé 47 licornes en 2021,
a significant jump from the 17 in 2020 and even less in years past. Phrases
4:40un bond significatif par rapport aux 17 de 2020, et encore moins les années précédentes.
a significant jump from + niveau de référence
L’expression a significant jump from présente le chiffre actuel comme une forte hausse par rapport à un niveau de référence antérieur ou plus bas. Ici, jump est figuré : il signifie une augmentation rapide ou notable, et non un mouvement physique. La préposition from introduit le point de départ de la comparaison. Le chiffre actuel ou nouveau doit être clair dans le texte voisin, et l’expression peut aussi prendre une forme complète comme a jump from 17 to 47.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui marque une forte hausse par rapport à un niveau de référence antérieur : Online orders reached 9,000 this month, ____ 5,500 last month.
Voir la réponse
a significant jump from
The tech ecosystem is being bolstered by powerful investment firms such as SoftBank that have been pumping money into Indian startups. Idiomes
4:45L'écosystème technologique est soutenu par de puissantes sociétés d'investissement telles que SoftBank qui injectent de l'argent dans les startups indiennes.
“pump money into” : investir massivement et continuellement
“Pump money into” signifie consacrer une grande quantité d'argent à une entreprise, un secteur ou un projet, souvent de façon répétée ou pendant une certaine période. Ici, “have been pumping money into” présente l'investissement des sociétés dans les startups indiennes comme important et continu. Le verbe “pump” est employé au sens figuré. Il crée l'image d'un flux d'argent entrant avec force, si bien que l'expression est plus forte et plus imagée que le simple verbe “invest.”
Exercice
Quelle phrase souligne le plus naturellement qu'une entreprise consacre de façon répétée une grande quantité d'argent à un nouveau secteur ?
- The company funds a renewable energy startup.
- The company invests in renewable energy startups.
- The company is pumping money into renewable energy startups.
Voir la réponse
The company is pumping money into renewable energy startups.
But in order to entice more people to remain in their native country, Phrases
4:53Mais pour inciter plus de gens à rester dans leur pays natal,
“entice someone to do something” : attirer, et non contraindre
“Entice someone to do something” signifie attirer ou persuader une personne d'agir en lui proposant quelque chose d'attrayant. Dans cette phrase, “more people” est le complément de “entice” et “to remain” indique l'action que l'on cherche à rendre attirante. “Entice” suggère une motivation créée par un avantage ou une condition attrayante, et non par la force ou une simple demande. Ici, une rémunération plus compétitive est le type d'incitation qui pourrait rendre attrayant le fait de rester dans son pays d'origine.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe cible qui signifie « attirer grâce à quelque chose d'attrayant » : The scholarship may ____ more students to study abroad.
Voir la réponse
entice
salaries will have to catch up with those in the West. Phrasal verbs
4:56les salaires devront rattraper ceux de l'Occident.
catch up with : réduire un écart en partant de derrière
Dans cette phrase, catch up with signifie réduire l’écart entre quelque chose qui est en retard et un niveau de comparaison plus élevé. Les salaires sont actuellement plus bas et devraient se rapprocher de ceux des pays occidentaux. La structure est catch up with + personne, groupe, niveau ou norme. Elle décrit une progression depuis une position de retard ; à elle seule, elle ne signifie pas que les deux côtés sont déjà au même niveau.
Exercice
Les ventes d’une jeune entreprise sont encore inférieures à celles de ses concurrents, mais l’écart diminue. Quelle expression décrit le mieux ce changement ?
- match
- catch up with
- keep up with
Voir la réponse
catch up with
The average American tech worker earns around $98,000 a year,
4:59Le travailleur américain moyen dans la technologie gagne environ 98 000 $ par an,
according to the online recruiting platform Dice.
5:03selon la plateforme de recrutement en ligne Dice.
Tech salaries in India vary greatly,
5:05Les salaires dans la technologie en Inde varient considérablement,
but the job site Indeed pegs the median salary at $20,000 US, Vocabulaire
5:08mais le site d'emploi Indeed fixe le salaire médian à 20 000 $ US,
pegs the median salary at : annoncer un chiffre estimé
Ici, pegs the median salary at $20,000 signifie que le salaire médian est estimé ou annoncé à 20 000 dollars. Indeed est la source de ce chiffre ; le verbe ne signifie pas que le site fixe physiquement quelque chose ni qu’il décide nécessairement du montant des salaires. La structure de style journalistique est peg + chiffre, valeur, coût, taux ou total + at + montant. Elle présente l’évaluation d’un niveau par une source.
Exercice
Dans la phrase The report pegs the cost at $3 million., que signifie pegs the cost at ?
- attache physiquement au coût une étiquette de 3 millions de dollars
- estime ou annonce que le coût est de 3 millions de dollars
- limite officiellement le coût à un maximum de 3 millions de dollars
Voir la réponse
estime ou annonce que le coût est de 3 millions de dollars
which makes them some of the top earners in their country,
5:14ce qui fait d'eux l'une des tranches de revenus les plus élevées de leur pays,
but still far less than what they'd make in the States. Grammaire
5:17mais toujours bien moins que ce qu'ils gagneraient aux États-Unis.
far less than what they'd make in the States : bien moins que ce qu'ils gagneraient aux États-Unis
Far renforce less than : l'écart est important, et il ne s'agit pas simplement d'un montant inférieur. La comparaison porte sur leurs revenus réels et sur le montant plus élevé qu'ils gagneraient, dans cette situation hypothétique, aux États-Unis. Dans what they'd make, make signifie gagner, they'd signifie they would et what équivaut à la somme que. What they'd make est un groupe nominal désignant un montant hypothétique ; ce n'est pas une question.
Exercice
Quelle phrase indique que le salaire actuel de Maya est bien inférieur à celui qu'elle gagnerait aux États-Unis ?
- Maya earns far less than what she'd make in the States.
- Maya earns exactly what she'd make in the States.
- Maya earns slightly more than what she'd make in the States.
Voir la réponse
Maya earns far less than what she'd make in the States.
As salaries grow along with India's startup boom,
5:20À mesure que les salaires augmentent avec le boom des startups en Inde,
this could have implications for the number of exceptional individuals desiring to move abroad. Phrases
5:23cela pourrait avoir des conséquences sur le nombre de personnes exceptionnelles désirant s'expatrier.
could have implications for : pourrait avoir des répercussions sur
Could have implications for signifie que quelque chose peut avoir des effets ou des conséquences sur autre chose. Ces conséquences peuvent être indirectes ou encore incertaines ; l'expression n'affirme donc pas qu'une chose en causera certainement une autre. La structure est X could have implications for Y, où Y désigne le domaine, le groupe, le projet ou le résultat susceptible d'être affecté. Ici, Y correspond au nombre de personnes très talentueuses souhaitant s'installer à l'étranger.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression analytique étudiée qui signifie que quelque chose peut avoir des conséquences sur autre chose : A longer school day ____ after-school transportation.
Voir la réponse
could have implications for
have in common : avoir une caractéristique en commun
Avoir quelque chose en commun signifie que deux personnes ou choses, ou davantage, partagent la même caractéristique. Dans cette phrase, le groupe est celui des PDG, et la caractéristique partagée est une solide formation en ingénierie. La structure The one thing that X have in common is Y rassemble plusieurs comparaisons en une conclusion : elle introduit le point commun, puis le précise après is. Ici, in common ne signifie ni « publiquement » ni « habituellement ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « partager » : The one feature these phones ____ is long battery life.
Voir la réponse
have in common
my sponsor Brilliant can help you achieve your goals.
5:36mon sponsor Brilliant peut vous aider à atteindre vos objectifs.
If you wanted to ... can help : présenter avec tact un objectif et une solution
If you wanted to introduit un souhait présent possible, et non un souhait passé déjà terminé. La forme passée wanted crée une distance modale : l'objectif du public paraît facultatif et le ton devient moins insistant. La proposition principale my sponsor Brilliant can help you achieve your goals présente ensuite le service comme un moyen possible. Ensemble, les deux parties passent de l'objectif de l'auditeur à une solution proposée, une structure fréquente dans la promotion discrète.
Exercice
Quelle phrase formule le mieux une suggestion actuelle de manière polie et hypothétique tout en proposant une solution possible ?
- Build your coding skills; this course will guarantee success.
- If you had wanted to build your coding skills, this course could have helped you reach that goal.
- If you wanted to build your coding skills, this course can help you reach that goal.
Voir la réponse
If you wanted to build your coding skills, this course can help you reach that goal.
Brilliant is a website and app that lets you tackle math, science, and computer science concepts
5:40Brilliant est un site Web et une application qui vous permet d'aborder des concepts de mathématiques, de sciences et d'informatique
hands-on : apprendre par la pratique
Hands-on indique une action directe, de la pratique ou de l’expérimentation, plutôt que la simple lecture ou écoute. Dans in a hands-on way, on apprend en travaillant activement sur des idées ou des tâches. Ici, c’est un adjectif composé coordonné avec fun pour décrire la manière dont les notions sont apprises. La structure réutilisable est hands-on + nom, comme dans hands-on training ou hands-on experience.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adjectif à trait d’union qui signifie fondé sur la pratique directe : The workshop gives new staff ____ experience with the equipment.
Voir la réponse
hands-on
You can develop your critical thinking skills through their recently updated logic course
5:47Vous pouvez développer votre esprit critique grâce à leur cours de logique récemment mis à jour
that forms the basis for mathematical reasoning. Phrases
5:51qui forme la base du raisonnement mathématique.
forms the basis for : indiquer ce qui sert de fondement
La structure X forms the basis for Y signifie que X fournit le fondement à partir duquel Y est développé, soutenu ou compris. Dans la phrase, le cours de logique est X et le raisonnement mathématique est Y. Forms s’accorde avec le sujet singulier course. La préposition for introduit ce qui repose sur le fondement ou se développe à partir de celui-ci. Cette structure est utile pour expliquer les relations entre des idées, des systèmes et des compétences.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de quatre mots qui signifie fournit le fondement de : Reliable evidence ____ sound public policy.
Voir la réponse
forms the basis for
Or you can jump right in to their popular mathematical fundamentals course Phrasal verbs
5:54Ou vous pouvez vous plonger directement dans leur populaire cours sur les principes fondamentaux des mathématiques
to master algebra, logic, and number theory.
5:57pour maîtriser l'algèbre, la logique et la théorie des nombres.
jump right in pour commencer immédiatement
Dans cette phrase, jump right in signifie « commencer immédiatement le cours, sans attendre davantage d’explications préliminaires ». L’expression est figurée : il n’est pas question de sauter physiquement. L’expression de base jump in signifie « participer ou commencer ». Right renforce l’idée d’un début direct et immédiat. La même expression peut encourager quelqu’un à commencer une activité, à prendre part à une discussion ou à essayer une tâche.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de trois mots qui signifie « commencer immédiatement sans attendre » : Your account is ready, so ____ with the first lesson.
Voir la réponse
jump right in
whether it's ... or ... pour présenter un éventail
Dans cette phrase, whether it's A or B donne deux exemples différents couverts par l’affirmation précédente There's something for everyone. La personne présente l’éventail des sujets disponibles ; elle ne demande pas à l’interlocuteur d’en choisir un. La structure whether A or B indique que l’affirmation principale s’applique aux deux possibilités. Ici, whether n’introduit pas une condition comme if : il organise plusieurs exemples sous une même idée générale.
Exercice
Complétez la structure en deux parties montrant qu’une affirmation générale couvre deux centres d’intérêt : The library has something for everyone, ____ you enjoy history ____ science fiction.
Voir la réponse
whether · or
If you're stuck on a question or get an incorrect answer, Phrases
6:06Si vous êtes bloqué sur une question ou obtenez une réponse incorrecte,
be stuck on a question : bloquer sur une question
Be stuck on a question signifie ne plus pouvoir avancer sur une question précise. Ici, stuck est figuré ; on désigne l'élément sur lequel la progression s'arrête, et non une surface à laquelle quelque chose serait physiquement collé. La structure réutilisable est be stuck on + une question, un problème, une étape ou un détail précis. Get stuck on prend le même complément, mais décrit le passage à cet état de blocage.
Exercice
Complétez avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie ne pas pouvoir avancer sur un élément précis : I'm ____ the last question and need a hint.
Voir la réponse
stuck on
you can read the explanation to see where you went wrong. Idiomes
6:09vous pouvez lire l'explication pour voir où vous vous êtes trompé.
went wrong : repérer le point où l’erreur s’est produite
Dans see where you went wrong, went est le prétérit de go. La structure go wrong signifie faire une erreur ou se tromper à une étape d’un processus ; elle ne décrit pas un déplacement dans la mauvaise direction. Ici, where introduit le point ou l’étape où l’erreur s’est produite, et pas nécessairement un lieu physique. L’expression attire l’attention sur le raisonnement qui a mené à la mauvaise réponse, plutôt que sur le seul résultat incorrect.
Exercice
Quelle formulation demande à quelqu’un de repérer l’étape où son raisonnement est devenu incorrect ?
- see where you left the answer
- see whether the answer is wrong
- see where you went wrong
Voir la réponse
see where you went wrong
if you head to the custom link in my description,
6:13si vous accédez au lien personnalisé dans ma description,
And the first 200 of you to sign up with my link
6:18Et les 200 premiers d'entre vous à s'inscrire avec mon lien
will receive 20% off Brilliant's annual premium subscription, Vocabulaire
6:20recevront 20 % de réduction sur l'abonnement annuel premium de Brilliant,
receive 20% off : une réduction, pas le prix final
Dans cette phrase, receive 20% off signifie bénéficier d'une réduction équivalente à 20 % du prix habituel. La réduction est de 20 %, donc le client paie 80 % du prix de base, et non 20 %. La structure receive + montant + off + produit ou service présente la réduction comme un avantage accordé au client. Ici, off marque une diminution du prix ; il ne signifie ni loin ni éteint.
Exercice
Dans la phrase 'Early subscribers receive 20% off the annual plan,' que signifie 20% off ?
- Une réduction de 20 % sur le prix d'origine, de sorte qu'ils paient 80 % avant les taxes ou les frais.
- Une durée d'abonnement réduite de 20 %.
- Un prix final égal à 20 % du prix d'origine.
Voir la réponse
Une réduction de 20 % sur le prix d'origine, de sorte qu'ils paient 80 % avant les taxes ou les frais.