Accro à la guerre ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais

BBC Learning English

Difficulté d'apprentissage
839 mots 154 mots/min

Présentation de la vidéo : Cet épisode retrace le parcours du correspondant de guerre de la BBC Fergal Keane, de son exposition répétée aux conflits et du traumatisme lié à ses reportages au Rwanda jusqu’à l’alcoolisme, l’effondrement psychique et le diagnostic de TSPT. Il montre pourquoi l’adrénaline du terrain le poussait à repartir et comment un soutien l’a finalement aidé à éviter alcool et guerre. Principaux points d’anglais : 1. make sense of — Formules figées et collocations : Apprenez à décrire l’effort qui consiste à comprendre une expérience, une information ou un événement d’abord complexe, déroutant ou effroyable. Cette association très courante convient au journalisme, aux études et à l’analyse professionnelle ; ici, les reportages de Keane aidaient le public à interpréter la réalité de la guerre. 2. a slow, steady erosion. — Idiomes et expressions figurées : Repérez l’emploi métaphorique de erosion pour évoquer une dégradation psychologique progressive plutôt qu’un effondrement soudain et spectaculaire. Cette image permet de raconter comment la pression use peu à peu le bien-être, la confiance ou la capacité à tenir. 3. stay away from booze and war. — Verbes à particule : Employez stay away from pour indiquer qu’une personne évite volontairement une substance, un lieu, une activité ou une source de danger. La formule relie ici le rétablissement au fait de garder ses distances avec l’alcool et avec les reportages de guerre devenus compulsifs.

Dans cette fiche

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

0:02

Six Minute English de BBCLearningEnglish.com.

Hello,

0:09

Bonjour,

this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:10

ici Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil.

0:13

Je suis Neil.

And I'm Sam.

0:14

Et je suis Sam.

In this programme, Fil du propos

0:15

Dans cette émission,

Fil du propos

In this programme : définir le contenu de l'épisode

Au début d'une émission, In this programme définit le cadre des informations qui suivent : la proposition suivante indique aux auditeurs ce que cet épisode va traiter. Ce groupe placé en tête fonctionne comme un repère qui organise l'information, et non comme le message principal. Ici, programme désigne l'épisode actuel d'une émission. Il ne s'agit pas d'un logiciel informatique.

Exercice

Complétez l'introduction radiophonique avec l'expression exacte de la leçon qui définit le cadre : ____, we explore how maps shape the way people see the world.

Voir la réponse

In this programme

we'll be hearing about the extraordinary life Grammaire

0:16

nous allons entendre parler de la vie extraordinaire

of a well-known BBC journalist Fergal Keane. Phrases

0:18

d'un journaliste bien connu de la BBC, Fergal Keane.

Grammaire

we'll be hearing : annoncer un contenu programmé

We'll be hearing suit la forme du futur progressif will be + verbe en -ing. Ici, cette expression annonce un contenu qui fait déjà partie du déroulement prévu de l'émission ; elle ne décrit pas une écoute en cours. L'accent n'est pas mis sur la durée de l'écoute. Cette forme présente le contenu comme une étape d'une séquence organisée, ce qui explique pourquoi les animateurs l'emploient souvent pour guider le public dans le programme.

Exercice

Utilisez le futur progressif de hear pour compléter l'annonce de l'animateur : Later in the podcast, ____ from three climate scientists.

Voir la réponse

we'll be hearing

Phrases

well-known devant un nom

Well-known signifie qu’une personne ou une chose est connue de beaucoup de monde. Ici, il fonctionne comme un seul adjectif devant journalist et décrit la notoriété du journaliste auprès du public. Lorsque well et known fonctionnent ensemble devant un nom, l’orthographe standard emploie un trait d’union : a well-known journalist. Le trait d’union montre que les deux mots forment un seul modificateur.

Exercice

Écrivez well-known sous sa forme standard devant le nom : The podcast features a ____ historian.

Voir la réponse

well-known

As a BBC war correspondent, Vocabulaire

0:22

En tant que correspondant de guerre pour la BBC,

Vocabulaire

war correspondent comme fonction dans le journalisme

Un war correspondent est un journaliste spécialisé dans la couverture des guerres et des conflits armés, souvent depuis une zone de conflit ou ses environs. Dans cette phrase, l’expression désigne une fonction professionnelle à la BBC. Dans le langage des médias, correspondent désigne généralement un journaliste chargé d’un lieu ou d’un sujet précis. Il ne s’agit pas ici d’une personne ordinaire qui échange des lettres ou des messages.

Exercice

Employez le titre professionnel précis du secteur des médias : A journalist assigned to cover wars and armed conflicts is a ____.

Voir la réponse

war correspondent

Fergal witnessed some of the most violent events in recent history. Phrases

0:24

Fergal a été témoin de certains des événements les plus violents de l'histoire récente.

Phrases

witnessed ... events : voir directement des événements graves

Dans witnessed some of the most violent events, witnessed est le prétérit du verbe transitif witness. Cela signifie que Fergal était présent et a vu personnellement ces événements se produire ; events est le complément d'objet direct. Cela ne signifie pas qu'il a ensuite témoigné à leur sujet devant un tribunal. Par rapport à saw, witnessed est plus formel. Il présente les événements comme graves ou marquants et met l'accent sur l'observation directe. Il est donc fréquent dans les reportages, les récits historiques et les témoignages.

Exercice

Quelle phrase indique que le reporter était présent et a personnellement vu l'événement se produire ?

  1. The reporter learned about the explosion the next morning.
  2. The reporter witnessed the explosion from across the street.
  3. The reporter described the explosion in her article.
Voir la réponse

The reporter witnessed the explosion from across the street.

Fergal's reporting helped his television audiences

0:28

Les reportages de Fergal ont aidé ses téléspectateurs

make sense of the horrors of war. Phrases

0:31

à comprendre les horreurs de la guerre.

Phrases

make sense of : comprendre quelque chose de déroutant

Make sense of + un nom ou un pronom signifie comprendre ou trouver une explication cohérente à quelque chose de difficile, complexe ou déroutant. Ici, les reportages ont aidé les téléspectateurs à organiser ce qu'ils apprenaient afin de comprendre les horreurs de la guerre. L'objet se place après of : make sense of the data ou make sense of it. Il ne faut pas interpréter l'expression mot à mot comme « créer une sensation ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « comprendre des informations déroutantes » : I'm trying to ____ these conflicting instructions.

Voir la réponse

make sense of

But underneath, Fil du propos

0:34

Mais au fond,

there were more personal reasons attracting him to the frontline Vocabulaire

0:35

il y avait des raisons plus personnelles qui l'attiraient vers la ligne de front.

Fil du propos

“But underneath,” : passage à une raison plus profonde

Dans cette phrase, But underneath, fait passer l’attention d’une explication antérieure et plus visible à une raison plus personnelle et moins évidente. But marque un contraste ; underneath signale un niveau de sens plus profond. Ici, underneath est métaphorique et ne décrit pas une position physique. Cette structure peut introduire des sentiments, des motivations ou des problèmes cachés sous le comportement public ou les raisons déclarées d’une personne.

Exercice

Que signale But underneath, dans l’exemple ?

  1. La description de quelque chose situé physiquement plus bas
  2. Le passage d’une explication apparente à une raison plus profonde et moins visible
  3. Le signal que la personne va mettre fin au sujet
Voir la réponse

Le passage d’une explication apparente à une raison plus profonde et moins visible

Vocabulaire

the frontline : la zone la plus proche des combats

Dans cette phrase, the frontline désigne la zone d’une guerre ou d’un conflit armé la plus proche des combats en cours. Il s’agit du lieu dangereux où les affrontements ont lieu, et non simplement d’une position à l’avant d’un groupe. Le mot peut aussi s’employer au sens figuré pour les personnes ou les lieux qui font face le plus directement à une crise, comme le personnel médical en première ligne pendant une épidémie. Toutefois, l’exemple utilise le sens militaire littéral.

Exercice

Complétez avec l’expression mise en évidence qui signifie la zone la plus proche des combats en cours : The correspondent sent reports from ____.

Voir la réponse

the frontline

Despite the danger, Grammaire

0:38

Malgré le danger,

Grammaire

Despite the danger : despite + groupe nominal

« Despite the danger » introduit une concession : le danger est réel, mais il n'empêche pas l'événement exprimé dans la proposition qui suit. Despite est une préposition. Il est donc suivi d'un groupe nominal, d'un pronom ou d'une forme en -ing : despite the danger, despite this, despite being tired. Il ne peut pas être directement suivi d'une proposition contenant un verbe conjugué.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement despite pour introduire une concession.

  1. Despite it rained heavily, the match continued.
  2. Despite the heavy rain, the match continued.
  3. Although the heavy rain, the match continued.
Voir la réponse

Despite the heavy rain, the match continued.

Fergal found himself going back again and again Notes

0:40

Fergal se retrouvait à y retourner encore et encore

Grammaire

found himself going back : structure find oneself doing

« Found himself going back » suit la structure find + pronom réfléchi + forme en -ing. Cela signifie que Fergal a pris conscience qu'il revenait de façon répétée, souvent sans l'avoir consciemment prévu. Ici, found ne signifie pas « localisé » et himself n'est pas un objet qu'il a découvert. La structure entière présente une personne qui remarque de manière inattendue sa propre action ou situation.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure find oneself doing au passé et le verbe check : After a week, I ____ my phone before breakfast.

Voir la réponse

found myself checking

Phrases

again and again : la même action répétée de nombreuses fois

Again and again signifie que la même action se produit de nombreuses fois. L'expression insiste clairement sur la répétition. Dans cette phrase, le fait de retourner est présenté comme un comportement récurrent, et non comme un retour isolé. Le rythme de la répétition donne aussi plus de force au récit.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que le même avertissement a été donné de nombreuses fois ?

  1. The guide gave the warning once.
  2. The guide gave the same warning again.
  3. The guide gave the same warning again and again.
Voir la réponse

The guide gave the same warning again and again.

to report from war zones.

0:43

pour faire des reportages depuis les zones de guerre.

It gave him something he couldn't get anywhere else,

0:45

Cela lui procurait quelque chose qu'il ne pouvait obtenir nulle part ailleurs,

a massive rush of adrenaline. Phrases

0:48

une énorme montée d'adrénaline.

Phrases

a massive rush of adrenaline : excitation soudaine et intense

A rush of adrenaline désigne une vague soudaine d'énergie physique intense et d'excitation produite par la réaction du corps au stress. Rush met l'accent sur la rapidité et la force avec lesquelles la sensation arrive. Massive renforce l'expression : la réaction est décrite comme extrêmement puissante. Dans cette phrase, l'expression désigne la sensation physique intense qu'il ne pouvait trouver nulle part ailleurs.

Exercice

Que signifie a massive rush of adrenaline dans cette phrase ?

  1. une sensation soudaine et intense d'énergie et d'excitation causée par l'adrénaline
  2. une perte progressive d'énergie physique
  3. le besoin de terminer rapidement une tâche ordinaire
Voir la réponse

une sensation soudaine et intense d'énergie et d'excitation causée par l'adrénaline

And Fergal started to worry that he was becoming addicted to war. Phrases

0:51

Et Fergal a commencé à craindre de devenir accro à la guerre.

Phrases

addicted to war : addicted to + nom ou forme en -ing

Addicted to war exprime une dépendance forte et difficile à maîtriser envers le danger et la stimulation associés aux reportages de guerre. La guerre n'est pas présentée comme un simple loisir. La structure est be ou become addicted to + nom ou forme en -ing. Ici, to est une préposition, ce qui permet de dire addicted to social media ou addicted to checking messages.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant « être dépendant de » : After losing money every night, Leo admitted that he was ____ online gambling.

Voir la réponse

addicted to

In his new book,

0:55

Dans son nouveau livre,

The Madness: A Memoir of War, Fear and PTSD,

0:56

The Madness: A Memoir of War, Fear and PTSD,

Fergal discusses living with PTSD Phrases

1:01

Fergal parle de sa vie avec le SSPT,

Phrases

living with PTSD : live with + un trouble de longue durée

Living with PTSD signifie continuer sa vie quotidienne tout en subissant les effets d'un trouble de stress post-traumatique. La préposition with ne signifie pas que l'on partage physiquement son logement avec ce trouble. La structure live with + maladie ou trouble présente celui-ci comme une composante durable de la situation de la personne. Par rapport au simple have PTSD, elle insiste davantage sur son expérience continue, son adaptation et ses difficultés.

Exercice

Dans la phrase "Maya is living with a chronic heart condition," qu'est-ce que living with souligne le plus clairement ?

  1. Elle partage son logement avec une autre personne atteinte de ce trouble.
  2. Elle poursuit sa vie quotidienne tout en faisant face à un trouble durable.
  3. Le trouble est apparu brièvement et a déjà disparu.
Voir la réponse

Elle poursuit sa vie quotidienne tout en faisant face à un trouble durable.

or post-traumatic stress disorder, Vocabulaire

1:04

ou trouble de stress post-traumatique,

Vocabulaire

post-traumatic stress disorder : la forme complète de PTSD

Post-traumatic stress disorder est la forme développée de l'abréviation PTSD. Le préfixe post- signifie « après » et traumatic renvoie à un événement profondément éprouvant ou dangereux ; l'ensemble désigne un trouble de santé mentale qui peut apparaître après un traumatisme. Dans cette phrase, il s'agit d'un terme médical formel, et non d'une façon générale de dire qu'une personne est stressée. Reconnaître la forme complète permet de relier la formulation formelle rencontrée à l'oral ou à l'écrit à l'abréviation courante PTSD.

Exercice

Écrivez la forme complète de PTSD : PTSD stands for ____.

Voir la réponse

post-traumatic stress disorder

a type of psychological suffering

1:07

un type de souffrance psychologique

that results from witnessing extreme violence. Grammaire

1:09

qui résulte d'avoir été témoin d'une violence extrême.

Grammaire

results from : remonter d'un résultat à sa cause

Dans le passage surligné, la souffrance psychologique est le résultat et le fait d'être témoin d'une violence extrême en est la cause. Le schéma est résultat + result from + cause. Comme from est une préposition, un verbe qui la suit prend normalement la forme en -ing, comme dans results from witnessing. Cette structure permet de remonter d'un résultat jusqu'à son origine.

Exercice

L'endommagement d'un câble a causé la coupure de courant. Quelle phrase exprime correctement le rapport de cause à effet ?

  1. Damage to a cable resulted from the power cut.
  2. The power cut resulted from damage to a cable.
  3. The power cut resulted in damage to a cable.
Voir la réponse

The power cut resulted from damage to a cable.

We'll hear about some key events in Fergal's life,

1:13

Nous allons entendre parler de certains événements clés de la vie de Fergal,

and as usual, Phrases

1:15

et comme d'habitude,

we'll be learning some new vocabulary as well.

1:17

nous apprendrons également du nouveau vocabulaire.

Phrases

as usual : signaler que cette occasion suit la routine

As usual signifie « de la même manière que lors des occasions précédentes ». Ici, l'expression indique que l'apprentissage de nouveau vocabulaire fait régulièrement partie de l'émission et ne constitue pas un ajout nouveau ou inattendu. L'expression entière fonctionne comme un complément adverbial. Elle commente ce qui se passe cette fois-ci et se place souvent au début ou à la fin d'une proposition.

Exercice

Quelle phrase indique que l'arrivée en avance de Maya, lors de cette occasion précise, correspondait à son comportement habituel ?

  1. Maya usually arrives before everyone else.
  2. As usual, Maya arrived before everyone else.
  3. Maya's usual arrival time is before everyone else's.
Voir la réponse

As usual, Maya arrived before everyone else.

But first,

1:19

Mais tout d'abord,

I have a question for you, Sam.

1:20

j'ai une question pour toi, Sam.

The term PTSD is quite new,

1:22

Le terme SSPT est assez récent,

but descriptions of the mental suffering of war go back to ancient times. Phrasal verbs

1:25

mais les descriptions de la souffrance mentale liée à la guerre remontent à l'Antiquité.

Phrasal verbs

go back to ancient times : retracer une histoire jusqu'à son point de départ

Go back to + une date ou une période signifie qu'une chose existait, a commencé ou est attestée à partir de ce moment de l'histoire. Dans cette phrase, on trouve des descriptions de la souffrance psychique liée à la guerre dès l'Antiquité, même si le terme PTSD est récent. Il s'agit d'une relation temporelle, et non d'un déplacement physique. Le sujet est la chose dont on retrace l'histoire, et l'expression indique sa période connue la plus ancienne.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de go back to : The earliest maps of the island ____ the sixteenth century.

Voir la réponse

go back to

Something similar to PTSD is mentioned in Viking sagas Grammaire

1:30

Quelque chose de similaire au SSPT est mentionné dans les sagas vikings

and in stories about both World Wars.

1:34

et dans les histoires sur les deux guerres mondiales.

Grammaire

Something similar to PTSD : faire une comparaison prudente

Something similar to PTSD désigne une chose ou un état non précisé qui ressemble au PTSD. L’expression signale des caractéristiques communes sans affirmer que les deux éléments sont identiques ni que les récits anciens employaient un diagnostic moderne. Avec les pronoms indéfinis anglais tels que something, l’adjectif vient après le pronom : something similar, et non similar something. Similar s’emploie avec to pour introduire le terme de comparaison : similar to PTSD. La structure something similar to X est utile quand le terme exact est inconnu ou quand une analogie prudente est nécessaire.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure something similar to ?

  1. Researchers found something similar to the earlier pattern.
  2. Researchers found something similar with the earlier pattern.
  3. Researchers found similar something to the earlier pattern.
Voir la réponse

Researchers found something similar to the earlier pattern.

So,

1:37

Alors,

what was the name of the PTSD-like condition Vocabulaire

1:38

quel était le nom de la condition similaire au SSPT

suffered by many soldiers during the First World War? Grammaire

1:41

dont ont souffert de nombreux soldats pendant la Première Guerre mondiale ?

Vocabulaire

PTSD-like condition : employer nom + -like

Dans PTSD-like condition, -like s’ajoute à l’abréviation PTSD pour former un adjectif signifiant « semblable au PTSD » ou « présentant des caractéristiques associées au PTSD ». L’ensemble du composé modifie condition. Comme le composé précède un nom, PTSD-like prend un trait d’union et forme un seul modificateur. Il exprime une ressemblance, et non un diagnostic confirmé de PTSD ; le modèle réutilisable est nom ou abréviation + -like + nom.

Exercice

Complétez la phrase avec le modificateur à trait d’union formé à partir de flu + -like : The patient reported ____ symptoms.

Voir la réponse

flu-like

Grammaire

suffered by many soldiers comme proposition relative réduite

Dans le groupe nominal condition suffered by many soldiers during the First World War, suffered by many soldiers during the First World War est un groupe au participe passé placé après condition. Il précise de quel trouble il s'agit et peut être développé en which/that was suffered by many soldiers during the First World War. La structure principale de la question est What was the name of the condition? Son verbe conjugué est was ; suffered n'est pas un deuxième verbe principal au passé. Ce modèle de proposition relative réduite est fréquent dans les textes informatifs concis.

Exercice

Quelle phrase emploie un groupe au participe passé après un nom de la même manière que le passage mis en évidence ?

  1. The museum displayed letters about soldiers during the war.
  2. The museum displayed letters written by soldiers during the war.
  3. The museum displayed soldiers who wrote letters during the war.
Voir la réponse

The museum displayed letters written by soldiers during the war.

Was it A,

1:45

Était-ce A,

nostalgia,

1:46

la nostalgie,

B, shell shock, Culture

1:47

B, l'obusite (shell shock),

or C, combat stress?

1:48

ou C, le stress du combat ?

Culture

shell shock comme terme historique de la Première Guerre mondiale

Shell shock est un terme historique étroitement associé aux soldats de la Première Guerre mondiale qui ont développé de graves symptômes psychologiques et physiques après les bombardements et les combats. Shell désigne un projectile d'artillerie, mais l'expression complète servait à nommer un trouble de guerre ; elle ne signifie pas simplement être surpris par un obus. Ce terme est antérieur aux systèmes diagnostiques modernes et ne constitue pas aujourd'hui un diagnostic clinique officiel. Certains cas peuvent recouper ce que l'on décrit aujourd'hui comme un TSPT, mais ces termes appartiennent à des cadres historiques et cliniques différents et ne sont pas exactement synonymes.

Exercice

Quelle affirmation décrit shell shock avec le plus de précision ?

  1. Cela signifie une brève surprise provoquée par la vue d'une douille vide.
  2. C'est le diagnostic officiel actuel de toutes les formes de TSPT.
  3. C'est un terme historique associé en particulier aux soldats de la Première Guerre mondiale.
Voir la réponse

C'est un terme historique associé en particulier aux soldats de la Première Guerre mondiale.

I think the answer is shell shock.

1:51

Je pense que la réponse est l'obusite (shell shock).

OK, Sam.

1:53

D'accord, Sam.

I'll reveal the answer later in the programme. Phrases

1:54

Je révélerai la réponse plus tard dans l'émission.

Phrases

reveal the answer later : révéler la réponse plus tard

Reveal the answer signifie faire connaître une réponse qui était auparavant cachée, retenue ou inconnue. Reveal évoque donc plus fortement le dévoilement d’une information que le simple fait de la dire. Dans I'll reveal the answer later, later repousse ce moment à une partie ultérieure de l’émission. Cette association est naturelle dans les jeux-questionnaires, les énigmes, les compétitions, les annonces et les présentations qui entretiennent le suspense.

Exercice

Complétez la phrase avec reveal et son complément naturel dans un jeu-questionnaire : The host will ____ after the break.

Voir la réponse

reveal the answer

Fergal Keane,

1:57

Fergal Keane,

who was born in Ireland,

1:58

qui est né en Irlande,

had seen violence ever since the early days Grammaire

1:59

avait été confronté à la violence dès les premiers jours

of his career covering the fighting in Belfast. Vocabulaire

2:02

de sa carrière en couvrant les combats à Belfast.

Grammaire

ever since the early days : depuis les débuts et sans interruption

Ever since the early days présente une période ancienne comme le point de départ d’une situation qui s’est poursuivie jusqu’à un moment de référence ultérieur. Ever renforce l’idée que la situation est restée vraie sans interruption depuis ce point. Ici, l’expression complète marquant le départ est the early days of his career. Had seen est au past perfect : la continuité est donc envisagée depuis un moment ultérieur du passé établi par le contexte. Lorsque le point de référence est le présent, l’anglais emploie souvent le present perfect : She has worked there ever since 2018.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que Leah est devenue membre en 2018 et l’est restée par la suite ?

  1. Leah was a club member for one month in 2018.
  2. Leah joined the club in 2018 and has been a member ever since.
  3. Leah became a club member after 2018.
Voir la réponse

Leah joined the club in 2018 and has been a member ever since.

Vocabulaire

covering the fighting : cover comme verbe journalistique

Dans le domaine de l'information et du journalisme, cover signifie recueillir des informations sur un événement et en rendre compte au public. Ici, covering the fighting signifie travailler comme journaliste sur le conflit armé à Belfast ; il ne s'agit ni de le recouvrir physiquement ni de le cacher. Dans ce sens journalistique, cover est généralement transitif : cover + événement ou sujet, comme dans cover a war, cover an election ou cover a court case.

Exercice

Que signifie covering the fighting dans cette phrase ?

  1. Cacher le conflit au public.
  2. Placer une couverture matérielle sur le conflit.
  3. Rendre compte du conflit en tant que journaliste.
Voir la réponse

Rendre compte du conflit en tant que journaliste.

He had already reported from wars all over the world Grammaire

2:05

Il avait déjà couvert des guerres partout dans le monde

Grammaire

had already reported : le past perfect avant un repère passé

Had already reported est au past perfect : had + le participe passé reported. Cette forme place l'expérience de reportage avant un autre repère dans le passé. Already ajoute le sens « à ce moment-là, c'était déjà vrai ou terminé ». Dans un récit au passé, utilisez cette structure lorsque vous revenez d'un événement passé plus tardif à une expérience antérieure. Le repère passé plus tardif peut apparaître dans le contexte plutôt que dans la même proposition.

Exercice

Complétez la phrase avec le past perfect de read et le mot already : By the time the interview began, she ____ the report.

Voir la réponse

had already read

when, in 1994,

2:08

quand, en 1994,

he was sent to cover the civil war in Rwanda. Grammaire

2:10

il a été envoyé pour couvrir la guerre civile au Rwanda.

Grammaire

was sent to cover : envoyé effectuer un reportage

La structure was sent to cover associe la forme passive au passé was sent à l'infinitif de but to cover. Elle signifie qu'une organisation l'a chargé d'aller faire un reportage sur la guerre. La voix passive met l'accent sur la personne qui reçoit la mission ; il n'est pas nécessaire de nommer celui qui l'envoie. Dans le vocabulaire journalistique, cover signifie recueillir des informations sur un événement et en rendre compte, et non recouvrir quelque chose. La structure réutilisable est be sent to + base verbale pour exprimer une mission attribuée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au passé de send suivie de to : Lena ____ interview the mayor.

Voir la réponse

was sent to

But what Fergal saw there shocked him like nothing before. Idiomes

2:13

Mais ce que Fergal a vu là-bas l'a choqué comme jamais auparavant.

Idiomes

like nothing before : un effet sans précédent

Ici, like nothing before complète shocked him. Cela signifie qu'aucune vision ni expérience antérieure ne l'avait bouleversé à ce point, ce qui présente sa réaction comme sans précédent. Il faut comprendre cette expression comme une comparaison emphatique avec l'ensemble de ses expériences passées, et non comme une affirmation littérale, mot à mot, à propos de « rien ».

Exercice

Que signifie like nothing before dans cette phrase ? The documentary affected Leo like nothing before.

  1. Aucune expérience antérieure n'avait affecté Leo aussi fortement.
  2. Leo avait déjà eu de nombreuses réactions identiques.
  3. Le documentaire n'avait pas du tout affecté Leo.
Voir la réponse

Aucune expérience antérieure n'avait affecté Leo aussi fortement.

As he told Mobeen Azhar,

2:17

Comme il l'a dit à Mobeen Azhar,

presenter of BBC World Service programme Lives Less Ordinary.

2:19

présentateur de l'émission Lives Less Ordinary sur le BBC World Service.

And I began to have nightmares of Rwanda. Phrases

2:24

Et j'ai commencé à faire des cauchemars sur le Rwanda.

Phrases

began to have nightmares of Rwanda : commencer à faire des cauchemars sur le Rwanda

To have nightmares of something signifie faire des rêves effrayants dont le contenu est lié à quelque chose. Ici, of Rwanda relie les cauchemars aux souvenirs et aux expériences du locuteur au Rwanda ; il n'indique pas la possession. About est également très courant : nightmares about Rwanda. Began to have marque le début d'un état qui se répète, et non un seul rêve isolé. La structure réutilisable est begin to have nightmares of/about + personne, lieu ou événement.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que des rêves effrayants liés à un événement ont commencé après celui-ci ?

  1. After the accident, she began to take nightmares about the crash.
  2. After the accident, she began to have nightmares about the crash.
  3. After the accident, she began to make nightmares about the crash.
Voir la réponse

After the accident, she began to have nightmares about the crash.

And of course at that stage, Fil du propos

2:28

Et bien sûr à ce stade,

you know,

2:29

vous savez,

it was obvious that I was traumatised, Grammaire

2:31

il était évident que j'étais traumatisé,

Fil du propos

at that stage (« à ce stade-là »)

At that stage situe l’énoncé qui suit à une phase précise d’un processus, d’un récit ou d’une évolution. Cette expression indique à quel moment le constat était vrai et aide à organiser les événements dans le temps. Ici, stage signifie « phase » et non « scène de théâtre ». L’expression décrit la situation pendant cette partie de son évolution, sans affirmer qu’elle était identique avant ou après.

Exercice

Quelle phrase situe l’absence de budget du projet dans une phase précise, sans insister sur une échéance antérieure ni sur un résultat déjà atteint ?

  1. At that stage, the project had no budget.
  2. On that stage, the project had no budget.
  3. By that stage, the project had no budget.
Voir la réponse

At that stage, the project had no budget.

Grammaire

It was obvious that : le it anticipatif avant une proposition en that

La phrase emploie le it anticipatif dans la structure It was obvious that + proposition. Ici, it ne renvoie ni à une personne ni à une chose ; la proposition introduite par that, I was traumatised, contient l'idée présentée comme évidente. Cette structure place d'abord l'évaluation du locuteur, puis présente la situation. On emploie was pour un point de vue passé et is pour un point de vue présent.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure d'évaluation de l'exemple : ____ the road was unsafe.

Voir la réponse

It was obvious that

but again,

2:32

mais là encore,

did I go to a psychiatrist? Intention

2:35

suis-je allé voir un psychiatre ?

No, I didn't.

2:37

Non, je ne l'ai pas fait.

Intention

Did I ...? No, I didn't : une question-réponse réflexive à soi-même

Le locuteur demande Did I go to a psychiatrist? puis répond immédiatement No, I didn't. Comme la même personne pose la question et y répond, il s’agit d’une question rhétorique qu’elle se pose à elle-même, et non d’une véritable demande d’information. La question crée une pause avant l’aveu et souligne davantage le fait que le locuteur n’a pas demandé l’aide d’un professionnel. Dans les entretiens, les discours et les récits personnels, ce type de question-réponse peut guider le public dans la réflexion du locuteur.

Exercice

Quelle proposition utilise une question que le locuteur se pose à lui-même, suivie d’une réponse immédiate, pour réfléchir à un choix passé ?

  1. Did I ask for help? No, I tried to handle everything alone.
  2. Did you ask for help? I need to know before we decide.
  3. I asked for help after the office opened.
Voir la réponse

Did I ask for help? No, I tried to handle everything alone.

I kept doing the job.

2:39

J'ai continué à faire mon travail.

Did you turn to other things?

2:41

Vous êtes-vous tourné vers d'autres choses ?

Booze. Vocabulaire

2:42

L'alcool (booze).

Vocabulaire

booze : mot familier pour parler d’alcool

Booze est un nom familier qui signifie alcool ou boissons alcoolisées. Dans la réponse en un seul mot « Booze. », il désigne directement l’alcool comme sujet de la discussion. Le mot seul ne précise ni le type ni la quantité d’alcool ; ces détails dépendent du contexte.

Exercice

Quelle phrase emploie booze dans un registre naturel ?

  1. The law defines the permitted booze level for drivers.
  2. We ran out of booze halfway through the party.
  3. The medical report recorded the patient's booze concentration.
Voir la réponse

We ran out of booze halfway through the party.

Booze.

2:43

L'alcool.

I mean,

2:44

Je veux dire,

how much booze are we talking? Intention

2:44

de quelle quantité d'alcool parlons-nous ?

Intention

How much ... are we talking? : demander une quantité précise

How much ... are we talking? est une question de relance courante à l’oral qui signifie « De quelle quantité ou de quel degré précis parles-tu ? ». Le sujet a déjà été mentionné, et le locuteur demande un chiffre, une fourchette ou une échelle plus claire. Ici, are we talking ne demande pas littéralement si une conversation est en cours. Booze est employé comme un nom non comptable, donc on utilise how much ; avec des unités plurielles comptables, on utilise how many : How many bottles are we talking?

Exercice

Complétez la question informelle avec la structure de la leçon : The repairs could cost thousands. How much money ____?

Voir la réponse

are we talking

You know,

2:46

Vous savez,

the truth is I was an alcoholic long before I got to Rwanda. Notes

2:46

la vérité, c'est que j'étais alcoolique bien avant d'arriver au Rwanda.

Intention

the truth is : introduire une rectification franche

the truth is introduit une affirmation que la personne présente comme le récit honnête et plus direct. Ici, l’expression signale un aveu franc : le problème d’alcool avait commencé plus tôt, ce qui corrige l’impression possible que le Rwanda en était la cause. Elle sert souvent de marqueur discursif devant une proposition complète. Elle ne consiste pas seulement à qualifier une chose de vraie ; elle prépare l’interlocuteur à un fait qui peut être gênant ou modifier sa compréhension précédente.

Exercice

Quelle phrase emploie the truth is comme marqueur discursif pour introduire un aveu franc ?

  1. The truth is the main theme of the documentary.
  2. The truth is, I copied the homework because I panicked.
  3. The truth is difficult to prove without evidence.
Voir la réponse

The truth is, I copied the homework because I panicked.

Phrases

long before : bien longtemps avant

long before signifie qu’une chose s’est produite bien avant un autre événement ou point de référence. Dans cette phrase, l’arrivée au Rwanda est le point ultérieur, et la personne indique que la dépendance à l’alcool existait déjà longtemps auparavant. long modifie l’intervalle de temps. La structure est événement ou état antérieur + long before + événement ou moment ultérieur, et elle exprime un écart bien plus important que before seul.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui s’oppose à before long et signifie « bien longtemps avant » : The trees were growing here ____ the first houses were built.

Voir la réponse

long before

But I was in the kind of functioning alcoholic, Vocabulaire

2:49

Mais j'étais ce genre d'alcoolique fonctionnel,

Vocabulaire

« functioning alcoholic » : personne dépendante de l'alcool qui semble encore gérer son quotidien

L'expression functioning alcoholic décrit une personne ayant une dépendance à l'alcool ou un grave problème de consommation, mais qui semble encore capable de travailler, d'assumer ses responsabilités quotidiennes ou de maintenir ses relations. Ici, functioning indique seulement que certains aspects visibles de sa vie continuent à fonctionner ; cela ne signifie pas qu'elle est en bonne santé, en sécurité ou qu'elle maîtrise le problème. Dans cette phrase, le locuteur emploie cette étiquette pour parler d'une période où la dépendance existait déjà, mais restait en partie cachée parce qu'il continuait à gérer son quotidien. Il s'agit d'une étiquette descriptive informelle, et non d'un diagnostic clinique précis.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à functioning alcoholic dans ce contexte ?

  1. Une personne complètement rétablie puisqu'elle peut encore aller travailler.
  2. Une personne qui boit occasionnellement et ne présente aucun signe de dépendance.
  3. Une personne ayant un problème d'alcool mais qui semble encore capable de gérer son travail et ses responsabilités quotidiennes.
Voir la réponse

Une personne ayant un problème d'alcool mais qui semble encore capable de gérer son travail et ses responsabilités quotidiennes.

what they call, Phrases

2:51

ce qu'on appelle,

you know,

2:51

vous savez,

managing it stage of the disease. Vocabulaire

2:51

le stade de la maladie où l'on arrive à gérer.

Phrases

« what they call ... » : introduire une appellation établie

What they call ... sert à introduire un nom, une étiquette ou un terme employé par d'autres personnes ou dans un domaine particulier. Cela signifie approximativement « ce que les gens appellent... », et les mots qui suivent call fournissent cette étiquette. Ici, they a un sens générique et ne renvoie donc pas nécessairement à des personnes précises mentionnées auparavant. L'expression peut aussi créer une légère distance : le locuteur présente l'étiquette comme une formulation empruntée plutôt que comme le terme exact qu'il aurait lui-même choisi.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui introduit une appellation courante : This is ____ a soft launch.

Voir la réponse

what they call

Vocabulaire

“managing it” stage of the disease : une phase, pas une guérison

Ici, stage désigne une phase du développement ou de l'évolution d'une maladie. L'expression stage of the disease présente l'alcoolisme comme une affection durable pouvant passer par différentes phases, et non comme un acte isolé. Managing it sert d'étiquette informelle pour cette phase : la personne semble pouvoir garder la maladie ou sa vie quotidienne sous contrôle. Cela ne signifie pas que la maladie est guérie ni que le risque a disparu.

Exercice

Que signifie ici l'expression “the ‘managing it’ stage of the disease” ?

  1. Un acte isolé sans rapport avec une maladie durable.
  2. Le moment où la maladie a définitivement disparu.
  3. Une phase où la personne semble pouvoir maîtriser la maladie, même si elle n'est pas guérie.
Voir la réponse

Une phase où la personne semble pouvoir maîtriser la maladie, même si elle n'est pas guérie.

When Fergal returned home from Rwanda,

2:56

Quand Fergal est rentré du Rwanda,

he started having nightmares,

2:58

il a commencé à faire des cauchemars,

upsetting and frightening dreams.

3:00

des rêves bouleversants et effrayants.

It was obvious he was traumatised from the violence he had seen,

3:03

Il était évident qu'il était traumatisé par la violence qu'il avait vue,

but still Fergal didn't go to a psychiatrist,

3:07

mais Fergal n'est toujours pas allé voir de psychiatre,

a medical doctor who specialises in treating mental illness. Phrases

3:10

un médecin spécialisé dans le traitement des maladies mentales.

Phrases

specialises in treating : décrire un domaine d’expertise

Specialises in signifie « avoir un domaine d’expertise particulier ». Dans cette phrase, le médecin est spécialisé dans le traitement des maladies mentales. La structure est specialise in + nom ou verbe en -ing : specialise in psychiatry ; specialise in treating anxiety. Comme le sujet est au singulier, le verbe prend ici la forme specialises.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte en anglais britannique de specialise in + treat : This clinic ____ rare sleep disorders.

Voir la réponse

specialises in treating

Instead,

3:14

Au lieu de cela,

Fergal turned to booze, Phrasal verbs

3:15

Fergal s'est tourné vers l'alcool (booze),

an informal name for alcohol.

3:17

un nom familier pour désigner les boissons alcoolisées.

Phrasal verbs

turn to booze : compter sur l’alcool pour faire face

Dans turn to someone or something, turn signifie chercher de l’aide, du réconfort ou un moyen de faire face à une difficulté. Ici, turned to booze signifie que Fergal a commencé à compter sur l’alcool pour affronter ses problèmes ; il ne s’agit pas d’un changement physique de direction. Booze est un terme familier pour désigner les boissons alcoolisées. La structure réutilisable est turn to + personne ou chose, comme dans turn to a friend for advice ou turn to therapy.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de turn to, au sens de « demander de l’aide à quelqu’un » : When her application was rejected, Lena ____ a careers adviser for guidance.

Voir la réponse

turned to

Fergal had been addicted to alcohol before he arrived in Rwanda, Phrases

3:19

Fergal était déjà accro à l'alcool avant d'arriver au Rwanda,

Phrases

had been addicted to alcohol : un état de dépendance antérieur dans le passé

Had been addicted to est le plus-que-parfait de be addicted to. Cette forme situe l’état de dépendance avant un autre moment passé. Ici, l’arrivée au Rwanda constitue ce point passé ultérieur : la phrase indique donc que la dépendance existait déjà avant son arrivée. Dans la structure be addicted to + nom ou forme en -ing, to est une préposition : addicted to alcohol, addicted to gambling. Le plus-que-parfait anglais se construit avec had + participe passé ; avec be, cela donne had been.

Exercice

Complétez la phrase avec le plus-que-parfait de be addicted to : Before the treatment started, he ____ painkillers for several years.

Voir la réponse

had been addicted to

but now he had another addiction to cope with, Phrases

3:23

mais maintenant il devait faire face à une autre addiction,

Phrases

another addiction to cope with : une autre dépendance à gérer

Le groupe infinitif to cope with modifie another addiction : il signifie « une autre dépendance à laquelle il devait maintenant faire face ». Comme addiction est compris comme le complément de with, la préposition reste à la fin de la proposition. Cope with signifie gérer ou supporter une situation difficile pendant qu'elle se poursuit. Cela ne signifie pas que la dépendance a été complètement guérie ou résolue.

Exercice

Complétez la phrase avec cope et la préposition qu'il exige : She is learning to ____ the stress of her new job.

Voir la réponse

cope with

the need to keep returning to war. Grammaire

3:26

le besoin de continuer à retourner à la guerre.

Grammaire

the need to keep returning to war : le besoin irrépressible de retourner sans cesse à la guerre

Le schéma nominal the need to + verbe à la base nomme une nécessité ou une pulsion intérieure et précise l'action qui lui est liée. Dans ce schéma, keep + -ing présente l'action comme continue ou répétée. Ainsi, the need to keep returning rassemble des retours répétés dans un seul groupe nominal décrivant une pulsion persistante. Dans ce contexte de dépendance, need désigne une envie difficile à maîtriser de retourner à la guerre, et non une nécessité pratique ordinaire. Cette formulation n'indique pas toujours une dépendance à elle seule ; cette interprétation plus forte vient du contexte.

Exercice

Quelle option complète le mieux la phrase et décrit une pulsion persistante à répéter l'action ? He felt ____ his phone, even during dinner.

  1. the desire to stop checking
  2. the need to check
  3. the need to keep checking
Voir la réponse

the need to keep checking

Fergal knew it wasn't healthy,

3:29

Fergal savait que ce n'était pas sain,

but he couldn't stop.

3:31

mais il ne pouvait pas s'arrêter.

Around the year 2001,

3:32

Vers l'an 2001,

it seemed that war was everywhere, Grammaire

3:35

il semblait que la guerre était partout,

Grammaire

it seemed that : présenter une impression

« It seemed that + proposition » présente le contenu de la proposition comme une impression ou un jugement fondé sur l'apparence de la situation, et non comme un fait entièrement vérifié. Ici, war was everywhere est le contenu évalué. It est un sujet grammatical sans contenu propre, tandis que la proposition introduite par that porte l'information réelle. Le passé seemed convient au récit au passé et rend l'affirmation moins directe que War was everywhere.

Exercice

Quel est le rôle de seemed dans « It seemed that war was everywhere » ?

  1. Il transforme war was everywhere en ordre.
  2. Il indique que des statistiques précises ont prouvé que la guerre était partout.
  3. Il présente l'idée que la guerre était partout comme une impression du locuteur, et non comme un fait entièrement vérifié.
Voir la réponse

Il présente l'idée que la guerre était partout comme une impression du locuteur, et non comme un fait entièrement vérifié.

and Fergal kept on reporting. Phrasal verbs

3:37

et Fergal continuait à faire des reportages.

Phrasal verbs

kept on reporting : continuer une action

Keep on + -ing signifie continuer à faire quelque chose, souvent en insistant davantage sur la persévérance ou la répétition. Dans kept on reporting, kept est le passé de keep et reporting est la forme en -ing exigée par cette structure. Par rapport à la simple affirmation Fergal reported, cette structure souligne que l'activité de reportage ne s'est pas arrêtée. Selon le contexte, keep on peut également exprimer la détermination ou la poursuite d'une action malgré une difficulté.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de keep on : Even after two hours, the team ____ searching.

Voir la réponse

kept on

In Sudan,

3:40

Au Soudan,

Iraq,

3:41

en Irak,

Afghanistan,

3:41

en Afghanistan,

and Lebanon.

3:42

et au Liban.

But the nightmares didn't stop,

3:44

Mais les cauchemars ne cessaient pas,

and his mental health got worse and worse. Phrases

3:46

et sa santé mentale se détériorait de plus en plus.

Phrases

worse and worse : une détérioration progressive

Worse and worse suit le modèle du comparatif répété : comparatif + and + le même comparatif. Ici, cela signifie que sa santé mentale a continué à se dégrader avec le temps, et non qu'elle était simplement mauvaise à un moment donné. Ce modèle peut exprimer une évolution progressive dans les deux directions : better and better, harder and harder ou more and more difficult. Avec les adjectifs longs, on répète more au lieu d'ajouter -er.

Exercice

Choisissez la phrase qui décrit naturellement une détérioration progressive au fil du temps.

  1. Without repairs, the leak got very bad once.
  2. Without repairs, the leak got worse and worse each week.
  3. Without repairs, the leak got worse at one moment.
Voir la réponse

Without repairs, the leak got worse and worse each week.

Here Fergal takes up the story with BBC World Service programme Lives Less Ordinary. Fil du propos

3:48

Ici, Fergal reprend l'histoire dans l'émission Lives Less Ordinary du BBC World Service.

Fil du propos

takes up the story : prendre le relais de la narration

Dans cette phrase, takes up the story signifie que Fergal commence à parler à partir du point déjà atteint et poursuit le récit. Le présentateur lui transmet la narration ; Fergal ne commence pas une nouvelle histoire sans rapport avec la précédente. Cette expression organise l'information en signalant un changement de narrateur tout en conservant la même suite d'événements. Ici, take up signifie « reprendre ou continuer à partir d'un point », et non « commencer un loisir ou une activité ».

Exercice

Quelle phrase emploie take up the story pour signaler un relais dans la narration ?

  1. After the workshop, Lena took up storytelling as a hobby.
  2. Lena picked up the storybook from the table.
  3. After the host's summary, Lena took up the story and described what happened next.
Voir la réponse

After the host's summary, Lena took up the story and described what happened next.

Uh I reach a point where I can't carry that anymore. Notes

3:55

Euh, j'atteins un point où je ne peux plus supporter ça.

Grammaire

reach a point where : atteindre un stade entraînant une conséquence

Reach a point where + proposition signifie qu’une situation évolue jusqu’à atteindre un stade particulier. La proposition introduite par where indique ce qui devient vrai, nécessaire ou impossible à ce stade. Ici, point est abstrait : il désigne un stade ou une limite, et non un lieu physique. Dans cette phrase, la structure montre que le poids s’est accumulé jusqu’à ce que la personne ne puisse plus continuer à le supporter.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible au passé : After months of delay, we ____ waiting was more dangerous than acting.

Voir la réponse

reached a point where

Idiomes

can't carry that anymore : ne plus pouvoir porter un fardeau émotionnel

Dans can't carry that anymore, carry est employé métaphoriquement. La personne présente les traumatismes, les cauchemars et les expériences de guerre accumulés comme un poids qu’elle ne peut plus supporter ; that renvoie à l’ensemble de ce fardeau, et non à un objet physique. Cette métaphore s’emploie aussi avec la douleur émotionnelle, la culpabilité, la responsabilité et les secrets. Anymore indique que la personne n’est désormais plus capable de continuer à porter ce fardeau.

Exercice

Que signifie “I can't carry this guilt anymore” ?

  1. La personne ne peut plus supporter le poids émotionnel de sa culpabilité.
  2. La personne a oublié où un objet physique a été transporté.
  3. La personne demande à quelqu’un de déplacer un sac lourd.
Voir la réponse

La personne ne peut plus supporter le poids émotionnel de sa culpabilité.

And it's not dramatic,

3:58

Et ce n'est pas spectaculaire,

it's a slow, steady erosion. Idiomes

3:58

c'est une érosion lente et régulière.

Idiomes

a slow, steady erosion : métaphore d’une dégradation progressive

Dans cette phrase, a slow, steady erosion est une métaphore de la dégradation progressive du bien-être psychologique. Erosion décrit littéralement l’usure graduelle de la terre ou de la roche ; cette image rend donc concret un changement mental invisible. Slow indique la lenteur du processus, tandis que steady montre que les dégâts continuent. Ensemble, ces mots opposent un long processus cumulatif à un effondrement soudain et spectaculaire. La même métaphore peut décrire la perte progressive de confiance, d’assurance, de droits ou de soutien.

Exercice

Que signifie 'a slow, steady erosion of confidence' ?

  1. La confiance disparaît soudainement en un seul instant.
  2. La confiance s’affaiblit progressivement avec le temps.
  3. La confiance se renforce sans aucun effort.
Voir la réponse

La confiance s’affaiblit progressivement avec le temps.

Uh and that ends with a breakdown. Phrases

4:02

Euh et ça se termine par une dépression.

Phrases

that ends with a breakdown : le résultat final du processus

End with + nom désigne l’événement ou le résultat qui se trouve à l’étape finale d’un processus. Ici, that renvoie à la lente usure psychologique décrite auparavant, et a breakdown est le point où ce processus aboutit. Dans ce contexte de santé mentale, breakdown désigne une crise grave où une personne ne parvient plus à faire face ou à fonctionner normalement, et non une panne mécanique. End with organise la succession des événements ; l’idée que le processus a causé la crise vient du contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de end with : After hours of negotiation, the meeting ____ a unanimous vote.

Voir la réponse

ended with

And admission to hospital. Vocabulaire

4:07

Et une admission à l'hôpital.

Vocabulaire

admission to hospital : l’hospitalisation en anglais médical britannique

Admission to hospital est un groupe nominal médical formel indiquant qu’un hôpital admet une personne comme patient hospitalisé afin de la soigner. Il décrit une hospitalisation, et non une simple visite à l’hôpital. Ici, admission désigne le fait d’entrer à l’hôpital comme patient. Il ne s’agit ni d’une admission dans un établissement scolaire, ni d’un billet, ni d’une autorisation générale d’entrer.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression médicale britannique formelle qui signifie être hospitalisé : Her condition required ____ for further treatment.

Voir la réponse

admission to hospital

And this time,

4:09

Et cette fois,

diagnosed with post-traumatic stress disorder. Phrases

4:10

diagnostiqué avec un trouble de stress post-traumatique.

Phrases

diagnosed with post-traumatic stress disorder : be diagnosed with + affection

Be diagnosed with + maladie ou affection signifie qu’un professionnel de santé a identifié cette affection chez une personne. La structure complète est person + be + diagnosed with + condition. Le sous-titre est un fragment narratif raccourci dans lequel le sujet et be sont omis. Il signifie « [the person was] diagnosed with post-traumatic stress disorder ». Le nom de ce trouble est couramment abrégé en PTSD.

Exercice

Complétez la structure médicale standard : After several assessments, Maya was ____ post-traumatic stress disorder.

Voir la réponse

diagnosed with

And fulfilling the kind of essential criteria as the psychiatrist saw it of hypervigilance, Notes

4:14

Et remplissant le genre de critères essentiels tels que le psychiatre les voyait : hypervigilance,

Phrases

fulfilling the kind of essential criteria : satisfaire aux critères essentiels

Dans cette phrase, fulfilling the kind of essential criteria signifie satisfaire les conditions diagnostiques importantes que le psychiatre jugeait pertinentes. Lorsque criteria est le complément de fulfil, fulfil signifie 'remplir ou satisfaire', et non 'réaliser un objectif'. Ici, kind of rend la formulation approximative et moins catégorique, comme cela arrive souvent dans un discours spontané. La structure formelle réutilisable est fulfil the criteria for something ; criteria est le pluriel de criterion.

Exercice

Quelle phrase associe naturellement fulfil à criteria tout en utilisant correctement le pluriel ?

  1. The applicant fulfils all the essential criterion for the scholarship.
  2. The applicant achieves all the essential criteria for the scholarship.
  3. The applicant fulfils all the essential criteria for the scholarship.
Voir la réponse

The applicant fulfils all the essential criteria for the scholarship.

Intention

as the psychiatrist saw it : indiquer un point de vue

Ici, as the psychiatrist saw it signifie 'selon la compréhension ou le jugement du psychiatre'. Saw it est la forme passée de see it lorsque ce verbe signifie envisager ou interpréter une situation, et non voir physiquement un objet. Cette incise indique de quel point de vue vient l'évaluation. Elle présente l'affirmation comme le jugement de cette personne plutôt que comme un fait sans réserve. La structure réutilisable est as + personne + see/sees/saw it.

Exercice

Utilisez la structure as + subject + see + it au sens de « selon moi » : ____, the safest choice is to wait.

Voir la réponse

As I see it

nightmares,

4:21

cauchemars,

flashbacks.

4:22

flash-backs.

Vocabulaire

hypervigilance : état persistant d’alerte excessive

Hypervigilance est un terme de santé mentale qui désigne un état persistant d’alerte excessive face à un danger possible. La personne peut surveiller constamment son environnement, sursauter facilement ou avoir du mal à se détendre même lorsqu’aucun danger immédiat n’est visible. Ici, le terme figure avec les cauchemars et les flashbacks parmi les symptômes liés au traumatisme. Il ne signifie pas simplement être prudent, attentif ou doué pour remarquer les choses.

Exercice

Dans une discussion sur la santé mentale, que signifie hypervigilance ?

  1. Une brève période de forte concentration
  2. Une prudence ordinaire pendant une tâche risquée
  3. Un état persistant d’alerte excessive face à un danger possible
Voir la réponse

Un état persistant d’alerte excessive face à un danger possible

More nightmares than flashbacks.

4:24

Plus de cauchemars que de flash-backs.

And um the sense of being under threat and anger. Vocabulaire

4:28

Et euh le sentiment d'être menacé, et de la colère.

Vocabulaire

sense of being under threat : sentiment subjectif de danger

Sense of being under threat combine sense of, qui présente quelque chose comme une impression ressentie, et being under threat, qui signifie être exposé à un dommage ou à un danger possible. Under threat est une expression abstraite, et non une position physique sous quelque chose. L’expression met l’accent sur le sentiment subjectif de danger d’une personne. Dans ce contexte lié au traumatisme, ce sentiment peut persister même en l’absence de menace extérieure immédiate.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise exacte de cinq mots qui indique un manque de sécurité ressenti : After repeated break-ins, she lived with a constant ____.

Voir la réponse

sense of being under threat

How did you feel?

4:32

Comment vous êtes-vous senti ?

Relief,

4:33

Soulagé,

I think.

4:34

je crois.

You know,

4:36

Vous savez,

there's a name to this. Intention

4:36

il y a un nom pour ça.

Intention

there's a name to this : reconnaissance et validation grâce à un nom

Dans cette phrase, there's a name to this signifie que cette expérience pénible peut enfin être identifiée comme un état connu. Lui donner un nom transforme quelque chose de confus en quelque chose que l'on peut comprendre et évoquer. L'enjeu émotionnel est la reconnaissance et la validation : la personne ressent du soulagement parce que le problème est réel et descriptible, et non parce que le simple fait d'apprendre une étiquette le résout.

Exercice

Dans ce contexte, que communique principalement 'there's a name to this' ?

  1. L'expérience peut enfin être identifiée et comprise.
  2. Quelqu'un doit inventer un nom personnel pour un objet.
  3. La personne qui parle a oublié le nom de quelqu'un d'autre.
Voir la réponse

L'expérience peut enfin être identifiée et comprise.

You might expect Fergal to call it a day at this point, Notes

4:37

On pourrait s'attendre à ce que Fergal décide de s'arrêter là,

Grammaire

You might expect Fergal to ... : établir une attente

You might expect + personne + to + base verbale signifie qu'il serait raisonnable de penser que cette personne fera quelque chose. Ici, might marque une attente incertaine ; ce n'est pas simplement une forme passée de may. Dans un récit, cette structure présente souvent l'hypothèse probable du public avant un contraste. La virgule qui laisse la phrase inachevée prépare l'idée suivante selon laquelle le résultat réel est différent.

Exercice

Complète la structure might expect + personne + to + base verbale : You might ____ Lena ____ arrive early, but she was delayed.

Voir la réponse

expect · to

Idiomes

call it a day : arrêter l'activité en cours

Call it a day est une expression idiomatique qui signifie décider d'arrêter le travail ou l'activité en cours. Dans cette phrase, on s'attend à ce que Fergal cesse ses reportages depuis les zones de guerre. L'expression ne signifie pas que l'on donne le nom de « jour » à quelque chose. Elle indique souvent que l'on s'arrête pour le moment, mais le contexte général peut aussi lui donner le sens d'abandonner complètement cette activité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « arrêter de travailler pour le moment » : We've finished everything on today's list, so let's ____.

Voir la réponse

call it a day

but that's not how addiction works. Fil du propos

4:41

mais ce n'est pas ainsi que fonctionne la dépendance.

Fil du propos

but that's not how addiction works : corriger une attente

But renverse l'attente qui vient d'être créée : une personne raisonnable pourrait s'arrêter, mais l'addiction ne suit pas ce schéma simple et rationnel. La phrase fait passer l'explication de ce qui devrait arriver à la raison pour laquelle le contraire peut se produire. Dans that's not how X works, how signifie « la manière dont un processus fonctionne ». Ici, works veut dire « fonctionne ou opère », et non « a un emploi ». Cette structure corrige une conception erronée d'un système, d'un processus ou d'un comportement.

Exercice

Quelle est ici la principale fonction discursive de but that's not how addiction works ?

  1. Elle confirme que la décision attendue va se produire.
  2. Elle renverse l'attente précédente et introduit le mécanisme réel.
  3. Elle dit que l'addiction est le métier d'une personne.
Voir la réponse

Elle renverse l'attente précédente et introduit le mécanisme réel.

He just kept getting pulled back in. Phrasal verbs

4:42

Il n'arrêtait pas d'être aspiré à nouveau.

Phrasal verbs

kept getting pulled back in : être de nouveau entraîné dans quelque chose

keep + -ing indique qu'un événement continue ou se répète. Ici, kept getting pulled back décrit un processus répété : il ne parvenait pas à rester à l'écart ; quelque chose le ramenait constamment. get + participe passé forme un passif avec get qui met l'accent sur ce qui arrive à la personne. pulled back in est métaphorique, et non physique. Dans ce contexte, in signifie qu'il retournait au reportage de guerre. La formulation évoque une pression, une attirance, une habitude ou une impulsion, plutôt qu'un retour entièrement volontaire.

Exercice

Quelle phrase montre le mieux qu'une personne est entraînée à plusieurs reprises dans une situation, plutôt qu'elle ne choisit simplement d'y retourner ?

  1. After leaving the project, Leo kept getting pulled back into its problems.
  2. After leaving the project, Leo pulled the boxes back into the office.
  3. After leaving the project, Leo kept going back because he enjoyed the work.
Voir la réponse

After leaving the project, Leo kept getting pulled back into its problems.

Fergal had a nervous breakdown, Vocabulaire

4:46

Fergal a fait une dépression nerveuse,

Vocabulaire

a nervous breakdown : terme général et non clinique pour une grave crise psychologique

have a nervous breakdown est une façon courante et non clinique de dire qu'une détresse psychologique grave a temporairement empêché une personne de faire face à la vie ou de fonctionner comme d'habitude. L'expression décrit une crise sérieuse en termes généraux, et non un diagnostic médical précis. À elle seule, elle n'indique ni le trouble exact, ni sa cause, ni ses symptômes.

Exercice

Jugez l'affirmation : A nervous breakdown est le nom officiel d'un diagnostic clinique précis.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

a period of acute mental illness leaving him unable to cope with life. Notes

4:49

une période de maladie mentale aiguë qui le rendait incapable de faire face à la vie.

Vocabulaire

acute mental illness : le sens médical de acute

Dans le langage médical, acute décrit une affection ou un épisode qui commence soudainement, évolue rapidement ou comporte une phase active relativement courte. Ici, acute mental illness désigne une période pendant laquelle la maladie mentale était en phase aiguë ; acute ne signifie pas « à l’esprit vif ». Acute décrit le début ou l’évolution de l’affection. Ce n’est pas un diagnostic en soi et le mot n’indique pas uniquement la gravité. Un épisode aigu peut être grave, tandis que chronic décrit généralement une affection qui persiste ou réapparaît sur une longue période.

Exercice

Quelle interprétation de acute est correcte dans un contexte médical ?

  1. Il décrit une phase de maladie qui commence soudainement, évolue rapidement ou reste active pendant une durée relativement courte.
  2. Il signifie que le patient est particulièrement perspicace ou pense très vite.
  3. Il signifie toujours que la maladie continuera pendant de nombreuses années.
Voir la réponse

Il décrit une phase de maladie qui commence soudainement, évolue rapidement ou reste active pendant une durée relativement courte.

Phrases

unable to cope with life : perdre la capacité de gérer la vie quotidienne

Unable to cope with life signifie qu’une personne ne parvient pas à gérer les pressions, les responsabilités ou les exigences fondamentales de la vie quotidienne. Be unable to + base verb signifie « ne pas pouvoir faire quelque chose », et cope with signifie « gérer une situation difficile ». Ici, life désigne la vie quotidienne dans son ensemble, et non la vie biologique. L’expression suggère une perte grave de la capacité à fonctionner normalement, et pas seulement un stress ordinaire ou une journée chargée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de cette leçon indiquant que les exigences quotidiennes étaient devenues ingérables : After months of overwhelming stress, he was ____.

Voir la réponse

unable to cope with life

After the terrible things Fergal had witnessed,

4:54

Après les choses terribles dont Fergal avait été témoin,

you might expect him to call it a day,

4:56

on pourrait s'attendre à ce qu'il décide de « call it a day »,

a phrase meaning to decide to stop what you're doing.

4:59

une expression signifiant décider d'arrêter ce que l'on est en train de faire.

But Fergal's addiction made that impossible. Grammaire

5:02

Mais l'addiction de Fergal a rendu cela impossible.

Grammaire

addiction made that impossible : make + complément d'objet + adjectif

Dans made that impossible, made signifie « a rendu » ou « a fait en sorte que ce soit », et non « a fabriqué ». La structure est make + complément d'objet + adjectif : Fergal's addiction est la cause, that est le complément d'objet et impossible décrit l'état qui en résulte. Ici, that reprend l'idée d'arrêter de couvrir les guerres. Plus généralement, cette structure indique qu'une chose donne une certaine qualité à une personne, un objet ou une situation : make it difficult, make the problem worse, make the meaning clear.

Exercice

Placez made, it et impossible dans le bon ordre pour compléter la phrase : The locked gate ____ for us to enter.

Voir la réponse

made it impossible

After his diagnosis of PTSD, Phrases

5:05

Après son diagnostic de SSPT,

Phrases

diagnosis of PTSD : la structure nominale diagnosis + of

Diagnosis est un nom. Les structures a diagnosis of + affection et someone's diagnosis of + affection indiquent l'affection identifiée par un professionnel de santé. Ici, of PTSD précise l'affection concernée par le diagnostic. After his diagnosis of PTSD est un groupe temporel placé en début de phrase : l'événement suivant s'est produit après qu'il a reçu ce diagnostic.

Exercice

Complétez le groupe nominal avec la préposition habituelle : The specialist confirmed a diagnosis ____ asthma.

Voir la réponse

of

he got support and was able to stay away from booze and war. Phrasal verbs

5:07

il a obtenu du soutien et a pu s'éloigner de l'alcool et de la guerre.

Phrasal verbs

stay away from booze and war : éviter des choses ou activités nocives

Stay away from signifie éviter le contact avec une personne ou une chose, ou éviter de participer à une activité. L'expression peut décrire une distance physique, mais elle indique ici le choix de ne pas reprendre certains comportements. Dans cette phrase, booze signifie alcool, tandis que war renvoie au travail de reportage de guerre. Le soutien lui a permis d'éviter à la fois de boire et de retourner à cette vie centrée sur la guerre.

Exercice

Complétez le conseil avec l'expression de trois mots de la leçon : To protect his recovery, he decided to ____ alcohol.

Voir la réponse

stay away from

OK,

5:12

D'accord,

it's time to reveal the answer to my question. Phrases

5:12

il est temps de révéler la réponse à ma question.

Phrases

it's time to reveal the answer : annoncer l'étape suivante

It's time to + verbe à la base annonce que le moment approprié pour accomplir une action est arrivé. Ici, reveal the answer signifie faire connaître une réponse qui avait été gardée secrète. La phrase fait également passer l'émission à l'étape suivante : les suppositions ou la discussion prennent fin, puis la réponse est donnée. To est la marque de l'infinitif, il est donc suivi de la base verbale reveal, et non de revealing.

Exercice

Complétez la transition avec la structure de trois mots de la leçon : The votes are counted; ____ announce the winner.

Voir la réponse

it's time to

I asked about the name of the PTSD-like condition suffered by soldiers during World War I.

5:15

J'ai demandé le nom de la maladie similaire au SSPT dont souffraient les soldats pendant la Première Guerre mondiale.

And I said it was shell shock.

5:21

Et j'ai dit que c'était l'obusite (shell shock).

Which was the correct answer.

5:23

Ce qui était la bonne réponse.

Right,

5:26

Bien,

let's recap the vocabulary we've learned from the extraordinary life of Fergal Keane, Fil du propos

5:26

récapitulons le vocabulaire que nous avons appris de la vie extraordinaire de Fergal Keane,

Fil du propos

Let's recap the vocabulary we've learned : annoncer un bref récapitulatif

Let's recap ... indique que le locuteur passe à un bref récapitulatif. Let's invite l'auditoire à participer, tandis que recap signifie reprendre les points principaux plutôt que tout répéter. Le groupe nominal the vocabulary we've learned précise ce qui va être revu. Ce type de signal aide à comprendre qu'un cours, une réunion ou une émission approche de sa conclusion.

Exercice

Quelle phrase annonce le plus naturellement un bref récapitulatif avant la fin d'une réunion ?

  1. Before we close, let's recap the main decisions.
  2. Before we close, let's repeat the entire meeting word for word.
  3. Before we close, let's introduce several unrelated topics.
Voir la réponse

Before we close, let's recap the main decisions.

the war correspondent who suffered PTSD or post-traumatic stress disorder,

5:31

le correspondant de guerre qui a souffert de SSPT ou trouble de stress post-traumatique,

a mental illness experienced after violent or shocking events. Grammaire

5:37

une maladie mentale ressentie après des événements violents ou choquants.

Grammaire

experienced after ... : groupe au participe passé placé après le nom

Experienced after violent or shocking events est un groupe au participe passé placé après a mental illness. Il modifie illness et peut être développé en a mental illness that is experienced after violent or shocking events. Experienced n'est donc pas le verbe principal au passé de la phrase. Cette forme réduite intègre les circonstances qui définissent la maladie dans un groupe nominal compact, une structure fréquente dans les définitions et les explications.

Exercice

Quel est le rôle grammatical de experienced after violent or shocking events dans l'exemple ?

  1. Le verbe principal au passé, avec events comme sujet
  2. Un groupe au participe passé qui modifie a mental illness
  3. Un impératif demandant au lecteur de vivre ces événements
Voir la réponse

Un groupe au participe passé qui modifie a mental illness

A nightmare is an upsetting or frightening dream.

5:41

Un cauchemar (nightmare) est un rêve bouleversant ou effrayant.

Psychiatrist is a type of doctor who specialises in mental illness.

5:44

Un psychiatre (psychiatrist) est un type de médecin spécialisé dans les maladies mentales.

Booze is slang for alcohol. Vocabulaire

5:49

Booze est de l'argot pour désigner l'alcool.

Vocabulaire

slang for alcohol : signaler un registre familier

X is slang for Y indique que X est un mot ou une expression familière utilisé pour le concept nommé par Y. Dans cette phrase, booze est une façon familière de dire alcohol, tandis que alcohol est le terme le plus neutre. Cette structure ne donne pas seulement le sens : elle indique aussi le registre. Il faut comprendre booze comme une expression de conversation, sans supposer qu’elle convient à toutes les situations.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement booze avec le modèle X is slang for Y ?

  1. Booze is slang for alcohol.
  2. Booze is the formal term for alcohol.
  3. Booze is an abbreviation for alcohol.
Voir la réponse

Booze is slang for alcohol.

A breakdown is an acute period of psychological illness leaving you unable to cope with life.

5:51

Une dépression (breakdown) est une période aiguë de maladie psychologique vous laissant incapable de faire face à la vie.

And finally,

5:57

Et enfin,

the phrase call it a day means to stop what you're doing because you no longer want to.

5:58

l'expression call it a day signifie arrêter ce que vous faites parce que vous n'en avez plus envie.

Once again,

6:04

Une fois de plus,

our six minutes are up. Fil du propos

6:05

nos six minutes sont écoulées.

Fil du propos

our six minutes are up : signaler la fin d’une limite de temps

La phrase our six minutes are up signifie que la période de six minutes qui nous était impartie est terminée. Lorsqu’il s’agit d’une limite de temps, be up signifie que quelque chose est terminé ou a atteint sa limite ; up n’indique pas une direction. La phrase sert de signal de clôture : elle indique au public que ce segment chronométré doit s’arrêter. Once again montre qu’il s’agit d’une formule de fin répétée dans cette émission, mais ce modèle temporel convient aussi aux examens, aux cours et aux autres activités limitées dans le temps.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement be up pour annoncer la fin d’une période impartie ?

  1. Time is up, so please put down your pens.
  2. Time is available, so please put down your pens.
  3. Time is starting, so please put down your pens.
Voir la réponse

Time is up, so please put down your pens.

Goodbye for now.

6:06

Au revoir pour le moment.

Goodbye.

6:07

Au revoir.

Six Minute English from the BBC.

6:09

Six Minute English de la BBC.