Ne confondez plus ces verbes en anglais - Mini-leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais
British Council | English
Présentation de la vidéo : À travers des sketches humoristiques, la vidéo clarifie cinq couples de verbes souvent confondus — lend/borrow, teach/learn, hear/listen, remember/remind et imply/infer — en montrant qui donne, reçoit, perçoit, se souvient ou interprète l’information. Principaux points d’anglais : 1. lend something to someone, et borrow something from someone, — Sens et registre du vocabulaire : Apprenez à suivre le sens du déplacement de l’objet. Avec lend, une personne confie temporairement quelque chose à quelqu’un ; avec borrow, elle reçoit cet objet de quelqu’un et devra le rendre. Mémoriser lend avec to et borrow avec from permet de ne pas inverser les rôles dans une situation de prêt. 2. can't hear you. et listening to Bieber. — Sens et registre du vocabulaire : Distinguez la perception involontaire d’un son de l’attention volontaire qu’on lui accorde. Hear signifie qu’un son parvient naturellement aux oreilles, tandis que listen décrit une écoute active et s’emploie généralement avec to. Vous pourrez ainsi parler précisément d’une conversation, de musique ou de consignes. 3. suggest something or say something indirectly. et draw a conclusion — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez les rôles opposés dans une communication indirecte. Le locuteur implies en transmettant une idée sans la formuler clairement, alors que l’auditeur ou le lecteur infers en interprétant des indices pour parvenir à une conclusion. Cette distinction évite d’employer ces deux verbes comme s’ils étaient interchangeables.
Dans cette fiche
borrow me your pen? : choisir entre borrow et lend
En anglais standard, borrow signifie prendre et utiliser pendant un certain temps un objet qui appartient à quelqu’un d’autre. La personne qui emprunte est le sujet : borrow me your pen ne signifie donc pas « donne-moi ton stylo pour un moment ». Pour faire la demande au propriétaire, dis Can you lend me your pen? Ici, you est la personne qui prête et me reçoit le stylo. Si tu es le sujet, dis Can I borrow your pen? Les structures utiles sont borrow something from someone, lend someone something et lend something to someone.
Exercice
Sam possède la règle. Tu veux l’utiliser pendant une minute. Que dois-tu demander à Sam ?
- Could I lend you your ruler for a minute?
- Could you lend me your ruler for a minute?
- Could you borrow me your ruler for a minute?
Voir la réponse
Could you lend me your ruler for a minute?
learn you something. : choisir entre learn et teach
En anglais standard, learn signifie acquérir des connaissances ou une compétence. La personne qui apprend est le sujet : learn you something ne signifie donc pas « te transmettre des connaissances ». Lorsque le sujet transmet des connaissances ou une compétence à quelqu’un, utilise teach : I want to teach you something. Pense au sens de l’action : a teacher teaches, tandis que a learner learns. Les structures courantes sont teach someone something et learn something from someone.
Exercice
Leo parle à Ana. Il sait fabriquer un cerf-volant et veut lui montrer comment faire. Quelle phrase est naturelle ?
- I want to learn from you how to make a kite.
- I want to learn you how to make a kite.
- I want to teach you how to make a kite.
Voir la réponse
I want to teach you how to make a kite.
These are verb pairs that often trip up even the most advanced English speakers. Phrasal verbs
0:16Ce sont des paires de verbes qui font souvent trébucher même les locuteurs anglais les plus avancés.
trip up : désorienter quelqu’un ou l’amener à se tromper
Ici, trip up signifie « amener quelqu’un à se tromper ou à être désorienté ». L’élément difficile est le sujet et la personne affectée est le complément : these verb pairs trip up English speakers. Cet emploi est figuré ; il ne s’agit pas de faire trébucher physiquement quelqu’un. Ce verbe à particule est séparable, donc on peut aussi dire trip someone up. Avec un pronom, celui-ci se place au milieu : trip them up, et non trip up them.
Exercice
Quelle phrase emploie trip up au sens de « amener quelqu’un à se tromper ou à être désorienté » ?
- A bright sign can guide readers to the right room.
- A loose rope can trip up anyone who walks past.
- Small spelling changes can trip up careful readers.
Voir la réponse
Small spelling changes can trip up careful readers.
Let's clear up the confusion once and for all Notes
0:21Dissipons cette confusion une bonne fois pour toutes
clear up the confusion : supprimer l’incertitude grâce à une explication
Clear up the confusion signifie « supprimer une incertitude ou un malentendu grâce à une explication claire ». Dans cette phrase, la personne propose de résoudre le point obscur pour que tout le monde puisse le comprendre. Ici, clear up prend pour complément un problème abstrait : confusion. Il peut s’employer de la même façon avec a misunderstanding ou a mystery ; ici, il ne signifie pas ranger des objets physiques.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression mise en évidence : The two labels look similar, but this chart should ____.
Voir la réponse
clear up the confusion
once and for all : mettre définitivement fin à un problème récurrent
Once and for all est une expression figée qui signifie « enfin et complètement, de sorte qu’il ne soit plus nécessaire de revenir sur le sujet ». Elle s’emploie souvent pour un problème, un doute, un désaccord ou une décision en suspens qui dure ou revient plusieurs fois. Ici, elle modifie clear up : la personne veut dissiper entièrement la confusion, et non donner une explication provisoire. Il faut comprendre l’expression comme un tout, sans additionner les sens séparés de once, and et all.
Exercice
La même fuite a été réparée plusieurs fois, mais elle revient toujours. Quelle phrase indique que la personne veut une solution complète et définitive ?
- We need to fix this leak once and for all.
- We can ignore this leak for the moment.
- We need to check this leak again next week.
Voir la réponse
We need to fix this leak once and for all.
and let's look at other verb pairs that also cause confusion.
0:23et examinons d'autres paires de verbes qui prêtent aussi à confusion.
Just like give and take : introduire une analogie
Just like give and take place d’abord une paire familière afin que l’auditeur puisse s’en servir comme passerelle pour comprendre lend et borrow. L’explication est organisée ainsi : « d’abord une comparaison connue, puis la nouvelle idée ». Just like signifie « de la même manière que » ou « très semblable à ». Il peut introduire un groupe nominal ou, dans la langue orale informelle, une proposition. Il ne dit pas que deux choses sont identiques ; le but qui suit annonce que la personne va maintenant préciser une différence.
Exercice
Quelle phrase utilise une comparaison familière pour expliquer le rôle d’un plan de texte ?
- Just like a map helps a traveler, an outline helps a reader.
- For example, this outline has three sections.
- An outline lists the main ideas in order.
Voir la réponse
Just like a map helps a traveler, an outline helps a reader.
When you lend something to someone, Vocabulaire
0:33Quand vous prêtez (lend) quelque chose à quelqu'un,
or when you borrow something from someone,
0:37ou quand vous empruntez (borrow) quelque chose à quelqu'un,
you're only doing it for a short period of time
0:39vous ne le faites que pour une courte période de temps
and you need to give it back if you're borrowing it. Phrasal verbs
0:42et vous devez le rendre si vous l'empruntez (borrow).
lend ... to ... ou borrow ... from ...
Utilisez lend lorsque le sujet donne un objet à quelqu’un pour un usage temporaire : lend something to someone. L’objet va du sujet vers la personne qui le reçoit, donc to introduit cette personne. Utilisez borrow lorsque le sujet reçoit un objet pour l’utiliser temporairement : borrow something from someone. L’objet va de sa source vers le sujet, donc from introduit la source. En anglais, ces deux directions s’expriment avec des verbes différents, même si une autre langue peut employer un seul mot.
Exercice
Mia a reçu un appareil photo de Leo pour l’utiliser temporairement. Quelle phrase est correcte ?
- Mia lent a camera from Leo.
- Mia borrowed Leo to a camera.
- Mia borrowed a camera from Leo.
Voir la réponse
Mia borrowed a camera from Leo.
give it back : rendre quelque chose
Dans give it back, give back signifie rendre quelque chose à son propriétaire ou à la personne qui l’avait auparavant. Le mot back fait partie du verbe à particule ; give seul signifie simplement donner ou remettre quelque chose à quelqu’un. Give back est séparable. Avec un pronom comme it ou them, placez le pronom entre give et back : give it back, et non give back it. Avec un nom, give the book back et give back the book sont tous deux possibles.
Exercice
Complétez la phrase avec give back et le pronom it : This book belongs to Leo, so please ____.
Voir la réponse
give it back
take this man to be your lawfully wedded husband : formule officielle de mariage
Dans cette question traditionnelle de mariage, take this man to be your ... husband signifie « accepter officiellement cet homme comme époux ». La structure est take + personne + to be + rôle ou statut. Ici, take ne signifie pas porter ou emmener quelqu’un. La personne qui officie demande le consentement au mariage. Ce sens cérémoniel prépare la plaisanterie suivante, où le marié est présenté comme une chose que l’on pourrait d’abord essayer.
Exercice
Que demande la personne qui officie avec « Do you take this man to be your ... husband? »
- Acceptez-vous officiellement cet homme comme époux ?
- Pouvez-vous emprunter cet homme pour un court moment ?
- Allez-vous emporter cet homme ?
Voir la réponse
Acceptez-vous officiellement cet homme comme époux ?
Uh I'd like to take him for a trial run. Idiomes
0:57Euh, j'aimerais le prendre (take) pour un essai.
take him for a trial run : le prendre d’abord à l’essai
To take something for a trial run signifie essayer une chose en conditions réelles avant de prendre une décision définitive ou de l’utiliser régulièrement. Ici, trial run désigne un essai pratique, pas un procès ni une course à pied. La phrase place him là où l’on trouverait normalement une voiture, un bateau ou une machine. Elle traite ainsi le marié comme un produit que l’on pourrait essayer d’abord, ce qui crée la plaisanterie.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement trial run au sens d’un essai pratique ?
- We took the car for a trial run before buying it.
- The judge took the thief for a trial run in court.
- I took my new classmate for a trial run before becoming friends.
Voir la réponse
We took the car for a trial run before buying it.
doesn't work like that : corriger une mauvaise compréhension d'un processus
Dans cette phrase, doesn't work like that indique qu'une règle, une méthode ou une situation ne fonctionne pas comme quelqu'un l'a proposé. Ici, work signifie « fonctionner » ou « être valable », et non « avoir un travail ». L'expression corrige directement la compréhension de l'autre personne. like that renvoie à l'idée ou à la méthode qui vient d'être mentionnée ; ce contexte précédent est donc nécessaire.
Exercice
Quelle réponse corrige naturellement la mauvaise compréhension d'une règle ?
- It doesn't work like that; one ticket is only for one person.
- It doesn't look like that; the ticket is bright blue.
- It doesn't feel like that; the paper is very smooth.
Voir la réponse
It doesn't work like that; one ticket is only for one person.
kind of : atténuer un jugement
Ici, kind of signifie « un peu » ou « plus ou moins ». L'expression atténue l'affirmation selon laquelle deux choses sont identiques : la personne qui parle voit une ressemblance importante, mais ne dit pas qu'elles sont exactement pareilles. Dans cet emploi, kind of modifie l'idée d'être identique et la rend moins absolue. L'expression ne désigne pas un type ni une catégorie.
Exercice
Quelle phrase emploie kind of pour rendre un jugement moins absolu, plutôt que pour désigner une catégorie ?
- The two plans are kind of similar, but they are not identical.
- She bought that kind of bicycle last year.
- This is a kind of bicycle designed for sand.
Voir la réponse
The two plans are kind of similar, but they are not identical.
Are you giving or receiving a piece of information?
1:14Êtes-vous en train de donner ou de recevoir une information ?
Uh so you don't want to hear my theory about the apple?
1:37Euh donc vous ne voulez pas entendre (hear) ma théorie sur la pomme ?
trying to teach ... don't want to learn : les rôles opposés d'enseigner et d'apprendre
teach décrit le fait de transmettre des connaissances ou un savoir-faire à quelqu'un ; learn décrit le fait d'acquérir des connaissances ou un savoir-faire. Dans cette phrase, Einstein donne l'explication, tandis que les élèves pourraient en tirer un apprentissage. Les deux actions sont liées, mais elles ne sont pas identiques. Quelqu'un peut essayer de teach même si l'autre personne ne veut pas learn ou ne réussit pas à apprendre.
Exercice
Complétez avec les formes correctes de teach et learn : Ms. Reed ____ coding, and her students ____ from her.
Voir la réponse
teaches · learns
Next up : introduire l'élément ou le sujet suivant
Next up est une expression de transition qui annonce la prochaine personne, le prochain élément ou le prochain sujet d'une série. Ici, elle fait passer l'explication de teach par opposition à learn à hear par opposition à listen. Elle apparaît généralement au début d'une nouvelle partie. Elle peut être suivie d'un nom de sujet court, comme dans Next up, the weather, ou d'une phrase complète, comme dans Next up, we'll review the answers. Ici, up ne décrit pas une position physique.
Exercice
Complétez avec l'expression de transition en deux mots de la leçon qui annonce le prochain sujet : ____, we'll compare two ways to save water.
Voir la réponse
Next up
can't hear you ... listening to Bieber : différence entre hear et listen to
Hear décrit le fait de percevoir un son ; ce verbe ne signifie pas à lui seul que l’on y prête volontairement attention. Dans can't hear you, la fille ne perçoit pas la voix de l’autre personne. Listen décrit l’action de prêter volontairement attention à un son. Lorsque le son, la source ou la personne est nommé, on utilise listen to + complément, comme dans listening to Bieber. On peut écouter attentivement une chose et ne pas en entendre une autre.
Exercice
Quelle phrase exprime correctement le fait de percevoir d’abord un son, puis d’y prêter attention ?
- I heard to a strange noise, so I listened it carefully.
- I listened to a strange noise, so I heard it carefully.
- I heard a strange noise, so I listened to it carefully.
Voir la réponse
I heard a strange noise, so I listened to it carefully.
Okay, now let's look at remind versus remember.
2:06D'accord, maintenant regardons remind (rappeler) contre remember (se souvenir).
do you remember when you wanted to become an Olympic medalist?
2:11tu te souviens (remember) quand tu voulais devenir médaillée olympique ?
Thank you for reminding me : Thank you for + -ing
Thank you for reminding me est une façon naturelle de remercier quelqu’un de vous avoir fait penser de nouveau à quelque chose. La structure est Thank you for + nom ou forme simple en -ing. Comme for est ici une préposition, on utilise reminding et non remind. La même structure apparaît dans Thank you for helping me et Thank you for calling.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme simple en -ing de remind : Thank you for ____ me to bring my lunch.
Voir la réponse
reminding
Um I want to talk about my unfulfilled hopes and dreams.
2:27Euh, je veux parler de mes espoirs et de mes rêves non réalisés.
So, remember is when you recall something yourself, Vocabulaire
2:33Donc, remember (se souvenir), c'est quand on se rappelle quelque chose soi-même,
but remind is when someone or something jogs your memory. Idiomes
2:36mais remind (rappeler), c'est quand quelqu'un ou quelque chose rafraîchit votre mémoire.
remember ... but remind ... : se souvenir seul ou recevoir un indice
Avec remember, le sujet est la personne qui garde ou retrouve un souvenir : I remembered the date. Avec remind, le sujet est la personne ou la chose qui amène quelqu'un d'autre à se souvenir : The alarm reminded me of the date. Après remind, on indique généralement la personne qui reçoit l'indice : remind someone of something ou remind someone about something. N'utilisez pas I reminded pour dire I remembered.
Exercice
Quelle phrase indique correctement qu'une alarme a fait penser Maya à son rendez-vous ?
- Maya reminded her appointment because of the alarm.
- The alarm reminded Maya of her appointment.
- The alarm remembered Maya's appointment.
Voir la réponse
The alarm reminded Maya of her appointment.
jogs your memory : un indice vous aide à vous souvenir
Jog someone's memory est une expression idiomatique qui signifie donner à une personne un indice pour l'aider à se rappeler quelque chose qu'elle ne retrouvait pas immédiatement. Ici, quelqu'un ou quelque chose fournit cet indice. Dans cette expression, jog ne signifie pas aller courir. Il évoque une petite impulsion donnée à la mémoire. Adaptez your à la personne : jog my memory, jog her memory ou jog their memory.
Exercice
Utilisez l'expression avec jog pour compléter la phrase : Maybe this old map will ____.
Voir la réponse
jog your memory
They help you think of something you might have forgotten.
2:41Ils vous aident à penser à quelque chose que vous auriez pu oublier.
Imply is when you suggest something or say something indirectly. Vocabulaire
2:46Imply, c'est quand on suggère quelque chose ou qu'on dit quelque chose indirectement.
on the other hand : introduire l'aspect opposé
On the other hand est un connecteur de contraste qui signifie « si l'on regarde l'autre côté, qui est différent ». Dans cette phrase, il fait passer de l'explication de imply à l'explication contrastée de infer. Il indique à la personne qui écoute que l'idée suivante n'est pas simplement un autre détail sur imply. C'est l'aspect lié mais différent de la comparaison.
Exercice
Complète la phrase avec le connecteur de contraste de quatre mots vu dans la leçon : The first backpack is lighter. ____, the second one has more pockets.
Voir la réponse
On the other hand
or understand something that wasn't directly said.
2:58ou qu'on comprend quelque chose qui n'a pas été dit directement.
imply et infer : dire indirectement et tirer une conclusion
Imply signifie communiquer quelque chose indirectement : la personne qui parle ou écrit, un message ou un élément de preuve donne un indice sans exprimer clairement l'idée. Infer signifie utiliser des indices pour tirer une conclusion. Dans un même échange, un message peut imply une idée et la personne qui le reçoit peut infer cette idée. Pour choisir le verbe, demande-toi si le sujet transmet le sens indirect ou s'il le déduit.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement imply et infer ?
- Her short reply inferred that she was upset, and I inferred that she wanted some time alone.
- Her short reply implied that she was upset, and I inferred that she wanted some time alone.
- Her short reply implied that she was upset, and I implied that she wanted some time alone from it.
Voir la réponse
Her short reply implied that she was upset, and I inferred that she wanted some time alone.
but they should not be used interchangeably. Vocabulaire
3:05mais ils ne doivent pas être utilisés de manière interchangeable.
be used interchangeably : remplacer l’un par l’autre
Be used interchangeably signifie « être utilisés l’un à la place de l’autre sans changement important de sens ou de fonction ». La forme passive be used met l’accent sur les deux termes ou objets, et interchangeably indique la manière dont ils sont utilisés. Ici, should not rend l’énoncé négatif : les sens sont liés, mais un terme ne doit pas remplacer l’autre. Être liés ne signifie pas être interchangeables.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible : In this manual, Save and Export should not ____.
Voir la réponse
be used interchangeably
Ooh, you two are getting really friendly, huh?
3:08Ooh, vous devenez très intimes tous les deux, hein ?
What are you implying? : contester un message implicite
What are you implying? demande quel sens l’autre personne a suggéré sans l’exprimer directement. Imply décrit le message non formulé ou indirect du locuteur. Dans cet échange, la question conteste l’insinuation cachée derrière le commentaire sur leur rapprochement. Elle signifie souvent « Dis clairement ce que tu insinues » ; elle peut donc sembler défensive, méfiante ou agacée plutôt que constituer une demande d’information neutre.
Exercice
Un membre de votre équipe vous regarde et dit : « Some people only win because they cheat. » Quelle réponse conteste directement l’accusation implicite ?
- Could you repeat that?
- When does the game begin?
- What are you implying?
Voir la réponse
What are you implying?
if you want to avoid... comme condition exprimant un objectif
Dans cette phrase, if you want to avoid any misunderstandings présente l’objectif de l’interlocuteur : éviter les malentendus. Cet objectif explique pourquoi il est essentiel de comprendre les paires de verbes. Ici, if n’exprime pas principalement un doute sur le fait que l’interlocuteur souhaite ce résultat. La structure réutilisable est « conseil ou affirmation d’importance + if you want to + base verbale » : elle indique que l’action est utile ou nécessaire pour atteindre cet objectif.
Exercice
Quelle phrase emploie une proposition avec if pour présenter l’évitement de la perte de données comme l’objectif du conseil ?
- Back up your files if you want to avoid losing your work.
- Back up your files because you lost your work yesterday.
- Back up your files even if you do not expect a problem.
Voir la réponse
Back up your files if you want to avoid losing your work.
try writing a couple of sentences in the comments.
3:24essayez d'écrire quelques phrases dans les commentaires.
So, go ahead : encourager amicalement à commencer
Dans So, go ahead, so relie l’explication précédente à l’étape suivante. Go ahead encourage ensuite l’interlocuteur à commencer l’action nommée juste après : try writing. Il s’agit de l’emploi conversationnel et non littéral de go ahead, au sens de « commencez », « n’hésitez pas » ou « allez-y ». L’instruction ressemble ainsi à une invitation amicale plutôt qu’à un ordre direct.
Exercice
Quelle phrase emploie go ahead pour encourager amicalement quelqu’un à commencer une action ?
- You must share your idea right now.
- So, go ahead and share your idea.
- Go ahead of me and save us two seats.
Voir la réponse
So, go ahead and share your idea.