Combien y a-t-il d'univers ? - Chris Anderson : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
654 mots 179 mots/min

Présentation de la vidéo : En partant de la taille de la Terre, du Soleil, des étoiles et des galaxies, l’orateur arrive aux théories sur les multivers et les mondes parallèles. Scientifiques et philosophes sont très loin d’un accord : les réponses proposées vont de zéro univers à une infinité, signe que la physique pourrait connaître une profonde transformation de notre conception du réel. Principaux points d’anglais : 1. get my head around — Idiomes et expressions figurées : Comprendre qu’il s’agit de faire un effort mental pour saisir une idée difficile, et non d’un mouvement physique. Cette expression convient lorsqu’une théorie, un nombre, un système ou une échelle immense paraît d’abord impossible à appréhender, comme les dimensions du cosmos ici. 2. one followed by 500 zeros. — Discours, narration et rhétorique : Repérer la manière dont une notation mathématique est reformulée en mots courants afin qu’un public non spécialiste puisse se représenter un nombre abstrait. On apprend ainsi à rendre une quantité technique accessible sans simplement répéter une formule. 3. not even close. — Pragmatique de la conversation et attitude : Voir comment ce bref ajout renforce l’idée que les positions ne s’approchent même pas d’un consensus, au lieu d’indiquer seulement qu’une réponse est fausse. Dans un registre informel, il permet de rejeter une estimation, une comparaison ou une affirmation jugée très éloignée de la réalité.

Dans cette fiche

Sometimes when I'm on a long plane flight, Notes

0:17

Parfois, lors d'un long vol en avion,

Grammaire

Sometimes when ... : introduire une situation temporelle occasionnelle

Sometimes indique que la situation se produit à certaines occasions, et non à chaque fois. When introduit la situation temporelle dans laquelle l'action suivante a lieu. L'ensemble Sometimes when ... pose le contexte avant la proposition principale. La virgule indique que l'idée n'est pas encore terminée : il reste à entendre ce que fait la personne ou ce qui se passe dans cette situation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui signifie « à certaines occasions, quand » : ____ I work late, I order dinner.

Voir la réponse

Sometimes when

Phrases

on a long plane flight : employer on pour une expérience de voyage

Dans on a long plane flight, on présente le vol comme un trajet ou une expérience de voyage auquel la personne participe. En anglais, on s'emploie couramment avec flight : on a flight, on the flight home. Long décrit la durée du vol. Plane précise qu'il s'agit d'un vol en avion, même si on a long flight est également courant lorsque le contexte aérien est déjà clair.

Exercice

Quelle phrase présente le plus naturellement le fait de voyager dans le cadre d'un vol précis ?

  1. Lina read a book on the flight to Rome.
  2. Lina read a book at the flight to Rome.
  3. Lina read a book in the flight to Rome.
Voir la réponse

Lina read a book on the flight to Rome.

I gaze out at all those mountains and deserts Phrases

0:20

je regarde toutes ces montagnes et ces déserts

Phrases

gaze out at : contempler quelque chose à l'extérieur

Dans cette phrase, gaze out at signifie regarder vers l'extérieur les montagnes et les déserts pendant un certain temps, avec une attention soutenue. Gaze évoque un regard plus prolongé et plus réfléchi que le verbe neutre look. Out indique une direction vers l'extérieur depuis la position de la personne, et at introduit ce qui est observé. La structure réutilisable est gaze out at + groupe nominal, souvent employée lorsqu'on regarde par une fenêtre ou vers un paysage dégagé.

Exercice

Employez le passé de gaze out at pour compléter la phrase : During the quiet ride, Maya ____ the snowy fields through the train window.

Voir la réponse

gazed out at

and try to get my head around how vast our Earth is. Notes

0:23

et j'essaie de me représenter l'immensité de notre Terre.

Idiomes

get my head around : comprendre une idée difficile

Get my head around est une expression idiomatique qui signifie comprendre ou saisir mentalement quelque chose de difficile, de complexe ou de difficile à imaginer. Ici, la personne essaie de comprendre l'immense échelle de la Terre ; il ne s'agit d'aucun mouvement physique de la tête. La structure est get + possessif + head around + nom ou proposition. Le possessif correspond à la personne qui comprend : I get my head around it, mais she gets her head around it.

Exercice

Complétez la phrase avec get one's head around en adaptant one's au sujet I : I still can't ____ the new reporting system.

Voir la réponse

get my head around

Grammaire

how vast our Earth is : ordre déclaratif dans une proposition en how intégrée

Ici, how vast our Earth is désigne ce que le locuteur essaie de comprendre. How modifie l’adjectif vast : la proposition exprime donc le degré d’immensité de la Terre. Lorsqu’une question en how est intégrée après une expression comme get my head around, know ou realize, elle suit l’ordre d’une phrase déclarative : how vast + sujet + be. On dit our Earth is, et non is our Earth.

Exercice

Quelle phrase emploie le bon ordre des mots dans la proposition en how intégrée ?

  1. I never realized how large was the building.
  2. I never realized how large the building was.
  3. I never realized how was large the building.
Voir la réponse

I never realized how large the building was.

And then I remember that there's an object we see every day

0:26

Et puis je me rappelle qu'il y a un objet que nous voyons tous les jours

that would literally fit 1 million Earths inside it. Grammaire

0:29

qui pourrait littéralement contenir 1 million de Terres.

Grammaire

would literally fit ... inside it : résultat d’une comparaison hypothétique de taille

Dans cette proposition relative, would fit décrit le résultat d’un test de taille imaginaire : si l’on pouvait placer de nombreuses Terres à l’intérieur de l’objet, son volume suffirait à en contenir un million. Would marque cette comparaison hypothétique ; il ne décrit pas une action répétée dans le passé. Fit est ici transitif et signifie avoir assez de place pour quelque chose ou le contenir. 1 million Earths est son complément d’objet, et inside it renvoie au grand objet. Literally indique que la comparaison est présentée comme vraie en termes de volume, et non comme une simple exagération figurée.

Exercice

Quelle phrase emploie would pour donner le résultat d’une comparaison imaginaire de capacité ?

  1. The model plane fits inside the giant hangar.
  2. The giant hangar would fit three passenger planes inside it.
  3. The giant hangar once held three passenger planes.
Voir la réponse

The giant hangar would fit three passenger planes inside it.

The Sun seems impossibly big, Grammaire

0:33

Le Soleil semble incroyablement grand,

Grammaire

seems impossibly big : seem + adverbe + adjectif

Ici, seem est un verbe copule. Il relie le sujet, The Sun, au groupe adjectival impossibly big : seem + adverbe + adjectif. Impossibly renforce big et signifie « si grand qu’il est difficile de l’imaginer », pas nécessairement « physiquement impossible ». L’emploi de seems présente la taille comme une impression de l’observateur, et non comme l’affirmation directe d’un fait mesuré. La même structure peut décrire l’apparence, le son ou la sensation produite par quelque chose : seem + adjectif.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement seem + adverbe + adjectif pour présenter une impression ?

  1. From the ground, the tower seems like impossibly tall.
  2. From the ground, the tower seems impossibly tall.
  3. From the ground, the tower seems impossibly height.
Voir la réponse

From the ground, the tower seems impossibly tall.

but in the great scheme of things Idiomes

0:35

mais à l'échelle de l'univers,

Idiomes

in the great scheme of things : adopter une perspective plus large

In the great scheme of things signifie « lorsqu’on considère quelque chose comme faisant partie d’une situation, d’une période ou d’une échelle beaucoup plus vaste ». L’expression change le cadre de comparaison : une chose qui semblait grande ou importante peut alors paraître petite par rapport à l’ensemble. Cette expression sert à fixer la perspective. Elle invite l’auditeur à prendre du recul et à utiliser la vue d’ensemble pour interpréter la suite.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme standard de l’expression qui emploie grand : ____, one missed practice session will not ruin your progress.

Voir la réponse

In the grand scheme of things

it's a pinprick, Idiomes

0:37

c'est une tête d'épingle,

Idiomes

a pinprick : l'image de quelque chose d'extrêmement petit

Au sens littéral, pinprick désigne une marque ou un trou minuscule fait par une épingle. Ici, a pinprick est une métaphore : le locuteur présente le Soleil comme un point qui ne semble pas plus grand qu'une piqûre d'épingle lorsqu'on le voit à une échelle immense. Le locuteur ne dit pas que le Soleil a réellement été percé. Cette image concrète rend la comparaison de taille facile à visualiser et souligne à quel point le Soleil paraît petit.

Exercice

Quelle phrase emploie a pinprick comme métaphore de quelque chose qui paraît extrêmement petit ?

  1. The bright stadium filled the whole view.
  2. The nurse cleaned the pinprick on his finger.
  3. From the plane, the campfire was only a pinprick of light.
Voir la réponse

From the plane, the campfire was only a pinprick of light.

one of about 400 billion stars in the Milky Way Galaxy, Grammaire

0:39

l'une des 400 milliards d'étoiles de la Voie lactée,

Grammaire

one of about 400 billion stars : un membre d'un groupe immense

One of about 400 billion stars signifie une étoile appartenant à un groupe d'environ 400 milliards. About indique que ce nombre immense est une estimation et non un compte exact. La structure de base est one of + un groupe de mots qui désigne un ensemble. Ce groupe emploie le nom comptable pluriel stars parce qu'il contient de nombreux membres, tandis que one en sélectionne un seul. Ici, la structure montre que le Soleil n'est qu'un membre d'un ensemble immense.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible one of : Mars is ____ the eight planets in our solar system.

Voir la réponse

one of

which you can see on a clear night

0:43

que l'on peut voir par une nuit claire

as a pale white mist stretched across the sky. Phrases

0:44

comme une brume blanche et pâle qui s'étire dans le ciel.

Phrases

stretched across the sky : s'étendre sur une vaste zone

Dans cette phrase, stretched across the sky décrit la brume pâle comme s'étendant sur une grande partie du ciel. La structure stretch across + lieu présente une chose qui s'étend d'un côté d'une zone vers l'autre. Ici, stretched est une description visuelle et non littérale : personne n'a physiquement étiré la brume. Cette structure convient naturellement aux choses longues, en forme de bande ou très étendues, comme les nuages, les ponts, les ombres et les fissures.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement stretched across pour décrire quelque chose qui s'étend sur une vaste zone ?

  1. A rainbow stretched across the valley.
  2. A rainbow stretched the valley across.
  3. A rainbow stretched at the valley.
Voir la réponse

A rainbow stretched across the valley.

And it gets worse. Fil du propos

0:48

Et ça ne s'arrête pas là.

Fil du propos

it gets worse : annoncer une aggravation

And it gets worse sert ici de transition pour organiser l'information suivante. Cette phrase indique que ce qui va suivre rendra la situation actuelle plus grave, plus défavorable ou plus extrême. It renvoie à la situation dont on parle déjà, et gets marque un changement d'état. Worse exprime l'évaluation de la personne qui parle ; dans une explication dramatique, le mot peut introduire quelque chose d'encore plus étonnant, sans forcément désigner quelque chose de moralement mauvais.

Exercice

Dans un discours, qu'annonce généralement And it gets worse. ?

  1. La personne met fin à la discussion.
  2. L'information suivante rend la situation actuelle plus grave ou plus extrême.
  3. La personne corrige tout ce qu'elle a dit auparavant.
Voir la réponse

L'information suivante rend la situation actuelle plus grave ou plus extrême.

There may be a hundred billion galaxies detectable by our telescopes. Notes

0:49

Il y a peut-être cent milliards de galaxies détectables par nos télescopes.

Grammaire

There may be : exprimer une existence incertaine

There may be associe la structure existentielle there be au modal may. La forme est there + may + be + un groupe nominal et signifie que quelque chose existe ou est peut-être présent. Ici, may maintient l'estimation dans l'incertitude. Contrairement à There are, la phrase ne présente ni le nombre ni l'existence des galaxies comme un fait confirmé.

Exercice

Complétez avec la forme de deux mots étudiée dans cette leçon pour exprimer une existence incertaine : Based on the early forecast, there ____ heavy rain tonight.

Voir la réponse

may be

Vocabulaire

detectable by our telescopes : décrire ce que les instruments peuvent détecter

Detectable est formé de detect et du suffixe -able. Dans cet emploi, -able apporte un sens passif : une chose detectable peut être détectée ; elle est l'objet observé, et non ce qui effectue l'observation. Le groupe by our telescopes indique les instruments qui rendent la détection possible. Placé après galaxies, detectable by our telescopes précise quelles galaxies sont incluses dans l'estimation.

Exercice

Complétez avec le groupe adjectival de deux mots de cette leçon qui signifie « pouvant être détecté par » : The leak is ____ our sensors.

Voir la réponse

detectable by

So if each star was the size of a single grain of sand, Grammaire

0:54

Donc, si chaque étoile avait la taille d'un seul grain de sable,

Grammaire

if each star was the size of ... : un modèle d’échelle hypothétique

La proposition introduite par if invite l’auditeur à imaginer un modèle à une autre échelle, et non une possibilité réelle : chaque étoile est considérée comme si elle n’avait que la taille d’un grain de sable. Une quantité immense devient ainsi plus facile à visualiser. Dans be the size of + nom, le nom indique la taille qui sert de comparaison. Each est suivi d’un nom dénombrable au singulier, d’où each star. La proposition établit la condition imaginée ; la proposition principale suivante donne le résultat dans ce modèle.

Exercice

Complète la comparaison d’échelle hypothétique avec was et l’expression signifiant « de la même taille que » : If each planet ____ a marble, the model would fit on one shelf.

Voir la réponse

was the size of

just the Milky Way has enough stars to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach Notes

0:58

la Voie lactée à elle seule a assez d'étoiles pour remplir une plage de 9 mètres sur 9

3 ft deep with sand.

1:03

sur près d'un mètre de profondeur de sable.

Grammaire

enough stars to fill : enough + nom + infinitif en to

Dans le modèle imaginaire où les étoiles deviennent des grains de sable, enough stars to fill indique que le nombre d’étoiles atteint le nombre de grains nécessaire pour remplir l’espace décrit. Enough se place avant le nom stars, et to fill nomme l’action que cette quantité rend possible. Le schéma réutilisable est enough + nom + to + base verbale. Le nom indique ce qui est disponible, et l’infinitif en to montre ce que cette quantité permet de faire.

Exercice

Complète la phrase avec enough + nom + to + base verbale. Utilise chairs et seat : We have ____ everyone in the hall.

Voir la réponse

enough chairs to seat

Vocabulaire

30-foot by 30-foot stretch of beach : un modificateur de mesure

Dans cette phrase, 30-foot by 30-foot se place avant stretch et donne les deux dimensions de la zone : 30 feet by 30 feet. Le mot by sépare les deux mesures. Lorsqu’une mesure composée d’un nombre et d’une unité sert à modifier un nom placé après elle, l’unité reste au singulier et est reliée au nombre par un trait d’union : 30-foot, et non 30-feet. Le nom principal est stretch ; of beach précise de quel type d’étendue il s’agit.

Exercice

Complétez la phrase avec un modificateur de mesure signifiant « 20 pieds sur 10 pieds » : They built a ____ platform.

Voir la réponse

20-foot by 10-foot

And the entire Earth doesn't have enough beaches to represent Grammaire

1:06

Et la Terre entière n'a pas assez de plages pour représenter

the stars in the overall universe.

1:09

les étoiles de tout l'univers.

Grammaire

doesn't have enough ... to ... : une quantité insuffisante pour un but

doesn't have enough beaches signifie que le nombre de plages disponibles est inférieur au nombre nécessaire ; cela ne veut pas dire que la Terre n’a aucune plage. La structure not have enough + nom + to + verbe relie une ressource ou une quantité insuffisante au but qu’elle ne permet pas d’atteindre. Ici, to represent indique la fonction que les plages devraient remplir.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure doesn't have enough ... to ... et le verbe seat : The hall ____ chairs ____ every guest.

Voir la réponse

doesn't have enough · to seat

And such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles. Grammaire

1:11

Une telle plage s'étendrait littéralement sur des centaines de millions de kilomètres.

Grammaire

would continue for ... miles pour un résultat hypothétique

Dans cette phrase, would continue présente le résultat à l'intérieur d'un modèle réduit imaginaire : si une telle plage existait, elle continuerait à s'étendre. Would marque une conséquence hypothétique, et non une habitude passée de la plage. Continue for + une distance indique jusqu'où quelque chose s'étend. Ici, literally précise que hundreds of millions of miles est la distance obtenue avec le modèle, et non une simple façon vague de dire que c'est très loin.

Exercice

Utilisez would et continue, ainsi que la préposition qui introduit une distance, pour compléter le résultat imaginaire : In this scale model, the road ____ thousands of miles.

Voir la réponse

would continue for

Holy Stephen Hawking, Culture

1:15

Doux Stephen Hawking,

Culture

Holy Stephen Hawking comme exclamation scientifique ludique

Holy Stephen Hawking est une exclamation ludique et inventée qui signifie à peu près Wow! ou That is astonishing! Elle utilise la structure holy + un nom propre ou commun pour exprimer la surprise. Stephen Hawking était un physicien théoricien très connu, associé dans la culture populaire à l'espace, aux trous noirs et à la cosmologie. Remplacer le mot habituel après holy par son nom relie la plaisanterie au sujet scientifique. La phrase ne dit pas littéralement que Hawking est saint et ne le présente pas comme une figure religieuse.

Exercice

Quel est le rôle de Holy Stephen Hawking dans ce contexte scientifique ?

  1. Elle donne à Stephen Hawking un titre religieux officiel.
  2. Elle exprime avec humour une forte surprise en faisant référence à un physicien célèbre.
  3. Elle affirme que Stephen Hawking a personnellement calculé la distance.
Voir la réponse

Elle exprime avec humour une forte surprise en faisant référence à un physicien célèbre.

that is a lot of stars. Intention

1:17

ça en fait des étoiles.

Intention

« that is a lot of stars. » : un étonnement exprimé de façon modérée

Dans ce contexte, that is a lot of stars vient après un nombre extrêmement élevé. a lot of est une expression courante et bien moins forte que l’ampleur réelle du nombre : ce commentaire calme est donc volontairement atténué. En réalité, la personne exprime son étonnement et ajoute une touche d’humour. Plus généralement, une remarque simple et modérée peut paraître plus forte lorsque les faits qui l’entourent sont manifestement extrêmes.

Exercice

Un astronome vient d’annoncer un nombre immense d’étoiles. Quelqu’un dit alors : "That is a lot of stars." Quel est l’effet le plus probable ?

  1. La personne dit que le nombre est faible.
  2. La personne corrige une erreur factuelle.
  3. La personne emploie une remarque modérée pour souligner un nombre étonnamment élevé.
Voir la réponse

La personne emploie une remarque modérée pour souligner un nombre étonnamment élevé.

But he and other physicists now believe in a reality Phrases

1:20

Mais lui et d'autres physiciens croient aujourd'hui en une réalité

that is unimaginably bigger still. Vocabulaire

1:23

qui est encore plus inimaginablement grande.

Phrases

« physicists now believe in » : believe in + nom

Dans physicists now believe in a reality, believe in est suivi du groupe nominal a reality. Cela signifie que les physiciens admettent que ce type de réalité existe ou est réel ; cela ne signifie pas qu’ils font confiance à des paroles prononcées par la « réalité ». Utilisez believe in + nom ou pronom lorsque vous admettez l’existence, la valeur, la capacité ou la fiabilité d’une personne, d’une chose ou d’une idée. Pour dire qu’une personne dit vrai, utilisez believe + personne ; pour exprimer une affirmation complète, utilisez believe (that) + proposition.

Exercice

Quelle phrase signifie que Leo admet l’existence des fantômes ?

  1. Leo believes in ghosts.
  2. Leo believes that the story is true.
  3. Leo believes his sister.
Voir la réponse

Leo believes in ghosts.

Vocabulaire

bigger still : still après un comparatif

Dans bigger still, still se place après le comparatif bigger et signifie « encore » ou « à un degré encore supérieur ». L’expression indique que quelque chose n’est pas seulement plus grand, mais qu’il l’est davantage, de façon surprenante. La structure est comparatif + still, comme dans harder still et more surprising still. Ici, still renforce la comparaison ; il ne signifie pas « continuer à être ».

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots de cette leçon qui place still après un comparatif pour signifier « encore plus grand » : The old arena was huge, but the new arena is ____.

Voir la réponse

bigger still

I mean,

1:26

Je veux dire,

first of all, Fil du propos

1:26

tout d'abord,

Fil du propos

first of all : introduire le premier point

First of all est un marqueur discursif qui indique à l’auditeur que le locuteur commence son premier point, sa première raison ou sa première étape. Ici, sa fonction principale est d’organiser l’explication, et non de désigner l’événement le plus ancien d’un récit. L’expression indique aussi que d’autres informations vont probablement suivre. Toutefois, le marqueur suivant ne doit pas nécessairement être second of all ; on continue souvent avec second, next, also ou another reason.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur discursif de trois mots de cette leçon qui introduit le premier point : ____, we need to check the weather forecast.

Voir la réponse

First of all

the hundred billion galaxies within range of our telescopes Phrases

1:27

les cent milliards de galaxies à portée de nos télescopes

Phrases

within range of our telescopes : à portée de nos télescopes

Within range of our telescopes signifie que quelque chose est assez proche, ou suffisamment détectable, pour que nos télescopes puissent l’observer. Ici, range désigne la limite de ce que l’instrument peut atteindre ou détecter, et non une liste ou une variété. La structure réutilisable within range of + nom place quelque chose à l’intérieur de la portée, de la zone de couverture ou des capacités d’un appareil, d’une personne ou d’une force.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots commençant par within et signifiant « assez près pour que la télécommande puisse communiquer » : The drone stayed ____ the controller.

Voir la réponse

within range of

are probably a minuscule fraction of the total. Vocabulaire

1:29

ne sont probablement qu'une fraction minuscule du total.

Vocabulaire

a minuscule fraction of the total : une part extrêmement petite

A minuscule fraction of the total signifie une part extrêmement petite de l’ensemble. Fraction présente quelque chose comme une partie d’une quantité plus grande, et minuscule souligne que cette partie est infime, souvent au point d’avoir très peu d’effet sur le total. La structure réutilisable a minuscule fraction of + nom décrit une très petite partie de données, d’argent, de temps, d’une population ou d’un autre ensemble.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de quatre mots contenant minuscule et signifiant « une partie extrêmement petite de » : Although the archive has millions of files, damage affected only ____ them.

Voir la réponse

a minuscule fraction of

Space itself is expanding at an accelerating pace. Notes

1:32

L'espace lui-même est en expansion à un rythme accéléré.

Grammaire

Space itself : employer itself pour insister

Dans Space itself, itself est un pronom réfléchi à valeur intensive placé juste après le nom qu’il met en valeur. La phrase attire l’attention sur l’espace comme élément en expansion, et non seulement sur les galaxies ou les autres choses qui s’y trouvent. Ici, itself n’est pas le complément d’objet du verbe et ne signifie pas que l’espace agit sur lui-même. Si on retire itself, la phrase reste correcte, mais l’insistance contrastive disparaît.

Exercice

Complétez la phrase avec le pronom réfléchi qui met le sujet en valeur : The building ____ was undamaged, though the furniture inside was ruined.

Voir la réponse

itself

Phrases

at an accelerating pace : à un rythme de plus en plus rapide

At an accelerating pace signifie à un rythme qui devient de plus en plus rapide. Pace désigne la vitesse à laquelle quelque chose se produit, et accelerating indique que cette vitesse continue d’augmenter. L’expression décrit une tendance de croissance, de changement, de développement ou de mouvement. Elle en dit plus que rapidly : le processus peut déjà être rapide, mais l’idée essentielle est que sa vitesse continue d’augmenter.

Exercice

Quelle phrase signifie que le taux de croissance lui-même continue d’augmenter ?

  1. Online sales are rising at an accelerated pace.
  2. Online sales are rising at an accelerating pace.
  3. Online sales are rising at a steady pace.
Voir la réponse

Online sales are rising at an accelerating pace.

The vast majority of the galaxies

1:36

La grande majorité des galaxies

are separating from us so fast Grammaire

1:39

s'éloignent de nous si vite

that light from them may never reach us.

1:40

que leur lumière pourrait ne jamais nous parvenir.

Grammaire

so fast that ... may never reach us : degré, résultat et possibilité

La structure so + adjectif ou adverbe + that relie un degré extrême à son résultat. Ici, so fast that indique que les galaxies s’éloignent à une vitesse si élevée qu’elle entraîne le résultat présenté dans la proposition introduite par that. Dans may never reach us, may présente le résultat comme possible plutôt que certain, tandis que never signifie qu’il pourrait ne jamais y avoir de moment où la lumière nous atteindra. La structure réutilisable est so + adjectif/adverbe + that + résultat.

Exercice

Quelle phrase relie correctement une vitesse extrême à un résultat possible ?

  1. The spacecraft is moving so fast that its signal may never reach Earth.
  2. The spacecraft is moving so fast because its signal may never reach Earth.
  3. The spacecraft is moving such fast that its signal may never reach Earth.
Voir la réponse

The spacecraft is moving so fast that its signal may never reach Earth.

Still, Fil du propos

1:43

Pourtant,

Fil du propos

Still, comme marqueur de contraste en début de phrase

Au début d’une nouvelle phrase, Still, est un marqueur discursif qui signifie « malgré cela » ou « quand même ». Il reconnaît la limite ou le problème qui vient d’être mentionné, puis indique que l’idée suivante reste vraie. Cet emploi organise l’information : un obstacle ou un fait opposé vient d’abord ; après Still, vient l’idée principale que la personne souhaite maintenir.

Exercice

Quel est le rôle de Still, dans “The road is dangerous. Still, we need to continue.” ?

  1. Il reconnaît la difficulté précédente et introduit une idée qui reste vraie.
  2. Il commence un sujet sans aucun rapport avec ce qui précède.
  3. Il indique que la route continue d’être dangereuse au fil du temps.
Voir la réponse

Il reconnaît la difficulté précédente et introduit une idée qui reste vraie.

our physical reality here on Earth

1:44

notre réalité physique ici sur Terre

is intimately connected to those distant invisible galaxies. Phrases

1:46

est intimement liée à ces lointaines galaxies invisibles.

Phrases

is intimately connected to : une relation profonde et étroite

Dans cette phrase, is intimately connected to signifie « entretient une relation très étroite et importante avec ». L’adverbe intimately renforce connected : la relation est profonde, et non faible ou accidentelle. La structure réutilisable est A is intimately connected to B. Elle souligne à quel point la relation entre A et B est étroite ; elle ne signifie pas qu’une chose est matériellement attachée à une autre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « entretient une relation profonde et étroite avec » : Access to clean water ____ public health.

Voir la réponse

is intimately connected to

We can think of them as part of our universe. Phrases

1:50

Nous pouvons les considérer comme faisant partie de notre univers.

Phrases

think of them as : considérer A comme B

La structure think of + objet + as + identité, catégorie ou description signifie « voir ou comprendre l’objet de cette manière ». Dans la phrase, them est l’objet et part of our universe est la catégorie qui lui est attribuée. Employez think of A as B pour proposer une manière utile de classer, d’expliquer ou de présenter A sous un nouvel angle. Cette structure décrit une façon de comprendre A, et non nécessairement une transformation réelle de A.

Exercice

Quelle phrase emploie think of A as B pour classer le schéma ?

  1. Think about this diagram before the meeting.
  2. Think of this diagram as a map of the process.
  3. Think of a map while you study the process.
Voir la réponse

Think of this diagram as a map of the process.

They make up a single giant edifice Phrasal verbs

1:52

Elles forment un seul et même édifice géant

Phrasal verbs

make up a single giant edifice : des parties qui forment un tout

Ici, make up signifie « former » ou « constituer ». Le pronom They désigne les différentes parties, tandis que a single giant edifice désigne l'ensemble que ces parties forment. Cette phrase suit le modèle réutilisable parts + make up + whole. Edifice désigne généralement un bâtiment grand et imposant, mais il peut aussi évoquer une structure vaste et organisée.

Exercice

Dans quelle phrase make up signifie-t-il « former ou constituer un tout » ?

  1. The reporter made up a story.
  2. The friends made up after the argument.
  3. Five neighborhood teams make up the city league.
Voir la réponse

Five neighborhood teams make up the city league.

obeying the same physical laws Phrases

1:55

obéissant aux mêmes lois physiques

Phrases

obeying the same physical laws : suivre les lois de la physique

Ici, obeying the same physical laws signifie « se comporter conformément aux mêmes règles de la physique ». En anglais scientifique, des éléments non humains comme des objets, des particules et des systèmes peuvent obey a law. Ici, laws désigne des principes naturels, et non des lois établies par un gouvernement. L'expression indique que tous ces éléments se comportent de manière constante selon les mêmes lois physiques.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que chaque objet de la simulation se comporte selon les mêmes règles de la physique ?

  1. All objects in the simulation command the same physical laws.
  2. All objects in the simulation obey to the same physical laws.
  3. All objects in the simulation obey the same physical laws.
Voir la réponse

All objects in the simulation obey the same physical laws.

and all made from the same types of atoms, Phrases

1:56

et toutes faites des mêmes types d'atomes,

electrons, protons, quarks, neutrinos

1:58

d'électrons, de protons, de quarks et de neutrinos

that make up you and me.

2:01

qui nous composent, vous et moi.

Phrases

made from the same types of atoms : origine et composition

Dans made from the same types of atoms, made from indique la substance ou la source à partir de laquelle quelque chose est formé. Le groupe signifie que toutes les choses mentionnées auparavant partagent les mêmes types d’éléments de base. La structure réutilisable est be made from + matériau, source ou composant. La forme de be change selon le sujet, tandis que made reste le participe passé : is made from, are made from et was made from.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure be made from : These tiles are ____ recycled glass.

Voir la réponse

made from

However, Fil du propos

2:02

Cependant,

Fil du propos

However : signaler un tournant dans le raisonnement

However, est un signal clair de changement de direction dans un discours ou un texte. Placé ici au début, il indique que l’idée suivante va s’opposer au point précédent, le limiter ou réorienter le raisonnement. En tant que connecteur du discours, il organise la relation entre les idées. N’interprétez pas la phrase suivante comme une simple continuation ; attendez-vous à un changement dans le fil de la pensée.

Exercice

Que signale However lorsqu’il commence une nouvelle phrase ?

  1. L’idée suivante s’oppose à la précédente ou la nuance.
  2. L’idée suivante répète la précédente sans aucun changement.
  3. La personne qui parle donne la conclusion finale.
Voir la réponse

L’idée suivante s’oppose à la précédente ou la nuance.

recent theories in physics,

2:04

les théories récentes de la physique,

including one called string theory, Culture

2:05

dont l'une s'appelle la théorie des cordes,

Culture

string theory : le terme de physique « théorie des cordes »

Dans cette phrase, string theory est le nom consacré d'un cadre de la physique théorique : la théorie des cordes. Ce cadre propose de modéliser les composants les plus fondamentaux de la nature comme de minuscules cordes vibrantes ; il ne s'agit pas d'une théorie sur les cordes ordinaires. Pour comprendre le passage, il suffit de savoir que des idées comme les dimensions supplémentaires et l'existence possible d'autres univers peuvent être étudiées en lien avec ce cadre. Le terme indique l'origine de la spéculation scientifique ; il ne signifie pas que ces idées ont été prouvées.

Exercice

Dans cette phrase sur la physique, que désigne string theory ?

  1. Une méthode permettant de mesurer la longueur d'une corde ordinaire
  2. Un cadre de la physique servant à décrire la nature fondamentale de la matière et des forces
  3. Un ensemble d'instructions pour faire des nœuds
Voir la réponse

Un cadre de la physique servant à décrire la nature fondamentale de la matière et des forces

are now telling us there could be countless other universes Grammaire

2:07

nous disent maintenant qu'il pourrait y avoir d'innombrables autres univers

Grammaire

there could be countless other universes : exprimer une existence possible

Dans there could be countless other universes, there est existentiel : il introduit l'existence possible de quelque chose et ne désigne pas un lieu. La proposition signifie qu'un nombre extrêmement élevé d'autres univers pourrait exister. Could présente cette idée comme une possibilité plutôt que comme une certitude. Countless signifie « trop nombreux pour être comptés », et non un nombre exact qui aurait été mesuré.

Exercice

Utilisez could pour compléter cette affirmation prudente : There ____ several explanations for the result, but we do not know which is correct.

Voir la réponse

could be

built on different types of particles Phrasal verbs

2:10

construits sur différents types de particules,

with different properties obeying different laws. Phrases

2:12

avec des propriétés différentes et obéissant à des lois différentes.

Phrasal verbs

be built on + un fondement : être fondé sur quelque chose

Dans cette phrase, built on signifie « fondé sur » ou « dépendant d’une base sous-jacente ». Les particules ne sont pas une surface physique sur laquelle se trouve un bâtiment ; ce sont les éléments fondamentaux dont dépend le système plus vaste. La structure réutilisable be built on + nom indique le fondement d’un système, d’une idée, d’un projet ou d’une relation.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en deux mots de build on qui signifie « fondé sur » : The safety plan is ____ clear evidence.

Voir la réponse

built on

Phrases

obeying different laws en anglais scientifique

Ici, obeying different laws signifie « se comportant conformément à des lois naturelles différentes ». Obey ne suggère pas que les particules choisissent consciemment d’obéir ; en anglais scientifique, un objet naturel ou un système peut souvent être le sujet de obey. Dans la structure plus longue, obeying est un participe en -ing qui ajoute une autre description des particules : elles ont des propriétés différentes et obéissent à des lois différentes. En anglais, obey est directement suivi de laws, sans to.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement obey pour décrire la manière dont une chose non humaine suit les lois naturelles ?

  1. Light obeys the laws of physics.
  2. Light obeys to the laws of physics.
  3. Light is obey the laws of physics.
Voir la réponse

Light obeys the laws of physics.

Most of these universes could never support life Phrases

2:15

La plupart de ces univers ne pourraient jamais abriter la vie

Phrases

could never support life : ne pas avoir les conditions nécessaires à la vie

Ici, support life signifie « fournir les conditions qui permettent aux êtres vivants d’exister et de survivre ». Dans un contexte scientifique, le sujet est souvent une planète, un milieu ou un système, et non une personne qui apporte son aide. Could exprime une capacité liée aux conditions physiques de ces univers. Never exclut ensuite totalement cette capacité. Ainsi, could never support life signifie que, compte tenu de la nature de ces univers, ils ne posséderaient pas les conditions nécessaires à la vie.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression scientifique mise en évidence qui signifie « fournir les conditions permettant aux êtres vivants d’exister » : Scientists are testing whether this underground ocean can ____.

Voir la réponse

support life

and might flash in and out of existence in a nanosecond. Notes

2:17

et pourraient apparaître et disparaître en une nanoseconde.

Idiomes

flash in and out of existence : apparaître brièvement puis disparaître

Ici, flash est un verbe qui signifie se produire ou apparaître de façon très soudaine et très brève. Il ne décrit pas nécessairement une lumière. In and out of existence présente l’existence comme un état dans lequel quelque chose peut entrer et dont il peut sortir. L’ensemble flash in and out of existence signifie apparaître pendant un instant extrêmement court, puis disparaître.

Exercice

Quelle option explique le mieux “The image flashed in and out of existence” ?

  1. L’image a émis une lumière vive, mais est restée au même endroit.
  2. L’image a fait des allers-retours entre deux endroits.
  3. L’image est apparue un instant, puis a disparu.
Voir la réponse

L’image est apparue un instant, puis a disparu.

Vocabulaire

in a nanosecond : un milliardième de seconde ou presque instantanément

En anglais, nanosecond signifie « nanoseconde » : un milliardième de seconde. Ici, in a nanosecond décrit une durée extrêmement courte tout en gardant une idée d’échelle scientifique. Dans la langue courante, la même expression peut aussi être une exagération signifiant « presque instantanément », et non une mesure exacte.

Exercice

Quelle explication de in a nanosecond est correcte ?

  1. Cela peut signifier un milliardième de seconde en science et presque instantanément dans la langue courante.
  2. Cela signifie toujours une seconde entière.
  3. Cela signifie seulement bientôt et ne désigne jamais une unité précise.
Voir la réponse

Cela peut signifier un milliardième de seconde en science et presque instantanément dans la langue courante.

But nonetheless, Fil du propos

2:20

Mais néanmoins,

Fil du propos

But nonetheless : passer d’une limite à une conclusion

But nonetheless est un connecteur de contraste qui admet une limite ou un fait contraire, puis indique que la conclusion suivante reste valable. Son sens est proche de « mais malgré tout ». But marque déjà le contraste, et nonetheless renforce l’idée de « malgré cela ». Ensemble, ils rendent le changement de direction particulièrement clair et ramènent l’auditeur à l’idée principale de la personne qui parle.

Exercice

Que signale But nonetheless dans cette transition ?

  1. La phrase suivante donne la cause directe du point précédent.
  2. La personne va définir un terme mentionné dans le point précédent.
  3. La limite précédente est admise, mais la conclusion suivante reste valable.
Voir la réponse

La limite précédente est admise, mais la conclusion suivante reste valable.

combined,

2:21

combinés,

they make up a vast multiverse of possible universes Culture

2:22

ils forment un vaste multivers d'univers possibles

Culture

vast multiverse of possible universes : un ensemble envisagé d’univers

Un multiverse, ou multivers, est un ensemble envisagé qui contient de nombreux univers distincts. Dans ce groupe de mots, possible universes désigne des univers qu’une théorie admet comme possibilités ; cela ne signifie pas qu’ils ont tous été observés. Vast qualifie multiverse et souligne la taille ou l’étendue immense de cet ensemble. Il faut comprendre tout le groupe nominal comme un très grand ensemble d’univers théoriquement possibles.

Exercice

Que signifie vast multiverse of possible universes dans cette phrase ?

  1. L’unique univers qui a déjà été entièrement observé
  2. Un immense ensemble envisagé d’univers admis comme possibilités
  3. Toutes les galaxies situées dans un seul univers
Voir la réponse

Un immense ensemble envisagé d’univers admis comme possibilités

in up to eleven dimensions Vocabulaire

2:25

dans jusqu'à onze dimensions

Vocabulaire

in up to eleven dimensions : indiquer une limite maximale

Up to eleven fixe onze comme limite maximale : le nombre de dimensions peut être égal ou inférieur à onze, mais l’expression ne signifie pas qu’il doit être exactement de onze. Ici, in place les univers dans le cadre dimensionnel utilisé pour les décrire. Dimensions est le terme physique désignant les directions ou coordonnées indépendantes d’un modèle, et pas seulement les trois mesures courantes que sont la longueur, la largeur et la hauteur.

Exercice

Complétez la phrase avec up to suivi du nombre 50 écrit en anglais pour exprimer un maximum : The room can hold ____ people.

Voir la réponse

up to fifty

featuring wonders beyond our wildest imagination. Idiomes

2:27

présentant des merveilles au-delà de notre imagination la plus folle.

Idiomes

beyond our wildest imagination : au-delà de tout ce que nous pouvons imaginer

Beyond our wildest imagination signifie que quelque chose est plus étonnant ou extraordinaire que tout ce que nos idées les plus audacieuses pourraient concevoir. Ici, wildest veut dire très audacieux et sans limites, et non lié à la nature. La structure beyond + une limite indique que quelque chose dépasse cette limite. Avec imagination, elle produit une forte insistance et exprime généralement l'émerveillement plutôt qu'une comparaison mesurable.

Exercice

Quelle phrase correspond le mieux au sens de beyond our wildest imagination ?

  1. C'était plus étonnant que tout ce que nos idées les plus audacieuses avaient pu concevoir.
  2. Cela a été découvert dans un endroit rempli d'animaux sauvages.
  3. C'était exactement aussi ordinaire et prévisible que prévu.
Voir la réponse

C'était plus étonnant que tout ce que nos idées les plus audacieuses avaient pu concevoir.

And the leading version of string theory predicts a multiverse Vocabulaire

2:31

Et la version principale de la théorie des cordes prédit un multivers

Vocabulaire

leading dans the leading version of string theory

Dans the leading version of string theory, leading présente cette version comme la plus importante ou la plus influente parmi celles qui sont examinées. Le mot décrit son rang ou son statut dans le domaine, et non un mouvement physique. Leading ne signifie pas à lui seul que cette version est la plus récente et ne prouve pas qu'elle est correcte.

Exercice

Que signifie probablement the leading version dans ce contexte académique ?

  1. La version qui a actuellement le plus d'importance ou d'influence
  2. La version développée ou publiée le plus récemment
  3. La version qui guide physiquement des personnes ou des objets
Voir la réponse

La version qui a actuellement le plus d'importance ou d'influence

made of up to 10 to the 500 universes. Vocabulaire

2:34

composé de jusqu'à 10 à la puissance 500 univers.

Vocabulaire

up to 10 to the 500 universes : un exposant avec une limite supérieure

Ici, 10 to the 500 signifie dix à la puissance 500 : un produit de 500 facteurs tous égaux à 10. C’est une expression exponentielle, et non « 10 fois 500 ». Les mots up to indiquent une limite supérieure. La théorie autorise donc un nombre d’univers ne dépassant pas cette valeur immense ; elle ne dit pas qu’il y en a exactement autant.

Exercice

Que signifie “up to 10 to the 500 universes” dans cette phrase ?

  1. Le nombre pourrait atteindre dix à la puissance 500.
  2. Il y a exactement 500 univers.
  3. Le nombre est au minimum de dix à la puissance 500.
Voir la réponse

Le nombre pourrait atteindre dix à la puissance 500.

That's a one followed by 500 zeros. Fil du propos

2:37

C'est un 1 suivi de 500 zéros.

Fil du propos

one followed by 500 zeros : une reformulation en langage courant

L’expression one followed by 500 zeros reformule 10 to the 500 en montrant l’aspect du nombre en notation décimale. Elle rend cet exposant immense plus facile à se représenter sans ajouter une nouvelle affirmation. Dans followed by, le premier élément se place avant le second. Ici, on écrit d’abord 1, puis on place 500 zéros après. Cette organisation « expression technique, puis reformulation en langage courant » est fréquente dans les explications.

Exercice

Utilisez le même modèle d’ordre pour expliquer un million : A million is a one ____ six zeros.

Voir la réponse

followed by

A number so vast that if every atom Grammaire

2:40

Un nombre si vaste que si chaque atome

in our observable universe had its own universe Vocabulaire

2:43

de notre univers observable avait son propre univers

Vocabulaire

observable universe : la limite incluse dans le terme

L'observable universe est la région d'où des informations, comme la lumière, ont eu en principe le temps de nous parvenir. Sa limite résulte de contraintes physiques, notamment l'âge fini de l'univers, la vitesse de la lumière et l'expansion cosmique. Observable ne signifie pas visible à l'œil nu, et ce terme n'affirme pas que cette région constitue tout l'univers. Dans cet extrait, il limite les atomes comptés à ceux qui se trouvent dans cette région observable.

Exercice

Quelle proposition définit le mieux l'observable universe ?

  1. Uniquement les objets visibles à l'œil nu ce soir.
  2. Tout ce qui existe, sans qu'aucune région puisse se trouver au-delà.
  3. La région d'où les informations ont eu en principe le temps de nous parvenir.
Voir la réponse

La région d'où les informations ont eu en principe le temps de nous parvenir.

and all of the atoms in all of those universes

2:47

et que tous les atomes de tous ces univers

each had their own universe

2:49

avaient chacun leur propre univers

and you repeated that for two more cycles,

2:51

et que vous répétiez cela pour deux autres cycles,

you'd still be at a tiny fraction of the total, Grammaire

2:54

vous n'en seriez toujours qu'à une infime fraction du total,

Grammaire

A number so vast that : la structure de résultat so ... that

So + adjectif + that marque un degré extrême et introduit une conséquence ou une situation qui montre à quel point ce degré est extrême. Dans A number so vast that, vast décrit le nombre et that ouvre la longue explication de son ampleur. À l'intérieur de la proposition introduite par that, if introduit une condition hypothétique et les mots you'd still introduisent le résultat. Pour suivre la phrase, gardez cette structure en tête : a number so vast that, even if ..., you'd still ... .

Exercice

Complétez la phrase avec la structure so + adjectif + that en utilisant vast : The desert was ____ the expedition used a plane to cross it.

Voir la réponse

so vast that

Grammaire

you'd still be at a tiny fraction of the total : même alors, une part infime

Ici, you'd signifie you would et présente le résultat d'une répétition imaginée. Comme il est suivi de la forme de base be, 'd ne peut pas représenter had ici. Still montre que le résultat reste le même malgré les deux cycles supplémentaires. La structure would still + forme de base du verbe signifie souvent « même dans cette situation imaginée, ce résultat ne changerait pas ». A tiny fraction of the total désigne une toute petite partie de l'ensemble.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à you'd still be at a tiny fraction of the total ?

  1. La quantité avait déjà dépassé le total avant les cycles.
  2. Même après les cycles supplémentaires imaginés, la quantité resterait une toute petite partie du total.
  3. Les cycles supplémentaires rendraient la quantité exactement égale au total.
Voir la réponse

Même après les cycles supplémentaires imaginés, la quantité resterait une toute petite partie du total.

namely 1 trillion trillion trillion trillion trillion... trillionth. Fil du propos

2:57

à savoir un millième de milliardième de milliardième de...

Fil du propos

namely : introduire une précision exacte

Namely indique à l'auditeur que les mots qui suivent donnent le contenu exact d'une affirmation plus générale. Ici, la longue expression numérique précise quelle est l'infime fraction mentionnée auparavant. Ce mot organise l'information du général au particulier : d'abord une description large, puis son identification précise. Il ne signifie pas que le nombre est seulement un exemple possible.

Exercice

Complétez avec namely pour identifier le lieu exact : The committee chose one venue, ____ the city library.

Voir la réponse

namely

But even that number is minuscule compared to another number, Phrases

3:07

Mais même ce nombre est minuscule par rapport à un autre,

Phrases

minuscule compared to : extrêmement petit à une plus grande échelle

Minuscule signifie « extrêmement petit » et est beaucoup plus fort que le simple mot small. Compared to introduit l'élément qui sert d'échelle de comparaison. Dans A is minuscule compared to B, A n'est pas forcément petit en soi ; il paraît presque négligeable lorsqu'on le mesure par rapport à B. L'expression souligne une très grande différence.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : The setup fee is ____ the total project budget.

Voir la réponse

minuscule compared to

infinity.

3:12

l'infini.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite Notes

3:14

Certains physiciens pensent que le continuum espace-temps est littéralement infini

Culture

space-time continuum : l'espace et le temps comme un seul cadre

Space-time continuum est un terme de physique qui désigne un cadre unique dans lequel les trois dimensions de l'espace et la dimension du temps sont traitées ensemble. Les événements sont décrits à la fois par le lieu et par le moment où ils se produisent. Continuum présente ce cadre comme continu plutôt que composé d'éléments séparés. Dans cette phrase, l'expression entière est le sujet de is literally infinite ; l'affirmation porte sur l'étendue de l'espace-temps.

Exercice

En physique, que signifie space-time continuum ?

  1. Un espace vide entre les étoiles
  2. Un cadre unique qui combine l'espace et le temps
  3. Un horaire pour voyager entre les planètes
Voir la réponse

Un cadre unique qui combine l'espace et le temps

Vocabulaire

literally infinite : infini au sens strict

Ici, literally indique qu'il faut comprendre infinite dans son sens exact : sans fin ni limite finie. Les physiciens ne disent pas simplement que l'espace-temps est extrêmement vaste. Dans une explication scientifique, literally peut empêcher une lecture figurée ou exagérée. Le mot signale que la description qui suit se veut une affirmation précise dans le cadre de la théorie.

Exercice

Que signifie literally infinite dans cette phrase ?

  1. Il est très vaste, mais certainement fini.
  2. Il paraît vaste parce que la personne qui parle plaisante.
  3. Il est infini au sens strict, et pas seulement extrêmement vaste.
Voir la réponse

Il est infini au sens strict, et pas seulement extrêmement vaste.

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes Vocabulaire

3:17

et qu'il contient un nombre infini de ce qu'on appelle des univers de poche

Vocabulaire

so-called pocket universes : introduction d'un terme technique

So-called signale que pocket universes est un nom employé pour les objets dont il est question. Dans ce contexte explicatif, l'expression introduit un terme qui peut être inconnu ; elle n'indique pas automatiquement le doute ou le sarcasme. Pocket universe est un terme théorique désignant une région semblable à un univers et relativement séparée d'autres régions de ce type au sein d'une structure plus vaste. Pocket est une métaphore pour une région contenue ou distincte, et non l'affirmation que cet univers pourrait tenir dans une poche de vêtement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression contenant un trait d'union et signifiant « couramment appelé ainsi » : Researchers studied ____ rogue planets, the accepted name for planets that do not orbit a star.

Voir la réponse

so-called

with varying properties. Vocabulaire

3:20

aux propriétés variables.

Vocabulaire

varying properties : des propriétés qui diffèrent

Ici, varying modifie properties. L'expression indique que les éléments décrits peuvent avoir des propriétés différentes les unes des autres. C'est une manière concise et assez formelle, courante dans le langage scientifique, de dire « des propriétés qui ne sont pas toutes identiques ». Varying peut aussi décrire un changement selon les conditions, mais ce fragment met l'accent sur les différences au sein de l'ensemble évoqué. À lui seul, il ne prouve pas que les propriétés d'un même objet changent avec le temps.

Exercice

Utilisez l'expression cible de deux mots pour compléter cette description scientifique : The materials have ____, so each one reacts differently to heat.

Voir la réponse

varying properties

How's your brain doing? Intention

3:22

Comment va votre cerveau ?

Intention

How's your brain doing? comme vérification humoristique

Ici, How's your brain doing? n'est pas une demande littérale de bilan médical. Après un contenu difficile ou très dense, la personne qui parle demande avec humour si le public arrive encore à suivre et à assimiler les informations. En s'adressant à « votre cerveau », la question ajoute de l'humour et crée une courte pause. Elle fait aussi participer le public et montre que la personne qui parle sait que le contenu peut demander un effort mental important.

Exercice

Un enseignant vient d'expliquer une idée difficile et sourit avant de demander How's your brain doing? Cet emploi est-il approprié ?

  1. Non. Cette question ne convient que pour parler d'une maladie cérébrale diagnostiquée.
  2. Oui. C'est une façon humoristique de vérifier si les auditeurs arrivent encore à suivre.
Voir la réponse

Oui. C'est une façon humoristique de vérifier si les auditeurs arrivent encore à suivre.

But quantum theory adds a whole new wrinkle. Idiomes

3:24

Mais la théorie quantique ajoute une toute nouvelle complexité.

Idiomes

adds a whole new wrinkle : introduire une toute nouvelle complication

Ici, adds a whole new wrinkle signifie qu'une chose introduit une complication ou une question entièrement nouvelle. Wrinkle est employé au sens figuré ; il ne désigne pas une ride de la peau ni un pli dans un tissu. La structure add a wrinkle to something s'emploie lorsqu'un nouvel élément rend une situation plus difficile à comprendre, à planifier ou à résoudre. Whole new souligne que cette complication modifie la situation de manière importante.

Exercice

Choisissez la phrase dans laquelle wrinkle signifie une nouvelle complication.

  1. She ironed out a wrinkle in her shirt.
  2. The delayed permit adds another wrinkle to our building plans.
  3. He noticed a wrinkle beside his eye.
Voir la réponse

The delayed permit adds another wrinkle to our building plans.

I mean,

3:26

Je veux dire,

the theory's been proven true beyond all doubt, Phrases

3:27

la théorie a été prouvée vraie sans l'ombre d'un doute,

Phrases

been proven true beyond all doubt : prouvé comme vrai sans aucun doute

Dans le contexte, the theory's been est la forme contractée de the theory has been. Has been proven true est un passif au present perfect : cette structure met l'accent sur le résultat obtenu jusqu'à présent, et non sur la personne qui a fourni la preuve. Beyond all doubt ajoute une affirmation de certitude absolue : aucun doute ne subsiste. L'ensemble indique que la théorie a déjà été établie comme vraie avec une certitude totale, ce qui est beaucoup plus fort que de dire qu'elle est solidement étayée.

Exercice

Quelle affirmation correspond au degré de certitude exprimé par has been proven true beyond all doubt ?

  1. Les preuves donnent l'impression que l'affirmation est possible.
  2. Les preuves appuient fortement l'affirmation, mais une certaine incertitude demeure.
  3. Il a été établi que l'affirmation est vraie, sans qu'aucun doute ne subsiste.
Voir la réponse

Il a été établi que l'affirmation est vraie, sans qu'aucun doute ne subsiste.

but interpreting it is baffling. Grammaire

3:29

mais son interprétation est déconcertante.

Grammaire

Interpreting it is baffling : un groupe gérondif comme sujet

Interpreting it est un groupe gérondif : interpreting est la forme en -ing employée comme un nom, et it est le complément d'objet de interpreting. L'ensemble désigne une activité et sert de sujet à is. Comme l'activité est considérée comme une seule chose, le verbe est au singulier : is baffling. Le schéma réutilisable est Doing something + be au singulier + un adjectif, comme dans Reading small print is difficult.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de read : ____ small print is difficult.

Voir la réponse

Reading

And some physicists think you can only un-baffle it Grammaire

3:31

Et certains physiciens pensent que l'on ne peut la démêler

if you imagine that huge numbers of parallel universes Vocabulaire

3:34

qu'en imaginant qu'un nombre énorme d'univers parallèles

Grammaire

only un-baffle it if : condition nécessaire et création humoristique d'un mot

Dans can only un-baffle it if ..., only limite le résultat à la condition exprimée par la proposition en if. Le fait d'imaginer un très grand nombre d'univers parallèles est présenté comme nécessaire pour rendre l'idée compréhensible ; la phrase ne dit pas que cette condition suffit à garantir le résultat. Un-baffle est un verbe inventé avec humour à partir de un- et baffle. Ici, un- suggère l'inversion de l'état de perplexité ; un-baffle it signifie donc approximativement « faire en sorte que cela cesse d'être déroutant » ou « parvenir à lui donner du sens ».

Exercice

Complétez la règle d'accès avec only ... if : You can ____ enter the lab ____ a teacher is present.

Voir la réponse

only · if

Vocabulaire

un très grand nombre d’univers parallèles

Dans cette phrase, parallel universes désigne d’autres univers entiers dont on imagine qu’ils existent à côté du nôtre. Parallel décrit des réalités distinctes qui coexistent ; il ne fait pas référence à des lignes géométriques. huge numbers of signifie « un très grand nombre de ». Comme universe est dénombrable ici, il est au pluriel : universes.

Exercice

Que signifie huge numbers of parallel universes dans cette phrase ?

  1. De nombreuses lignes géométriques qui traversent l’espace
  2. Un très grand nombre d’univers distincts dont on imagine qu’ils coexistent
  3. Une région lointaine au sein de notre univers
Voir la réponse

Un très grand nombre d’univers distincts dont on imagine qu’ils coexistent

are being spawned every moment. Grammaire

3:37

sont engendrés à chaque instant.

Grammaire

are being spawned every moment : passif du présent continu

are being spawned est au passif du présent continu : are + being + participe passé. Un sujet pluriel reçoit l'action, et cette forme présente sa création comme en train de se produire maintenant ou comme un processus en cours. every moment renforce l'idée d'une création continuelle. Ici, spawn est employé au sens figuré et signifie produire ou faire naître, souvent avec l'image vive de nombreuses choses nouvelles qui apparaissent.

Exercice

Utilisez build pour compléter la phrase au passif du présent continu : Right now, new homes ____ across the city.

Voir la réponse

are being built

And many of these universes would actually be very like the world we're in, Vocabulaire

3:39

Et beaucoup de ces univers ressembleraient en fait beaucoup au monde dans lequel nous sommes,

Vocabulaire

very like the world we're in : like au sens de « semblable à »

Dans very like the world we're in, like signifie « semblable à ». Il suit le verbe copule be et introduit l'élément de comparaison, the world we're in ; ici, il ne signifie pas « aimer ». Very renforce le degré de ressemblance. The world we're in signifie « le monde dans lequel nous sommes ». Le pronom relatif that ou which est omis parce qu'il serait le complément de in. La structure réutilisable est be like + groupe nominal : elle permet de comparer directement une chose à une autre.

Exercice

Quelle phrase exprime le plus naturellement, en anglais américain actuel, qu'un lieu ressemble beaucoup à un autre ?

  1. This village very likes the one where I grew up.
  2. This village is very much like the one where I grew up.
  3. This village is very alike the one where I grew up.
Voir la réponse

This village is very much like the one where I grew up.

would include multiple copies of you. Vocabulaire

3:43

et incluraient de multiples copies de vous.

Vocabulaire

multiple copies of you : copies comme versions d'une personne

Ici, copies est un nom dénombrable qui désigne des doubles ou des versions distinctes. Multiple copies of you signifie qu'il existe plusieurs versions de la même personne, chacune correspondant à « vous ». Le groupe of you indique ce que ces copies reproduisent. Cet emploi étend copy des documents, fichiers ou objets dupliqués aux personnes dans un contexte de science-fiction. Il ne désigne pas des photographies ni des documents qui vous appartiennent.

Exercice

Dans le contexte d'univers parallèles, que signifie multiple copies of you ?

  1. Plusieurs versions distinctes de la même personne
  2. Plusieurs photographies qui vous appartiennent
  3. Plusieurs documents imprimés pour vous
Voir la réponse

Plusieurs versions distinctes de la même personne

In one such universe, Fil du propos

3:45

Dans l'un de ces univers,

Fil du propos

In one such universe : introduire une branche hypothétique

Ici, one such universe désigne un univers du type déjà évoqué. Such renvoie à ce type connu, tandis que one en sélectionne un membre précis ; il n’est donc pas nécessaire de décrire de nouveau ce type. Placée au début, l’expression In one such universe définit le cadre des informations qui suivent. Elle ouvre une branche hypothétique et prépare le lecteur à un éventuel contraste avec un autre univers ou scénario.

Exercice

Quel rôle In one such universe joue-t-il ici dans l’organisation des informations ?

  1. Elle fait passer le sujet à un univers sans rapport avec ce qui précède.
  2. Elle introduit un exemple appartenant à un type d’univers établi précédemment.
  3. Elle affirme qu’un seul univers peut exister.
Voir la réponse

Elle introduit un exemple appartenant à un type d’univers établi précédemment.

you'd graduate with honors and marry the person of your dreams. Notes

3:46

vous obtiendriez votre diplôme avec mention et épouseriez la personne de vos rêves.

Vocabulaire

graduate with honors : une distinction académique à la remise du diplôme

Dans graduate with honors, with honors fait partie d’une expression consacrée du domaine de l’éducation. Elle signifie qu’une personne obtient son diplôme avec une distinction académique officielle, généralement grâce à d’excellents résultats ; elle ne signifie pas littéralement que la personne obtient son diplôme en portant « l’honneur ». Les critères et les noms exacts des distinctions varient selon l’établissement et le système éducatif. Dans cette phrase, l’expression indique seulement que la réussite académique serait officiellement reconnue lors de cette remise de diplôme imaginaire, sans préciser de classement ni de niveau de distinction.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte with honors : Maya hopes to graduate ____ next spring.

Voir la réponse

with honors

Idiomes

the person of your dreams : le partenaire idéal

The person of your dreams désigne la personne que l’on imagine comme son partenaire amoureux ou son partenaire de vie idéal. Ici, dreams signifie les espoirs et les souhaits, et non les rêves que l’on fait en dormant. La structure the + nom + of your dreams présente quelqu’un ou quelque chose comme exactement ce que l’on a toujours voulu, par exemple dans the job of your dreams ou the home of your dreams.

Exercice

Complétez avec l’expression mise en évidence en remplaçant your par her : After years of searching, Maya finally met ____.

Voir la réponse

the person of her dreams

In another, Fil du propos

3:50

Dans un autre,

not so much.

3:51

pas vraiment.

Fil du propos

In another, not so much : l’ellipse au service du contraste

Dans In another, un nom ou un groupe de mots plus long, déjà clair grâce au contexte, est omis, par exemple un autre cas, scénario ou modèle. C’est une ellipse : l’information manquante est retrouvée à partir de ce qui précède. Not so much évite aussi de répéter l’affirmation positive précédente. Cela signifie que le même résultat favorable n’est pas vrai, ou l’est beaucoup moins, dans l’autre cas. Cette fin très courte crée un contraste discret et souvent humoristique.

Exercice

Quel exemple utilise naturellement la même structure d’ellipse et de contraste ?

  1. The first route is quick. The other, not so much.
  2. The first route is quick. The other route is quick too.
  3. Not so much traffic uses the first route.
Voir la réponse

The first route is quick. The other, not so much.

Well,

3:53

Eh bien,

there are still some scientists who would say hogwash. Vocabulaire

3:53

il y a encore des scientifiques pour dire que c'est de la foutaise.

Vocabulaire

would say hogwash : rejeter une idée comme absurde

Hogwash est un mot familier et très dépréciatif qui signifie « balivernes » ou désigne une affirmation qui ne mérite pas d'être crue. Dans cette phrase, certains scientifiques réagiraient à l'idée en disant, en substance, « Hogwash! ». Ils ne se contentent pas d'être en désaccord : ils la rejettent comme absurde. Would say présente une réaction probable ou typique de ces scientifiques, et non forcément des paroles qu'ils prononcent à cet instant précis.

Exercice

Évaluez l'emploi de hogwash : pendant une réunion formelle, vous dites à un collègue “Your proposal is hogwash.” Est-ce une manière courtoise et neutre d'exprimer son désaccord ?

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

The only meaningful answer to the question Grammaire

3:55

La seule réponse significative à la question

of how many universes there are is one.

3:57

de savoir combien il y a d'univers est : un seul.

Grammaire

The only ... answer to the question of ... is ... : structure d'une phrase longue

La phrase est construite autour de la structure principale The only meaningful answer ... is one. Son sujet complet est The only meaningful answer to the question of how many universes there are, et one termine l'énoncé en donnant la réponse. L'expression to the question indique à quelle question cette réponse correspond. Après of, how many universes there are donne le contenu de la question. Comme cette question est intégrée dans une phrase plus grande, elle suit l'ordre d'une phrase déclarative, there are, et non celui d'une question directe, are there. Vous pouvez réutiliser la structure The only + adjective + answer to the question of + embedded question + is + answer.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure et l'ordre des mots d'une question intégrée ?

  1. The only reasonable answer to the question of how many seats are there is fifty.
  2. The only reasonable answer to the question of how many seats there are is fifty.
  3. The only reasonable answer of the question how many there seats are is fifty.
Voir la réponse

The only reasonable answer to the question of how many seats there are is fifty.

Only one universe.

4:00

Un seul univers.

And a few philosophers and mystics

4:02

Et quelques philosophes et mystiques

might argue that even our own universe is an illusion. Notes

4:05

pourraient avancer que même notre propre univers est une illusion.

Phrases

might argue that : introduire prudemment une position raisonnée

Dans la structure argue that + proposition, argue signifie présenter une position, généralement avec des raisons ; il ne signifie pas se disputer avec quelqu'un. La proposition introduite par that énonce cette position. Might rend l'attribution prudente. Le locuteur présente cette idée comme un point de vue que certains philosophes et mystiques pourraient défendre, sans affirmer qu'ils le partagent tous ni montrer qu'il est d'accord.

Exercice

Quel rôle joue might argue that dans cette phrase ?

  1. Elle décrit des personnes qui se disputent avec colère.
  2. Elle introduit prudemment une position que certaines personnes pourraient défendre avec des raisons.
  3. La phrase affirme que tous les philosophes acceptent certainement ce point de vue.
Voir la réponse

Elle introduit prudemment une position que certaines personnes pourraient défendre avec des raisons.

Culture

even our own universe is an illusion : une affirmation philosophique sur la réalité

Ici, illusion exprime une idée philosophique ou métaphysique, et non un simple tour visuel. Cela signifie que la réalité dont nous faisons l'expérience, y compris l'univers lui-même, n'est peut-être pas fondamentale ni réelle en dernière analyse. Even présente our own universe comme le cas extrême et surprenant. La phrase expose une position philosophique ou mystique possible, et non un fait scientifiquement prouvé.

Exercice

Quelle interprétation correspond ici à even our own universe is an illusion ?

  1. Tout le monde a temporairement le même problème de vue.
  2. L'univers contient une image trompeuse.
  3. La réalité telle que nous la vivons n'est peut-être pas réelle en dernière analyse.
Voir la réponse

La réalité telle que nous la vivons n'est peut-être pas réelle en dernière analyse.

So as you can see, Fil du propos

4:09

Comme vous pouvez le voir,

Fil du propos

So as you can see : passer des éléments présentés à une conclusion

So indique que l'énoncé suivant est présenté comme un résultat ou une conclusion. As you can see renvoie les auditeurs aux exemples, aux faits ou à l'explication déjà présentés. Dans son ensemble, So as you can see clôt la présentation des éléments précédents et guide le public vers un résumé ou une conclusion. Ici, see n'est pas nécessairement littéral ; il peut signifier « comprendre à partir de ce qui vient d'être montré ou expliqué ».

Exercice

Quelle est la principale fonction d'organisation de So as you can see dans un exposé ?

  1. Elle fait passer des éléments précédents à un résumé ou à une conclusion.
  2. Elle commence un nouveau sujet sans lien avec ce qui précède.
  3. Elle demande au public de regarder un objet physique situé à proximité.
Voir la réponse

Elle fait passer des éléments précédents à un résumé ou à une conclusion.

right now there is no agreement on this question, Phrases

4:10

à l'heure actuelle, il n'y a pas d'accord sur cette question,

Phrases

there is no agreement on this question : indiquer qu'une question reste en suspens

There is no agreement on this question signifie que les personnes ne sont pas parvenues à une position ou à une réponse commune sur la question. Cela ne veut pas nécessairement dire que tout le monde se dispute ; plusieurs opinions peuvent simplement subsister. Dans agreement on + issue, on introduit le sujet discuté. La structure there is no ... met l'absence de consensus au premier plan.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement agreement avec une préposition pour introduire le sujet débattu.

  1. There is no agreement on the cause of the delay.
  2. There is no agree on the cause of the delay.
  3. There is no agreement with the cause of the delay.
Voir la réponse

There is no agreement on the cause of the delay.

not even close. Intention

4:12

pas même de loin.

Intention

not even close : forte négation de la proximité d'un objectif

Not even close est une négation forte et familière. L'expression indique qu'une réponse, une estimation, un résultat ou une situation est loin d'être juste ou d'atteindre l'objectif visé, et non qu'il manque seulement un peu. Employée seule comme brève réaction, elle laisse le contexte préciser l'objectif. Even renforce la négation : l'idée plus faible selon laquelle quelque chose serait au moins proche est elle aussi rejetée.

Exercice

Un ami fait cette estimation : “The box weighs ten kilograms.” Vous répondez : “Not even close.” Que voulez-vous dire ?

  1. L'estimation est tout à fait juste.
  2. L'estimation est seulement un peu fausse.
  3. L'estimation est loin d'être juste.
Voir la réponse

L'estimation est loin d'être juste.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity. Phrases

4:14

Tout ce que nous savons, c'est que la réponse se situe quelque part entre zéro et l'infini.

Phrases

somewhere between zero and infinity : un intervalle incertain

Somewhere between A and B place une valeur ou une position inconnue dans un intervalle délimité par A et B. Somewhere rend le point exact imprécis ; il ne désigne pas nécessairement un lieu physique. Ici, zero et infinity créent un intervalle extrêmement large. La phrase semble apporter une information, mais l'intervalle n'impose presque aucune limite pratique, ce qui souligne avec humour à quel point on en sait peu.

Exercice

Utilisez somewhere between pour compléter la phrase : The repair will cost ____ fifty and eighty dollars.

Voir la réponse

somewhere between

Well,

4:18

Eh bien,

I guess we know one other thing. Intention

4:19

je suppose que nous savons encore une chose.

Intention

I guess we know one other thing : atténuer le ton et ajouter un dernier point

Ici, I guess marque l'attitude du locuteur : cette expression rend we know moins catégorique et se rapproche davantage de « je suppose » que d'une tentative littérale de deviner une réponse inconnue. Le locuteur présente toujours ce point comme connu, mais d'une manière détendue et légèrement prudente. one other thing annonce un élément supplémentaire après des informations déjà données. La phrase sert donc de transition légère vers une conclusion de plus, éventuellement la dernière.

Exercice

Quelle phrase ajoute doucement une conclusion sans paraître totalement catégorique ?

  1. We absolutely know the whole story.
  2. I guess we know one other thing.
  3. I have no idea what else is true.
Voir la réponse

I guess we know one other thing.

This is a pretty cool time to be studying physics. Grammaire

4:21

C'est une époque plutôt cool pour étudier la physique.

Grammaire

a pretty cool time to be studying physics : évaluer la période actuelle

La structure a/an + adjectif + time + to be doing évalue ce que l'on ressent ou à quel point une période est favorable lorsqu'on est engagé dans une activité continue. Ici, time désigne l'époque ou l'étape actuelle, et to be studying présente l'étude de la physique comme une activité déjà en cours. pretty signifie « assez » ou « plutôt », et cool est un adjectif positif et familier qui signifie « passionnant » ou « génial ». L'expression valorise donc la période actuelle du point de vue d'une personne qui étudie la physique.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de learn, en utilisant la structure a/an + adjective + time + to be doing : This is a great ____ a language.

Voir la réponse

time to be learning

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge Notes

4:25

Nous pourrions bien être en train de vivre le plus grand changement de paradigme des connaissances

Grammaire

just might be undergoing : une possibilité prudente concernant un processus en cours

Ici, just might signifie « il se pourrait bien que » ou « il est tout à fait possible que ». Just présente la possibilité comme digne d’être prise au sérieux, souvent parce qu’elle est surprenante, encourageante ou inquiétante ; il ne signifie pas « seulement » ni « à l’instant ». Might be undergoing suit la structure might + be + verbe en -ing. Cette structure présente undergoing comme un processus qui pourrait être en cours maintenant, tout en maintenant l’incertitude.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence afin d’exprimer une possibilité notable mais incertaine concernant un processus en cours : The town ____ a major transformation.

Voir la réponse

just might be undergoing

Vocabulaire

paradigm shift in knowledge : une transformation fondamentale du cadre du savoir

Un paradigm est un modèle ou un cadre fondamental qui sert à comprendre un domaine. Un paradigm shift est une transformation fondamentale de ce cadre, et non l’ajout d’un simple fait ou une petite amélioration. Dans paradigm shift in knowledge, in knowledge indique le domaine transformé : la façon dont le savoir est compris, organisé ou produit. Dans l’expression complète, biggest souligne davantage l’ampleur attribuée au changement.

Exercice

Quelle phrase emploie paradigm shift correctement ?

  1. Starting lunch ten minutes later created a paradigm shift in our daily schedule.
  2. The new theory caused a paradigm shift in medicine by replacing the field's basic model.
  3. Correcting one typo caused a paradigm shift in the report.
Voir la réponse

The new theory caused a paradigm shift in medicine by replacing the field's basic model.

that humanity has ever seen. Grammaire

4:29

que l'humanité ait jamais connu.

Grammaire

that humanity has ever seen : établir une comparaison de tous les temps

Dans cette proposition relative, that reprend the biggest paradigm shift in knowledge et sert de complément d'objet à seen. Humanity est le sujet : l'humanité a été témoin de ce changement. Has ever seen est au present perfect. Après un superlatif comme the biggest, ever étend la comparaison à toute la période pertinente, du passé jusqu'à maintenant. La proposition entière signifie « parmi tous les changements que l'humanité a vus jusqu'à présent », et non simplement « un changement vu une fois dans le passé ».

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que, jusqu'à présent, aucun livre n'a été plus passionnant pour Mia ?

  1. This is the more exciting book that Mia ever reads.
  2. This is the most exciting book that Mia has ever read.
  3. This is the most exciting book that Mia has never read.
Voir la réponse

This is the most exciting book that Mia has ever read.