La limite de vitesse des hélicoptères - Série Physique des Hélicoptères - #7 - Smarter Every Day 51 : fiche pour apprendre l’anglais

SmarterEveryDay

Difficulté d'apprentissage
626 mots 215 mots/min

Présentation : Des traces lumineuses et un rotor montrent la limite de vitesse : la pale avançante approche du mur du son; la pale reculante décroche, ce qui cabre et ralentit l'appareil. Principaux points d'anglais : 1. “unless you count the laws of physics.” — Discours, narration et rhétorique : l'exception inverse l'affirmation et joue sur laws, lois juridiques et physiques, pour créer de l'humour. 2. “as long as” — Grammaire et structures : la vitesse de l'air au rotor doit rester sous le mur du son; il ne s'agit pas d'une durée. 3. “I'm all ears.” — Expressions idiomatiques et figurées : formule familière pour se dire prêt à écouter des idées, sans prendre ears au pied de la lettre.

Dans cette fiche

Helicopters have a speed limit that has nothing to do with laws. Phrases

0:00

Les hélicoptères ont une limite de vitesse qui n'a rien à voir avec les lois.

Phrases

has nothing to do with : n’avoir rien à voir avec

Dans has nothing to do with laws, l’expression entière signifie « n’a absolument aucun rapport avec les lois ». Elle ne veut pas dire littéralement qu’une chose n’effectue aucune action ; to do with fait partie d’une expression figée. Le modèle réutilisable est X has/have nothing to do with Y. Il peut nier un lien de sujet, de cause, de responsabilité ou de relation. Ici, il affirme d’abord que la vitesse limite de l’hélicoptère ne vient pas de règles juridiques.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée de la leçon qui signifie « n’a absolument aucun rapport avec » : The delay was caused by bad weather. It ____ the driver.

Voir la réponse

has nothing to do with

Well, unless you count the laws of physics. Fil du propos

0:04

Enfin, à moins de compter les lois de la physique.

Fil du propos

unless you count the laws of physics : sauf si l’on inclut les lois de la physique

Well, unless you count the laws of physics revient sur l’affirmation générale qui vient d’être faite. Unless introduit une exception : l’affirmation reste vraie sauf si laws est compris comme incluant les lois de la physique. Cette structure « affirmation, puis exception » rend la correction facile à remarquer. Count signifie « inclure ou considérer comme faisant partie d’un groupe », et non « réciter des nombres ». Le locuteur emploie d’abord laws pour désigner les règles juridiques créées par les humains, puis répète le mot pour parler de principes scientifiques. Ce changement de sens crée le retournement humoristique.

Exercice

Que fait le locuteur avec “unless you count the laws of physics” ?

  1. Il explique qu’il faut compter le nombre de lois de la physique.
  2. Il ajoute une exception humoristique en traitant les lois physiques comme une autre sorte de laws.
  3. Il dit que les hélicoptères peuvent ignorer la physique lorsqu’aucune règle juridique ne s’applique.
Voir la réponse

Il ajoute une exception humoristique en traitant les lois physiques comme une autre sorte de laws.

Hey, it's me Destin.

0:11

Hé, c'est moi Destin.

Welcome back to Smarter Every Day,

0:12

Bon retour dans Smarter Every Day,

the show where we do science.

0:13

l'émission où on fait de la science.

So, today I'm gonna explain to you

0:15

Donc, aujourd'hui, je vais vous expliquer

something pretty interesting about the dissymmetry of rotor flight. Vocabulaire

0:17

quelque chose d'assez intéressant sur la dissymétrie du vol des rotors.

Vocabulaire

Dissymétrie du vol du rotor

Dans cette phrase, dissymmetry of rotor flight désigne un déséquilibre aérodynamique entre les deux côtés d’un rotor en rotation. Lorsqu’un aéronef à voilure tournante avance, une pale du côté avançant rencontre un écoulement d’air relatif plus rapide qu’une pale du côté reculant. Les deux côtés ne subissent donc pas naturellement les mêmes conditions aérodynamiques. Le terme introduit une explication de cause à effet sur les différences de vitesse de l’air, la portance et l’éventuel décrochage de la pale reculante. Il ne signifie pas simplement que le rotor paraît irrégulier.

Exercice

Dans ce contexte aéronautique, que désigne dissymmetry of rotor flight ?

  1. Une différence visible dans la forme des pales du rotor
  2. Des conditions aérodynamiques différentes sur les côtés avançant et reculant d’un rotor
  3. Le moment où toutes les pales du rotor produisent exactement la même portance
Voir la réponse

Des conditions aérodynamiques différentes sur les côtés avançant et reculant d’un rotor

But before we get too serious,

0:20

Mais avant de devenir trop sérieux,

let's just have a little fun.

0:22

amusons-nous un peu.

Check this out. Phrasal verbs

0:24

Regardez ça.

Phrasal verbs

Regarde ça.

Check this out est une formule familière pour attirer l’attention. Elle signifie « Regarde ça » ou « Fais attention à ce que je vais te montrer ». Ici, check out ne signifie pas quitter un hôtel, payer ou vérifier des informations. Dans cet emploi, check out est séparable. Comme this est employé seul comme pronom, il se place entre le verbe et la particule : check this out.

Exercice

Complétez la phrase avec le pronom this employé seul : « Check ____ out. I found a tiny frog in the garden! »

Voir la réponse

this

Nighttime flying with Carl.

0:25

Vol de nuit avec Carl.

Sick. Vocabulaire

0:30

Génial.

That is just nasty.

0:31

C'est juste un truc de fou.

Vocabulaire

Les emplois élogieux de “Sick” et “just nasty”

Dans cette réaction enthousiaste, Sick. veut dire « C’était extrêmement impressionnant », et non « malade ». Dans just nasty, just renforce l’expression, tandis que nasty présente la manœuvre de l’hélicoptère comme sauvage, puissante ou très habile. Ces deux adjectifs ont généralement un sens négatif : le ton et la situation déterminent donc l’interprétation. Dans une réaction enthousiaste face à une figure ou à une performance impressionnante, un adjectif normalement négatif peut devenir un compliment très fort en argot.

Exercice

Un skateur réussit une figure très difficile. Un ami sourit et dit : “That was nasty!” Que veut-il probablement dire ?

  1. La figure était sale et devait être nettoyée.
  2. La figure était extrêmement impressionnante.
  3. La figure a rendu l’ami malade.
Voir la réponse

La figure était extrêmement impressionnante.

Ready.

0:36

Prêt.

Whoa.

0:57

Waouh.

I feel like...

1:04

J'ai l'impression...

Right there.

1:11

Juste là.

Okay, we're going to do some light painting Culture

1:15

Ok, nous allons faire un peu de light painting

with a helicopter at night.

1:16

avec un hélicoptère la nuit.

Culture

Le “light painting” en photographie à pose longue

Le light painting est une technique photographique dans laquelle l’appareil utilise une pose longue pendant qu’une source lumineuse se déplace. Sur l’image finale, ce mouvement apparaît sous forme de lignes ou de formes lumineuses. Ici, les lumières fixées au rotor de l’hélicoptère tracent son mouvement dans la nuit. Painting ne signifie pas appliquer de la peinture ni simplement éclairer un tableau avec une lampe : c’est la lumière en mouvement qui crée la trace visible.

Exercice

Quel dispositif décrit le mieux le light painting ?

  1. Un appareil photo utilise une pose longue pour enregistrer une lumière en mouvement sous forme de trace visible.
  2. Un artiste éclaire un tableau avec une lampe pour rendre ses couleurs plus vives.
  3. Un photographe ajoute des décorations peintes à un hélicoptère avant de prendre une photo.
Voir la réponse

Un appareil photo utilise une pose longue pour enregistrer une lumière en mouvement sous forme de trace visible.

All right.

1:40

Très bien.

Did you see that?

2:43

Vous avez vu ça ?

Look real close.

2:44

Regardez de très près.

Go back to the image.

2:44

Revenez à l'image.

If you look on one side, Fil du propos

2:46

Si vous regardez d'un côté,

you see this really tight radius of curvature. Vocabulaire

2:47

vous voyez ce rayon de courbure très serré.

Vocabulaire

radius of curvature : à quel point une courbe tourne brusquement

Radius of curvature signifie « rayon de courbure ». C'est une mesure technique indiquant à quel point une courbe tourne brusquement en un point. Imaginez le cercle qui correspond le mieux à cette partie de la courbe : le rayon de ce cercle est le rayon de courbure. Un petit rayon indique un virage plus serré et plus prononcé ; un grand rayon indique une courbe plus douce. Ici, tight signifie « fortement courbé », et non « physiquement comprimé » ou « strict ».

Exercice

Une route forme un virage très serré. Quelle phrase emploie correctement radius of curvature ?

  1. It has a small radius of curvature.
  2. Radius of curvature does not describe how sharply it bends.
  3. It has a large radius of curvature.
Voir la réponse

It has a small radius of curvature.

But on the other side,

2:49

Mais de l'autre côté,

you see a much larger radius of curvature.

2:50

vous voyez un rayon de courbure beaucoup plus grand.

Fil du propos

on one side ... on the other side pour organiser un contraste en deux parties

On one side dirige d'abord l'attention vers une partie du même objet ou du même champ visuel. On the other side déplace ensuite l'attention vers la partie opposée. Ensemble, ces expressions organisent deux observations dans un ordre parallèle afin de comparer la courbe serrée d'un côté avec la courbe de plus grand rayon de l'autre. La même structure permet d'organiser d'autres comparaisons spatiales entre deux côtés.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux expressions qui organisent une comparaison spatiale : ____, the board is smooth; ____, it is rough.

Voir la réponse

on one side · on the other side

What's going on there? Fil du propos

2:53

Que se passe-t-il ici ?

Fil du propos

What's going on there? pour poser la question centrale

Ici, What's going on there? signifie « Que se passe-t-il dans cette situation ? ». There renvoie à l’élément inhabituel que le locuteur vient de montrer, et non à un nouveau lieu. La question sert aussi à organiser l’explication. Elle transforme une observation en question centrale, si bien que le public s’attend à ce que la suite en explique la cause. Cette structure qui commence par une question est fréquente dans les démonstrations et les explications scientifiques.

Exercice

Dans une explication scientifique, le narrateur remarque une forme inattendue sur une photo et demande : “What's going on there?” Quel est le rôle de cette question ?

  1. Elle annonce que l’explication est déjà terminée.
  2. Elle demande à quelqu’un de continuer à marcher vers la photo.
  3. Elle transforme l’observation en question centrale à laquelle l’explication va répondre.
Voir la réponse

Elle transforme l’observation en question centrale à laquelle l’explication va répondre.

Okay, so to explain the effects of this unsymmetric travel of the blades,

2:54

Ok, alors pour expliquer les effets de ce déplacement asymétrique des pales,

I've rigged one up on a stick here. Phrasal verbs

2:58

j'en ai fixé une sur un bâton ici.

Phrasal verbs

rigged one up : montage improvisé et verbe séparable

Rigged one up signifie que le locuteur en a rapidement assemblé ou arrangé un pour pouvoir l’utiliser, souvent avec les matériaux déjà disponibles. Ici, one remplace un assemblage de pales du même type, fixé à une tige pour une démonstration. Rig up est un verbe à particule séparable. Si le complément est un pronom, placez-le au milieu : rig it up ou rig one up, et non rig up it. Dans ce contexte de matériel, rigged ne signifie pas « truqué de façon malhonnête ».

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de rig up et le pronom one : We needed a stand for the quick camera test, so we ____ from spare parts.

Voir la réponse

rigged one up

And I'm gonna try,

3:00

Et je vais essayer,

let's see if this works. Intention

3:01

voyons si ça marche.

Intention

Let's see if this works : tester un résultat incertain

“Let's see if this works” invite l'interlocuteur à observer un essai et à découvrir si une modification récente fonctionne. Ici, see signifie « découvrir en essayant ou en observant le résultat », et pas seulement « regarder avec les yeux ». La proposition avec if maintient l'issue incertaine. La phrase est donc naturelle juste avant de tester un appareil, une idée ou une solution, au lieu d'affirmer que cela fonctionnera.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression de la leçon qui invite quelqu'un à vérifier un résultat incertain : The new batteries are in. ____.

Voir la réponse

Let's see if this works

There we go. Intention

3:02

C'est parti.

Intention

There we go comme signal d'accomplissement réussi

Dans ce contexte, “There we go” est un signal positif d'accomplissement : l'appareil s'est mis à fonctionner, donc la personne confirme que la tentative a réussi. Il ne s'agit pas d'aller quelque part. L'expression peut marquer le moment où une tâche est terminée, un réglage est correct ou un problème est résolu. Son sens exact dépend de ce qui vient de se passer.

Exercice

Vous finissez de régler un projecteur et l'image s'affiche correctement. Quelle est la meilleure réaction ?

  1. There you go.
  2. Here we go.
  3. There we go.
Voir la réponse

There we go.

So, as the advancing blade comes around,

3:03

Donc, lorsque la pale avançante tourne,

it's moving faster relative to the air Phrases

3:06

elle se déplace plus vite par rapport à l'air

because the helicopter's moving.

3:08

parce que l'hélicoptère se déplace.

Phrases

relative to : établir le point de référence

relative to introduit l'élément qui sert de référence pour une comparaison. Dans cette phrase, relative to the air signifie que la vitesse de la pale est comparée à celle de l'air, et non simplement au sol. Cette expression indique clairement le cadre de référence. Comme l'hélicoptère se déplace, la vitesse de la pale par rapport à l'air peut être différente de sa vitesse par rapport au sol.

Exercice

Quelle expression complète correctement l'idée ? La vitesse de la pale est comparée à celle de l'air : ___

  1. relatively (relativement ; en comparaison générale)
  2. related to (lié à)
  3. relative to (par rapport à)
Voir la réponse

relative to (par rapport à)

So, you add those two values together.

3:09

Donc, vous additionnez ces deux valeurs.

But the retreating blade,

3:12

Mais pour la pale reculante,

you subtract away the velocity of the blade from the forward air speed, Grammaire

3:13

vous soustrayez la vitesse de la pale de la vitesse de l'air vers l'avant,

Grammaire

subtract away ... from ... : respecter l'ordre de la soustraction

Dans la structure subtract A from B, A est la quantité retirée et B est la quantité de départ. Le résultat est B moins A, et non A moins B. Ici, la vitesse de la pale est A et la vitesse de l'air vers l'avant est B. Subtract away insiste sur le fait de retirer la vitesse de la pale ; away peut être omis sans changer l'ordre de la soustraction.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement la structure cible pour calculer B moins A, avec A comme vitesse de la pale et B comme vitesse de l'air vers l'avant ?

  1. Add the blade velocity to the forward air speed. (Ajoutez la vitesse de la pale à la vitesse de l'air vers l'avant.)
  2. Subtract away the forward air speed from the blade velocity. (Retirez la vitesse de l'air vers l'avant de la vitesse de la pale.)
  3. Subtract away the blade velocity from the forward air speed. (Retirez la vitesse de la pale de la vitesse de l'air vers l'avant.)
Voir la réponse

Subtract away the blade velocity from the forward air speed. (Retirez la vitesse de la pale de la vitesse de l'air vers l'avant.)

and that's the total relative velocity of the blade through the air.

3:17

et c'est la vitesse relative totale de la pale dans l'air.

This causes some funny things. Vocabulaire

3:21

Cela provoque des phénomènes amusants.

Vocabulaire

funny things : des résultats inhabituels, pas amusants

Dans cette phrase, funny signifie inhabituel, inattendu ou qui ne se comporte pas comme prévu. Il modifie things : funny things désigne donc des résultats ou des effets étranges, et non des choses qui font rire. Dans une explication technique, le locuteur emploie ce mot courant pour signaler un résultat surprenant. Le contexte d’un effet physique donne le sens ; le mot ne signifie pas à lui seul que le résultat est amusant.

Exercice

Que signifie funny dans cette phrase complète : "The sensor gives funny results when the battery is weak" ?

  1. très cher
  2. facile à comprendre
  3. inhabituel ou inattendu
  4. amusant et destiné à faire rire
Voir la réponse

inhabituel ou inattendu

Okay, let's start the blades and check things out.

3:22

Ok, démarrons les pales et voyons comment ça se passe.

As the chopper flies forward, Vocabulaire

3:25

Lorsque l'hélicoptère vole vers l'avant,

Vocabulaire

chopper : un terme informel pour helicopter

Chopper est un terme familier pour désigner un hélicoptère. Dans As the chopper flies forward, il désigne l’hélicoptère qui avance ; ce n’est pas un autre type d’aéronef. Ce mot est courant à l’oral, dans les titres, les films et les discussions informelles sur l’aviation. Il donne à la phrase un ton détendu et imagé, tandis que helicopter est le terme neutre et standard.

Exercice

Que signifie chopper dans cette phrase complète : "A chopper landed beside the hospital" ?

  1. une machine qui coupe les aliments en petits morceaux
  2. un terme informel pour helicopter
  3. une personne qui coupe du bois
  4. une moto
Voir la réponse

un terme informel pour helicopter

the air flows over both sides of the helicopter.

3:26

l'air circule des deux côtés de l'hélicoptère.

The advancing blade is also traveling forward,

3:29

La pale avançante se déplace également vers l'avant,

so this adds to the air velocity of the rotor on that side. Phrasal verbs

3:31

donc cela s'ajoute à la vitesse de l'air du rotor de ce côté.

Phrasal verbs

adds to : augmenter la vitesse de l’air

Ici, adds to signifie « augmente » ou « contribue à augmenter », et non simplement « mettre une chose dans une autre ». Le sujet, this, est le facteur qui fait augmenter la quantité placée après to : the air velocity du rotor de ce côté. La structure est sujet + add(s) to + résultat ou effet qui augmente. Elle s’emploie pour des quantités physiques comme pour des effets abstraits, par exemple pour aggraver un problème ou accroître la valeur d’un projet.

Exercice

Choisissez l’expression qui signifie « augmente l’effet total » et complète la phrase : The loud music ___ the overall noise level.

  1. adds the
  2. is added
  3. adds to
Voir la réponse

adds to

Now, as long as the air speed of the rotor stays under the sound barrier, Notes

3:35

Or, tant que la vitesse de l'air du rotor reste sous le mur du son,

you're okay.

3:38

tout va bien.

Grammaire

as long as : une condition qui doit être maintenue

Ici, as long as introduit une condition et signifie « tant que » ou « à condition que ». Le message est que tout va bien tant que la vitesse de l’air du rotor reste sous le mur du son ; cette limite est présentée comme la condition nécessaire au résultat. La structure est as long as + proposition. La proposition qui suit as long as exprime une condition qui doit rester vraie. Dans cette phrase, l’expression indique une condition, et non une mesure de la durée d’une action.

Exercice

Choisissez l’expression qui complète la règle et exprime une condition continue : You may use the camping stove ___ you keep it away from the tent.

  1. as soon as
  2. even though
  3. as long as
Voir la réponse

as long as

Vocabulaire

Le sens de sound barrier dans under the sound barrier

Sound barrier désigne le seuil de vitesse proche de celle du son où les effets de compression de l’air deviennent importants et où des ondes de choc peuvent se former. Ce n’est pas un mur matériel. Ici, under the sound barrier signifie que la vitesse locale de l’air par rapport au rotor reste inférieure à ce seuil. La vitesse importante est celle de l’air par rapport au rotor ; l’ensemble de l’appareil peut donc rester sous la vitesse du son tandis que l’extrémité d’une pale s’approche de cette limite.

Exercice

Un jet approche de la vitesse à laquelle de forts effets de compression et des ondes de choc peuvent apparaître. Quelle expression complète le mieux cette phrase ? The jet is approaching the ____.

  1. sound barrier
  2. noise barrier
  3. speed limit
  4. sonic boom
Voir la réponse

sound barrier

But if the helicopter goes too fast,

3:39

Mais si l'hélicoptère va trop vite,

you'll create shock waves and start to damage things.

3:41

vous créerez des ondes de choc et commencerez à endommager des choses.

The retreating blade sees the same airflow of the vehicle movement, Vocabulaire

3:45

La pale reculante rencontre le même flux d'air dû au mouvement du véhicule,

Vocabulaire

Le sens technique de sees dans the retreating blade sees the same airflow

Dans le langage de l’ingénierie, sees peut signifier rencontre, reçoit ou est exposé à une condition. La pale ne regarde pas le flux d’air ; l’expression décrit l’air qui agit sur la pale ou qui l’atteint lorsque le véhicule se déplace. Avec un sujet inanimé, cet emploi présente le point de vue de la pièce : un composant sees a load, pressure, signal ou flow. Le nom qui suit indique l’entrée ou la condition que le composant rencontre.

Exercice

Quel verbe complète le mieux cette phrase concise d’ingénierie ? The sensor ____ a sudden pressure spike when the valve opens. Choisissez le verbe qui signifie qu’il reçoit l’entrée.

  1. visits
  2. sees
  3. watches
  4. looks at
Voir la réponse

sees

but because the blade is traveling in the opposite direction from that movement, Phrases

3:48

mais comme la pale se déplace dans la direction opposée à ce mouvement,

the actual air speed of that rotor is less.

3:51

la vitesse réelle de l'air de ce rotor est moindre.

Phrases

in the opposite direction from : dans la direction opposée à

La structure in the opposite direction from + nom indique que deux mouvements vont dans des sens inverses. From introduit le mouvement qui sert de référence. Ici, that movement désigne le mouvement de l’hélicoptère vers l’avant. La pale fait toujours partie du rotor ; la phrase compare simplement sa direction de déplacement à celle de l’hélicoptère.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible complète : The cyclist was traveling ____ the traffic.

Voir la réponse

in the opposite direction from

This creates something called dissymmetry of lift. Vocabulaire

3:54

Cela crée ce qu'on appelle une dissymétrie de portance.

Vocabulaire

dissymmetry of lift : dissymétrie de portance

La dissymmetry of lift, ou dissymétrie de portance, est la différence de portance produite entre les deux côtés du disque rotor d’un hélicoptère en vol vers l’avant. La pale avançante rencontre un écoulement d’air relatif plus rapide, tandis que la pale reculante en rencontre un plus lent ; leur portance naturelle est donc différente. Le terme décrit un effet aérodynamique, et non un rotor construit de façon inégale. Les hélicoptères équilibrent cette différence en modifiant le pas et le mouvement des pales.

Exercice

Quel terme désigne le mieux la tendance à produire une portance inégale, causée par les différentes vitesses relatives de l’air sur les côtés avançant et reculant d’un rotor ?

  1. dissymmetry of lift
  2. ground effect
  3. retreating blade stall
Voir la réponse

dissymmetry of lift

And to counteract this,

3:57

Et pour contrer cela,

the rotor on the retreating side is given more pitch to produce more lift. Vocabulaire

3:59

on donne plus de pas au rotor du côté reculant pour produire plus de portance.

Vocabulaire

pitch comme réglage angulaire d'une pale de rotor

Ici, pitch désigne le réglage angulaire d'une pale de rotor. Is given more pitch signifie que les pales du côté reculant sont réglées sur un angle de pas plus grand. Ce réglage modifie la façon dont les pales rencontrent l'écoulement de l'air et, dans certaines limites, produit davantage de portance. Près de mots comme rotor, blade ou propeller, pitch désigne souvent ce réglage des pales, et non la hauteur d'un son ni le mouvement de l'appareil entier.

Exercice

Dans “The engineer increased the rotor-blade pitch before the lift test,” que signifie pitch ?

  1. Le réglage angulaire des pales du rotor
  2. Le caractère aigu ou grave d'un son
  3. L'inclinaison vers le haut ou le bas de l'aéronef entier
Voir la réponse

Le réglage angulaire des pales du rotor

This works up to a point, Idiomes

4:03

Cela fonctionne jusqu'à un certain point,

but if the helicopter goes too fast,

4:04

mais si l'hélicoptère va trop vite,

the pitch becomes too great and you lose lift,

4:06

le pas devient trop grand et vous perdez de la portance,

creating what's called a retreating blade stall. Vocabulaire

4:09

créant ce qu'on appelle le décrochage de la pale reculante.

Idiomes

works up to a point : efficace seulement dans certaines limites

Works up to a point signifie « est efficace, mais seulement dans certaines limites ». Ici, augmenter le pas des pales peut équilibrer la portance à faible vitesse, mais cette méthode cesse de fonctionner lorsque l'hélicoptère va trop vite. Up to a point ne désigne pas un point physique. L'expression limite l'affirmation positive formulée avec works et prépare l'auditeur au problème introduit par but.

Exercice

Choisissez l'expression qui complète le mieux la phrase : “This shortcut saves time on small tasks, but it only ___; bigger projects need a better plan.”

  1. works at a point
  2. works up to a point
  3. works to the point
Voir la réponse

works up to a point

Vocabulaire

retreating blade stall : perte aérodynamique de portance

Retreating blade stall est une condition aérodynamique qui se produit pendant le vol vers l'avant d'un hélicoptère. Du côté où une pale du rotor se déplace dans le sens opposé à l'avancement de l'hélicoptère, la pale peut atteindre un angle d'attaque excessif, l'écoulement d'air se sépare et la portance diminue. Ici, stall désigne une perte de portance provoquée par la séparation de l'écoulement ; cela ne signifie pas que le moteur s'arrête. Retreating identifie le côté reculant du système rotor, et non une pale qui s'éloigne physiquement de l'hélicoptère.

Exercice

Dans cette phrase, que décrit retreating blade stall ?

  1. Une pale du rotor qui se replie vers l'arrière dans l'hélicoptère
  2. Une perte aérodynamique de portance du côté reculant du rotor
  3. L'arrêt complet du moteur de l'hélicoptère
Voir la réponse

Une perte aérodynamique de portance du côté reculant du rotor

The cool thing about a retreating blade stall is that Grammaire

4:12

Ce qui est cool avec le décrochage de la pale reculante, c'est que

it's a self-correcting problem.

4:14

c'est un problème qui se corrige tout seul.

Grammaire

The cool thing about X is that Y : ce qui est intéressant avec X, c'est Y

The cool thing about X is that Y est une structure orale qui sert à présenter un sujet, à l'évaluer positivement, puis à indiquer la caractéristique précise qui le rend intéressant ou utile. X suit about ; Y est une proposition complète après is that. Ici, cool signifie « intéressant », « attrayant » ou « étonnamment utile », et non « peu élevé en température ». Cette structure guide l'auditeur d'une évaluation vers l'explication principale.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte The cool thing about X is that Y : ____ this camera ____ it fits in a small bag.

Voir la réponse

The cool thing about · is that

If you think about it, Fil du propos

4:16

Si vous y réfléchissez,

Fil du propos

If you think about it, pour inviter à raisonner

L'amorce If you think about it fonctionne comme une incise qui invite l'auditeur à s'arrêter un instant et à raisonner à partir des informations déjà données. Ici, it renvoie au problème d'autocorrection mentionné juste avant. Elle ne pose pas une condition réelle pour que l'affirmation soit vraie. Elle signale que l'idée suivante peut devenir claire quand on y réfléchit, ce qui rend l'explication moins autoritaire et plus collaborative.

Exercice

Dans la phrase « If you think about it, taking the train may be cheaper than driving. », quel est le rôle de l'amorce ?

  1. Elle avertit l'auditeur de ne pas comparer le train et la voiture.
  2. Elle dit que le tarif ne change que si l'auditeur y pense.
  3. Elle invite l'auditeur à raisonner à partir de faits connus.
Voir la réponse

Elle invite l'auditeur à raisonner à partir de faits connus.

due to gyroscopic precession,

4:16

en raison de la précession gyroscopique,

if you have a dissymmetry of lift between the left and right side of the helicopter,

4:18

si vous avez une dissymétrie de portance entre les côtés gauche et droit de l'hélicoptère,

it won't roll the helicopter like you think it would. Notes

4:22

cela ne fera pas faire de tonneau à l'hélicoptère comme vous pourriez le penser.

Grammaire

like you think it would : corriger un résultat attendu

Like introduit le résultat ou la manière que l’interlocuteur attend. Comme la proposition principale contient won't, le locuteur corrige cette attente : l’hélicoptère peut tout de même basculer, mais pas de la manière ou dans la mesure prévue. Would remplace would roll the helicopter. En anglais, on omet souvent un groupe verbal répété après un auxiliaire. Ici, would renvoie à l’action attendue ; il n’exprime pas un souhait.

Exercice

Quelle option explique le mieux le rôle de would dans cette phrase ? The medicine won't make you sleepy like you think it would.

  1. Il transforme make en ordre.
  2. Il exprime le souhait que quelqu’un ait sommeil.
  3. Il remplace would make you sleepy et renvoie au résultat attendu.
Voir la réponse

Il remplace would make you sleepy et renvoie au résultat attendu.

It actually pitches it.

4:24

En réalité, cela le fait cabrer.

Vocabulaire

Roll et pitch dans le mouvement d'un aéronef

Ici, roll et pitches sont des verbes aéronautiques qui désignent deux rotations différentes d'un aéronef. Le contraste corrige le résultat attendu : le déséquilibre de portance ne produit pas le roulis anticipé par le locuteur ; sous l'effet de la réponse gyroscopique du rotor, il se manifeste plutôt par un tangage. Pitches est ici un verbe à la troisième personne du singulier qui décrit le mouvement de l'hélicoptère. Il est lié au nom pitch désignant un angle, mais il ne s'agit pas de l'emploi nominal présent dans des expressions comme blade pitch.

Exercice

Utilisez les formes correctes de roll et pitch pour compléter la description du mouvement de l'aéronef : When one wing rises and the other falls, the aircraft ____; when its nose rises or falls, it ____.

Voir la réponse

rolls · pitches

That's the good news because as you're flying along,

4:26

C'est une bonne nouvelle, car lorsque vous volez,

if you get too fast,

4:28

si vous allez trop vite,

and you get a retreating blade stall,

4:29

et que vous subissez un décrochage de la pale reculante,

it'll just slow the helicopter down automatically. Phrasal verbs

4:30

cela va simplement ralentir l'hélicoptère automatiquement.

Phrasal verbs

slow the helicopter down : le verbe à particule séparable slow down

Ici, slow down signifie faire bouger ou avancer quelque chose plus lentement. Dans slow the helicopter down, slow est le verbe, the helicopter est le complément d’objet et down est la particule. La réaction au décrochage fait automatiquement perdre de la vitesse à l’hélicoptère ; ce n’est pas un ordre adressé au pilote. C’est un verbe à particule séparable : le complément d’objet peut apparaître entre slow et down. Cette position change l’ordre des mots, pas le sens de base.

Exercice

Complétez la phrase avec slow down en remplaçant the presentation par le pronom it : The presentation is moving too quickly. We need to ____.

Voir la réponse

slow it down

Okay, there's a lot of things I did not cover in this video series, Grammaire

4:33

Ok, il y a beaucoup de choses que je n'ai pas abordées dans cette série de vidéos,

Grammaire

there's informel devant un groupe nominal pluriel

Dans cette phrase, there's introduit le groupe nominal a lot of things. Dans une grammaire standard soignée, le noyau pluriel things appelle normalement there are : There are a lot of things I did not cover. Dans une conversation spontanée, les locuteurs emploient souvent la forme contractée there's devant un groupe nominal pluriel, surtout lorsqu'elle est suivie de a lot of. Il faut y voir une simplification informelle de l'accord, et non une règle générale permettant d'intervertir les formes du singulier et du pluriel.

Exercice

Quelle phrase respecte l'accord pluriel standard et convient le mieux à un écrit formel ?

  1. There are a lot of things the report does not cover.
  2. There's a lot of things the report does not cover.
Voir la réponse

There are a lot of things the report does not cover.

but for the most part, Phrases

4:36

mais pour l'essentiel,

you should be way smarter than when we started on helicopters. Grammaire

4:37

vous devriez être bien plus calé que lorsque nous avons commencé sur les hélicoptères.

Phrases

for the most part : une affirmation globale qui admet des exceptions

For the most part signifie « dans l'ensemble » ou « généralement », tout en laissant la place à quelques exceptions. Ici, l'expression limite la conclusion positive : la série n'a peut-être pas tout couvert, mais son résultat principal reste positif. L'expression fonctionne comme un complément adverbial portant sur toute la phrase. Elle commente l'ensemble de l'affirmation qui suit au lieu de signifier « la majeure partie de » devant un nom particulier.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon qui signifie « dans l'ensemble, avec quelques exceptions » : ____, the new schedule works well, though Fridays are still difficult.

Voir la réponse

For the most part

Grammaire

way smarter than when we started : un grand changement au fil du temps

Way se place devant l'adjectif comparatif smarter et accentue fortement la différence : way smarter signifie « beaucoup plus intelligent », et non « très intelligent ». Ici, way est un adverbe de degré, pas le nom qui signifie « chemin » ou « manière ». Than when we started compare les connaissances actuelles de la personne avec celles qu'elle avait au début de la série sur les hélicoptères. Le modèle réutilisable way + comparatif + than when + proposition au passé exprime un changement net au fil du temps.

Exercice

Quelle phrase souligne correctement une grande amélioration par rapport à un moment antérieur ?

  1. After a month of training, I am way stronger than when I began.
  2. After a month of training, I am very stronger than when I began.
  3. After a month of training, I am way strong than when I began.
Voir la réponse

After a month of training, I am way stronger than when I began.

Smart enough, in fact, Grammaire

4:39

Assez calé, en fait,

where you can make an educated guess as to which of these three helicopters Phrases

4:40

pour pouvoir faire une estimation éclairée quant à savoir lequel de ces trois hélicoptères

Grammaire

Smart enough ... where you can : un lien informel exprimant le résultat

Smart enough indique le niveau de connaissances nécessaire pour obtenir le résultat qui suit. Dans cette phrase orale, where you can présente ce niveau comme une étape ou un seuil atteint : le sens est smart enough that you can make an educated guess. Ici, where ne désigne pas un lieu physique. Il s’agit d’un lien relâché propre à la conversation, et non de la construction habituelle avec enough. Les structures standard réutilisables sont adjectif + enough + proposition introduite par that et adjectif + enough + infinitif avec to.

Exercice

Quelle version est le choix standard le plus clair dans un texte formel tout en conservant le sens de résultat de la phrase d’origine ?

  1. You are smart enough that you can make an educated guess.
  2. You are smart enough where you can make an educated guess.
  3. You are smart enough which you can make an educated guess.
Voir la réponse

You are smart enough that you can make an educated guess.

is the fastest in the U.S. Army inventory. Vocabulaire

4:43

est le plus rapide de la flotte de l'armée américaine.

Phrases

make an educated guess : faire une estimation éclairée

Dans make an educated guess, educated signifie 'fondé sur des connaissances ou des éléments pertinents'. La personne ne choisit pas au hasard : elle utilise ce qu’elle a appris sur les limites des hélicoptères pour trouver la réponse la plus probable. Make an educated guess est utile lorsque les éléments disponibles orientent vers une réponse sans la prouver. L’expression indique un raisonnement sérieux tout en conservant une part d’incertitude.

Exercice

Vous comparez plusieurs modèles à l’aide de données d’essai, mais une mesure manque. Quelle expression décrit le mieux votre réponse ?

  1. make an educated guess
  2. make a wild guess
  3. know for certain
Voir la réponse

make an educated guess

Phrases

as to which + question indirecte

Ici, as to introduit la question précise sur laquelle porte l’estimation. Les mots which of these three helicopters is the fastest forment une question indirecte, et which indique un choix au sein d’un ensemble connu. La structure est as to + proposition interrogative, comme dans as to which..., as to whether... ou as to how.... Dans cette structure, as to signifie approximativement 'au sujet de la question de', et non un déplacement vers un lieu.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement as to pour introduire une question indirecte portant sur un ensemble limité de projets ?

  1. The committee disagreed as to which plan would cost less.
  2. The committee disagreed to which plan would cost less.
  3. The committee disagreed as which plan would cost less.
Voir la réponse

The committee disagreed as to which plan would cost less.

Vocabulaire

U.S. Army inventory : les équipements dont dispose l'armée

Ici, the U.S. Army inventory désigne l'ensemble des véhicules, aéronefs, armes et autres équipements dont dispose l'armée. Il ne s'agit ni d'un seul objet entreposé ni de l'action de compter les stocks. Cette expression délimite aussi le groupe de comparaison : l'aéronef est présenté comme le plus rapide parmi les équipements de cette armée, et non comme le plus rapide dans tous les domaines.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie the U.S. Army inventory ?

  1. La procédure utilisée par l'armée pour compter les fournitures
  2. L'ensemble des équipements et systèmes dont dispose l'armée
  3. Un aéronef temporairement entreposé dans un dépôt de l'armée
Voir la réponse

L'ensemble des équipements et systèmes dont dispose l'armée

While you're thinking about that,

4:46

Pendant que vous y réfléchissez,

please consider going to the Facebook page. Intention

4:47

pensez à aller sur la page Facebook.

Intention

please consider going : une suggestion polie avec consider + forme en -ing

Dans please consider going, la personne demande à son interlocuteur d'envisager l'action au lieu de lui donner un ordre direct. Please rend l'invitation polie, tandis que consider laisse le choix final à l'interlocuteur. Dans ce sens, consider est suivi d'un gérondif, c'est-à-dire d'une forme en -ing : on dit consider going, et non consider to go. La structure réutilisable est please consider + -ing.

Exercice

Complétez la suggestion polie avec la forme correcte de join : Please consider ____ the science club.

Voir la réponse

joining

I put all the photos from the night flights on there.

4:48

J'y ai mis toutes les photos des vols de nuit.

Go download them, Grammaire

4:50

Allez les télécharger,

Grammaire

Go download : go + base verbale en anglais américain informel

Dans Go download them, go est suivi directement de la base verbale download. En anglais américain informel, la structure go + base verbale peut servir à dire à quelqu'un de faire une action, comme dans go check, go ask et go download. Ici, go n'implique pas forcément un déplacement réel. Il ajoute une idée directe et énergique de « fais-le maintenant » ou « vas-y, fais-le » ; them est le complément de download.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure informelle de l'anglais américain go + base verbale : If you want the guide, ____ it from our website.

Voir la réponse

go download

use them as your desktop background,

4:51

utilisez-les comme fond d'écran,

stuff like that. Vocabulaire

4:52

ce genre de choses.

Vocabulaire

Stuff like that : terminer une liste informelle

Stuff like that est une expression informelle employée pour terminer une liste. Après un ou plusieurs exemples, elle signifie « d'autres choses, activités ou utilisations similaires », sans toutes les nommer. Dans cette phrase, stuff ne désigne pas une matière physique ni un tas précis d'objets. L'expression indique qu'utiliser les photos comme fond d'écran n'est qu'un exemple et que le reste exact de la liste n'a pas d'importance.

Exercice

Dans la phrase 'You can use the photos for wallpapers, slideshows, and stuff like that,' que signifie 'stuff like that' ?

  1. D'autres utilisations similaires qui ne sont pas citées
  2. Un tas précis d'objets
  3. Exactement les deux utilisations déjà citées
Voir la réponse

D'autres utilisations similaires qui ne sont pas citées

While you're there,

4:53

Pendant que vous y êtes,

please like the Facebook page.

4:53

s'il vous plaît aimez la page Facebook.

Also, if you have ideas for future Smarter Every Day episodes,

4:55

De plus, si vous avez des idées pour de futurs épisodes de Smarter Every Day,

please tweet me

4:58

s'il vous plaît, tweetez-moi

I'd appreciate that. Intention

4:59

J'apprécierais vraiment.

Intention

I'd appreciate that. pour adoucir une demande

Ici, I'd signifie I would. Après la demande, I'd appreciate that signifie « Je vous en serais reconnaissant si vous le faisiez ». That renvoie au fait que l'interlocuteur envoie au locuteur un tweet avec des idées. Would présente la reconnaissance comme le résultat d'une action future. La formule remercie donc à l'avance et adoucit la demande. Elle ne signifie pas que l'action a déjà eu lieu.

Exercice

Après une demande, que signifie le plus naturellement “I'd appreciate that” ?

  1. Je dis que vous l'avez déjà fait.
  2. Je ne veux pas que vous le fassiez.
  3. Je vous serai reconnaissant si vous le faites.
Voir la réponse

Je vous serai reconnaissant si vous le faites.

at SmarterYoutube.

4:59

à @SmarterYoutube.

It's been about a year since we started Smarter Every Day. Grammaire

5:01

Ça fait environ un an que nous avons commencé Smarter Every Day.

Grammaire

It's been ... since ... pour exprimer le temps écoulé

Cette structure mesure le temps écoulé entre un événement passé et le présent : It's been + une durée + since + un événement passé. Dans l'exemple, started marque l'événement initial et about a year indique le temps écoulé. It's est la contraction de it has, et la proposition introduite par since emploie généralement le prétérit. La structure ne signifie pas que le projet est terminé ; elle situe seulement son début et compte le temps jusqu'au présent.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure It's been + durée + since + événement passé : ____ six months ____ I moved here.

Voir la réponse

It's been · since

If you have ideas for a 1-year episode,

5:03

Si vous avez des idées pour un épisode d'anniversaire de 1 an,

I'm all ears. Idiomes

5:05

je suis tout ouïe.

Idiomes

I'm all ears : je t'écoute avec attention

“I'm all ears” est une expression idiomatique qui signifie que l'on est prêt à écouter avec beaucoup d'attention. Ici, elle invite l'autre personne à proposer ses idées et exprime l'ouverture et l'intérêt. Elle ne décrit pas littéralement les oreilles du locuteur : elle montre plutôt qu'il est prêt à écouter.

Exercice

Complète l'expression idiomatique dans cette phrase. Ton ami a un projet pour le club de sciences et tu veux l'écouter : Tell me your plan. I'm ____.

Voir la réponse

all ears

Okay, enough babbling. Fil du propos

5:06

Ok, assez bavardé.

Fil du propos

enough babbling : mettre fin à une digression

“Enough babbling” est une manière légère de dire que la personne a parlé de façon décousue et va s'arrêter. “Enough” marque une limite, tandis que “babbling” présente son discours comme trop long ou peu structuré. Dans cette phrase, l'expression sert à organiser le discours : elle met fin à une digression et annonce le retour au sujet principal. Le locuteur se critique avec humour, ce qui ne veut pas forcément dire que ses propos précédents étaient sans valeur.

Exercice

Que fait le locuteur en disant 'Okay, enough babbling.' ?

  1. Inviter les gens à continuer de parler de sujets sans rapport.
  2. Mettre fin à une digression légère et revenir au sujet principal.
  3. Commencer une explication minutieuse de tous les détails.
Voir la réponse

Mettre fin à une digression légère et revenir au sujet principal.

The answer is the Chinook. Culture

5:07

La réponse est le Chinook.

It is the fastest in the U.S. Army inventory.

5:09

C'est le plus rapide de la flotte de l'armée américaine.

Culture

Chinook comme nom d’un modèle d’hélicoptère

Ici, the Chinook désigne le CH-47 Chinook, un hélicoptère militaire de transport à deux rotors en tandem, placés l’un derrière l’autre. Chinook est le nom du modèle, et non un nom générique pour les hélicoptères. La comparaison de vitesse se limite à l’inventaire de l’armée de terre américaine dont il est question. Elle ne signifie pas que le Chinook est plus rapide que tous les hélicoptères du monde.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne the Chinook ?

  1. Un peuple autochtone d’Amérique du Nord
  2. Un type de vent fort
  3. Un modèle précis d’hélicoptère de l’armée de terre américaine
Voir la réponse

Un modèle précis d’hélicoptère de l’armée de terre américaine

I'm Destin.

5:11

Je suis Destin.

You're getting smarter every day.

5:12

Vous devenez plus intelligent chaque jour.

Have a good one. Intention

5:13

Bonne journée.

Intention

Have a good one comme formule de départ informelle

Have a good one est une façon amicale et informelle de prendre congé en souhaitant quelque chose de positif à l’autre personne. Ici, one ne désigne pas un objet précis ; il représente vaguement la période qui vient, comme le reste de la journée, la soirée ou le week-end. Comme la formule reste générale, elle convient lorsqu’il n’est pas nécessaire de nommer une période exacte.

Exercice

Complétez cette formule de départ informelle avec l’expression de la leçon : “I’ll see you next week. ____!”

Voir la réponse

Have a good one