C'est l'heure d'aller chez Hammerbarn | Saison 2 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
259 mots 169 mots/min

Présentation de la vidéo : Dans un magasin de bricolage, Bluey et Bingo transforment les articles exposés en maisons, jardins, maris et fours à pizza imaginaires. En comparant leurs possessions, Bluey se met à convoiter la pelle à pizza de Bingo et tente de lui proposer d’autres objets en échange. Principaux points d’anglais : 1. mate, — Sens et registre du vocabulaire : Identifiez ce mot comme une manière amicale d’interpeller quelqu’un dans l’anglais familier australien et britannique, sans que cette personne soit nécessairement un ami proche. Vous comprendrez ainsi les échanges informels avec des inconnus, notamment lorsqu’un client demande son chemin à un employé. 2. Can't have too many of these. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez cette exagération amusée au sens de « plus on en a, mieux c’est », et non comme l’indication littérale d’une quantité maximale. Vous pourrez la reconnaître et l’employer pour approuver avec enthousiasme des objets utiles ou séduisants. 3. swap some of my plants for your pizza — Formules figées et collocations : Apprenez la construction swap A for B, qui sert à offrir une chose en échange d’une autre. Elle vous permettra de suivre la négociation des enfants et de formuler clairement une proposition d’échange, sans utiliser le verbe plus imprécis change.

Dans cette fiche

Bluey!

0:02

Bluey !

Hey mate, where are your pizza ovens? Vocabulaire

0:03

Hé mon pote, où sont vos fours à pizza ?

Vocabulaire

mate : une formule d'adresse informelle et amicale

Dans cette question, mate sert à interpeller directement l'employé du magasin d'une manière informelle et amicale. Il donne un ton détendu à la demande ; il ne signifie pas que les deux personnes sont réellement amies ou partenaires commerciales. Cet emploi est courant dans l'anglais britannique et australien de tous les jours. Il peut s'adresser à un inconnu, mais son naturel dépend des habitudes locales et du ton du locuteur.

Exercice

Dans “Excuse me, mate, could you help me?”, quelle est la fonction principale de mate ?

  1. Il indique que l'auditeur est le conjoint du locuteur.
  2. Il indique que l'auditeur est l'associé professionnel du locuteur.
  3. Il interpelle l'auditeur d'une manière informelle et amicale.
Voir la réponse

Il interpelle l'auditeur d'une manière informelle et amicale.

Aisle 300. Left at the fake grass. Notes

0:05

Allée 300. À gauche au faux gazon.

Vocabulaire

Aisle 300 : une allée numérotée de magasin

Dans un magasin, aisle désigne le passage entre des rangées de rayons. “Aisle 300.” est une réponse abrégée indiquant un emplacement : les fours à pizza se trouvent dans l'allée numéro 300. Le même mot désigne le passage entre des rangées de sièges dans un avion ou un théâtre. Il ne signifie pas une rue ou une route ordinaire.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot employé en magasin pour un passage numéroté entre des rayons : The cereal is in ____ twelve.

Voir la réponse

aisle

Phrases

Left at the fake grass : une indication elliptique

Left at the fake grass. est une indication raccourcie dans laquelle le verbe d'action est omis. Dans ce contexte d'itinéraire, cela équivaut à Turn left when you reach the fake grass. Le verbe turn ou go est sous-entendu. Ici, left indique la direction du déplacement. at the fake grass désigne le point de repère où la personne doit changer de direction.

Exercice

Que demande de faire l'indication 'Left at the fake grass.' ?

  1. Garder le gazon artificiel sur sa gauche pendant tout le trajet.
  2. Utiliser le morceau de gazon qui reste.
  3. Tourner à gauche en arrivant au gazon artificiel.
Voir la réponse

Tourner à gauche en arrivant au gazon artificiel.

If you hit a flamingo, you've gone too far. Notes

0:06

Si vous tombez sur un flamant rose, vous êtes allé trop loin.

Vocabulaire

hit : atteindre un point de repère dans des indications informelles

Dans des indications informelles, hit peut vouloir dire atteindre un point du trajet ou y arriver. If you hit a flamingo signifie que l'on arrive jusqu'au flamant rose servant de repère, et non qu'on le frappe. La proposition en if transforme ce repère en point d'alerte. L'atteindre montre que la personne a déjà dépassé la bonne destination.

Exercice

Dans l'indication 'If you hit a flamingo, you've gone too far,' que signifie hit ?

  1. atteindre le flamant rose servant de point de repère
  2. dépasser le flamant rose sans le remarquer
  3. frapper le flamant rose
Voir la réponse

atteindre le flamant rose servant de point de repère

Phrases

you've gone too far. : signaler qu'on a dépassé le bon endroit

Dans des indications, you've gone too far. signifie que vous avez dépassé l'endroit où il fallait s'arrêter, tourner ou prendre une sortie. Il ne s'agit pas simplement d'une longue distance : vous êtes maintenant au-delà du bon point. You've est la contraction de you have ; le present perfect anglais relie le déplacement déjà terminé à la situation actuelle. Dans cette phrase, le flamant rose sert de repère : si vous arrivez jusque-là, le bon endroit est déjà derrière vous.

Exercice

Dans ces indications, que signifie you've gone too far. ?

  1. Vous n'êtes pas encore arrivé au bon endroit.
  2. Vous devez aller beaucoup plus loin.
  3. Vous avez dépassé le bon endroit.
Voir la réponse

Vous avez dépassé le bon endroit.

Trolley! Vocabulaire

0:09

Chariot !

Vocabulaire

Trolley ! : le terme britannique pour un chariot de courses

Dans l'anglais britannique et australien, dans un magasin, trolley désigne généralement un chariot à roulettes pour transporter les achats. C'est le même objet que l'anglais nord-américain appelle généralement shopping cart. Le cri Trolley! peut servir à en montrer un ou à en demander un quand le contexte du magasin est clair. Dans d'autres contextes, trolley peut avoir d'autres sens, comme un tramway ou un chariot de service. Le lieu et la situation déterminent donc le sens voulu.

Exercice

Dans un supermarché britannique, que signifie généralement trolley ?

  1. un chariot de supermarché
  2. un tramway
  3. une valise
Voir la réponse

un chariot de supermarché

I'm going to aisle 300.

0:10

Je vais à l'allée 300.

Okay, we'll head to the garden center. Phrases

0:11

D'accord, nous allons vers la jardinerie.

Phrases

head to the garden center : se diriger vers une destination

Ici, head est un verbe qui signifie « aller » ou « se diriger ». head to the garden center indique que les locuteurs vont se rendre vers cette destination ; head ne désigne pas ici la partie du corps. Utilisez head to + lieu pour dire où quelqu'un va ensuite. Par rapport à go to, head to suggère légèrement l'idée de se mettre en route ou d'avancer dans cette direction, ce qui le rend courant dans les projets et les transitions du quotidien.

Exercice

Complétez la phrase avec head to : After lunch, we'll ____ the station.

Voir la réponse

head to

Come on, kids.

0:13

Venez, les enfants.

Oh, Bingo!

0:15

Oh, Bingo !

These can be our houses. Grammaire

0:16

Ça, ça peut être nos maisons.

Grammaire

can be our houses : attribuer un rôle imaginaire

Dans ce contexte de jeu d'imagination, can be our houses signifie « nous pouvons considérer ces objets comme nos maisons dans le jeu ». can be attribue un rôle imaginaire ou un usage temporaire ; il ne s'agit pas d'une capacité des objets ni d'une permission qu'ils recevraient. La structure réutilisable est objet + can be + rôle/usage : This blanket can be the roof. Le contexte indique à l'auditeur que la personne propose une façon d'imaginer ou d'utiliser quelque chose.

Exercice

Des enfants transforment des cartons en châteaux imaginaires. Quelle phrase attribue naturellement un rôle imaginaire aux cartons ?

  1. The boxes can carry our castles.
  2. The boxes can go to our castles.
  3. The boxes can be our castles.
Voir la réponse

The boxes can be our castles.

Yeah.

0:17

Ouais.

This is my yard and that's yours.

0:18

Ça, c'est mon jardin et ça, c'est le tien.

Yeah.

0:20

Ouais.

Hey Bingo, look, I've got a garden. Grammaire

0:27

Hé Bingo, regarde, j'ai un jardin.

Grammaire

I've got pour exprimer la possession actuelle

Dans I've got, have got signifie « avoir » ou « posséder » quelque chose maintenant. La contraction 've correspond à have ; got fait partie de cette structure de possession et ne signifie donc pas « avoir reçu récemment » dans cette phrase. On emploie have got + un nom pour parler de ce que quelqu’un possède actuellement. Cette tournure est particulièrement courante dans l’anglais britannique de tous les jours : I've got a garden signifie I have a garden.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez exactement ce que vous entendez. Concentrez-vous sur la présence éventuelle d’un /v/ avant got.

  1. I've got a ticket for tonight's show.
  2. I got a ticket for tonight's show.
Voir la réponse

I've got a ticket for tonight's show.

Yeah, me too.

0:29

Ouais, moi aussi.

Can't have too many of these. Idiomes

0:31

On n'en a jamais trop.

Idiomes

Can't have too many : en avoir davantage est toujours bienvenu

Can't have too many of these est une exagération approbatrice. Cela signifie qu’aucune quantité de ces choses ne semblerait excessive ; autrement dit, en avoir davantage resterait une bonne chose ou serait encore utile. Dans cette remarque familière, le sujet est omis ; l’idée complète est généralement You ou we can't have too many of these. Ici, too many signifie « plus que ce qui est souhaitable », et can't indique que cette limite indésirable n’est jamais atteinte.

Exercice

Quelqu’un dit : “You can't have too many clean towels.” Que veut dire cette personne ?

  1. Il est interdit de posséder beaucoup de serviettes propres.
  2. Il y a déjà plus de serviettes propres que nécessaire.
  3. Des serviettes propres supplémentaires seraient encore utiles.
Voir la réponse

Des serviettes propres supplémentaires seraient encore utiles.

Ooh, you could be my husband. Intention

0:33

Ooh, tu pourrais être mon mari.

Intention

You could be my husband : could pour suggérer un rôle avec douceur

Dans cette réplique de jeu d'imagination, you could be my husband signifie que l'autre personne pourrait jouer le rôle du mari. La personne qui parle propose un rôle ; elle ne parle pas d'un vrai projet de mariage. Ici, could ne renvoie pas à une capacité passée. Dans You could be + rôle, il présente l'idée comme une suggestion que l'autre personne peut accepter ou refuser.

Exercice

Complétez la suggestion avec could be et le rôle entre parenthèses : We need a captain. You ____. (our captain)

Voir la réponse

could be our captain

Hey, no fair. Intention

0:35

Hé, c'est pas juste.

Intention

No fair : une protestation informelle contre une injustice

No fair est une exclamation informelle toute faite qui signifie That's not fair. Elle sert à protester rapidement lorsqu'une règle, un tour ou un résultat semble injuste. Ici, fair signifie juste ou équitable. No fair peut former une réaction complète dans une conversation familière ; ce n'est pas une règle générale permettant de placer no devant n'importe quel adjectif.

Exercice

Complétez la protestation avec l'expression fixe de deux mots : You started before the signal. ____!

Voir la réponse

No fair

I want a husband too.

0:36

Je veux un mari aussi.

Yes, yes, here you go. Phrases

0:38

Oui, oui, tiens.

Phrases

here you go : remettre quelque chose à quelqu'un

Here you go est une expression orale figée que l'on emploie en donnant un objet à quelqu'un ou en lui fournissant ce qu'il a demandé. Dans cette phrase, la personne remet un objet à son interlocuteur ; l'expression signifie donc « Voilà » ou « Tenez ». Ces mots ne demandent pas à l'autre personne de se rendre « ici ». Le geste ou la conversation précédente permet généralement de comprendre ce qui est donné.

Exercice

Vous remettez à quelqu'un le billet qu'il a demandé. Quelle phrase est la plus naturelle ?

  1. Here you go.
  2. You go here.
  3. Go to here.
Voir la réponse

Here you go.

Same as Bingo. Phrases

0:39

Le même que Bingo.

Phrases

Same as Bingo : omettre le nom répété de l'objet

Same as Bingo. est une phrase courte dont le sens complet dépend du contexte. Ici, elle indique que l'objet remis est le même que celui de Bingo ; le nom répété de l'objet est sous-entendu grâce à la situation. Dans cette forme courte, same as introduit la personne ou la chose servant de référence à la comparaison. À l'oral et dans un registre informel, lorsque le sujet est clair, on peut omettre des éléments tels que It is et le nom de l'objet.

Exercice

Dans un café, Mia commande une soupe. Leo dit : « Same as Mia, please. » Que veut-il dire ?

  1. Il veut s'asseoir à côté de Mia.
  2. Il pense que Mia et lui sont la même personne.
  3. Il veut la même commande que Mia.
Voir la réponse

Il veut la même commande que Mia.

Hello husband.

0:41

Bonjour mari.

Hello.

0:43

Bonjour.

My name is Hecuba.

0:43

Je m'appelle Hécube.

Oh, hello Hecuba.

0:45

Oh, bonjour Hécube.

My name's Gerald.

0:46

Je m'appelle Gerald.

I'm going to do some yard work. Phrases

0:47

Je vais faire un peu de jardinage.

Phrases

do some yard work : employer do pour les travaux extérieurs

Dans cette phrase, do some yard work signifie effectuer des tâches générales à l’extérieur autour de la maison, comme tondre la pelouse, tailler des plantes ou ramasser des feuilles. Yard work désigne une catégorie de corvées, pas un poste de travail. On emploie do avec ce type de work. Some laisse la quantité et les tâches exactes indéterminées : la personne prévoit de faire un peu de ce travail général.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que la personne prévoit d’effectuer des travaux généraux à l’extérieur autour de la maison ?

  1. I'm going to make some yard work this morning.
  2. I'm going to do some yard work this morning.
  3. I'm going to create some yard work this morning.
Voir la réponse

I'm going to do some yard work this morning.

Hey, Gerald doesn't have a shovel.

0:53

Hé, Gerald n'a pas de pelle.

Mum, Bingo's husband is better than mine. Grammaire

0:55

Maman, le mari de Bingo est mieux que le mien.

Grammaire

better than mine : comparer sans répéter le nom

Better est le comparatif de good. La structure A is better than B compare deux personnes ou deux choses et indique que A est meilleur. Ici, mine signifie my husband. C’est un pronom possessif : il peut donc s’employer seul lorsque le nom omis est déjà clair. Il faut employer mine, et non my tout seul, car my doit précéder un nom.

Exercice

La personne veut dire "Your bike is faster than my bike", mais ne veut pas répéter bike. Complète la phrase : Your bike is faster than ____.

Voir la réponse

mine

Just try and be happy with what you've got, okay? Notes

0:58

Essaie juste d'être contente de ce que tu as, d'accord ?

Grammaire

try and + base verbale : une forme familière de try to

Dans cette phrase, try and + base verbale a le même sens que try to + base verbale. Ainsi, try and be happy signifie « faire un effort pour être heureux ou satisfait ». Il ne s’agit pas de deux actions indépendantes qui se suivent. Après try and, on emploie la base verbale : try and be, try and call, try and remember. Cette construction permet de formuler une suggestion douce et familière.

Exercice

Complétez la phrase avec la construction informelle qui utilise and au sens de try to : Before the meeting, ____ read the notes.

Voir la réponse

try and

Phrases

be happy with what you've got : être satisfait de ce que l’on a

Be happy with signifie « être satisfait de ». What you've got signifie « ce que tu as » ou « les choses dont tu disposes déjà » ; got ne met pas l’accent sur le moment où elles ont été reçues. Dans son ensemble, be happy with what you've got conseille d’accepter et d’apprécier ses possessions ou sa situation actuelles, au lieu d’en vouloir davantage ou de toujours se comparer. Dans cette phrase, c’est une façon douce de rappeler qu’il faut savoir se contenter de ce que l’on a.

Exercice

Que signifie “Be happy with what you've got” dans ce conseil ?

  1. Être satisfait de ce que l’on a déjà.
  2. Fêter le fait que l’on vient de recevoir quelque chose.
  3. Essayer d’obtenir tout ce que possède quelqu’un d’autre.
Voir la réponse

Être satisfait de ce que l’on a déjà.

I can't be happy with what I've got

1:01

Je ne peux pas être contente de ce que j'ai

when what she has is better. Grammaire

1:03

quand ce qu'elle a est mieux.

Grammaire

when what she has is better : when introduit une circonstance explicative

Dans cette phrase, when what she has is better présente la circonstance qui rend la première affirmation compréhensible. L’idée est à peu près « étant donné que ce qu’elle a est mieux », et non « au moment précis où cela devient mieux ». Après une réaction, un jugement ou une plainte, when peut présenter une situation existante comme le contexte qui tient presque lieu de raison. Il est moins direct que because : il encadre la situation dans laquelle la réaction paraît naturelle.

Exercice

Dans “I can't justify buying another jacket when I already own three,” quel est le rôle principal de la proposition en when ?

  1. Elle introduit un fait existant qui rend le choix difficile à justifier.
  2. Elle indique le moment exact où les vestes ont été achetées.
  3. Elle introduit un événement futur qui se produira après l’achat.
Voir la réponse

Elle introduit un fait existant qui rend le choix difficile à justifier.

Here.

1:08

Tiens.

Thanks, Mum.

1:09

Merci, Maman.

Hello new husband.

1:10

Bonjour nouveau mari.

What a lovely veggie patch, Hecuba. Notes

1:15

Quel beau potager, Hécube.

Grammaire

What a lovely veggie patch : l’exclamation What a + adjectif + nom

What a lovely veggie patch est une exclamation admirative. What ne sert pas à poser une question ; il introduit la vive réaction positive de la personne qui parle. Avec un nom dénombrable singulier, on emploie What a/an + adjectif + nom. Ici, a fait partie du groupe nominal singulier lovely veggie patch, et veggie patch désigne une petite parcelle où l’on cultive des légumes.

Exercice

Complétez l’exclamation en What qui sert à complimenter un jardin : ____ lovely garden!

Voir la réponse

What a

Vocabulaire

veggie patch : une petite parcelle pour cultiver des légumes

Un veggie patch est une petite parcelle de terre où l'on cultive des légumes. Veggie est une forme abrégée et familière de vegetable, et patch désigne ici une petite portion de terrain réservée à un usage précis. Dans cette exclamation, la personne qui parle admire le petit potager. Patch a ici le sens de « parcelle », et non les sens liés à la réparation d'un vêtement ou à une mise à jour logicielle.

Exercice

Dans le contexte d'un jardin, qu'est-ce qu'un veggie patch ?

  1. une petite mise à jour logicielle
  2. une petite parcelle où l'on cultive des légumes
  3. un morceau de tissu servant à réparer un vêtement
Voir la réponse

une petite parcelle où l'on cultive des légumes

Fairy lights. Vocabulaire

1:18

Des guirlandes lumineuses.

Vocabulaire

fairy lights : de petites lumières décoratives sur un fil

Les fairy lights sont des guirlandes de petites lumières électriques décoratives, généralement fixées le long d'un fil et suspendues dans des pièces, aux arbres ou autour d'espaces extérieurs. Fairy ne signifie pas que ces lumières appartiennent à des fées imaginaires. Dans cette expression composée, le mot évoque un éclairage petit, délicat et scintillant.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à fairy lights ?

  1. des lampes portées par des fées imaginaires
  2. de puissants projecteurs servant à éclairer un terrain de sport
  3. de petites lumières décoratives fixées le long d'un fil
Voir la réponse

de petites lumières décoratives fixées le long d'un fil

Ooh.

1:19

Ooh.

Hey, why does Bingo

1:20

Hé, pourquoi Bingo

And more fairy lights that are just the same. Phrases

1:21

Et encore des guirlandes lumineuses exactement pareilles.

Phrases

just the same : exactement pareils

Dans l’expression are just the same, the same signifie « pareils » et just renforce cette idée : « exactement » ou « tout à fait ». Ces lumières ne présentent aucune différence pertinente avec celles déjà mentionnées. Ici, just ne signifie pas « il y a un instant ». Quand just renforce directement the same après be, l’ensemble signifie « exactement pareils ».

Exercice

Que signifie just the same dans « The two backpacks are just the same » ?

  1. Ils semblent un peu différents.
  2. Ils sont exactement pareils.
  3. On les a vus il y a quelques instants seulement.
Voir la réponse

Ils sont exactement pareils.

Thank you.

1:24

Merci.

These can be our pizza ovens.

1:26

Ça, ça peut être nos fours à pizza.

Cook cook cook cook cook cook

1:28

Cuit cuit cuit cuit cuit cuit

Oh, look, Hecuba, a pizza flipper.

1:30

Oh, regarde, Hécube, une spatule à pizza.

Cook cook cook cook flip

1:33

Cuit cuit cuit cuit tourne

cook cook cook flip

1:34

cuit cuit cuit tourne

Mum, can we get two pizza flippers, please? Intention

1:36

Maman, on peut avoir deux spatules à pizza, s'il te plaît ?

Intention

can we get ... please? : formuler une demande polie

Can we get ... please? est une structure courante à l’oral pour faire une demande. Placez l’objet ou le service après get ; please à la fin rend la demande plus polie. Ici, get signifie « obtenir » ou « acheter », selon la situation, et non « comprendre ». Can we demande si le groupe a la permission : un enfant peut donc employer cette structure avec un adulte, et des clients peuvent l’utiliser pour commander.

Exercice

Utilisez la structure can we get ... please? pour compléter la phrase : ____ two train tickets, ____?

Voir la réponse

Can we get · please

We don't need two.

1:39

On n'a pas besoin de deux.

Try swapping something with Bingo. Grammaire

1:40

Essaie d'échanger quelque chose avec Bingo.

Grammaire

Try swapping : try + -ing pour proposer de tester une méthode

Dans Try swapping, try est suivi de la forme en -ing swapping. La personne présente l'échange comme une méthode à tester pour voir si elle résout le problème. Employez try doing something lorsque l'action elle-même est la méthode mise à l'essai. L'idée est d'essayer cette approche et d'en observer le résultat.

Exercice

Quelle phrase propose naturellement de tester un redémarrage comme solution possible ?

  1. Try restart the app.
  2. Try to restart the app.
  3. Try restarting the app.
Voir la réponse

Try restarting the app.

Cook cook cook cook cook

1:42

Cuit cuit cuit cuit cuit

Bingo, will you swap some of my plants for your pizza flipper? Phrases

1:43

Bingo, tu veux bien échanger certaines de mes plantes contre ta spatule à pizza ?

Phrases

swap A for B : donner A et recevoir B

Dans swap A for B, A est ce que l'on donne et B ce que l'on espère recevoir. Ici, A correspond à some of my plants et B à your pizza flipper. Le groupe nominal placé après for désigne la chose désirée, et non la personne qui participe à l'échange.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition employée dans swap A for B : I'll swap my comic ____ your puzzle.

Voir la réponse

for

No thanks. Intention

1:47

Non merci.

Intention

No thanks. : un refus bref et poli

No thanks. est une façon brève de refuser poliment une offre, une invitation, une suggestion ou une demande. No exprime le refus, tandis que thanks reconnaît le geste de l'autre personne et adoucit la réponse. Ici, thanks ne signifie pas que l'on accepte ni que l'on dit oui. L'expression complète revient à dire : « Je n'en veux pas, mais merci de me l'avoir proposé. »

Exercice

Un ami vous propose encore du jus. Quelle réponse indique poliment que vous n'en voulez pas ?

  1. Yes, please.
  2. You're welcome.
  3. No thanks.
Voir la réponse

No thanks.

Flip.

1:48

Tourne.

What about for my husband? Intention

1:49

Et contre mon mari ?

Intention

What about for my husband? : une nouvelle offre elliptique

Ici, What about introduit une nouvelle offre après le refus d'une première proposition d'échange. Comme l'action d'échanger est déjà comprise, la personne qui parle l'omet. L'idée complète serait à peu près : « What about swapping it for my husband? » Il s'agit d'une ellipse qui dépend du contexte : l'auditeur retrouve l'action manquante grâce à la conversation précédente. Ce n'est pas une question générale sur l'état du mari ; ici, for appartient à la structure sous-entendue swap ... for ... et ne signifie pas simplement « destiné à mon mari ».

Exercice

Un enfant vient de refuser une proposition d'échange de cartes. L'autre demande : « What about for my dragon card? » Que fait le deuxième enfant ?

  1. Proposer la carte du dragon comme nouvelle option d'échange
  2. Dire que la carte du dragon est un cadeau pour quelqu'un
  3. Demander à qui appartient la carte du dragon
Voir la réponse

Proposer la carte du dragon comme nouvelle option d'échange

No thanks.

1:51

Non merci.

Flip.

1:52

Tourne.

Oh, but that pizza flipper

1:54

Oh, mais cette spatule à pizza

is all I want in the whole world. Idiomes

1:55

est tout ce que je veux au monde entier.

Idiomes

all I want in the whole world : exagérer pour exprimer un désir intense

Ici, all I want signifie « la seule chose que je veux », et in the whole world pousse l’émotion à l’extrême. Dans la structure X is all I want in the whole world, X désigne ce que la personne désire très fortement. C’est une exagération émotionnelle : cela signifie « je le veux vraiment très fort », et non que plus rien d’autre ne compte. Cette structure donne au souhait un ton théâtral, ludique ou pressant.

Exercice

Quelle phrase utilise une exagération émotionnelle pour dire que la personne veut vraiment beaucoup un télescope ?

  1. That telescope is all I want in the whole world.
  2. That telescope is one thing I might want.
  3. That telescope is all I own in the whole world.
Voir la réponse

That telescope is all I want in the whole world.

Okay.

2:00

D'accord.

Thanks, Bingo.

2:01

Merci, Bingo.

Hehehe.

2:02

Héhéhé.