Comment fonctionnent les tests de grossesse ? - Tien Nguyen : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
626 mots 160 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo retrace l’évolution des tests de grossesse, depuis une méthode égyptienne utilisant des graines jusqu’aux bandelettes modernes qui détectent l’HCG. Elle décrit leurs zones de réaction, de test et de contrôle, les causes d’erreurs et la manière dont ce dispositif constitue une expérience contrôlée. Principaux points d’anglais : 1. dates back to — Verbes à particule : Apprenez à dire qu’une invention, une tradition, une institution ou une pratique remonte à une période historique précise. Cette tournure permet de présenter clairement une origine, un contexte ancien ou une chronologie. 2. a sandwich assay. — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez comment l’image courante du sandwich devient un terme scientifique désignant un test où la molécule recherchée est prise entre deux éléments de liaison. Vous pourrez ainsi suivre les explications techniques qui s’appuient sur une métaphore familière. 3. won't even have to wait until the next harvest. — Idiomes et expressions figurées : Repérez comment la référence finale à la récolte rappelle le test à base de graines présenté au début. Le contraste amusant entre l’attente de l’Antiquité et un résultat obtenu en quelques minutes crée de l’humour tout en bouclant l’explication.

Dans cette fiche

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in ancient Egypt. Phrasal verbs

0:06

Le plus ancien test de grossesse connu remonte à 1350 av. J.-C. dans l'Égypte antique.

Phrasal verbs

dates back to : faire remonter une origine à un moment du passé

Ici, dates back to signifie qu'une chose a vu le jour ou existait déjà à un moment précis du passé. La phrase indique que le plus ancien test de grossesse connu peut être retracé jusqu'en 1350 av. J.-C. ; back renvoie vers le passé dans le temps, et non vers un lieu. La structure réutilisable est chose + date back to + date ou période. Le verbe s'accorde avec le sujet : it dates back to ... au singulier et they date back to ... au pluriel.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de cette note : The library's oldest map ____ 1812.

Voir la réponse

dates back to

According to the Egyptians, Fil du propos

0:13

Selon les Égyptiens,

Fil du propos

According to the Egyptians : attribuer une information à une source

According to the Egyptians place la source avant l'information qui suit. L'expression indique que l'affirmation suivante provient de documents ou de croyances égyptiens, au lieu de la présenter comme une conclusion personnelle du locuteur. La structure réutilisable est according to + personne, groupe, document ou étude. Elle organise l'information en séparant une affirmation de sa source et ne prouve pas, à elle seule, que l'affirmation est vraie.

Exercice

Quel est le rôle de According to the museum records dans la phrase “According to the museum records, the painting arrived in 1912” ?

  1. Elle ordonne aux archives du musée de respecter une règle.
  2. Elle affirme que le locuteur a personnellement vu le tableau arriver.
  3. Elle présente les archives du musée comme la source de la date.
Voir la réponse

Elle présente les archives du musée comme la source de la date.

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds and wait. Grammaire

0:14

il suffisait d'uriner sur des graines de blé et d'orge, puis d'attendre.

Grammaire

all you have to do is : la seule étape nécessaire

All you have to do is ... signifie « la seule chose que vous devez faire, c’est... ». La construction présente l’action après is comme l’étape nécessaire complète et donne souvent à une consigne un ton simple et direct. Dans cette construction, is est généralement suivi d’un groupe verbal dont le verbe est à la base verbale. Dans l’exemple, urinate ... and wait coordonne deux actions à la base verbale qui constituent ensemble toute la procédure demandée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « la seule chose que vous devez faire » : ____ save the file.

Voir la réponse

All you have to do is

If either sprouts, Grammaire

0:19

Si l'une ou l'autre germait,

congratulations, you're pregnant.

0:21

félicitations, vous étiez enceinte.

Grammaire

If either sprouts : une condition remplie par l’un ou l’autre de deux éléments

If either sprouts signifie « si l’une ou l’autre des deux graines germe ». Either est employé seul comme pronom parce que les deux possibilités — les graines de blé et d’orge — sont déjà connues. La condition est remplie si au moins l’une des deux germe. Quand either est le sujet et signifie « l’un des deux », il commande normalement un verbe au singulier ; l’exemple emploie donc sprouts et non sprout.

Exercice

Deux codes de secours sont disponibles. Complétez la condition avec either et la forme correcte de work : If ____, you can sign in.

Voir la réponse

either works

And if wheat sprouts faster,

0:23

Et si le blé germait plus vite,

it's a girl.

0:25

c'était une fille.

But if barley, Grammaire

0:26

Mais si c'était l'orge,

it's a boy.

0:27

c'était un garçon.

Grammaire

But if barley : ellipse dans une condition parallèle

Dans But if barley, les mots sprouts faster sont omis. La condition développée est But if barley sprouts faster, par opposition à la condition précédente, if wheat sprouts faster. Il s'agit d'une ellipse : les mots répétés ne sont pas prononcés parce que la structure parallèle permet de les retrouver. Comprenez barley comme le nouveau sujet de la condition répétée, et non comme une réponse isolée.

Exercice

Dans le projet « If Monday works for everyone, meet at noon. But if Tuesday, meet at three. », que signifie But if Tuesday ?

  1. If Monday turns into Tuesday, meet at three.
  2. If everyone meets on both days, meet at three.
  3. If Tuesday works for everyone, meet at three.
Voir la réponse

If Tuesday works for everyone, meet at three.

In 1963,

0:28

En 1963,

a small study reproduced this test Vocabulaire

0:30

une petite étude a reproduit ce test

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy, Vocabulaire

0:32

et a découvert qu'il prédisait la grossesse avec une précision respectable de 70 %,

Vocabulaire

reproduced this test dans un contexte de recherche

Dans un contexte de recherche, reproduced this test signifie que l'étude a effectué le test de nouveau, en suivant d'assez près la méthode précédente pour vérifier si le résultat pouvait être obtenu une nouvelle fois. Cela ne signifie pas faire une copie sur papier ou au format numérique. Le verbe indique que la procédure a été répétée. Reproduced ne garantit pas à lui seul que le résultat précédent a été confirmé ; le résultat doit être indiqué séparément.

Exercice

Dans quelle phrase reproduce signifie-t-il effectuer de nouveau un test dans le cadre d'une recherche ?

  1. The assistant reproduced the test sheet on a photocopier.
  2. The museum reproduced the painting for its gift shop.
  3. The researchers reproduced the test using the original procedure.
Voir la réponse

The researchers reproduced the test using the original procedure.

though it couldn't reliably tell the sex of the baby. Grammaire

0:37

bien qu'il ne puisse pas indiquer le sexe du bébé de manière fiable.

Vocabulaire

a respectable 70% accuracy : plutôt bonne, sans être exceptionnelle

Dans l’expression with a respectable 70% accuracy, respectable évalue le niveau du résultat. Cela signifie que le chiffre de 70 % est plutôt bon, solide ou suffisamment sérieux pour mériter de l’attention. C’est un compliment mesuré : le résultat est positif, mais ni exceptionnel ni presque parfait. Lorsque respectable qualifie un score, une quantité, un bénéfice ou une performance, il exprime un jugement de qualité ou de degré ; il ne signifie pas que la chose est socialement respectée.

Exercice

Que signifie a respectable 70% accuracy dans cette phrase ?

  1. La précision était plutôt bonne, sans être exceptionnelle.
  2. Tout le monde traitait la précision avec politesse.
  3. La précision était presque parfaite.
Voir la réponse

La précision était plutôt bonne, sans être exceptionnelle.

Grammaire

though it couldn't reliably tell : ajouter une limite à un résultat positif

Though introduit un contraste concessif. La phrase présente d’abord un taux de précision plutôt bon, puis though it couldn't reliably tell... ajoute une limite : réussir à prédire la grossesse ne signifiait pas que le test pouvait déterminer de façon fiable le sexe du bébé. Cette structure maintient la validité de la première affirmation tout en en réduisant la portée par un inconvénient, une exception ou une limite. Though n’exprime ni une cause ni un résultat ; il indique qu’un fait est vrai malgré un autre fait qui contraste avec lui.

Exercice

Quelle phrase emploie though pour maintenir une affirmation positive tout en ajoutant une limite ?

  1. The jacket is warm because it is not waterproof.
  2. The jacket is warm, though it is not waterproof.
  3. The jacket is warm, so it is not waterproof.
Voir la réponse

The jacket is warm, though it is not waterproof.

Scientists hypothesized that the test worked Fil du propos

0:40

Les scientifiques ont émis l'hypothèse que le test fonctionnait

because pregnant women's urine contains more estrogen,

0:43

parce que l'urine des femmes enceintes contient plus d'œstrogènes,

which can promote seed growth. Phrases

0:46

ce qui peut favoriser la croissance des graines.

Fil du propos

Scientists hypothesized that : introduire une explication provisoire

Scientists hypothesized that... indique que le texte passe du constat d’une observation à une explication possible. La proposition introduite par that donne le contenu de l’hypothèse. Hypothesized présente l’explication comme vérifiable, mais pas encore prouvée. Dans cette phrase, les scientifiques proposent une raison pour laquelle le test a pu fonctionner ; ils ne disent pas que cette cause est établie.

Exercice

Que signale Scientists hypothesized that... dans une explication scientifique ?

  1. Une affirmation selon laquelle l’explication a déjà été prouvée.
  2. Un rejet de toutes les explications possibles.
  3. Un passage à une explication possible qui doit encore être vérifiée.
Voir la réponse

Un passage à une explication possible qui doit encore être vérifiée.

Phrases

promote seed growth : aider un processus à se développer

Dans promote seed growth, promote signifie « aider un processus à se produire, à se poursuivre ou à se renforcer ». Le verbe décrit un effet favorable sur un processus naturel, et non une action publicitaire. La structure réutilisable est promote + un groupe nominal désignant un processus ou une condition bénéfique, comme dans promote healing, promote development et promote good health.

Exercice

Dans quelle phrase promote signifie-t-il « aider un processus ou une condition à se développer » ?

  1. Regular exercise can promote better sleep.
  2. The company will promote its new app online.
  3. She was promoted to team leader last month.
Voir la réponse

Regular exercise can promote better sleep.

Now, it's easy to take this ancient method for granted Idiomes

0:48

Aujourd'hui, il est facile de tenir cette méthode ancienne pour acquise,

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes. Phrases

0:52

car les tests de grossesse modernes donnent des résultats très précis en quelques minutes.

Idiomes

take this ancient method for granted : ne pas en reconnaître la valeur

Dans cette phrase, take this ancient method for granted signifie considérer la méthode comme ordinaire et ne pas reconnaître à quel point elle était remarquable ou précieuse. La rapidité et la précision des tests modernes rendent l’ancienne méthode facile à sous-estimer. La structure réutilisable est take + personne ou chose + for granted. Elle exprime souvent un rappel ou une légère critique : l’habitude ou la commodité a empêché quelqu’un d’apprécier ce qu’il possède.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de take ... for granted : After the blackout, Mia realized she had ____ electricity ____.

Voir la réponse

taken · for granted

Phrases

highly accurate results within minutes : qualité et rapidité

Highly accurate results décrit la fiabilité : highly renforce accurate, ce qui indique que les résultats sont très proches de la vérité. Within minutes décrit la rapidité : les résultats arrivent au plus tard quelques minutes après le début du processus ; cela ne signifie pas qu’ils ne durent que quelques minutes. La structure concise give/provide + adjectif de qualité + results + within + durée permet d’indiquer à la fois la qualité des résultats et le délai nécessaire pour les obtenir.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un outil est à la fois très fiable et rapide ?

  1. The scanner provides highly accurate results within minutes.
  2. The scanner takes several hours to produce rough estimates.
  3. The scanner keeps its results accurate for only a few minutes.
Voir la réponse

The scanner provides highly accurate results within minutes.

So, how do they work? Fil du propos

0:57

Alors, comment fonctionnent-ils ?

Fil du propos

So, how do they work? : une transition vers l'explication du mécanisme

Dans cette phrase, So fait le lien avec les informations précédentes, tandis que how do they work? dirige l'attention vers le mécanisme. They renvoie aux tests de grossesse modernes mentionnés auparavant. La personne qui parle n'attend pas une réponse du public. Cette question directrice annonce l'explication qui va suivre. Dans d'autres explications, So, how does X work? peut également permettre de passer du contexte à la description d'un mécanisme.

Exercice

Quelle est la fonction principale de So, how do they work? dans cette explication ?

  1. Elle demande au public d'effectuer immédiatement un test.
  2. Elle met fin au sujet sans fournir d'explication.
  3. Elle fait passer des informations de contexte à une explication du fonctionnement des tests.
Voir la réponse

Elle fait passer des informations de contexte à une explication du fonctionnement des tests.

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing, Notes

0:59

Les tests de grossesse en vente libre sont tous conçus pour détecter une chose,

Vocabulaire

Over-the-counter pregnancy tests : tests de grossesse vendus sans ordonnance

Over-the-counter pregnancy tests désigne des tests de grossesse que les consommateurs peuvent généralement acheter sans ordonnance. Dans le vocabulaire médical et pharmaceutique, over-the-counter décrit le mode de vente d'un produit ; cela ne signifie pas que le produit se trouve physiquement au-dessus d'un comptoir. OTC est une abréviation courante. Ici, over-the-counter est un modificateur composé placé avant pregnancy tests, et s'écrit donc avec des traits d'union. Lorsque l'expression vient après le nom, elle s'écrit généralement sans traits d'union, comme dans The test is available over the counter.

Exercice

Que signifie over-the-counter lorsqu'il décrit un produit de santé ?

  1. Il doit être stocké au-dessus du comptoir du magasin.
  2. Il doit être obtenu avec une ordonnance.
  3. Il peut généralement être acheté sans ordonnance.
Voir la réponse

Il peut généralement être acheté sans ordonnance.

a hormone called HCG. Grammaire

1:03

une hormone appelée HCG.

Grammaire

designed to detect : exprimer une fonction prévue

Dans are designed to detect, be designed to + base verbale exprime la fonction ou le but prévu de quelque chose. Ici, les tests ont été conçus pour détecter HCG. Designed renvoie à la finalité intégrée à un produit ou à un système, et pas seulement à son apparence. La structure indique ce que quelque chose est censé faire, sans garantir à elle seule que cela réussira toujours.

Exercice

Complétez la phrase avec be designed to + la base verbale detect : This safety sensor ____ smoke.

Voir la réponse

is designed to detect

Grammaire

a hormone called HCG : nommer quelque chose avec called

Dans a hormone called HCG, called HCG se place après hormone et en donne le nom. On peut développer l'expression en a hormone that is called HCG ; les mots that is sont omis dans cette proposition relative réduite. La structure nom de catégorie + called + nom spécifique indique d'abord de quel type de chose il s'agit, puis donne son nom précis. Elle est fréquente dans les explications et les définitions.

Exercice

Utilisez called après le nom de catégorie pour ajouter son nom : The lab studies a protein ____ keratin.

Voir la réponse

called

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy and starts a game of telephone Notes

1:05

L'HCG est produite dans les tout premiers stades de la grossesse et déclenche un jeu de téléphone arabe

Phrases

in the earliest stages of pregnancy : aux tout premiers stades de la grossesse

In the earliest stages of pregnancy signifie « tout près du début de la grossesse ». Stages désigne les phases d’un processus en développement, et non des scènes de théâtre ; earliest est le superlatif de early et insiste donc davantage sur le tout début que early employé seul. Utilisez la structure in the earliest stages of + processus ou état pour situer un événement au tout début de quelque chose qui évolue avec le temps.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure in the earliest stages of : The team found the flaw ____ the project.

Voir la réponse

in the earliest stages of

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month. Grammaire

1:10

qui dit au corps de ne pas se débarrasser de la paroi interne de l'utérus ce mois-là.

Idiomes

a game of telephone comme métaphore d’une chaîne de signaux

A game of telephone est un jeu collectif dans lequel une personne murmure un message à la suivante, puis le message passe le long d’une chaîne de participants. Ici, c’est une métaphore : la HCG déclenche une série de signaux biologiques qui finit par indiquer au corps de conserver la muqueuse utérine. L’expression ne signifie pas que quelqu’un téléphone réellement. Même si le vrai jeu souligne souvent la déformation du message, cette phrase utilise surtout sa transmission étape par étape pour rendre la chaîne de signaux facile à visualiser.

Exercice

Que signifie a game of telephone dans cette phrase ? HCG starts a game of telephone that tells the body not to shed the uterine lining.

  1. Elle dit que la HCG passe un véritable appel téléphonique à l’intérieur du corps.
  2. Elle compare une chaîne de signaux corporels à un message transmis d’une personne à une autre.
  3. Elle désigne un appareil médical utilisé pendant la grossesse.
Voir la réponse

Elle compare une chaîne de signaux corporels à un message transmis d’une personne à une autre.

Grammaire

tells the body not to shed : tell + complément d’objet + not to + base verbale

La structure est tell + complément d’objet + not to + base verbale. Ici, the body est le complément d’objet, et not to shed désigne l’action qu’il lui est demandé de ne pas effectuer. Quand le sujet est un signal biologique, tell est figuré : le signal provoque ou dirige une réaction au lieu de prononcer des paroles. La même structure peut décrire les instructions venant de personnes, de panneaux, de systèmes ou de signaux.

Exercice

Complétez la phrase pour que le panneau demande aux visiteurs de ne pas toucher l’objet exposé : The sign tells visitors ____ the display.

Voir la réponse

not to touch

As the pregnancy progresses, Fil du propos

1:14

Au fur et à mesure que la grossesse progresse,

Fil du propos

As the pregnancy progresses : utiliser as pour suivre un changement progressif

Dans As the pregnancy progresses, as signifie « pendant que ce processus continue » ou « à mesure qu’il se développe ». La proposition établit un cadre temporel en mouvement, et non une cause. Placée avant la proposition principale, la structure As + processus + progresses fait passer l’explication des premières étapes aux étapes suivantes et signale que l’information qui suit évolue au cours du processus.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure As ... progresses pour montrer un changement progressif dans le temps : ____, the team will review the budget again.

Voir la réponse

As the project progresses

HCG supports the formation of the placenta, Phrases

1:16

l'HCG soutient la formation du placenta,

which transfers nutrients from mother to fetus. Phrases

1:19

qui transfère les nutriments de la mère au fœtus.

Phrases

support the formation of ... : aider quelque chose à se former

Support the formation of ... signifie contribuer aux conditions ou aux processus qui permettent à quelque chose de se développer. Ici, supports décrit le rôle fonctionnel de l’hCG dans la formation du placenta ; il ne s’agit pas d’un soutien émotionnel. La structure support + the formation of + nom est courante dans les explications scientifiques, techniques et formelles. Elle présente l’action de se former sous la forme du nom formation afin de décrire le processus de développement lui-même.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle support the formation of : A clear routine ____ healthy study habits.

Voir la réponse

supports the formation of

Phrases

transfer X from A to B : indiquer la source et la destination

Transfer X from A to B signifie déplacer, envoyer ou transporter X d’un point de départ A vers un point d’arrivée B. X vient directement après transfer ; from marque la source et to marque la destination. Dans la phrase, which renvoie à the placenta. Nutrients correspond à X, mother à la source et fetus à la destination.

Exercice

Complétez la phrase pour exprimer un déplacement à sens unique avec une source et une destination : During the migration, the service transfers files ____ the old server ____ the new server.

Voir la réponse

from · to

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip. Grammaire

1:23

Le test commence lorsque l'urine est appliquée sur l'extrémité exposée de la bandelette.

Grammaire

is applied to the exposed end : la forme passive de apply X to Y

Dans cette instruction, is applied to signifie « est déposé ou étalé sur ». Urine est la substance manipulée, et to the exposed end indique la destination ou la surface. Ici, apply ne signifie pas « faire une demande ». La structure passive X is applied to Y met l’accent sur la substance et l’étape requise plutôt que sur la personne qui effectue l’action. Elle est courante dans les instructions scientifiques, médicales et techniques.

Exercice

Complétez l’instruction avec la forme passive de apply X to Y : A thin layer of gel should ____ the sensor.

Voir la réponse

be applied to

As the fluid travels up the absorbent fibers, Fil du propos

1:27

À mesure que le liquide remonte le long des fibres absorbantes,

Fil du propos

As the fluid travels up : employer as pour suivre un processus

As the fluid travels up est une proposition temporelle qui fait du déplacement du liquide l’axe temporel de la suite de l’explication. Ici, as signifie « pendant que » ou « à mesure que le processus avance » : les événements suivants sont compris comme se produisant pendant ce déplacement. Travels up décrit un déplacement le long de la bandelette vers son extrémité la plus éloignée. Up suit l’orientation de l’objet dans l’explication ; il ne signifie pas nécessairement un mouvement vertical vers le haut.

Exercice

Quelle phrase emploie as pour présenter un processus en cours comme cadre temporel d’un autre ?

  1. As the temperature rises, the pressure increases.
  2. Because the lid was loose, the water leaked.
  3. When the alarm rang, everyone left the room.
Voir la réponse

As the temperature rises, the pressure increases.

it will cross three separate zones,

1:31

il va traverser trois zones distinctes,

each with an important task. Grammaire

1:33

chacune ayant une tâche importante.

Grammaire

each with an important task : ajouter une caractéristique à chaque élément

Ici, each renvoie aux three separate zones mentionnées auparavant. Le groupe introduit par with ajoute une caractéristique de chaque zone : chacune a une tâche importante. Each with + groupe nominal est un complément concis, et non une proposition complète. Cette structure peut suivre un groupe au pluriel pour indiquer ce que possède chaque élément. La version sous forme de proposition complète serait each zone has an important task.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure each + with et les mots short quiz : The course has four units, ____.

Voir la réponse

each with a short quiz

When the wave hits the first zone, Fil du propos

1:35

Lorsque la vague atteint la première zone,

the reaction zone,

1:37

la zone de réaction,

Y-shaped proteins called antibodies will grab on to any HCG. Notes

1:39

des protéines en forme de Y appelées anticorps s'accrochent à toute HCG présente.

Fil du propos

When the wave hits : marquer le déclencheur d’un processus

La proposition initiale introduite par when organise l’explication sous la forme d’un déclencheur suivi d’un résultat : le front du liquide en mouvement atteint la première zone, puis la réaction décrite dans la proposition principale commence. Ici, wave désigne le bord avant du liquide qui avance dans la bandelette, et hits signifie qu’il atteint ou entre en contact avec quelque chose, et non qu’il le frappe violemment. Cet emploi de when + événement est courant dans les explications étape par étape d’un processus.

Exercice

Quelle phrase utilise une proposition avec when pour présenter un événement comme le déclencheur de l’étape suivante ?

  1. When the signal reaches the sensor, the alarm turns on.
  2. The alarm turns on before the signal reaches the sensor.
  3. Because the signal is weak, the alarm stays off.
Voir la réponse

When the signal reaches the sensor, the alarm turns on.

Vocabulaire

Des protéines en forme de Y appelées anticorps

Y-shaped est un adjectif composé placé avant proteins : les protéines ont une forme qui ressemble à la lettre Y majuscule. Le trait d'union permet à Y et shaped de former une seule description. Called antibodies vient après proteins et donne leur nom à ces protéines. C'est une forme réduite de that are called antibodies. Cette structure permet à une explication scientifique de décrire d'abord quelque chose visuellement, puis d'introduire son nom technique.

Exercice

Quelle interprétation de Y-shaped proteins called antibodies est correcte ?

  1. Les protéines ont une forme de Y et portent le nom d'anticorps.
  2. Les anticorps utilisent la lettre Y pour nommer une autre protéine.
  3. Les protéines sont composées de deux substances appelées Y et anticorps.
Voir la réponse

Les protéines ont une forme de Y et portent le nom d'anticorps.

Phrasal verbs

grab on to any HCG : s'accrocher à toute HCG

Grab on to signifie saisir quelque chose et continuer à le tenir. Ici, cette action quotidienne est employée au sens figuré : les anticorps s'attachent à la HCG au lieu de la saisir littéralement avec des mains. La structure est grab on to + nom, to introduisant ce qui est tenu ou ce à quoi quelque chose s'attache. Any HCG signifie toute HCG présente ou rencontrée.

Exercice

Complétez la consigne de sécurité avec grab on to : When the boat rocks, ____ the rail and keep holding it.

Voir la réponse

grab on to

Attached to these antibodies is a handy enzyme Grammaire

1:44

Attachée à ces anticorps se trouve une enzyme pratique

with the ability to turn on dye molecules, Notes

1:48

capable d'activer des molécules de colorant,

Grammaire

Attached to these antibodies is... : inversion avec un état placé en tête

La proposition Attached to these antibodies is a handy enzyme emploie un ordre inversé. Le groupe au participe passé placé au début indique l’état de l’enzyme et ce à quoi elle est fixée ; le véritable sujet est a handy enzyme, placé après is. Dans l’ordre habituel, la proposition devient A handy enzyme is attached to these antibodies. La version inversée commence par une information liée au thème déjà connu, these antibodies, puis introduit l’élément nouveau, the enzyme.

Exercice

Dans Attached to these antibodies is a handy enzyme, quelle expression est le sujet grammatical de is ?

  1. Attached
  2. a handy enzyme
  3. these antibodies
Voir la réponse

a handy enzyme

Grammaire

with the ability to : décrire une capacité

With the ability to + verbe à la base signifie avoir la capacité de faire quelque chose. Ici, l’expression modifie le groupe a handy enzyme et précise la fonction de l’enzyme : elle peut activer des molécules de colorant. Dans cet emploi, with introduit une propriété, et non un accompagnement. To est la marque de l’infinitif et doit donc être suivi de la base verbale : with the ability to detect, record, or adapt.

Exercice

Utilisez exactement l’expression étudiée pour compléter la phrase : We need a camera ____ record clearly in total darkness.

Voir la réponse

with the ability to

which will be crucial later down the road. Idiomes

1:50

ce qui sera crucial par la suite.

Phrasal verbs

turn on dye molecules : activer la fonction des molécules

Dans ce contexte scientifique, turn on signifie « activer » ou « rendre actif ». Les molécules de colorant n’ont pas d’interrupteurs physiques ; un phénomène les fait passer dans un état où elles peuvent remplir leur fonction. C’est une métaphore courante en science et en technologie : on peut dire qu’une molécule, un gène, une voie ou un système est turned on lorsqu’il commence à fonctionner ou à produire un effet.

Exercice

Dans une explication scientifique, que signifie turn on the dye molecules ?

  1. Ouvrir les molécules de colorant comme des récipients.
  2. Placer les molécules de colorant sur un interrupteur.
  3. Rendre les molécules de colorant actives pour qu’elles puissent fonctionner.
Voir la réponse

Rendre les molécules de colorant actives pour qu’elles puissent fonctionner.

Idiomes

later down the road : à une étape future

Later down the road signifie « à un moment ou à une étape ultérieure ». Down the road transforme le déplacement le long d’une route en une métaphore de l’avancée dans le temps ; ici, l’expression ne désigne pas une vraie route. Dans cette phrase, l’expression annonce une importance différée : la capacité est mentionnée maintenant parce qu’elle sera importante dans une partie ultérieure du processus ou de l’explication.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « à une étape future » : This small choice may matter later ____.

Voir la réponse

down the road

Then the urine picks up all the AB1 enzymes Phrasal verbs

1:53

Ensuite, l'urine ramasse toutes les enzymes AB1

and carries them to the test zone,

1:56

et les transporte vers la zone de test,

Phrasal verbs

picks up all the AB1 enzymes : un fluide en mouvement entraîne une matière

Lorsque pick up décrit un liquide en mouvement, cela signifie que le liquide commence à entraîner une substance avec son flux. Ici, l’urine prend les enzymes AB1 dans une zone et les transporte plus loin. Cet emploi n’implique aucun choix volontaire. Pick up met l’accent sur le moment où le fluide commence à transporter la matière qu’il rencontre.

Exercice

Quelle phrase emploie pick up pour indiquer qu’un fluide en mouvement entraîne une matière avec lui ?

  1. The technician picks up the sample tube from the table.
  2. After school, Maya picks up her brother at the library.
  3. As the stream flows downhill, it picks up small pieces of soil.
Voir la réponse

As the stream flows downhill, it picks up small pieces of soil.

which is where the results show up. Grammaire

1:58

là où les résultats s'affichent.

Grammaire

where the results show up : expliquer ce qui se passe dans un lieu

Dans which is where..., which renvoie à un lieu déjà mentionné, et where introduit ce qui se passe à cet endroit. Ici, which renvoie à test zone : c’est l’endroit où les résultats deviennent visibles. Ici, show up signifie « apparaître » ou « devenir visible ». Il ne signifie pas qu’une personne arrive à un événement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement which is where pour expliquer ce qui se passe dans une salle ?

  1. This is the control room, which is when the engineers monitor the system.
  2. This is the control room, which is why the engineers monitor the system.
  3. This is the control room, which is where the engineers monitor the system.
Voir la réponse

This is the control room, which is where the engineers monitor the system.

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies that will also stick to HCG Notes

2:00

Fixés à cette zone se trouvent d'autres anticorps en forme de Y qui se colleront également à l'HCG

on one of its five binding sites. Vocabulaire

2:05

sur l'un de ses cinq sites de liaison.

Grammaire

Secured to this zone are ... : état antéposé et inversion

Dans Secured to this zone are more Y-shaped antibodies, Secured to this zone est un groupe au participe passé placé en tête qui décrit l’état fixé et l’emplacement des anticorps. Ce groupe n’est pas le sujet ; le véritable sujet, more Y-shaped antibodies, vient après are. L’ordre neutre est More Y-shaped antibodies are secured to this zone. L’inversion commence par la zone déjà pertinente, puis présente les nouveaux anticorps. Le verbe s’accorde toujours avec le sujet pluriel placé après lui : are est donc correct.

Exercice

Quelle phrase donne la version neutre, avec le sujet en premier, de "Secured to this zone are more Y-shaped antibodies" ?

  1. This zone secures more Y-shaped antibodies.
  2. More Y-shaped antibodies secure this zone.
  3. More Y-shaped antibodies are secured to this zone.
Voir la réponse

More Y-shaped antibodies are secured to this zone.

Phrasal verbs

stick to HCG : adhérence physique ou biologique

Dans stick to HCG, stick to signifie adhérer à ou se lier à. Ce sont les anticorps qui se fixent, et HCG est la cible placée après to. Les références voisines aux anticorps et aux sites de liaison indiquent ce sens biologique concret, et non le sens figuré « continuer à suivre un plan ou une règle ». Plus généralement, stick to suivi d’une surface, d’une substance ou d’une molécule décrit souvent une adhérence.

Exercice

Dans quelle phrase stick to a-t-il le même sens d’adhérence que dans stick to HCG ?

  1. The dust particles stick to the damp cloth.
  2. She decided to stick to her original plan.
  3. Please stick to the schedule.
Voir la réponse

The dust particles stick to the damp cloth.

Vocabulaire

binding sites : des sites de liaison sur une molécule

Un binding site, ou site de liaison, est une partie précise d’une molécule où une autre molécule, comme un anticorps, peut se fixer. Ici, binding décrit la fonction du site, et site désigne un emplacement physique ou fonctionnel, pas un site web. Dans l’expression its five binding sites, its renvoie à HCG. L’expression plus longue on one of its five binding sites indique que la liaison se produit sur l’un des cinq emplacements de la molécule de HCG.

Exercice

Que signifie binding site dans cette phrase ?

  1. Une page web qui publie des résultats de laboratoire.
  2. Une salle où des chercheurs effectuent des tests.
  3. Un emplacement précis sur une molécule où une autre molécule peut se fixer.
Voir la réponse

Un emplacement précis sur une molécule où une autre molécule peut se fixer.

Scientists call this type of test a sandwich assay. Vocabulaire

2:08

Les scientifiques appellent ce type de test un test en sandwich.

Vocabulaire

a sandwich assay : une cible capturée entre deux éléments de liaison

Un sandwich assay, ou dosage en sandwich, est un test de laboratoire dans lequel la substance cible est capturée entre deux éléments de liaison, comme deux anticorps. Sandwich est une métaphore de la structure : la cible ressemble à la garniture placée entre deux couches. Assay désigne une procédure servant à détecter ou à mesurer une substance. Dans cette phrase, a sandwich assay est le nom technique du test, et non un aliment.

Exercice

Qu’explique le mot sandwich dans sandwich assay ?

  1. L’échantillon est analysé dans deux laboratoires différents.
  2. La cible est capturée entre deux éléments de liaison.
  3. Le résultat est mesuré deux fois, puis une moyenne est calculée.
Voir la réponse

La cible est capturée entre deux éléments de liaison.

If HCG is present, Grammaire

2:12

Si l'HCG est présente,

it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2 Idiomes

2:14

elle est prise en sandwich entre l'enzyme AB1 et AB2

and sticks to the test zone,

2:18

et reste collée à la zone de test,

Idiomes

gets sandwiched between A and B : se retrouver entre deux côtés

gets sandwiched between A and B signifie que quelque chose se retrouve placé ou maintenu entre A et B. Sandwich est ici un verbe : l’image de la nourriture n’est donc pas littérale. Dans cette phrase, la HCG est liée à des composants situés de part et d’autre. La structure get + participe passé souligne le passage à un état passif. Between A and B nomme les deux éléments qui entourent ou retiennent la chose, de sorte que cette structure peut décrire des molécules, des matériaux en couches, des objets ou des personnes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression get + participe passé étudiée ici : During assembly, a foam layer can ____ two metal panels.

Voir la réponse

get sandwiched between

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job Grammaire

2:20

permettant à l'enzyme activatrice de colorant attachée de faire son travail

and create a visible pattern. Phrases

2:24

et de créer un motif visible.

Grammaire

If HCG is present : établir une condition de détection

Dans If HCG is present, present est un adjectif qui signifie que la substance existe ou peut être détectée dans l’échantillon. La proposition avec if établit cette condition ; la proposition principale explique ce qui se produit lorsqu’elle est remplie. La structure réutilisable If X is present, Y happens est fréquente dans les explications de tests, d’expériences et de systèmes. Ici, present ne signifie pas « cadeau » et ne concerne pas la participation à un événement.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en deux mots étudiée ici qui signifie « existe dans l’échantillon » : If the virus ____, the test line will appear.

Voir la réponse

is present

Grammaire

allowing + nom + to + verbe : exprimer un résultat

Ici, allowing introduit une structure de résultat au participe présent. Le schéma courant est proposition principale + allowing + groupe nominal + infinitif avec to : l’événement précédent crée les conditions nécessaires pour que la personne ou la chose désignée par le groupe nominal accomplisse l’action suivante. Ici, cela signifie rendre possible le fonctionnement de l’enzyme activatrice du colorant qui est fixée, et non demander ou accorder une permission. Dans les textes techniques, cette structure condense un lien de cause à résultat en une seule phrase. On peut la développer ainsi : As a result, this allows the attached dye-activating enzyme to do its job.

Exercice

Quelle phrase emploie allowing + nom + infinitif avec to pour montrer qu’un événement rend l’action suivante possible ?

  1. The new filter was installed while the water flowed freely.
  2. The new filter removed the blockage, allowing water to flow freely.
  3. Water flowed freely before the blockage was removed.
Voir la réponse

The new filter removed the blockage, allowing water to flow freely.

Phrases

create a visible pattern : produire un résultat visible

L’expression create a visible pattern signifie produire un ensemble visible de lignes, de formes ou de marques. Dans le contexte de ce test, pattern désigne le résultat visuel concret affiché par l’appareil, comme une ligne ou une marque, et non un schéma abstrait de comportement. Cette combinaison est utile pour décrire un résultat visible produit par une réaction chimique, un capteur, une bandelette de test ou un écran.

Exercice

Complétez la phrase avec create a visible pattern : The chemical reaction will ____ on the paper.

Voir la réponse

create a visible pattern

If there's no HCG,

2:26

S'il n'y a pas d'HCG,

the wave of urine and enzymes just passes on by. Phrasal verbs

2:27

la vague d'urine et d'enzymes passe simplement son chemin.

Phrasal verbs

passes on by : continuer son chemin sans s'arrêter

Ici, passes on by signifie « continue au-delà de la zone sans s'arrêter ni y être retenu ». La particule on ajoute l'idée d'un mouvement qui se poursuit, tandis que by marque le passage au-delà d'un point. Dans cette explication, le liquide et les enzymes traversent la zone de test sans produire l'interaction attendue. Passes on by ne signifie pas « donne quelque chose à une autre personne ».

Exercice

Dans la phrase “The water reaches the filter but passes on by,” que signifie passes on by ?

  1. Elle transmet le filtre à une autre personne.
  2. Elle continue au-delà du filtre sans y être retenue.
  3. Elle s'arrête et reste à l'intérieur du filtre.
Voir la réponse

Elle continue au-delà du filtre sans y être retenue.

Finally, there's one last stop to make, Idiomes

2:31

Enfin, il y a un dernier arrêt à faire,

the control zone.

2:34

la zone de contrôle.

Idiomes

one last stop to make : le dernier point de passage d'un processus

One last stop to make signifie « un dernier lieu ou une dernière étape qu'il reste à atteindre ». L'expression emploie la collocation make a stop, et l'infinitif to make décrit l'arrêt restant. Ici, stop est figuré : le processus du test est présenté comme un voyage, et la zone de contrôle en est le dernier point de passage. Cette métaphore du voyage facilite le suivi des étapes ; stop n'est pas un ordre de s'arrêter ni nécessairement une vraie station.

Exercice

Quelle phrase emploie one last stop to make comme métaphore de la dernière étape d'un processus ?

  1. Before publication, the manuscript has one last stop to make: fact-checking.
  2. The train has one last stop to make at Central Station.
  3. Stop the printer after the last page.
Voir la réponse

Before publication, the manuscript has one last stop to make: fact-checking.

As in any good experiment, Fil du propos

2:36

Comme dans toute bonne expérience,

this step confirms that the test is working properly. Phrases

2:38

cette étape confirme que le test fonctionne correctement.

Fil du propos

As in any good experiment : du principe général au cas particulier

Ici, As in any good experiment signifie « comme dans toute expérience bien conçue ». L’expression introduit d’abord un principe général : une expérience rigoureuse doit comporter un moyen de vérifier que la procédure elle-même est valide. La proposition principale applique ensuite ce principe à ce test précis. Placé en début de phrase, As in + contexte organise l’information en allant d’un cas général familier vers une explication particulière.

Exercice

Quelle phrase utilise As in ... pour introduire un principe général, puis l’appliquer à une action précise ?

  1. Although careful studies require checks, we skipped the final one.
  2. Because the result was unclear, we checked it twice.
  3. As in any careful study, we checked the result twice.
Voir la réponse

As in any careful study, we checked the result twice.

Phrases

confirms that the test is working properly : vérifier l’état d’un système

Confirm that + proposition signifie vérifier, à l’aide d’un contrôle ou d’un élément de preuve, que l’affirmation de la proposition est vraie. Is working properly signifie « fonctionne comme prévu ». Ici, l’étape contrôle le processus de test lui-même. Elle vérifie que le test fonctionne correctement ; elle ne donne pas le résultat positif ou négatif du test.

Exercice

Quelle phrase indique que le voyant vert constitue une preuve que le système fonctionne comme prévu ?

  1. The green light confirms that the system is working properly.
  2. The reset button makes the system work properly.
  3. The technician predicts that the system will work tomorrow.
Voir la réponse

The green light confirms that the system is working properly.

Whether the AB1 enzymes never saw HCG Grammaire

2:41

Que les enzymes AB1 n'aient jamais rencontré d'HCG

or their extras because zone one is overstocked with them, Vocabulaire

2:45

ou qu'elles soient en surplus car la zone un en est surstockée,

Vocabulaire

be overstocked with : avoir plus que nécessaire

Be overstocked with + nom signifie qu’un lieu possède une quantité d’un article ou d’un matériau supérieure à ses besoins. Ici, la zone un contient trop d’enzymes AB1 ; certaines peuvent donc rester non liées et continuer à se déplacer. L’expression vient du vocabulaire des stocks utilisé dans les magasins et les entrepôts. Dans cette explication technique, elle est étendue à une zone de test chargée d’une quantité excessive de matériau ; le préfixe over- indique l’excès.

Exercice

Quelle phrase indique correctement qu’un lieu possède un article en quantité supérieure à ses besoins ?

  1. The clinic has run out of masks.
  2. The clinic is overstocked with masks, so it is sending several boxes to another branch.
  3. The clinic is stocked with the masks required for this week.
Voir la réponse

The clinic is overstocked with masks, so it is sending several boxes to another branch.

all the unbound AB1 enzymes picked up in zone one Vocabulaire

2:48

toutes les enzymes AB1 non liées récupérées dans la zone un

should end up here and activate more dye. Phrasal verbs

2:52

devraient aboutir ici et activer davantage de colorant.

Grammaire

Whether A or B : un même résultat pour deux possibilités

Whether A or B présente deux conditions possibles avant une proposition principale. Ici, les deux explications sont que certaines enzymes AB1 n’ont pas rencontré l’hCG, ou qu’elles sont en surplus parce que la zone un en contient plus que nécessaire. La proposition après la virgule donne le résultat valable dans les deux cas. Dans cette structure, whether ne pose pas de question directe. Il signifie « que ce soit A ou B » : repérez d’abord les deux possibilités, puis leur résultat commun.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots de liaison qui montrent que le résultat ne change pas : ____ the package arrives today ____ tomorrow, someone will be here to receive it.

Voir la réponse

Whether · or

Vocabulaire

unbound AB1 enzymes : enzymes non liées à une cible

Dans unbound AB1 enzymes, unbound signifie que les enzymes ne sont ni fixées ni associées à une molécule cible. Le mot décrit leur état actuel : elles restent libres au lieu de faire partie d'un complexe lié. Ici, bound vient du verbe bind, qui signifie fixer ou lier. Le préfixe un- inverse cet état ; unbound ne signifie donc pas sans limites.

Exercice

Quelle phrase emploie unbound pour décrire des particules qui ne se sont pas liées à une cible ?

  1. The unbounded increase continued without a fixed limit.
  2. The unbound antibodies remain free in the liquid.
  3. The bound antibodies are attached to the test surface.
Voir la réponse

The unbound antibodies remain free in the liquid.

Phrasal verbs

end up here : arriver ici au terme d'un processus

End up here signifie arriver finalement à cet endroit après un processus ou une série de déplacements. Dans cette explication, here désigne la zone de contrôle. End up présente un résultat final, et non simplement l'endroit où quelque chose s'arrête. La structure end up + lieu indique la position finale ; elle peut aussi être suivie d'un adjectif ou d'une forme en -ing pour indiquer un état ou une activité finale.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de end up : After taking the wrong train, we ____ at the airport.

Voir la réponse

ended up

So, if no pattern appears, Grammaire

2:55

Ainsi, si aucun motif n'apparaît,

that indicates that the test was faulty. Phrases

2:57

cela indique que le test était défectueux.

Grammaire

if no pattern appears : poser une condition négative

Ici, if no pattern appears pose une condition négative : aucun des motifs attendus ne devient visible. No détermine directement le nom dénombrable singulier pattern, et appears signifie « devient visible » dans un test ou sur un écran. Dans cette situation, un motif de contrôle devrait apparaître. Son absence totale conduit à conclure que le test lui-même est défectueux ou invalide ; elle ne signifie pas que le résultat est négatif. Le modèle réutilisable if no + nom + appears permet de nommer un signal absent qui déclenche une conclusion ou une action.

Exercice

Quelle phrase utilise if no ... appears pour faire de l’absence d’un signal attendu la condition d’un diagnostic de panne ?

  1. If a green signal appears, the monitor is showing a result.
  2. If no signal appears, the monitor may be faulty.
  3. The monitor has a pattern printed on its case.
Voir la réponse

If no signal appears, the monitor may be faulty.

Phrases

that indicates that : relier une preuve à une conclusion

that indicates that relie une observation à une conclusion. Le premier that est un pronom qui renvoie à tout l’événement précédent : aucun motif n’est apparu. Le second that introduit la proposition qui énonce la conclusion : le test était défectueux. Ici, indicate signifie « montrer ou suggérer à titre de preuve », et non « désigner un endroit ». Cette structure est utile pour interpréter des symptômes, des données, des voyants ou des résultats de test. Elle indique que les éléments soutiennent la conclusion, sans nécessairement affirmer qu’ils la prouvent de manière absolue.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de indicate au présent simple, suivie du mot qui introduit la proposition : A flashing red light ____ the battery is low.

Voir la réponse

indicates that

These tests are pretty reliable, Vocabulaire

2:59

Ces tests sont assez fiables,

but they're not failproof. Vocabulaire

3:01

mais ils ne sont pas infaillibles.

Vocabulaire

pretty reliable : pretty signifie « assez »

Dans pretty reliable, pretty est un adverbe de degré qui modifie l'adjectif reliable. Ici, il signifie « assez » ou « plutôt », et non « joli ». L'expression donne une appréciation globalement positive tout en gardant un degré approximatif plutôt que précis ou absolu. Dans la phrase complète, cette formulation non absolue s'accorde avec la possibilité d'un échec.

Exercice

Dans quelle phrase pretty signifie-t-il « assez » plutôt que « joli » ?

  1. The brochure includes pretty pictures of the city.
  2. The interface is pretty and easy to use.
  3. The backup system is pretty reliable, but it still needs monitoring.
Voir la réponse

The backup system is pretty reliable, but it still needs monitoring.

Vocabulaire

not failproof : peut encore échouer

Failproof décrit quelque chose qui ne peut pas échouer ou qui est conçu pour empêcher tout échec. Not failproof retire cette garantie absolue : des échecs ou des résultats incorrects restent possibles. Cela ne signifie pas unreliable. Une chose peut fonctionner de manière fiable la plupart du temps tout en étant not failproof ; reliable but not failproof n'est donc pas contradictoire.

Exercice

Quelle phrase explique correctement un système qui est reliable but not failproof ?

  1. Il échoue chaque fois qu'on l'utilise.
  2. Il ne peut échouer dans aucune circonstance.
  3. Il fonctionne de manière fiable la plupart du temps, mais il peut encore échouer.
Voir la réponse

Il fonctionne de manière fiable la plupart du temps, mais il peut encore échouer.

For instance, false negatives can occur Vocabulaire

3:03

Par exemple, des faux négatifs peuvent survenir

if concentrations of HCG aren't high enough for detection. Grammaire

3:05

si les concentrations d'HCG ne sont pas assez élevées pour être détectées.

Vocabulaire

false negatives can occur : des faux négatifs peuvent se produire

Un false negative, ou faux négatif, est un résultat qui indique négatif alors que la condition ou la cible est réellement présente. Dans false negatives can occur, can occur signifie que ce type d'erreur est possible. Ici, une grossesse peut exister et la HCG peut être présente, mais sa concentration peut être inférieure au seuil de détection du test. False décrit l'écart entre la réalité et le résultat ; negative seul n'indique pas si le résultat est correct ou incorrect.

Exercice

Quelle situation décrit un false negative ?

  1. La condition est absente et le test donne correctement un résultat négatif.
  2. La condition est présente, mais le test donne un résultat négatif.
  3. La condition est absente, mais le test donne un résultat positif.
Voir la réponse

La condition est présente, mais le test donne un résultat négatif.

Grammaire

high enough for detection : assez élevé pour être détecté

High enough for detection signifie que le niveau nécessaire pour être détecté est atteint ou dépassé. La structure est adjective + enough + for + noun : high + enough + for detection. Enough se place après l'adjectif, tandis que for detection indique l'objectif ou le critère utilisé pour juger ce qui est suffisamment élevé. La forme négative aren't high enough indique que les concentrations sont inférieures au seuil de détection, et non qu'elles sont nulles. Une reformulation proche est aren't high enough to be detected.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant high et enough dans le bon ordre : The image resolution is ____ for printing.

Voir la réponse

high enough

After implantation, Culture

3:09

Après l'implantation,

Culture

After implantation : la nidation au début de la grossesse

Au début de la grossesse, implantation désigne le processus par lequel l'embryon en développement s'attache à la muqueuse utérine et commence à s'y enfoncer. After implantation signifie que cette première étape a déjà eu lieu. Ici, implantation ne signifie pas qu'un dispositif médical a été placé dans le corps. Ce moment est important pour les tests de grossesse, car le taux de HCG commence à augmenter après la nidation. Si le test est effectué trop tôt, il peut ne pas encore détecter assez de HCG.

Exercice

Dans une discussion sur le début de la grossesse, que signifie After implantation ?

  1. Après que l'embryon en développement s'est attaché à la muqueuse utérine.
  2. Après qu'un dispositif médical a été inséré dans le corps.
  3. Après qu'un test de grossesse a donné un résultat positif.
Voir la réponse

Après que l'embryon en développement s'est attaché à la muqueuse utérine.

HCG levels double every 2 to 3 days, Vocabulaire

3:10

les niveaux d'HCG doublent tous les 2 à 3 jours,

so it may just be too early to tell. Phrases

3:13

il se peut donc qu'il soit juste trop tôt pour le dire.

Vocabulaire

double every 2 to 3 days : doubler à intervalles répétés

Ici, double est un verbe intransitif : le taux de HCG mesuré devient deux fois plus élevé que sa valeur précédente. Cela ne signifie pas que deux unités sont ajoutées, et il ne s'agit pas de l'adjectif signifiant double. every 2 to 3 days indique l'intervalle répété auquel ce changement se produit. Chaque doublement prend environ deux ou trois jours ; l'expression décrit donc un rythme de croissance et non une seule augmentation isolée.

Exercice

Le modèle indique que le nombre de cellules devient deux fois plus élevé après chaque intervalle de trois jours. Complétez la phrase anglaise : The cell count ____ three days.

Voir la réponse

doubles every

Phrases

too early to tell : pas encore assez d’éléments pour conclure

Too early to tell signifie qu’il ne s’est pas encore écoulé assez de temps ou qu’il n’y a pas encore assez d’éléments pour porter un jugement fiable. Dans cette phrase, tell signifie « déterminer » ou « savoir grâce aux indices disponibles », et non « dire quelque chose à quelqu’un ». L’expression laisse l’avenir ouvert : une réponse claire pourra peut-être être obtenue plus tard. La structure courante too early to tell whether/if ... précise la question à laquelle on ne peut pas encore répondre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression indiquant qu’il n’y a pas encore assez d’éléments : The seedlings came up yesterday, so it is ____ whether they will survive the heat.

Voir la réponse

too early to tell

And beverages can dilute the urine sample, Vocabulaire

3:16

Et les boissons peuvent diluer l'échantillon d'urine,

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning. Notes

3:18

c'est pourquoi les médecins recommandent de faire le test au réveil.

Vocabulaire

dilute the urine sample : réduire la concentration

Ici, dilute the urine sample signifie rendre l’échantillon moins concentré parce qu’il contient davantage de liquide. La quantité d’une substance cible par unité de liquide peut diminuer, ce qui peut la rendre plus difficile à détecter par un test. Ici, dilute est un verbe transitif : dilute + le liquide ou le mélange. Il décrit une baisse de concentration, et non l’introduction de saleté ou d’une autre substance indésirable.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un excès de liquide peut réduire la concentration de l’échantillon ?

  1. Closing the lid can protect the sample from spills.
  2. Adding too much water can dilute the sample.
  3. Touching the inside of the cup can contaminate the sample.
Voir la réponse

Adding too much water can dilute the sample.

Grammaire

which is why : relier une cause à son résultat

Which is why relie toute la situation placée avant la virgule au résultat, à l’explication ou à la recommandation qui suit. Ici, which renvoie au fait complet que les boissons peuvent diluer l’échantillon d’urine, et non aux seuls mots urine sample. La structure réutilisable est cause ou situation, which is why + résultat. Elle signifie « et c’est la raison pour laquelle » et permet de garder la cause et le résultat dans une seule phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots qui reprend toute la cause et introduit son résultat : The power went out, ____ the meeting ended early.

Voir la réponse

which is why

Phrases

first thing in the morning : en faire la priorité du matin

First thing in the morning signifie faire quelque chose comme première tâche, ou très tôt, après s’être réveillé et avoir commencé sa journée. Ici, thing ne désigne pas un objet ; l’expression complète indique un moment. Cette expression insiste sur la priorité plutôt que sur une heure précise. Dans cette phrase, le test doit être effectué avant de boire des boissons susceptibles d’affecter l’échantillon.

Exercice

Complétez la consigne avec l’expression exacte qui signifie « comme première tâche après le réveil » : Please check your blood sugar ____.

Voir la réponse

first thing in the morning

On the other hand, Fil du propos

3:22

D'un autre côté,

false positives can come from other sources of HCG, Vocabulaire

3:23

des faux positifs peuvent provenir d'autres sources d'HCG,

Fil du propos

On the other hand, ... : introduire l’autre aspect d’une comparaison

On the other hand est un marqueur discursif qui fait passer la discussion d’un aspect à un autre aspect contrasté. Ici, l’explication passe des faux négatifs aux faux positifs. Cette expression ne signifie pas que le premier point est faux. Elle invite à examiner un autre aspect du même sujet et peut servir à organiser deux faits opposés.

Exercice

Choisissez le connecteur le plus approprié : The plan is inexpensive. ____, it may take much longer.

  1. On the other hand
  2. For example
  3. On the contrary
Voir la réponse

On the other hand

Vocabulaire

false positives : quand un test est positif sans la condition recherchée

false positives est un terme de dépistage qui désigne des résultats indiquant la présence de la condition recherchée alors qu’elle n’est pas réellement présente. Dans cette phrase, d’autres sources d’HCG peuvent produire le signal et faire paraître le test positif alors que la condition attendue est absente. Dans le contexte d’un test, positive signifie que le signal recherché a été détecté ; cela ne signifie pas que c’est une bonne nouvelle ni un résultat favorable.

Exercice

Quelle situation correspond à un false positive ?

  1. la condition recherchée est absente mais le test indique un résultat positif
  2. la condition recherchée est présente mais le test indique un résultat négatif
  3. la condition recherchée est présente et le test indique correctement un résultat positif
Voir la réponse

la condition recherchée est absente mais le test indique un résultat positif

like IVF injections, ectopic pregnancies, Culture

3:27

comme des injections de FIV, des grossesses extra-utérines,

or certain cancers, such as uterine cancer or testicular cancer, Grammaire

3:30

ou certains cancers, comme le cancer de l'utérus ou le cancer des testicules,

Culture

IVF injections et ectopic pregnancies dans l’interprétation d’un test hCG

IVF signifie in vitro fertilization, c’est-à-dire fécondation in vitro. Certaines injections utilisées dans les traitements de fertilité contiennent de l’hCG, l’hormone détectée par les tests de grossesse. Une injection récente d’hCG peut donc modifier un résultat. “IVF injections” ne signifie pas que toutes les injections utilisées lors d’une FIV contiennent de l’hCG. Une grossesse extra-utérine est une grossesse implantée hors de la cavité principale de l’utérus, le plus souvent dans une trompe de Fallope. Elle peut tout de même produire de l’hCG. Dans cette phrase, les deux expressions désignent des situations médicales où l’hCG peut être présente pour une autre raison qu’une grossesse typique dans l’utérus.

Exercice

Pourquoi les situations médicales mises en évidence peuvent-elles compter lors de l’interprétation d’un test de grossesse fondé sur l’hCG ?

  1. Une grossesse extra-utérine est simplement une grossesse normale située dans l’utérus.
  2. Certains traitements de FIV peuvent introduire de l’hCG, et une grossesse extra-utérine peut produire de l’hCG.
  3. Toutes les injections de FIV rendent définitivement les tests de grossesse inexacts.
Voir la réponse

Certains traitements de FIV peuvent introduire de l’hCG, et une grossesse extra-utérine peut produire de l’hCG.

Grammaire

such as uterine cancer or testicular cancer : introduire des exemples

Such as introduit des membres précis d’une catégorie plus large. Ici, certain cancers est la catégorie, et uterine cancer ainsi que testicular cancer sont des exemples qui en font partie. La structure est catégorie générale + such as + exemple(s). Les mots placés après such as forment un groupe donnant des exemples, et non une nouvelle proposition principale. La liste est généralement illustrative plutôt qu’exhaustive.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui présente copper et iron comme des membres de la catégorie générale metals : Metals ____ copper and iron conduct electricity.

Voir la réponse

such as

making it possible for one of these tests Grammaire

3:34

rendant possible pour l'un de ces tests

to tell a man he's pregnant.

3:36

de dire à un homme qu'il est enceinte.

Grammaire

making it possible for + nom + to + verbe

Ici, making introduit un résultat de la situation décrite juste avant : cette situation permet à l’un des tests de produire ce message surprenant. Make signifie « causer ou rendre possible », et non « fabriquer à la main ». La structure réutilisable est make it possible for + personne ou chose + to + verbe. Elle emploie un it anticipatif, et c’est l’action après to qui devient possible. La forme en -ing making condense le résultat et le relie à la proposition précédente.

Exercice

Quelle phrase présente correctement un résultat avec making it possible for + nom + to + verbe ?

  1. The school added captions, making it possible more viewers to follow the video.
  2. The school added captions, making it possible for more viewers to follow the video.
  3. The school added captions, making possible for more viewers following the video.
Voir la réponse

The school added captions, making it possible for more viewers to follow the video.

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office. Phrases

3:39

Le meilleur moyen pour une femme d'en être sûre est d'aller chez le médecin.

Phrases

find out for sure : obtenir une réponse définitive

Find out for sure signifie passer de l’incertitude à une réponse définitive grâce à des informations fiables, des preuves ou un test. Find out met l’accent sur la découverte de quelque chose qui n’est pas encore connu, tandis que for sure souligne la certitude. Dans cette phrase, for sure modifie find out et signifie « avec certitude ». Il ne s’agit pas de la réponse autonome For sure!, qui signifie « bien sûr » ou « oui ».

Exercice

Maya ne sait pas si le bureau est ouvert, alors elle consulte son site officiel. Quelle phrase exprime le mieux son objectif ?

  1. She checks the official website to guess whether the office is open.
  2. She checks the official website to find out for sure whether the office is open.
  3. She checks the official website because she already knows for sure whether the office is open.
Voir la réponse

She checks the official website to find out for sure whether the office is open.

The doctors are also looking for HCG,

3:43

Les médecins recherchent également l'HCG,

but with tests that are more sensitive and quantitative, Vocabulaire

3:46

mais avec des tests plus sensibles et quantitatifs,

which means they can determine the exact level of HCG in your blood. Phrases

3:49

ce qui signifie qu'ils peuvent déterminer le niveau exact d'HCG dans votre sang.

Vocabulaire

more sensitive and quantitative : détecter de plus petites quantités et fournir des valeurs numériques

Dans le contexte des tests, more sensitive signifie qu’il est possible de détecter une plus petite quantité de la cible ou un signal plus faible. L’expression décrit la capacité de détection du test, et non une sensibilité émotionnelle. Quantitative signifie que le test peut fournir une quantité ou une concentration chiffrée, au lieu de donner seulement un résultat comme présent ou absent. Les deux adjectifs désignent des capacités distinctes : détecter de faibles niveaux et mesurer la quantité présente.

Exercice

Quelle affirmation distingue correctement un test sensitive d’un test quantitative ?

  1. Les deux mots signifient simplement que le test est accurate.
  2. Un test sensitive ne fournit que des nombres ; un test quantitative indique seulement présent ou absent.
  3. Un test sensitive peut détecter de très petites quantités ; un test quantitative indique une quantité numérique.
Voir la réponse

Un test sensitive peut détecter de très petites quantités ; un test quantitative indique une quantité numérique.

Phrases

determine the exact level of : trouver une valeur mesurée précise

Determine the exact level of ... signifie trouver et établir une valeur précise grâce à un test ou à une mesure. Ici, determine signifie « trouver » ou « mesurer », et non « décider » ou « provoquer ». Le nom level désigne la quantité, la concentration ou le degré mesuré de quelque chose. Après of, l’expression est naturellement suivie d’une substance ou d’un indicateur mesurable, comme dans the exact level of glucose, iron ou contamination.

Exercice

Complétez le rapport de laboratoire avec l’expression de la leçon : The analyzer can ____ lead in the drinking water.

Voir la réponse

determine the exact level of

A few minutes can feel like forever Idiomes

3:54

Quelques minutes peuvent sembler une éternité

Idiomes

A few minutes can feel like forever : une exagération du temps ressenti

La phrase emploie une exagération volontaire : seules quelques minutes passent, mais l’anxiété, l’impatience ou une forte attente peuvent donner l’impression que ce court moment dure extrêmement longtemps. Ici, feel like signifie sembler ou être ressenti comme, et forever n’indique pas une durée littérale. La structure a short time + can feel like forever peut décrire toute attente émotionnellement difficile.

Exercice

Que signifie cette phrase ici ?

  1. Une courte attente paraît beaucoup plus longue parce que la personne est anxieuse ou impatiente de savoir.
  2. Quelques minutes ont objectivement la même durée que l’éternité.
  3. L’attente continuera littéralement sans jamais finir.
Voir la réponse

Une courte attente paraît beaucoup plus longue parce que la personne est anxieuse ou impatiente de savoir.

when you're waiting on the results of a pregnancy test. Phrases

3:56

quand on attend les résultats d'un test de grossesse.

Phrases

waiting on the results : wait on au sens de wait for

Dans waiting on the results, wait on signifie wait for : les résultats ne sont pas encore disponibles et la personne les attend. Le complément the results désigne ce qui est attendu. Cet usage existe en anglais américain, surtout à l’oral informel. Wait on peut aussi signifier servir un client, mais ce sens ne convient pas à des résultats de test dans ce contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression informelle américaine construite avec wait on : We're ____ the lab results.

Voir la réponse

waiting on

But in that brief time,

4:00

Mais pendant ce bref instant,

you're witnessing the power of the scientific method. Fil du propos

4:01

vous êtes témoin du pouvoir de la méthode scientifique.

Fil du propos

witnessing the power of the scientific method comme conclusion thématique

Dans cette phrase, witness signifie voir ou faire soi-même l’expérience de quelque chose d’important qui se produit. Il ne s’agit pas de témoigner devant un tribunal. The power of... désigne la capacité de quelque chose à produire un effet réel. La formule transforme un test du quotidien en une conclusion plus générale : en utilisant le test, on constate comment la méthode scientifique fait passer d’une question à un résultat vérifiable. Elle donne donc à la fin une fonction de résumé et de mise en valeur du thème.

Exercice

Quel rôle l’expression mise en évidence joue-t-elle dans cette explication ?

  1. Elle affirme qu’un scientifique doit être physiquement présent pendant le test.
  2. Elle demande à l’auditeur de fournir un témoignage juridique au sujet du test.
  3. Elle transforme une expérience précise de test en une conclusion plus générale sur la méthode scientifique.
Voir la réponse

Elle transforme une expérience précise de test en une conclusion plus générale sur la méthode scientifique.

That one little stick lets you ask a question, Grammaire

4:04

Ce petit bâtonnet vous permet de poser une question,

perform a controlled experiment,

4:07

de réaliser une expérience contrôlée,

and then analyze the results to check your original hypothesis. Vocabulaire

4:09

puis d'analyser les résultats pour vérifier votre hypothèse de départ.

Grammaire

lets you ask..., perform..., and analyze... : let + complément + bases verbales parallèles

La structure let + complément + base verbale signifie qu’une personne ou une chose permet à quelqu’un d’effectuer une action. Dans lets you ask, lets s’accorde avec le sujet singulier that one little stick, you est le complément et ask reste à la base verbale, sans to. Le même lets you régit trois groupes verbaux parallèles : ask..., perform... et analyze.... Le partage d’une seule introduction condense un processus en plusieurs étapes, tandis que and then présente analyze comme l’étape suivante.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de let et le complément you : This app ____ record, edit, and share short videos.

Voir la réponse

lets you

Vocabulaire

original hypothesis : la première idée vérifiable

L’expression original hypothesis désigne la première explication ou prédiction vérifiable proposée avant que les résultats soient connus. Une hypothesis n’est pas une simple opinion : les preuves peuvent la confirmer, l’affaiblir ou conduire à la rejeter. Dans cette phrase, check your original hypothesis signifie comparer les résultats analysés à cette idée antérieure pour voir si elle tient. Les associations courantes en contexte scientifique comprennent form a hypothesis, test a hypothesis, support a hypothesis et reject a hypothesis.

Exercice

Dans ce contexte scientifique, que signifie original hypothesis ?

  1. N’importe quelle opinion personnelle qui n’a pas besoin de preuves
  2. Une conclusion finale tirée seulement après l’analyse de tous les résultats
  3. La première explication ou prédiction vérifiable proposée avant que les résultats soient connus
Voir la réponse

La première explication ou prédiction vérifiable proposée avant que les résultats soient connus

And the best part is, Fil du propos

4:13

Et la meilleure partie est

you won't even have to wait until the next harvest. Idiomes

4:14

que vous n'aurez même pas à attendre jusqu'à la prochaine récolte.

Fil du propos

the best part is : annoncer le point fort

the best part is est une expression de cadrage qui annonce que l’information suivante constitue l’aspect le plus agréable, utile ou surprenant de la situation. Ici, part signifie « aspect », et non une pièce matérielle. Dans cette phrase, l’expression organise la conclusion en mettant en valeur un dernier avantage : il n’est pas nécessaire d’attendre la prochaine récolte. Dans un registre oral informel, elle peut être directement suivie d’une proposition, comme ici, ou de that et d’une proposition : The best part is that ...

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui introduit le principal avantage : ____, parking is free after 6 p.m.

Voir la réponse

The best part is

Idiomes

"won't even have to wait until the next harvest" comme rappel humoristique d’un élément antérieur

Au sens littéral, won't even have to wait until the next harvest signifie qu’il ne sera pas nécessaire d’attendre la fin d’un nouveau cycle de culture. Ici, next harvest rappelle l’ancien test de grossesse mentionné plus tôt, pour lequel on attendait que des graines de blé ou d’orge germent. Au lieu de donner un véritable calendrier agricole, l’expression renvoie à cette image antérieure. Faire revenir à la fin une image marquante présentée plus tôt constitue un callback, c’est-à-dire un rappel d’un élément antérieur. L’attente exagérément longue contraste avec un test de grossesse moderne qui donne un résultat en quelques minutes, ce qui crée de l’humour et relie la fin à l’explication précédente.

Exercice

Quel rôle joue à la fin la référence à the next harvest ?

  1. Elle rappelle avec humour l’ancien test fondé sur la germination des graines et oppose sa longue attente à la rapidité moderne.
  2. Elle affirme que les tests modernes ne peuvent être utilisés qu’après la récolte.
  3. Elle conseille au public de planter des céréales avant de faire un test.
Voir la réponse

Elle rappelle avec humour l’ancien test fondé sur la germination des graines et oppose sa longue attente à la rapidité moderne.