Peut-on faire confiance aux kits ADN généalogiques ? ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : Neil et Beth cherchent à savoir si les tests ADN peuvent déterminer de manière fiable les origines familiales. Ils distinguent l’ascendance, qui concerne des ancêtres réels, de l’ethnicité, également liée à la géographie et à une culture commune. Deux sociétés fournissent au même présentateur des résultats très différents, car leurs comparaisons reposent sur des bases de données distinctes, d’où la nécessité de rester prudent. Principaux points d’anglais : 1. has made it easier to — Grammaire et structures de phrase : Apprenez la construction make it + adjectif + infinitif pour expliquer comment Internet, un outil ou une nouvelle condition modifie la difficulté d’accomplir une action. 2. taken with a pinch of salt? — Idiomes et expressions imagées : Comprenez que cette formule non littérale invite à garder des réserves plutôt qu’à tenir un résultat pour entièrement vrai, et employez-la face à une information plausible comportant des détails douteux. 3. since companies use different databases, it's not too surprising that — Grammaire et structures de phrase : Utilisez since pour introduire une cause avant d’en évaluer la conséquence, notamment afin d’expliquer pourquoi des méthodes ou sources de données différentes donnent des résultats divergents.
Dans cette fiche
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Bonjour, c'est 6 Minute English de BBC Learning English.
Nowadays, it's popular to find out more about your family history by tracing your family tree, Notes
0:13De nos jours, il est populaire d'en découvrir plus sur l'histoire de sa famille en retraçant son arbre généalogique,
find out more about : obtenir davantage d'informations
Dans cette phrase, find out signifie découvrir ou apprendre une information, et non localiser un objet physique. Il s'agit d'acquérir des connaissances grâce à des recherches. La structure find out more about + sujet indique le thème que l'on veut mieux comprendre. Ici, ce thème est l'histoire familiale.
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya a utilisé le site pour obtenir davantage d'informations sur l'histoire locale ?
- Maya already knew a lot about local history.
- Maya used the website to find a local history book.
- Maya used the website to find out more about local history.
Voir la réponse
Maya used the website to find out more about local history.
tracing your family tree : rechercher ses origines familiales
Dans tracing your family tree, trace signifie remonter les indices dans le temps pour découvrir des origines ou des liens. Il s'agit de faire des recherches sur des membres de sa famille et ses ancêtres à l'aide de documents et d'autres indices, et non de dessiner le contour d'une forme. Un family tree est un schéma ou un relevé des liens familiaux, pas un véritable arbre. L'expression complète signifie rechercher comment les membres d'une famille sont liés au fil des générations.
Exercice
Quelle phrase indique que Leah a étudié ses ancêtres en consultant des documents historiques ?
- Leah drew a family tree to show the relatives she already knew.
- Leah found an old family photograph in a drawer.
- Leah used old census records to trace her family tree.
Voir la réponse
Leah used old census records to trace her family tree.
a diagram that shows all the members of a family over a long period of time.
0:20un diagramme qui montre tous les membres d'une famille sur une longue période de temps.
What do you know about your family history, Beth?
0:25Que sais-tu de l'histoire de ta famille, Beth ?
Well, my mom actually did our family tree.
0:28Eh bien, ma mère a en fait réalisé notre arbre généalogique.
Um she found a lot of our ancestors had emigrated to the United States. Notes
0:30Euh, elle a découvert que beaucoup de nos ancêtres avaient émigré aux États-Unis.
had emigrated : une action antérieure dans le passé
Had emigrated est au past perfect : had + le participe passé emigrated. Dans cette phrase, cette forme place l'émigration des ancêtres avant l'action passée she found. On emploie le past perfect lorsqu'un récit au passé revient sur une action déjà achevée. L'ordre est le suivant : ils ont d'abord émigré ; elle l'a appris plus tard.
Exercice
Utilisez le past perfect de emigrate pour montrer que le départ a eu lieu en premier : When Mia checked the records, her great-grandparents ____ years earlier.
Voir la réponse
had emigrated
emigrated to the United States : partir vivre à l'étranger
Emigrated to the United States décrit le fait de quitter son pays d'origine et de s'installer aux États-Unis pour y vivre. Il s'agit d'un déplacement international en vue de s'établir, et non de vacances ou d'une courte visite. Avec emigrate, from peut introduire le pays quitté et to la destination : emigrate from one country to another. Ici, to the United States indique la destination.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de emigrate et la préposition qui introduit une destination : Her grandparents ____ Canada in 1952 and settled there permanently.
Voir la réponse
emigrated to
Um but yeah, I don't know much more than that.
0:37Euh, mais oui, je n'en sais pas beaucoup plus que ça.
Well, I'm lucky to have an unusual surname,
0:40Eh bien, j'ai la chance d'avoir un nom de famille peu commun,
so it's quite easy to trace my ancestors,
0:44donc il est assez facile de retrouver la trace de mes ancêtres,
and somebody in my family has uh gone back to 1700 and found somebody with my name. Phrasal verbs
0:48et quelqu'un dans ma famille est, euh, remonté jusqu'en 1700 et a trouvé quelqu'un portant mon nom.
gone back to 1700 : remonter l'histoire jusqu'en 1700
Dans ce contexte de généalogie, has gone back to 1700 signifie que les recherches d'un membre de la famille sont remontées jusqu'à l'année 1700. La personne n'a pas littéralement voyagé dans le passé. go back to + une année peut marquer un mouvement vers le passé sur une chronologie quand on parle de recherches, d'archives, d'histoire ou d'origines. Le contexte indique s'il s'agit de remonter le temps plutôt que de retourner physiquement quelque part.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie "somebody ... has gone back to 1700" ?
- Les recherches d'un membre de la famille ont retracé l'histoire familiale jusqu'en 1700.
- Un membre de la famille a physiquement voyagé jusqu'en 1700.
- Un membre de la famille est rentré chez lui à 17 h.
Voir la réponse
Les recherches d'un membre de la famille ont retracé l'histoire familiale jusqu'en 1700.
Well, the internet has made it easier to find the historical records needed to research your ancestry, Notes
0:56Eh bien, Internet a rendu plus facile la recherche des documents historiques nécessaires pour étudier son ascendance,
has made it easier to : la structure make it + adjectif + infinitif avec to
La structure make + it + adjectif + infinitif avec to indique que quelque chose modifie la facilité, la difficulté, la possibilité ou la sécurité d'une action. Ici, the internet provoque le changement, easier décrit le nouveau degré de difficulté de l'action et to find... nomme l'action. it est seulement un objet formel et ne désigne aucune chose précise. has made est au present perfect. Cette forme montre que le changement causé par Internet s'est produit et qu'il reste pertinent maintenant.
Exercice
Complétez avec la forme au present perfect de make it easier to : The new search tool ____ locate old records.
Voir la réponse
has made it easier to
historical records : documents historiques pour rechercher ses origines familiales
Dans cette phrase, historical records désigne des documents ou des données conservées qui apportent des preuves sur des personnes et des événements du passé. Pour étudier des origines familiales, il peut s'agir d'actes de naissance, de mariage et de décès, ainsi que de recensements et de dossiers d'immigration. Ici, records signifie des informations d'archives que l'on peut consulter, et non des disques de musique ni l'action d'enregistrer quelque chose.
Exercice
Quel élément serait le plus probablement considéré comme des historical records lors d'une recherche sur les origines familiales ?
- Un programme pour des événements qui ne se sont pas encore produits
- Des actes de naissance et des données de recensement des générations précédentes
- De nouvelles chansons publiées par un label musical
Voir la réponse
Des actes de naissance et des données de recensement des générations précédentes
ancestry : lignée familiale et origines
Ancestry désigne la lignée familiale et les origines dont une personne est issue. Dans cette phrase, the origins of your family reformule ancestry avec des mots plus simples. Lorsqu'il désigne les origines familiales d'une personne, ancestry fonctionne généralement comme un nom indénombrable : on étudie ou on découvre your ancestry au lieu de compter des ancestries distinctes.
Exercice
Choisissez le mot qui signifie « lignée familiale et origines » : The archive helped Lena research her ___.
- ancestry
- nationality
- ancestors
Voir la réponse
ancestry
But, what if you want to find out about a time before historical records began? Grammaire
1:04Mais que faire si l'on veut se renseigner sur une époque antérieure aux premiers documents historiques ?
what if + proposition : introduire une question hypothétique
La structure What if + proposition demande à l’auditeur d’imaginer qu’une situation est vraie ou pourrait se produire, puis d’envisager son résultat ou la réaction à avoir. Elle pose une hypothèse au lieu de demander un simple fait. Ici, What if fait passer le sujet des périodes couvertes par des archives historiques à un nouveau problème : comment connaître une époque antérieure à ces archives. Le résultat ou la réaction reste implicite, ce qui est fréquent avec What if...?
Exercice
Complétez la question avec l’expression de deux mots qui introduit une possibilité hypothétique : ____ it rains during our picnic?
Voir la réponse
What if
Luckily, some companies now offer to trace your ancestry using DNA.
1:09Heureusement, certaines entreprises proposent désormais de retracer vos origines grâce à l'ADN.
DNA is the cellular information that's passed down from parents to children, Phrasal verbs
1:14L'ADN correspond aux informations cellulaires transmises de parents à enfants,
passed down from parents to children : transmission entre générations
Passed down est la forme passive de pass down. Dans passed down from parents to children, l’information de l’ADN est transmise d’une génération à l’autre ; down ne décrit pas un mouvement physique vers le bas. La structure est something is passed down from A to B, où from indique la source et to le destinataire. Pass down s’emploie aussi pour des traditions, des histoires, des savoir-faire, des recettes ou des objets qu’une génération donne ou enseigne à la suivante.
Exercice
Utilisez pass down à la forme passive et complétez la structure allant de la source au destinataire : The family story was ____ my grandparents ____ my parents.
Voir la réponse
passed down from · to
Listener Chris from the UK recently took a DNA ancestry test. Phrases
1:22Un auditeur, Chris, du Royaume-Uni, a récemment fait un test ADN d'ascendance.
took a DNA ancestry test : l'association take a test
La tournure took a DNA ancestry test signifie que Chris a effectué ou passé un test qui utilise l'ADN pour estimer ses origines familiales. Took est le passé de take. Dans take a test, take et test forment une association courante entre un verbe et un nom. Ici, take ne signifie pas « emporter » : le sujet est la personne qui passe le test.
Exercice
Mettez take a DNA ancestry test au passé pour compléter la phrase : Last month, Maya ____ to learn more about her family origins.
Voir la réponse
took a DNA ancestry test
When the test returned some unexpected results,
1:27Lorsque le test a renvoyé des résultats inattendus,
Chris called BBC Radio 4 program Sliced Bread,
1:30Chris a appelé l'émission de BBC Radio 4 Sliced Bread,
wondering how accurate they really were.
1:34se demandant à quel point ils étaient vraiment précis.
Not so long ago, I sent off a home DNA testing kit, Notes
1:37Il n'y a pas si longtemps, j'ai envoyé un kit de test ADN à faire chez soi,
Not so long ago comme ouverture temporelle d'un récit
Not so long ago est une expression temporelle figée qui signifie « il y a relativement peu de temps ». Elle fonctionne comme un tout ; il ne faut pas construire son sens mot à mot. Placée au début d'une phrase, elle situe le moment et lance naturellement une histoire ou un souvenir personnel. Son sens est proche de recently, mais elle ressemble davantage à une ouverture narrative.
Exercice
Utilisez l'ouverture temporelle de quatre mots de la leçon pour dire « il y a peu de temps » : ____, our class started a new science project.
Voir la réponse
Not so long ago
sent off a home DNA testing kit : envoyer le kit pour traitement
Dans sent off a home DNA testing kit, sent est le prétérit de send et send off signifie expédier quelque chose pour que l’objet quitte la personne qui l’envoie et parte ailleurs. Ici, le kit est envoyé par courrier à un service d’analyse. La particule off souligne le départ de l’objet vers sa destination. Send seul peut aussi décrire cet envoi, mais send off insiste davantage sur l’idée de faire partir l’objet d’ici. Ce verbe à particule est séparable : on peut dire sent the kit off. Avec un pronom, on dit sent it off, et non sent off it.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de send off : Yesterday, I ____ my passport application.
Voir la réponse
sent off
and the results that came back were broadly in line with expectations, Notes
1:42et les résultats qui me sont revenus correspondaient globalement à mes attentes,
results came back : les résultats sont revenus ou sont devenus disponibles
Dans results came back, came back signifie que les résultats ont été renvoyés ou sont devenus disponibles après le traitement du test. Le sujet est results : il ne s’agit donc pas d’une personne ou d’un objet qui revient physiquement. Cette tournure est courante avec les résultats d’un test, les rapports et les réponses : ils came back lorsque l’information demandée arrive ou est communiquée. Un adjectif peut aussi indiquer le résultat, comme dans The results came back negative.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de come back : The scan results ____ clear.
Voir la réponse
came back
broadly in line with expectations : globalement proche, sans correspondance exacte
Ici, broadly in line with expectations signifie que, dans l'ensemble, les résultats étaient proches de ce qui était attendu. In line with signifie correspondre à une norme ou à une prévision ; cela n'a rien à voir avec le fait de faire la queue. Broadly laisse une marge pour de petites différences. La personne ne prétend pas que chaque détail correspondait exactement, ce qui permet de résumer les résultats avec prudence.
Exercice
Quelle phrase indique qu'un résultat était globalement proche de la prévision sans être nécessairement identique ?
- The final cost was exactly as expected, with no difference at all.
- The final cost was broadly in line with our expectations, although it was slightly higher.
- The final cost exceeded our expectations by a wide margin.
Voir la réponse
The final cost was broadly in line with our expectations, although it was slightly higher.
but it had some little glitches in there, which made me think, Vocabulaire
1:47mais il y avait quelques petits détails étranges, ce qui m'a fait penser,
some little glitches : de petits problèmes, pas des pannes majeures
Ici, some little glitches désigne quelques petits problèmes ou résultats inhabituels. Un glitch est généralement un problème mineur, souvent temporaire, dans une technologie, un système ou des données ; dans cette phrase, il indique de petites irrégularités dans les résultats. Little atténue la gravité du problème. La personne a remarqué suffisamment d'éléments pour poursuivre sa réflexion, mais elle n'a pas décrit ces problèmes comme des erreurs majeures.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement glitches pour de petits problèmes qui n'empêchent pas le fonctionnement général ?
- The system suffered a dangerous total failure, so it had only a few little glitches.
- The app works well overall, but it still has a few minor glitches.
- The app has no problems of any kind, including glitches.
Voir la réponse
The app works well overall, but it still has a few minor glitches.
is this accurate or is it to be taken with a pinch of salt? Idiomes
1:51est-ce précis ou faut-il le prendre avec des pincettes ?
taken with a pinch of salt : croire avec prudence
Taken with a pinch of salt est la forme passive de take something with a pinch of salt. Dans cette question, is it to be taken...? signifie « faut-il le considérer ainsi ? ». La personne demande si l’information doit être accueillie avec des doutes plutôt que tenue pour entièrement vraie. Le sel est figuré. L’expression suggère une confiance partielle et prudente, et non que l’affirmation est forcément fausse.
Exercice
Complétez l’expression qui signifie « ne pas l’accepter comme entièrement vrai » : Online rumours should be ____.
Voir la réponse
taken with a pinch of salt
Chris wondered whether his results were accurate or whether to take them with a pinch of salt,
1:55Chris se demandait si ses résultats étaient précis ou s'il devait les prendre « with a pinch of salt »,
an idiom meaning to doubt something is completely true.
2:00une expression signifiant douter que quelque chose soit tout à fait vrai.
So, in this program, we'll discuss how accurate DNA ancestry tracing is. Fil du propos
2:04Donc, dans cette émission, nous allons discuter de la précision de la recherche d'ascendance par l'ADN.
in this program, we'll discuss : annoncer le sujet
In this program situe le sujet dans l’émission en cours, et we'll discuss annonce aux auditeurs ce qui va suivre. Ensemble, ces éléments servent de repère d’organisation : ils structurent le discours avant que la personne ne donne les détails. Les mots placés après discuss nomment le sujet. Le modèle réutilisable est In this program ou presentation, we'll discuss + un sujet ou une question.
Exercice
Complétez le repère qui annonce le sujet : In this program, ____ how plants survive in deserts.
Voir la réponse
we'll discuss
And as usual, we'll learn some useful new words and phrases.
2:09Et comme d'habitude, nous apprendrons de nouveaux mots et expressions utiles.
And remember, you can find all the vocabulary for this program on our website, bbclearningenglish.com.
2:13Et n'oubliez pas, vous pouvez retrouver tout le vocabulaire de cette émission sur notre site Web, bbclearningenglish.com.
First though, I have a question for you, Beth. Fil du propos
2:20Mais d'abord, j'ai une question pour toi, Beth.
First though, comme transition orale pour « mais d’abord… »
First though indique que la personne va brièvement faire quelque chose avant de passer au sujet attendu. Ici, cette transition introduit une question posée en premier. Though n’introduit pas ici une proposition concessive complète. Il fonctionne comme un adverbe de phrase et ajoute un léger contraste : « avant cela, toutefois ».
Exercice
Complétez la phrase avec la transition de deux mots qui signifie « avant cela, toutefois » : ____, I have one quick question before we begin.
Voir la réponse
First though
One reason to be cautious about DNA ancestry tests is that humans are very similar to each other. Grammaire
2:23L'une des raisons d'être prudent concernant les tests ADN d'ascendance est que les humains se ressemblent beaucoup.
Donner une raison avec One reason to be cautious about ... is that ...
Cette structure présente une raison d’être prudent à propos de quelque chose : One reason + to be cautious about + groupe nominal + is that + proposition. Le groupe nominal après about indique ce qui demande de la prudence ; la proposition après is that donne la véritable raison. One reason indique que d’autres raisons peuvent également exister. La structure organise un argument en présentant d’abord le point de vigilance, puis en le justifiant.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure One reason to be cautious about ... is that ... : One reason ____ online claims ____ anyone can post them.
Voir la réponse
to be cautious about · is that
Most of your DNA is identical with every other person on Earth, Phrases
2:30La majeure partie de votre ADN est identique à celle de n'importe quelle autre personne sur Terre,
identical with every other person on Earth : une comparaison exprimant une égalité exacte
Identical with signifie être exactement identique à quelque chose, et pas seulement lui ressembler. Ici, with introduit le groupe de comparaison : toutes les autres personnes sur Terre. Logiquement, votre ADN est comparé à l’ADN correspondant de ces personnes. Une version plus complète serait : Most of your DNA is identical to that of every other person on Earth. Dans ce contexte, every other person signifie toutes les personnes sauf vous, et non une personne sur deux.
Exercice
Quelle phrase indique que tous les détails de la carte correspondent exactement à l’original ?
- This map is different from the original.
- This map is identical with the original.
- This map is similar to the original.
Voir la réponse
This map is identical with the original.
and it's only the tiny amount of difference that accounts for all genetic variations between humans. Phrasal verbs
2:35et c'est seulement la minuscule quantité de différences qui explique toutes les variations génétiques entre les humains.
that accounts for all genetic variations : relier une cause à un résultat
Dans cette phrase, account for est une expression verbale qui signifie « expliquer » ou « être la cause de ». La petite différence dans l’ADN est présentée comme la raison de l’existence des variations génétiques. Le pronom relatif that renvoie au groupe singulier the tiny amount of difference, donc le verbe prend la forme accounts. Account for est suivi du résultat ou de la quantité que l’on explique : all genetic variations.
Exercice
Dans “A few faulty parts account for most of the failures,”, que signifie account for ?
- décrire les pannes dans un rapport écrit
- provoquer ou expliquer la plupart des pannes
- prendre en considération la plupart des pannes avant de prendre une décision
Voir la réponse
provoquer ou expliquer la plupart des pannes
So, exactly how much DNA do humans share with each other?
2:41Alors, quelle est la proportion exacte d'ADN que les humains partagent entre eux ?
am going to guess : annoncer une estimation imminente
L'expression am going to guess annonce l'action que le locuteur va accomplir juste après : donner une réponse dont il n'est pas sûr. La structure est be going to + verbe à la base verbale ; am correspond donc au sujet I et guess reste à la base verbale. Ici, going to signale un acte de parole imminent. Il ne décrit pas un déplacement physique.
Exercice
Complétez la réponse avec l'expression mise en évidence : I ____ that the jar holds about two hundred coins.
Voir la réponse
am going to guess
Okay, well, we'll find out the answer later in the program.
2:59D'accord, eh bien, nous découvrirons la réponse plus tard dans l'émission.
Another problem for research based on DNA is agreeing on the meaning of words like ancestry and ethnicity. Notes
3:03Un autre problème pour les recherches basées sur l'ADN est de s'accorder sur le sens de mots comme ascendance et ethnicité.
for research based on DNA : based on placé après research
Dans for research based on DNA, based on DNA se place après research et indique ce que la recherche utilise comme fondement ou comme preuve. On peut développer l'expression en research that is based on DNA. Based n'est pas le verbe principal de la phrase. La structure principale est Another problem ... is agreeing ..., tandis que for research based on DNA indique quel type de recherche rencontre ce problème.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée qui signifie « utiliser des données satellitaires comme fondement » : The committee reviewed research ____ satellite data.
Voir la réponse
based on
agreeing on the meaning of words : s’accorder sur le sens des mots
Agreeing on the meaning of words signifie parvenir à une décision commune sur le sens des mots. Dans agree on, on introduit la question que les personnes doivent régler ensemble ; ici, les définitions de ancestry et ethnicity. Ici, agreeing est la forme en -ing placée après is. Elle indique en quoi consiste le problème : amener les personnes à utiliser les mêmes définitions pour les termes essentiels.
Exercice
Complétez la phrase avec agree on au passé : After the discussion, the researchers ____ a clear definition.
Voir la réponse
agreed on
Here, genealogist Louise Baldock explains the difference between these words to BBC Radio 4 program Sliced Bread. Phrases
3:11Ici, la généalogiste Louise Baldock explique la différence entre ces mots à l'émission Sliced Bread de BBC Radio 4.
explains the difference between these ... : explique la différence entre ces...
Explains the difference between these words signifie que quelqu’un indique clairement en quoi les mots ne sont pas identiques. Le mot these renvoie aux termes déjà mentionnés : ancestry et ethnicity. Une structure réutilisable est explain the difference between A and B. Between introduit les éléments comparés. Il peut aussi être suivi d’un groupe pluriel déjà connu, comme dans between these words.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression the difference between : Can you explain ____ a comet and an asteroid?
Voir la réponse
the difference between
actual forebears : vos véritables ancêtres
Forebears signifie « ancêtres » : les personnes des générations antérieures de votre famille. Actual souligne que le locuteur parle des personnes réelles de cette lignée familiale, et non d'une vaste catégorie culturelle ou géographique. Forebears est un nom pluriel qui désigne des personnes. Dans cette phrase, actual forebears signifie « vos véritables ancêtres », et non l'ensemble de votre parenté.
Exercice
Que signifie ici “It's about your actual forebears” ?
- Il s'agit de vrais ours qui se trouvent devant vous.
- Il s'agit de vos véritables ancêtres.
- Il s'agit de tous vos proches encore en vie.
Voir la réponse
Il s'agit de vos véritables ancêtres.
maybe which continent or which region your people came from.
3:28peut-être de quel continent ou de quelle région vos ancêtres sont originaires.
think of ... in geographical terms : envisager ... sous l'angle géographique
In geographical terms signifie « d'un point de vue géographique » ou « en prenant la géographie comme base pour comprendre quelque chose ». Ici, terms désigne une manière de décrire ou d'envisager un sujet, et non une liste de termes techniques. Le of mis en évidence appartient à think of. L'ordre habituel est think of your ethnicity in geographical terms ; le locuteur place your ethnicity au début pour en faire le thème de la phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de l'exemple qui signifie « d'un point de vue géographique » : The two towns are close ____, but their cultures are quite different.
Voir la réponse
in geographical terms
Like ancestors, the term forebears means actual people,
3:33Comme « ancestors », le terme « forebears » désigne de vraies personnes,
the relatives in your family from a long time ago.
3:37les parents de votre famille qui vivaient il y a très longtemps.
But Louise is more interested in the term ethnicity, Vocabulaire
3:40Mais Louise s'intéresse davantage au terme d'ethnicité,
the shared culture, language, and traditions of a group of people,
3:44la culture, la langue et les traditions partagées par un groupe de personnes,
ethnicity : culture, langue et traditions communes
Dans cette phrase, ethnicity désigne l'identité ou l'origine culturelle partagée par un groupe, en particulier sa culture, sa langue et ses traditions communes. Les mots après la virgule forment un groupe nominal qui reformule et explique le terme. Ethnicity peut être liée à des origines géographiques, mais ce n'est ni la même chose que nationality ni une liste d'ancêtres précis. À la lecture de ce mot, concentrez-vous sur l'identité et la culture communes au groupe.
Exercice
Quelle phrase emploie ethnicity de la façon la plus précise ?
- Her ethnicity reflects the language and traditions shared by her community.
- Her ethnicity is the country printed on her passport.
- Her ethnicity is a complete list of her named ancestors.
Voir la réponse
Her ethnicity reflects the language and traditions shared by her community.
and this is closely connected to a geographical location. Phrases
3:48et cela est étroitement lié à une zone géographique.
is closely connected to : exprimer un lien fort
L'expression be closely connected to signifie avoir un lien fort avec quelque chose. Closely modifie connected et renforce l'idée de lien, mais l'expression ne prouve pas à elle seule qu'une chose cause l'autre. Utilisez la structure A + be + closely connected to + B. La forme de be change selon le sujet et le temps, et to introduit B : il ne peut donc pas être omis.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible be closely connected to : Regular exercise ____ better sleep.
Voir la réponse
is closely connected to
And it's this question of geography, which interested BBC presenter Greg Foot. Grammaire
3:51Et c'est cette question de géographie qui a intéressé le présentateur de la BBC, Greg Foot.
It's this question of geography ... which interested : mise en relief avec une construction clivée en it
It's this question of geography ... which interested ... emploie une construction clivée en it : it is + élément mis en relief + which + le reste du message. Ici, it est un mot grammatical ; il ne désigne ni un objet ni une idée. L’élément mis en relief est this question of geography. Par rapport à la phrase neutre This question of geography interested Greg Foot, la construction clivée signifie que « c’est cela, en particulier, qui l’a intéressé » et dirige l’attention vers geography comme prochain sujet.
Exercice
Quelle phrase emploie une construction clivée en it pour souligner que c’est cette question, et non autre chose, qui a intéressé Maya ?
- It was this question that interested Maya.
- Maya was interested in this question.
- This question interested Maya.
Voir la réponse
It was this question that interested Maya.
Greg sent DNA samples to two different companies.
3:57Greg a envoyé des échantillons d'ADN à deux entreprises différentes.
The results from the first company matched what he already knew about his family, Phrases
4:00Les résultats de la première entreprise correspondaient à ce qu'il savait déjà sur sa famille,
Matched what he already knew : correspondre à ce qu’il savait déjà
Dans matched what he already knew, match signifie « correspondre à » ou « être conforme à » ; il ne s’agit pas d’une compétition sportive. Les résultats correspondaient aux informations qu’il possédait déjà sur sa famille. L’ensemble what he already knew est le complément d’objet de matched ; grammaticalement, c’est une proposition nominale. Vous pouvez réutiliser match what someone knows, expects, remembers, or has predicted lorsque des résultats, des relevés ou des preuves confirment des informations antérieures.
Exercice
Utilisez le passé de match pour compléter la phrase : The report ____ what we expected.
Voir la réponse
matched
that the past five generations came from England.
4:05c'est-à-dire que les cinq dernières générations venaient d'Angleterre.
But listen to what happens when Louise Baldock revealed the results of Greg's second DNA test on his BBC Radio 4 show Sliced Bread. Fil du propos
4:08Mais écoutez ce qui se passe lorsque Louise Baldock dévoile les résultats du deuxième test ADN de Greg dans son émission de BBC Radio 4 Sliced Bread.
But listen to what happens when : une transition qui crée du suspense
Dans cette transition, But signale un changement par rapport à ce qui précède. listen to dirige l'attention du public vers la suite, tandis que what happens when introduit l'événement dont le résultat va être entendu. Ensemble, ces mots organisent le récit et créent du suspense. listen to n'est donc pas seulement un ordre demandant d'accomplir l'action physique d'écouter ; l'expression fait aussi avancer le récit vers un moment révélateur.
Exercice
Quelle est ici la principale fonction narrative de “But listen to what happens when ...” ?
- Elle demande au public de vérifier l'exactitude technique du test ADN.
- Elle dirige l'attention du public vers un événement à venir qui peut modifier ou intensifier le récit.
- Elle indique que la personne a fini de raconter l'histoire.
Voir la réponse
Elle dirige l'attention du public vers un événement à venir qui peut modifier ou intensifier le récit.
gonna blow your mind : une promesse informelle d'émerveillement
Blow your mind est une expression non littérale qui signifie « vous étonner ou vous impressionner fortement ». Dans cette phrase, la personne annonce une réaction très forte et crée de l'enthousiasme ; rien n'arrive littéralement à l'esprit de qui que ce soit. Gonna est la forme orale informelle de going to devant un verbe. Ainsi, It's gonna blow your mind signifie à peu près “It's going to amaze you”, mais avec un ton vivant et très enthousiaste.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression informelle exacte de la leçon qui signifie « va beaucoup vous étonner » : This finale is ____.
Voir la réponse
gonna blow your mind
Can I tell you ...? — Yes, please do. : demander et accorder poliment une permission
Can I tell you ...? est une façon polie de demander la permission de commencer une explication. Ici, can sert à demander une autorisation ; il ne s'agit pas de savoir si la personne en est capable. Yes, please do. accepte et encourage l'action qui vient d'être proposée. Do remplace tell me what you're looking at pour éviter la répétition ; il ne désigne pas une autre action.
Exercice
Complétez la réponse avec le mot qui remplace show you the map : Can I show you the map? Yes, please ____.
Voir la réponse
do
It says that you are, first of all, 66% North and West Europe, Fil du propos
4:22Il est dit que tu es, tout d'abord, à 66 % d'Europe du Nord et de l'Ouest,
first of all : introduire le premier élément d'une séquence
First of all signale ici le premier élément d'un rapport ordonné. L'expression organise la façon dont le locuteur présente les informations ; elle ne signifie pas que ce résultat est apparu le premier dans le temps. Elle revient à dire « je commence par le premier élément » et prépare donc l'auditeur à d'autres résultats ou points qui pourront suivre.
Exercice
Un guide commence une liste de consignes de sécurité. Quelle phrase introduit le mieux la première étape ?
- At first, turn off the power before opening the case.
- First at all, turn off the power before opening the case.
- First of all, turn off the power before opening the case.
Voir la réponse
First of all, turn off the power before opening the case.
but explicitly that doesn't refer to the United Kingdom. Vocabulaire
4:28mais explicitement, cela ne fait pas référence au Royaume-Uni.
doesn't refer to the United Kingdom : refer to au sens de « désigner »
Ici, refer to signifie désigner ou avoir quelque chose comme sens visé. Le pronom that remplace l’étiquette ou la catégorie mentionnée auparavant, et la phrase indique que cette étiquette ne signifie pas le Royaume-Uni. La structure réutilisable est X refers to Y. Avec un sujet singulier au présent négatif, on emploie X doesn't refer to Y. Dans ce sens, to est obligatoire.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de refer to au présent : In this glossary, the label ____ a type of coastal habitat.
Voir la réponse
refers to
explicitly not English : exclusion directe de la catégorie English
Explicitly signifie que quelque chose est énoncé directement et clairement, sans qu’il soit nécessaire de le déduire. Dans explicitly not English, explicitly modifie le groupe négatif not English : English est donc expressément exclu, et non simplement absent ou jugé improbable. Ici, English est une étiquette de classification liée spécifiquement à l’Angleterre. Il ne faut pas l’utiliser comme terme général pour les catégories Irish, Scottish et Welsh, ni pour tout ce qui est associé au Royaume-Uni ; dans ce contexte, il ne s’agit pas de la capacité à parler anglais.
Exercice
Quelle phrase indique que l’exclusion du dimanche est énoncée directement plutôt que déduite ?
- The website explicitly says that the service is not available on Sundays.
- The website may imply that the service is not available on Sundays.
- The website probably means that the service is not available on Sundays.
Voir la réponse
The website explicitly says that the service is not available on Sundays.
The second company's DNA test blows Greg's mind.
4:42Le test ADN de la deuxième entreprise a subjugué Greg.
There's no evidence of his ancestors being English at all. Grammaire
4:49Il n'y a aucune preuve que ses ancêtres étaient anglais du tout.
There's no evidence of ... being ... at all : insister sur l’absence totale de preuves
There's no evidence of + groupe nominal + forme en -ing signifie que rien de ce qui a été trouvé n’appuie l’affirmation. Ici, les mots his ancestors indiquent qui est décrit par being English. Being fait partie de la structure après of ; ce n’est pas le verbe principal de la phrase. At all renforce la négation : cela signifie qu’il n’y a pas la moindre preuve. Le modèle peut être réutilisé sous la forme There is no evidence of someone or something doing or being something.
Exercice
Complétez la phrase avec le modèle no evidence of + forme en -ing : There is no evidence ____ the machine being unsafe at all.
Voir la réponse
of
Actually, companies compare DNA with other samples in their database. Phrases
4:53En fait, les entreprises comparent l'ADN avec d'autres échantillons dans leur base de données.
compare A with B : introduire B comme référence de comparaison
compare A with B signifie examiner A et B côte à côte afin de trouver des ressemblances ou des différences. Dans cette phrase, A correspond à DNA et B à other samples. with introduit le second élément, qui sert de référence pour la comparaison. La phrase décrit une méthode ; elle ne dit pas que l’ADN et les échantillons sont nécessairement similaires.
Exercice
Complétez la phrase avec le modèle compare A with B : The lab compared the new sample ____ the records in its database.
Voir la réponse
with
And since companies use different databases, it's not too surprising that Greg's results were so different. Grammaire
4:58Et comme les entreprises utilisent des bases de données différentes, il n'est pas si surprenant que les résultats de Greg aient été si différents.
since ..., it's not too surprising that ... : d'abord la raison, puis l'évaluation
Ici, since signifie « parce que » et introduit la raison : les entreprises utilisent des bases de données différentes. Il ne marque pas un point de départ dans le temps. La proposition principale, it's not too surprising that ..., présente le résultat comme compréhensible ou prévisible. Le modèle réutilisable est Since + raison, it's not surprising that + résultat.
Exercice
Quelle phrase utilise since pour donner une raison, puis évalue le résultat ?
- Since the roads were icy, it wasn't surprising that the school closed.
- Since 2020, the school has offered online classes.
- She has lived here since she was ten.
Voir la réponse
Since the roads were icy, it wasn't surprising that the school closed.
Unlike his actual DNA : un fragment de contraste emphatique
Unlike his actual DNA est un fragment de contraste volontaire, et non une phrase complète avec un sujet et un verbe. Unlike est une préposition suivie du groupe nominal his actual DNA. La comparaison omise se comprend grâce à la phrase précédente : les résultats des tests variaient, contrairement à son véritable ADN. Placé après une phrase complète, ce fragment transforme le contraste en une remarque finale brève et marquante. Cette structure ne fonctionne que si le contexte précédent permet de comprendre clairement l'idée omise.
Exercice
La première phrase est « The new phone lasts all day. » Quelle suite emploie un fragment avec unlike pour établir un contraste avec l'ancien téléphone de la personne qui parle ?
- Unlike my old phone.
- Both phones need charging by noon.
- My old phone also lasts all day.
Voir la réponse
Unlike my old phone.
Speaking of which, what was the answer to your question, Neil? Fil du propos
5:06En parlant de ça, quelle était la réponse à ta question, Neil ?
Speaking of which : revenir à un sujet lié
Speaking of which signifie « cela me fait penser à ce dont nous venons de parler ». Ici, which renvoie au sujet précédent dans son ensemble, et non à un objet précis. L’expression relie l’information précédente à la question suivante. Utilisez-la lorsque la nouvelle question ou remarque a un lien clair avec ce qui vient d’être dit.
Exercice
Vous venez de parler d’un voyage. Quelle phrase introduit le mieux une question directement liée au passeport ?
- However, my passport is still valid.
- Speaking of which, is your passport still valid?
- By the way, I bought a new lamp yesterday.
Voir la réponse
Speaking of which, is your passport still valid?
I asked you what percentage of human DNA is shared by everyone.
5:09Je t'ai demandé quel pourcentage de l'ADN humain est partagé par tout le monde.
Well, you must be very clever because the answer is correct. Grammaire
5:20Eh bien, tu dois être très intelligente parce que la réponse est correcte.
you must be very clever because : must pour une conclusion forte
Dans you must be very clever, must n’exprime ni une règle ni une obligation. Il marque une conclusion forte : la personne qui parle considère la bonne réponse comme une preuve de l’intelligence de son interlocuteur. La structure subject + must be + description présente un jugement assuré sur un état actuel. Une proposition introduite par because peut donner la preuve qui soutient ce jugement.
Exercice
Quelle phrase utilise must pour tirer une conclusion forte à partir d’indices plutôt que pour exprimer une obligation ?
- The pavement might be slippery, but I have no evidence.
- The pavement must be slippery because it has been raining.
- You must wear safety shoes in the laboratory.
Voir la réponse
The pavement must be slippery because it has been raining.
Right, let's recap the vocabulary we've learned, Fil du propos
5:24Bon, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris,
Let's recap the vocabulary : signaler un bref résumé
Let's recap the vocabulary indique aux auditeurs qu'un bref résumé va commencer. Let's invite le locuteur et les auditeurs à le faire ensemble, tandis que recap signifie revoir brièvement les points essentiels. Dans un cours, une réunion, une présentation ou une émission, cette phrase fait passer le discours des nouvelles informations à un résumé rapide. Elle ne signifie pas qu'il faut tout enseigner ou tout répéter depuis le début.
Exercice
Un cours est sur le point de se terminer. Quelle phrase invite clairement à résumer brièvement les idées essentielles ?
- Let's repeat the whole lesson word for word.
- Let's recap the key ideas before we finish.
- Let's review every page in detail before we finish.
Voir la réponse
Let's recap the key ideas before we finish.
a diagram showing all the members of a family.
5:29un diagramme montrant tous les membres d'une famille.
Ancestry refers to the origins of a family.
5:32L'ascendance fait référence aux origines d'une famille.
If you take something with a pinch of salt, you don't believe it's completely true.
5:35Si vous prenez quelque chose avec une pincée de sel, vous ne croyez pas que c'est complètement vrai.
Forebears are relatives who lived in the past.
5:40Les aïeux sont des parents qui vivaient dans le passé.
Ethnicity means the social, cultural, and linguistic characteristics shared by a group of people.
5:43L'ethnicité désigne les caractéristiques sociales, culturelles et linguistiques partagées par un groupe de personnes.
And finally, if something blows your mind, it makes you excited or surprised.
5:48Et enfin, si quelque chose vous époustoufle, cela vous rend excité ou surpris.
Our 6 minutes are up : le temps imparti est écoulé
Our 6 minutes are up signifie que la période de six minutes attribuée à l'émission est terminée : il est donc temps de s'arrêter ou de conclure. Ici, up signifie que le temps est terminé ou épuisé, et non un mouvement vers le haut. Les structures utiles sont Time is up et « déterminant possessif + durée + be up », comme dans Your ten minutes are up. Elles annoncent qu'il ne reste plus de temps imparti et permettent de faire passer une activité vers sa fin.
Exercice
Complétez l'expression courante indiquant que le temps autorisé est terminé : Please put down your pencils. Your time ____.
Voir la réponse
is up
But why not head over to the BBC Learning English website, Phrasal verbs
5:56Mais pourquoi ne pas vous rendre sur le site Web de BBC Learning English,
head over to : une façon courante de dire aller ou visiter
Dans cette phrase, head over to signifie « aller à » ou « visiter ». Head est ici un verbe qui signifie « se diriger vers » : le locuteur invite donc les auditeurs à visiter le site, sans faire référence à la partie du corps. La structure est head over to + destination. La destination peut être un lieu physique ou un espace en ligne, comme un site ou une page web. L’expression donne souvent un ton amical et courant à une suggestion ou à une invitation à agir.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui commence par head et signifie « aller à » : After lunch, let's ____ the park.
Voir la réponse
head over to
where you'll find a worksheet and quiz especially for this program.
6:00où vous trouverez une fiche de travail et un quiz spécialement pour ce programme.