Le mythe irlandais de la Chaussée des Géants - Iseult Gillespie : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
524 mots 162 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo oppose l’origine volcanique de la Chaussée des Géants, en Irlande du Nord, à une légende irlandaise où Finn MacCool bâtit le pont rocheux, fuit Benandonner, bien plus imposant, puis échappe au danger grâce à la ruse d’Oonagh ; le récit explique enfin les formations similaires d’Irlande et d’Écosse. Principaux points d’anglais : 1. The scientific explanation for this is that it's the result of — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à introduire clairement une cause scientifique et à relier un phénomène observé au processus qui l’a produit. Cette tournure convient aux textes explicatifs, aux réponses en classe et aux raisonnements fondés sur des faits. 2. Oonagh hatched a cunning plan. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez hatch a plan comme une façon imagée de dire que quelqu’un élabore un stratagème, souvent ingénieux et quelque peu retors. Employez-la dans un récit lorsqu’un personnage répond au danger par la ruse plutôt que par la force. 3. So hefty was the infant — Grammaire et structures de phrase : Identifiez l’inversion littéraire avec so + adjectif placé avant le sujet, qui accentue fortement une qualité avant d’en présenter la conséquence. Vous pourrez ainsi suivre une narration dramatique et utiliser ce modèle pour créer un effet rhétorique volontaire.

Dans cette fiche

On the coast of Northern Ireland, Phrases

0:06

Sur la côte d'Irlande du Nord,

Phrases

On the coast of Northern Ireland : situer un lieu au bord de la mer

On the coast of + lieu signifie « dans la zone côtière de ce lieu ». Ici, coast désigne la terre située au bord de la mer, et pas seulement la ligne exacte où la terre et l’eau se rejoignent. Placée au début, cette locution prépositionnelle donne d’abord le lieu et pose le cadre de la description qui suit.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’un village se trouve dans la région côtière de la France ?

  1. The village lies in the coast of France.
  2. The village lies on the coast of France.
  3. The village lies off the coast of France.
Voir la réponse

The village lies on the coast of France.

a vast plateau of basalt slabs and columns, Vocabulaire

0:08

un vaste plateau de dalles et de colonnes de basalte,

Vocabulaire

basalt slabs and columns : type de roche et formes naturelles

Basalt indique le type de roche. Slabs désigne des morceaux de roche larges et relativement plats, tandis que columns désigne des formations rocheuses allongées en forme de piliers. Dans cette description géologique, le mot columns renvoie à des colonnes rocheuses naturelles, et non à des supports de bâtiment. L’expression indique donc à la fois le type de roche et les formes présentes.

Exercice

Que signifie basalt slabs and columns dans cette description géologique ?

  1. Des supports en pierre construits pour soutenir un toit
  2. Des poteaux métalliques placés sur un plateau rocheux
  3. Des roches de basalte larges et plates, ainsi que des piliers de basalte formés naturellement
Voir la réponse

Des roches de basalte larges et plates, ainsi que des piliers de basalte formés naturellement

called the Giant's Causeway, stretches into the ocean. Notes

0:12

appelé la Chaussée des Géants, s'étend dans l'océan.

Grammaire

called the Giant's Causeway : ajouter un nom après un groupe nominal

called the Giant's Causeway est un groupe au participe passé placé après le groupe nominal a vast plateau of basalt slabs and columns. Il ajoute le nom du plateau et peut être développé en which is called the Giant's Causeway. Ici, called n'est pas le verbe principal de la phrase. Le sujet est a vast plateau of basalt slabs and columns, et le verbe principal est stretches. La structure de relative passive réduite nom + called + nom propre permet d'indiquer le nom d'une personne, d'un lieu ou d'une chose.

Exercice

Complétez la phrase avec le participe passé de call : We stayed in a village ____ Pinebrook.

Voir la réponse

called

Phrases

stretches into the ocean : décrire un prolongement dans une autre zone

stretches into the ocean signifie que le relief se prolonge depuis la terre jusque dans l'océan. Ici, stretch est intransitif : le plateau lui-même s'étend sur une longue distance ; personne ne tire dessus pour l'étirer. La structure stretch into + lieu donne une image claire de quelque chose de long ou de large qui se prolonge dans une autre zone. Elle est fréquente pour décrire des reliefs, des routes, des sentiers, des jetées et des structures similaires.

Exercice

Complétez avec la troisième personne du singulier de stretch into : The old railway ____ the mountains.

Voir la réponse

stretches into

The scientific explanation for this Grammaire

0:16

L'explication scientifique de ce phénomène

is that it's the result of molten lava Vocabulaire

0:18

est qu'il s'agit du résultat d'une lave en fusion

contracting and fracturing

0:20

qui s'est contractée et fracturée

as it cooled in the wake of a volcanic eruption. Phrases

0:22

en se refroidissant à la suite d'une éruption volcanique.

Grammaire

The scientific explanation for this is that it's the result of... : relier un phénomène à sa cause

The scientific explanation for this is that... utilise this pour renvoyer à un phénomène observé, puis introduit sa cause ou son mécanisme dans la proposition en that. Ici, for this signifie «pour expliquer ce phénomène», et non «dans le but de faire cela». Dans la proposition en that, it's the result of... indique le processus qui a produit le phénomène. L'ensemble organise donc une observation suivie de sa cause scientifique.

Exercice

Utilisez la structure complète de la leçon pour terminer l'explication : A wet road can look shiny at night. ____ light reflecting off the thin layer of water.

Voir la réponse

The scientific explanation for this is that it's the result of

Vocabulaire

molten lava contracting and fracturing : la lave en fusion se contracte et se fissure en refroidissant

Molten lava désigne de la lave encore assez chaude pour s'écouler. Ici, contracting signifie qu'elle diminue de volume en refroidissant, tandis que fracturing signifie qu'elle se fissure ou forme des fractures. Contract est ici un verbe décrivant un changement physique, et non le mot lié à la conclusion d'un contrat. Dans la structure the result of molten lava contracting and fracturing, molten lava est l'élément qui accomplit les deux actions. Les deux formes coordonnées en -ing désignent les processus de refroidissement qui ont produit la structure de la roche.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux molten lava contracting and fracturing dans ce contexte géologique ?

  1. A company signed an agreement to study the lava.
  2. The lava became smaller and developed cracks as it cooled.
  3. The lava expanded and remained uncracked as it cooled.
Voir la réponse

The lava became smaller and developed cracks as it cooled.

Phrases

as it cooled in the wake of a volcanic eruption : refroidissement et conséquences de l’éruption

Dans as it cooled, as signifie « pendant que » : la lave s’est contractée et fracturée au cours du refroidissement. In the wake of a volcanic eruption situe ce refroidissement après l’éruption et dans le cadre de ses conséquences. Wake est employé ici au sens figuré ; l’expression relie souvent une situation ultérieure aux effets d’un événement antérieur.

Exercice

Dans cette phrase, qu’indique in the wake of a volcanic eruption ?

  1. Le refroidissement s’est produit avant l’éruption.
  2. Le refroidissement s’est produit après l’éruption et faisait partie de ses conséquences.
  3. La lave s’est déplacée dans un sillage sur l’eau.
Voir la réponse

Le refroidissement s’est produit après l’éruption et faisait partie de ses conséquences.

But an ancient Irish myth has a different accounting. Fil du propos

0:26

Mais un ancien mythe irlandais en donne une autre explication.

Fil du propos

But ... has a different accounting : passage à une autre explication

But marque le passage de l’explication scientifique à un récit mythique qui lui est opposé. La phrase organise le passage en refermant un cadre explicatif et en annonçant qu’un autre va suivre. Ici, a different accounting signifie un autre récit ou une autre explication, et non de la comptabilité financière. La phrase introduit une histoire différente ; elle n’affirme pas que l’explication scientifique a été réfutée.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette phrase dans le passage ?

  1. Elle commence à calculer le coût du mythe.
  2. Elle introduit une explication mythique qui contraste avec l’explication scientifique.
  3. Elle affirme que l’explication scientifique a été réfutée.
Voir la réponse

Elle introduit une explication mythique qui contraste avec l’explication scientifique.

According to legend, Phrases

0:30

Selon la légende,

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim Coast Culture

0:32

le géant Finn MacCool vivait heureux sur la côte de North Antrim

Phrases

According to legend : signaler une source traditionnelle non vérifiée

According to legend signifie « selon la légende » et indique que l'énoncé qui suit vient d'un récit traditionnel, et non de preuves historiques confirmées. Ici, l'expression présente l'affirmation sur Finn MacCool comme un élément de légende. Elle se place généralement au début de la phrase et est suivie d'une virgule. Elle permet de distinguer une tradition rapportée d'une affirmation présentée comme un fait.

Exercice

Complétez la phrase avec According to legend : ____, a sleeping king will return when the kingdom is in danger.

Voir la réponse

According to legend

Culture

Finn MacCool : héros légendaire irlandais présenté comme un géant

Finn MacCool est un héros de la légende irlandaise qui est présenté ici comme un géant. Dans cette phrase, ce nom désigne un personnage mythologique, et non une personne moderne ordinaire. Reconnaître son identité légendaire aide à comprendre pourquoi le récit utilise les actions d'un géant pour expliquer certaines caractéristiques du paysage. Les mots the giant placés avant le nom indiquent son rôle dans cette version de l'histoire.

Exercice

Dans cette phrase, qui est Finn MacCool ?

  1. Un héros de la légende irlandaise présenté comme un géant
  2. Un autre nom de la côte nord d'Antrim
  3. Un géologue moderne d'Irlande du Nord
Voir la réponse

Un héros de la légende irlandaise présenté comme un géant

with his wife Oonagh

0:36

avec sa femme Oonagh.

Their only disturbance came from the taunts and threats of the giant Benandonner, Notes

0:38

Leur seule contrariété venait des railleries et des menaces du géant Benandonner,

Phrases

taunts and threats : deux formes d'hostilité

Le mot taunts désigne des remarques moqueuses ou provocatrices destinées à mettre quelqu'un en colère ou à l'humilier. Threats désigne des déclarations qui annoncent un risque de préjudice ou de punition. Reliés par and, les deux noms au pluriel montrent deux formes d'hostilité : la provocation verbale et l'annonce d'un possible préjudice. Cette combinaison est plus forte et plus complète qu'un mot désignant seulement des paroles insultantes.

Exercice

Quelle situation comprend clairement à la fois des taunts et des threats ?

  1. Un rival exprime poliment son désaccord et propose un autre plan.
  2. Un rival se moque de l'autre et l'avertit qu'il va l'attaquer.
  3. Un rival fête sa victoire seul sans parler à personne.
Voir la réponse

Un rival se moque de l'autre et l'avertit qu'il va l'attaquer.

or the red man, Fil du propos

0:43

ou l'homme rouge,

Fil du propos

or the red man : or pour introduire un autre nom

Ici, or the red man est une appellation en apposition à Benandonner. Dans cette construction, or signifie « aussi appelé » ou « autrement dit » ; il n'introduit pas un deuxième personnage. Les virgules séparent l'appellation supplémentaire de la proposition principale. Si l'on retire ce groupe, la phrase principale identifie toujours le géant Benandonner : ce groupe apporte donc une précision sur son identité, et non un nouvel élément de l'action.

Exercice

Dans la phrase originale, qu'indique or the red man au lecteur ?

  1. Il ajoute un autre titre à Benandonner.
  2. Il introduit un autre géant qui arrive plus tard.
  3. Il demande au lecteur de choisir entre Benandonner et the red man.
Voir la réponse

Il ajoute un autre titre à Benandonner.

who lived across the sea in Scotland.

0:44

qui vivait de l'autre côté de la mer, en Écosse.

Fil du propos

Their only disturbance came from ... : introduire la source du conflit

La proposition résume d'abord une situation par ailleurs paisible avec Their only disturbance, puis emploie came from pour en nommer la source : les railleries et les menaces de Benandonner. Ici, disturbance désigne l'unique problème qui trouble leur paix, et non une simple interruption brève. Cet ordre fait passer le récit d'un contexte calme au conflit : le problème général est présenté d'abord, puis sa cause.

Exercice

Quelle est la principale fonction narrative de la proposition mise en évidence ?

  1. Il présente l'unique source qui vient troubler une situation jusque-là paisible.
  2. Il explique comment les géants finissent par résoudre leur conflit.
  3. Il énumère plusieurs événements sans rapport, sans indiquer de cause.
Voir la réponse

Il présente l'unique source qui vient troubler une situation jusque-là paisible.

The two roared insults and hurled rocks at each other Phrases

0:47

Les deux se lançaient des insultes et se jetaient des pierres,

in dramatic shows of strength. Phrases

0:51

dans des démonstrations de force spectaculaires.

Phrases

roared insults and hurled rocks at each other : des actions réciproques très expressives

Roared insults signifie qu'ils criaient des paroles insultantes d'une voix profonde, très forte et énergique. Hurled rocks signifie qu'ils lançaient des pierres avec beaucoup de force. Ces verbes précis rendent l'affrontement plus bruyant, plus rapide et plus violent que ne le feraient said et threw. At each other rend les deux actions réciproques : chaque géant insulte l'autre et lui lance des pierres. Cela ne signifie pas qu'ils agissent ensemble contre une autre personne.

Exercice

Quelle phrase montre le mieux deux camps qui s'insultent à grands cris et se lancent des objets avec force ?

  1. The rivals quietly discussed the stones with each other.
  2. The rivals roared insults and hurled stones at each other.
  3. The rivals carried stones together and shouted at the crowd.
Voir la réponse

The rivals roared insults and hurled stones at each other.

Phrases

in dramatic shows of strength : des actions qui affichent la puissance

Un show of strength est une action qui rend visibles la puissance, l'assurance ou la détermination, souvent pour impressionner ou intimider ceux qui regardent. Dramatic indique que l'action est frappante, exagérée ou destinée à attirer l'attention. Ici, in dramatic shows of strength présente les rugissements et les jets de pierres comme des moyens par lesquels les deux rivaux se montrent mutuellement leur puissance, et non comme de simples actions physiques séparées. La structure in a show of + nom peut expliquer ce que démontre une action visible.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « une démonstration visible de puissance » : Before the talks, the union held a huge rally as a ____.

Voir la réponse

show of strength

Once,

0:53

Une fois,

Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival, Notes

0:54

Finn a arraché un gros morceau de terre et l'a lancé sur son rival,

Phrasal verbs

tore up : arracher de la terre au sol

Tore up est le passé de tear up. Avec a great clump of land comme complément, il signifie ici que Finn a tiré la terre vers le haut avec assez de force pour l'arracher au sol. Tear suggère une séparation violente ou des dégâts, tandis que up aide à indiquer la direction et le résultat. Le complément change l'interprétation habituelle. Tear up a letter signifie normalement déchirer une lettre en morceaux, mais ici Finn retire une seule grosse motte ; il ne réduit pas la terre en petits morceaux.

Exercice

Dans quelle phrase tore up signifie-t-il « arracher quelque chose du sol » ?

  1. The storm tore up a large patch of turf.
  2. The sad ending tore him up.
  3. She tore up the old receipt.
Voir la réponse

The storm tore up a large patch of turf.

but it fell short of reaching land. Phrases

0:58

mais il n'a pas atteint la terre ferme.

Phrases

heaved it at his rival : lancer de toutes ses forces vers son rival

Dans cette phrase, heaved it at his rival signifie « lança avec force la lourde motte vers son adversaire ». Heave suggère que l’objet est lourd ou difficile à manier et que le lancer demande un véritable effort. La structure est heave + objet + at + cible. At présente le rival comme la cible du lancer, mais n’indique pas que l’objet l’a nécessairement touché.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement heave pour décrire un mouvement lourd qui demande un effort ?

  1. The child heaved a soap bubble across the room.
  2. The singer heaved a quiet song at the audience.
  3. The worker heaved the heavy sack onto the truck.
Voir la réponse

The worker heaved the heavy sack onto the truck.

Phrases

fell short of reaching land : ne pas atteindre un objectif

Fell short of reaching land signifie « n’est pas parvenu à atteindre la terre ferme ». Ici, la distance parcourue n’était pas suffisante : l’amas n’est donc pas allé jusqu’à la terre ferme. Fall short of signifie ne pas atteindre un objectif, un montant ou un niveau. Cette expression peut décrire une distance physique ou un objectif abstrait. Après of, on emploie un nom ou une forme en -ing : fall short of the target ; fall short of reaching the target.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de fall short of : The runner ____ breaking the school record by half a second.

Voir la réponse

fell short of

Instead, Fil du propos

1:01

Au lieu de cela,

the clump became the Isle of Man, Culture

1:01

le bloc de terre est devenu l'île de Man,

and the crater left from the disturbed earth

1:04

et le cratère laissé par la terre déplacée

filled with water to become Lough Neagh.

1:06

s'est rempli d'eau pour devenir le Lough Neagh.

Fil du propos

Instead, the clump became... : introduire un résultat alternatif

Instead au début renvoie à un résultat attendu et introduit le résultat différent qui s’est réellement produit. La motte de terre n’a pas atteint la terre qu’elle devait atteindre ; elle est devenue l’île de Man. Cette organisation de l’information relie ce qui ne s’est pas passé comme prévu à ce qui s’est réellement passé. Le récit transforme ainsi une action ratée en explication légendaire d’un élément géographique.

Exercice

Complétez la deuxième phrase avec l’adverbe placé en tête qui indique un résultat alternatif : The bus did not arrive. ____, we walked home.

Voir la réponse

Instead

Culture

the Isle of Man ... Lough Neagh : des lieux réels dans une légende

The Isle of Man est une véritable île de la mer d’Irlande, et Lough Neagh est un véritable lac d’Irlande du Nord. Ce ne sont pas des lieux inventés uniquement pour cette histoire. La légende raconte que la motte de terre lancée est devenue l’île et que le cratère s’est rempli d’eau pour devenir le lac. Elle relie une géographie réelle à un récit d’origine mythique, et non à une explication scientifique de la formation de ces éléments.

Exercice

Que représentent les noms the Isle of Man et Lough Neagh dans cette phrase ?

  1. Ce sont des personnages fictifs créés pour l’histoire.
  2. Ce sont les noms scientifiques de deux types de roches.
  3. Ce sont des lieux géographiques réels intégrés à une légende.
Voir la réponse

Ce sont des lieux géographiques réels intégrés à une légende.

The giant's tough talk continued Idiomes

1:09

Les discours musclés des géants ont continué

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, Phrases

1:12

jusqu'au jour où Benandonner a défié Finn en combat singulier,

face to face.

1:15

face à face.

Idiomes

tough talk : des paroles fermes ou provocatrices

Ici, tough talk désigne des paroles fermes, menaçantes ou provocatrices. Tough ne décrit pas la dureté physique d'une conversation, mais l'attitude agressive de la personne qui parle. L'expression peut aussi suggérer un écart entre les paroles et les actes : quelqu'un paraît audacieux ou intimidant, mais n'a peut-être encore rien fait. Dans cette phrase, continued indique que le géant a continué à tenir ce genre de propos.

Exercice

Que signifie tough talk dans cette phrase ?

  1. Une conversation sur une tâche physiquement difficile.
  2. Des paroles fermes ou provocatrices.
  3. Une tentative calme d'apaiser une dispute.
Voir la réponse

Des paroles fermes ou provocatrices.

Phrases

challenged Finn to a fight ... face to face : défier Finn de se battre face à face

Challenged Finn to a fight suit la structure challenge + personne + to + compétition ou activité. Cela signifie que Benandonner a appelé ou poussé Finn à participer à un combat ; to a fight précise la confrontation proposée. Face to face a ici une fonction adverbiale. L'expression ajoute l'idée d'un affrontement direct et en personne, où les adversaires se font face au lieu de rester éloignés. Cette structure s'emploie aussi pour des compétitions non violentes, comme challenge someone to a race ou challenge someone to a game.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement challenge + personne + to + compétition et face to face ?

  1. Face to face, Maya challenged Leo to a race.
  2. Face to face, Maya challenged to Leo for a race.
  3. Face to face, Maya challenged a race with Leo.
Voir la réponse

Face to face, Maya challenged Leo to a race.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea Fil du propos

1:17

Le géant irlandais a alors jeté suffisamment de rochers dans la mer

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast. Phrases

1:21

pour créer un pont de pierres de gué jusqu'à la côte écossaise.

Fil du propos

And so : passer de la cause à l'action suivante

And so relie ce qui vient d'être expliqué à l'action qui suit. Ici, la raison ou la décision précédente mène à l'action suivante du géant : jeter des rochers dans la mer. Au début d'une nouvelle phrase dans un récit, And so signifie « à cause de cela, voici ce qui s'est passé ensuite ». Cette expression clarifie l'enchaînement de la cause et du résultat tout en faisant avancer l'histoire.

Exercice

Quelle phrase présente clairement la seconde proposition comme le résultat de la première ?

  1. The trail was flooded, but the bridge remained open.
  2. The trail was flooded, and we took several photographs.
  3. The trail was flooded, and so we chose a different path.
Voir la réponse

The trail was flooded, and so we chose a different path.

Phrases

to create ... to the Scottish coast : but et destination

Le groupe infinitif to create a bridge of stepping stones explique pourquoi le géant a jeté les rochers : son but était de créer un passage. A bridge of stepping stones désigne un chemin constitué de pierres séparées sur lesquelles on peut marcher ; stepping stones a donc ici un sens littéral. Dans to the Scottish coast, to est une préposition qui indique la destination du pont. Les deux groupes avec to ont des fonctions différentes : to create exprime le but, tandis que to the Scottish coast indique où mène le pont.

Exercice

Quelle phrase emploie d'abord to + verbe pour exprimer un but, puis to + lieu pour indiquer une destination ?

  1. Workers carried rainwater from the roof to the pond.
  2. Workers went to the pond to carry rainwater.
  3. Workers dug a channel to carry rainwater to the pond.
Voir la réponse

Workers dug a channel to carry rainwater to the pond.

Finn marched across in a fit of rage Phrases

1:26

Finn l'a traversé dans un accès de rage

when Scotland loomed before him. Vocabulaire

1:28

quand l'Écosse s'est profilée devant lui.

Phrases

in a fit of rage : dans un accès de rage

In a fit of rage signifie qu'une personne agit pendant une brusque et très forte explosion de colère. Ici, fit désigne un épisode bref, et non la forme physique ou la bonne taille d'un vêtement ; rage est beaucoup plus fort qu'un simple agacement. L'expression décrit l'action comme un complément circonstanciel : elle explique quelle force émotionnelle a poussé Finn à avancer et suggère une réaction impulsive et spectaculaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie un accès soudain de colère : He tore up the letter ____.

Voir la réponse

in a fit of rage

Vocabulaire

when Scotland loomed before him... : quand l'Écosse se dressa, imposante, devant lui

Loomed before him signifie que l'Écosse est apparue devant Finn d'une manière imposante, immense ou menaçante. Loom est plus fort que appear : le paysage semble dominer le champ de vision de l'observateur. La structure est loom before someone : l'élément imposant est le sujet et someone représente le point de vue. La proposition introduite par when indique le moment où cette vision inquiétante apparaît et renforce la tension de la scène.

Exercice

Quelle phrase utilise loomed before the hikers pour montrer une vision grande et imposante ?

  1. The dark mountain loomed before the hikers.
  2. The dark mountain was a tiny dot before the hikers.
  3. The hikers calmly counted their steps before the dark mountain.
Voir la réponse

The dark mountain loomed before the hikers.

He made out the figure of Benandonner from afar. Phrasal verbs

1:30

Il a distingué la silhouette de Benandonner de loin.

Phrasal verbs

make out the figure ... from afar : distinguer une silhouette au loin

Dans cette phrase, made out signifie « a réussi à voir et à reconnaître malgré la difficulté ». Comme Benandonner était loin, la personne qui regardait pouvait reconnaître sa figure, c’est-à-dire sa forme ou sa silhouette visible, mais pas des détails précis. La structure make out + personne ou chose peut décrire l’identification d’une information visuelle ou orale peu claire. From afar signifie « de loin » et explique pourquoi la silhouette était difficile à voir.

Exercice

Quelle phrase emploie make out au sens de « reconnaître quelque chose de difficile à voir » ?

  1. She made a model boat out of wood.
  2. I finally figured out how to open the locked box.
  3. Through the fog, I could just make out the lights of a boat.
Voir la réponse

Through the fog, I could just make out the lights of a boat.

Finn was a substantial size,

1:34

Finn était d'une taille considérable,

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him, Phrases

1:36

mais à la vue de son ennemi colossal qui fonçait vers lui,

his courage faltered. Phrases

1:39

son courage a vacillé.

Phrases

at the sight of ... : une vue qui déclenche une réaction

At the sight of + groupe nominal signifie « lorsque quelqu’un voit... » et présente cette vue comme ce qui déclenche un sentiment ou une action. Ici, tout le groupe his colossal enemy thundering towards him indique ce que Finn voit ; his courage faltered exprime sa réaction. Dans ce groupe nominal, thundering towards him est une proposition en -ing qui décrit l’ennemi en mouvement. Elle rend la scène plus menaçante : Finn réagit en voyant l’ennemi foncer vers lui, et non simplement parce qu’il sait que cet ennemi existe.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette explication qui signifie « dès qu’ils ont vu » : ____ the enormous wave, everyone ran uphill.

Voir la réponse

At the sight of

Phrases

his courage faltered : le courage commence à vaciller

Dans cette phrase, his courage faltered signifie que le courage de Finn a commencé à faiblir lorsqu'il a vu l'ennemi approcher. Falter décrit quelque chose qui devient incertain ou instable ; le courage est donc présenté comme s'il pouvait perdre sa fermeté. L'expression insiste sur un changement : Finn avait du courage, mais celui-ci a commencé à lui manquer à un moment effrayant. Elle est plus imagée et narrative que le simple he was scared.

Exercice

Quelle option explique le mieux Her courage faltered as she stepped onto the narrow bridge?

  1. Elle a marché plus sûrement qu'avant.
  2. Elle est devenue totalement intrépide.
  3. Elle a commencé à perdre confiance et à hésiter.
Voir la réponse

Elle a commencé à perdre confiance et à hésiter.

With one look at Benandonner's thick neck and crushing fists, Grammaire

1:41

Un seul regard sur le cou épais et les poings destructeurs de Benandonner,

Finn turned and ran.

1:45

et Finn a fait demi-tour et s'est enfui.

Grammaire

With one look at ... pour déclencher une réaction immédiate

With one look at ... est un groupe prépositionnel placé au début de la phrase. Ici, il signifie qu'un seul regard sur Benandonner a suffi à déclencher l'action suivante de Finn. La proposition principale, Finn turned and ran, donne la réaction. Cette structure concise peut remplacer une proposition plus complète telle que After Finn took one look at .... La personne qui regarde doit normalement être le sujet de la proposition principale.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant qu'un seul regard rapide a déclenché la réaction : ____ the empty fuel gauge, Leo pulled into a gas station.

Voir la réponse

With one look at

Back home with Benandonner fast approaching, Grammaire

1:48

De retour chez lui avec Benandonner qui approchait à grands pas,

Finn trembled

1:50

Finn tremblait

as he described his enemy's bulk to Oonagh

1:51

en décrivant la carrure de son ennemi à Oonagh.

Grammaire

Back home with Benandonner fast approaching : mise en scène condensée

Back home situe Finn chez lui au moment où commence l’événement principal. C’est un groupe raccourci qui plante le décor, et non le noyau sujet-verbe de la phrase. With Benandonner fast approaching suit la structure with + nom + forme en -ing : c’est Benandonner qui approche, et fast ajoute un sentiment d’urgence. Ensemble, ces éléments initiaux condensent en informations de fond les idées que Finn était chez lui et que Benandonner approchait rapidement ; la proposition principale complète commence par Finn trembled.

Exercice

Quelle phrase emploie un groupe de lieu suivi de with + nom + forme en -ing pour présenter le contexte avant une proposition principale complète ?

  1. At the station with the last train approached, we checked our tickets.
  2. At the station with the last train approaching, we checked our tickets.
  3. At the station with approaching the last train, we checked our tickets.
Voir la réponse

At the station with the last train approaching, we checked our tickets.

They knew that if he faced Benandonner head-on, Notes

1:55

Ils savaient que s'il affrontait Benandonner de front,

he'd be crushed.

1:58

il serait écrasé.

Grammaire

if he faced ... head-on, he'd be crushed : condition et résultat au passif

La proposition en if présente un affrontement possible : if + forme passée faced. Du point de vue passé de They knew, le résultat emploie would + be + participe passé : he'd be crushed. La phrase prédit ce qui se produirait sous cette condition ; elle ne dit pas que l’affrontement a déjà eu lieu. He'd signifie he would parce qu’il est suivi de be. Head-on signifie directement, sans éviter l’affrontement. Be crushed est à la voix passive. Dans ce contexte, cela prédit que Finn serait nettement vaincu, pas nécessairement écrasé ou brisé physiquement.

Exercice

Utilisez le passé de challenge dans la proposition en if et would + la forme passive de crush dans le résultat : If Leo ____ the much stronger player head-on, he ____.

Voir la réponse

challenged · would be crushed

Phrases

face someone head-on : affronter quelqu'un directement

Dans cette phrase, faced Benandonner head-on signifie qu'il a affronté Benandonner directement, sans reculer ni employer de tactique indirecte. Head-on est un adverbe qui indique comment il a fait face à son adversaire. La structure face + personne, problème ou défi + head-on s'emploie aussi au sens figuré. Elle signifie traiter quelque chose ouvertement et directement au lieu de l'éviter.

Exercice

Complétez la phrase avec face ... head-on : Instead of avoiding the issue, we need to ____.

Voir la réponse

face it head-on

And so Oonagh hatched a cunning plan. Idiomes

1:59

Oonagh a alors élaboré un plan astucieux.

Idiomes

hatch a cunning plan : élaborer un plan ingénieux et rusé

Ici, hatched a plan signifie élaborer ou imaginer un plan, souvent après y avoir longuement réfléchi. C'est une métaphore tirée de l'éclosion d'un œuf, ce qui rend l'expression plus vivante et narrative que le simple made a plan. Cunning décrit une intelligence qui permet d'obtenir un résultat, notamment grâce à la ruse ou à la tromperie. A cunning plan paraît donc ingénieux, mais aussi sournois, ce qui convient à un plan conçu pour duper quelqu'un.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : In the mystery story, the twins ____ to trick the thief.

Voir la réponse

hatched a cunning plan

They needed to create an illusion of size Phrases

2:01

Ils devaient créer une illusion de taille

to suggest Finn was a mountain of a man Idiomes

2:04

pour suggérer que Finn était un homme montagneux,

whilst keeping him out of sight. Phrases

2:07

tout en le gardant hors de vue.

Phrases

create an illusion of size : produire une fausse impression d'échelle

Ici, needed to create an illusion of size signifie que le plan exigeait de produire une impression trompeuse de la taille de Finn. L'effet devait le faire paraître beaucoup plus grand que ce que le spectateur pouvait réellement vérifier. La structure create an illusion of + nom signifie que l'on fait percevoir une qualité qui n'est pas entièrement réelle, souvent grâce à la mise en scène, à la perspective, à l'éclairage, au son ou au design. Dans cette phrase, to suggest introduit la conclusion recherchée : l'illusion devait faire croire que Finn était immense.

Exercice

Quelle phrase emploie create an illusion of size pour décrire une apparence volontairement trompeuse ?

  1. The builder added material until the model was physically twice as large.
  2. The engineer measured the model and recorded its exact dimensions.
  3. The film crew placed a tiny chair beside the model to create an illusion of size.
Voir la réponse

The film crew placed a tiny chair beside the model to create an illusion of size.

Idiomes

a mountain of a man : description exagérée d'un homme immense

Dans cette phrase, a mountain of a man est un groupe nominal figuré et exagéré qui désigne un homme exceptionnellement grand et puissamment bâti. Mountain ajoute une impression de taille massive et de présence imposante ; la description n'est pas littérale. La structure a + nom frappant + of a/an + personne ou chose permet au premier nom de caractériser le second, comme dans a giant of a dog. Elle produit une appréciation imagée plutôt qu'une description physique précise.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « un homme exceptionnellement grand et puissamment bâti » : The new goalkeeper was ____, with shoulders almost as wide as the doorway.

Voir la réponse

a mountain of a man

Phrases

whilst keeping him out of sight : le garder caché en même temps

Dans cette phrase, whilst keeping him out of sight signifie « en même temps, ils gardaient Finn à un endroit où les autres ne pouvaient pas le voir ». La partie en -ing ajoute une condition qui devait rester vraie pendant qu'ils créaient l'illusion. Keeping n'indique pas son sujet, mais renvoie à they, le sujet de la proposition principale. La forme développée serait whilst they were keeping him out of sight. Lorsque les deux actions ont le même sujet, while/whilst + -ing peut relier l'action principale à une action simultanée ou à un état maintenu. Keep someone out of sight signifie faire en sorte que cette personne ne soit pas vue.

Exercice

Quelle phrase signifie que le personnel a transporté un cadeau à l'intérieur tout en veillant à ce que personne ne puisse le voir ?

  1. The staff carried the surprise gift inside whilst keeping it out of sight.
  2. The staff carried the surprise gift inside whilst it was keeping them out of sight.
  3. The staff kept their eyesight whilst carrying the surprise gift inside.
Voir la réponse

The staff carried the surprise gift inside whilst keeping it out of sight.

As Benandonner neared the end of the bridge, Grammaire

2:09

Alors que Benandonner approchait de la fin du pont,

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

2:12

Oonagh a fourré son mari dans un énorme berceau.

Grammaire

As ... neared ... pour introduire une action d'arrière-plan simultanée

Ici, as est un mot qui marque le temps. As Benandonner neared the end of the bridge signifie « pendant qu'il se rapprochait de l'extrémité du pont ». Dans ce cas, as ne signifie pas because. La proposition en as place son approche à l'arrière-plan pendant que l'action d'Oonagh se produit : les deux événements progressent donc ensemble. Near est un verbe dans cette proposition, et neared est sa forme au passé. Quand near est un verbe, le groupe nominal le suit directement : on dit neared the end, et non neared to the end.

Exercice

Dans la phrase As the bus neared the stop, Leo picked up his bag, quel est le rôle de la proposition introduite par as ?

  1. Elle dit que l'approche du bus a fait apparaître l'arrêt.
  2. Elle compare le bus à l'arrêt.
  3. Elle présente l'approche du bus comme le cadre temporel de l'action de Leo.
Voir la réponse

Elle présente l'approche du bus comme le cadre temporel de l'action de Leo.

Disguised as an enormous baby, Grammaire

2:16

Déguisé en un énorme bébé,

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door. Phrases

2:18

Finn restait silencieux pendant que Benandonnner tambourinait à la porte.

Grammaire

Disguised as an enormous baby : groupe initial au participe passé

Disguised as an enormous baby est un groupe au participe passé qui décrit l'état de Finn au moment de l'action principale. C'est une façon plus courte de dire While Finn was disguised as an enormous baby. Le sujet sous-entendu de disguised est le sujet de la proposition principale, Finn. Cette structure placée en tête donne d'abord le contexte, puis passe rapidement à l'action principale, Finn lay quiet.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe participial initial pour indiquer qui est déguisé ?

  1. Disguised as a guard, the rain began as Maya reached the museum.
  2. Disguised as a guard, Maya entered the museum.
  3. Disguised as a guard, the museum doors opened for Maya.
Voir la réponse

Disguised as a guard, Maya entered the museum.

Phrases

pounded on the door : frapper fortement à la porte

Dans Benandonnner pounded on the door, pounded on signifie qu'il a frappé fort contre la porte, généralement plusieurs fois, en faisant beaucoup de bruit. Le prétérit pounded rapporte cette action pendant que Finn restait immobile. Le verbe rend l'arrivée brutale et peut suggérer l'urgence, la colère ou une menace. Ces impressions viennent de la force du geste et du contexte ; pound on ne désigne pas une émotion précise.

Exercice

Quelle phrase emploie pounding on the door dans un contexte correspondant à son sens énergique ?

  1. Someone gave the door one gentle, polite tap.
  2. Someone was pounding on the door and shouting for help.
  3. Someone waited silently without touching the door.
Voir la réponse

Someone was pounding on the door and shouting for help.

The house shook as he stepped inside. Fil du propos

2:22

La maison tremblait quand il est entré.

Fil du propos

The house shook as he stepped inside : montrer la taille grâce à la réaction du décor

La phrase ne dit jamais directement que le personnage est immense ou très lourd. Elle montre d'abord la réaction de la maison, puis utilise as pour relier le tremblement à son entrée au même moment. Comme la maison tremble lorsqu'il entre, le lecteur en déduit que sa grande taille ou sa force en est la cause. Il s'agit d'une caractérisation indirecte par la réaction de l'environnement. Un récit peut rendre un trait vivant en montrant des planchers qui ploient, des portes qui vibrent ou d'autres personnages qui reculent, au lieu de nommer directement ce trait.

Exercice

Quelle phrase utilise la réaction de l'environnement pour montrer indirectement le poids considérable d'un personnage ?

  1. The room had old wooden floorboards.
  2. He was extremely heavy.
  3. The floorboards groaned beneath his steps.
Voir la réponse

The floorboards groaned beneath his steps.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn't home,

2:25

Oonagh a dit au visiteur enragé que son mari n'était pas à la maison,

but welcomed him to sit and eat while he waited. Intention

2:29

mais l'a invité à s'asseoir et à manger en l'attendant.

Intention

but welcomed him to sit and eat : l'hospitalité utilisée comme stratégie

En apparence, welcomed him to sit and eat décrit une action polie et accueillante. But marque un tournant inattendu : bien que son mari soit absent et que le visiteur soit furieux, Oonagh continue de le traiter comme un invité. Dans ce contexte, cette amabilité ne prouve pas une bienveillance sincère. Oonagh se sert des usages ordinaires de l'hospitalité pour retenir le visiteur et l'attirer dans son plan. Dans un récit, il faut distinguer ce qu'une action signale habituellement de l'objectif qu'elle sert réellement dans la scène.

Exercice

Quelle est la meilleure interprétation de l'accueil d'Oonagh dans ce contexte ?

  1. Elle se montre accueillante, mais se sert de l'invitation pour le retenir et l'attirer dans son plan.
  2. Elle veut qu'il mange rapidement et parte avant le retour de son mari.
  3. Elle est simplement gentille et n'a aucune intention cachée.
Voir la réponse

Elle se montre accueillante, mais se sert de l'invitation pour le retenir et l'attirer dans son plan.

When Benandonner tore into the cakes placed before him, Notes

2:32

Quand Benandonner a mordu dans les gâteaux placés devant lui,

Grammaire

When Benandonner tore into the cakes... : préparer le résultat principal

La proposition initiale en when donne d’abord l’événement qui situe le moment : Benandonner a commencé à manger les gâteaux. Comme elle précède la proposition principale et se termine par une virgule, elle fait attendre la suite pour savoir ce qui s’est passé à ce moment-là. Dans un récit, le schéma When + événement, événement ou résultat principal place la mise en place avant l’information clé. When marque le moment, pas nécessairement une cause. L’extrait cité n’est que la subordonnée en when ; il faut donc une proposition principale après pour former une phrase complète.

Exercice

Quelle phrase utilise une subordonnée initiale en when pour présenter un événement avant le résultat principal ?

  1. The alarm when rang, everyone left the building.
  2. When the alarm rang everyone.
  3. When the alarm rang, everyone left the building.
Voir la réponse

When the alarm rang, everyone left the building.

Phrasal verbs

tore into the cakes : se mettre à manger avec avidité

tore into the cakes signifie qu’il s’est mis à manger les gâteaux avec avidité et énergie. Tore est le passé de tear, mais l’expression ne signifie pas ici qu’il déchire physiquement les gâteaux ; avec un aliment comme complément, tear into donne une image vive de quelqu’un qui commence à manger avec grand appétit.

Exercice

Quelle phrase emploie tore into au sens de commencer à manger avec avidité ?

  1. After practice, Leo tore into a bowl of noodles.
  2. Leo tore the note into two pieces.
  3. The coach tore into Leo for arriving late.
Voir la réponse

After practice, Leo tore into a bowl of noodles.

he cried out in pain, Phrases

2:36

il a crié de douleur,

for he'd shattered his teeth Grammaire

2:37

car il s'était brisé les dents

on the metal Oonagh had concealed inside.

2:39

sur le métal qu'Oonagh avait dissimulé à l'intérieur.

Phrases

cried out in pain : un cri soudain causé par la douleur

Dans cette phrase, cried out signifie « a poussé un cri soudain et fort », et in pain en indique la cause. L'ensemble cried out in pain signifie qu'il a crié parce qu'il était blessé ou avait mal. Cry peut signifier « pleurer », tandis que cry out met l'accent sur le cri que quelqu'un pousse soudainement. La structure cry out in + sentiment ou état apparaît aussi dans des expressions comme cry out in fear.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « a soudainement crié de douleur » : Leo ____ when he touched the hot tray.

Voir la réponse

cried out in pain

Grammaire

for he'd shattered... : for introduit une raison

Ici, for est une conjonction qui signifie because (« parce que » ou « car »). Elle introduit une proposition complète qui explique pourquoi il a poussé un cri : il s’était brisé les dents sur le métal caché. Elle ne signifie pas « dans le but de ». Ce for exprimant la cause vient généralement après l’affirmation qu’il explique, souvent après une virgule. Il présente la raison comme une information de contexte supplémentaire, ce qui donne à la phrase un ton plus écrit et narratif qu’une proposition introduite directement par because.

Exercice

Dans quelle phrase for est-il une conjonction qui signifie because ?

  1. She left for the airport at six.
  2. We bought snacks for the trip.
  3. The team went home, for the field was flooded.
Voir la réponse

The team went home, for the field was flooded.

She told him that this was Finn's favorite bread,

2:43

Elle lui a dit que c'était le pain préféré de Finn,

sowing a seed of doubt in Benandonner's mind Idiomes

2:45

semant le doute dans l'esprit de Benandonner

that he was any match for his rival. Phrases

2:48

quant à sa capacité à faire le poids face à son rival.

Idiomes

sowing a seed of doubt in someone's mind : semer une graine de doute dans l'esprit de quelqu'un

Sow a seed of doubt in someone's mind signifie amener quelqu'un à commencer à remettre en question une chose qu'il croyait vraie ou dont il était sûr. L'image est celle d'une petite graine qui peut grandir : l'expression évoque donc un premier doute, et non une perte totale de confiance. Ici, le groupe en -ing qui commence par sowing décrit le résultat de ce qu'elle lui a dit : ses paroles ont amené Benandonner à se demander s'il pouvait rivaliser avec son adversaire. La structure réutilisable est sow a seed of doubt in someone's mind.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de “sow a seed of doubt” : The unexplained error ____ in the researcher's mind.

Voir la réponse

sowed a seed of doubt

Phrases

any match for his rival : être ou non de taille face à son adversaire

To be a match for someone signifie avoir un niveau, une force ou une habileté suffisamment proche de ceux d'une autre personne pour pouvoir rivaliser avec elle. Dans une question, une phrase négative ou une idée mise en doute, any match for signifie « être seulement capable de rivaliser », et any souligne l'incertitude. Ici, la proposition that he was any match for his rival donne le contenu du doute. Elle signifie qu'il commence à se demander s'il peut tenir tête à son adversaire ; match désigne un concurrent de niveau comparable, et non un match sportif ou un objet assorti.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement le doute de Maya quant à sa capacité à rivaliser avec la championne ?

  1. Maya said she was a match for the champion.
  2. Maya wondered whether she was any match for the champion.
  3. Maya knew she was no match for the champion.
Voir la réponse

Maya wondered whether she was any match for the champion.

When Finn let out a squawk, Phrasal verbs

2:51

Lorsque Finn a poussé un cri perçant,

Phrasal verbs

let out a squawk : pousser un cri soudain et rauque

To let out a sound signifie produire ou laisser échapper soudainement un son. Ici, let out a squawk indique que Finn a poussé un seul cri soudain, rauque et strident. La structure let out + un nom de son apparaît aussi dans des expressions comme let out a sigh, let out a cry et let out a laugh. Elle présente souvent le son comme une réaction unique.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement let out + un nom de son ?

  1. The crowd let out a cheer when the team scored.
  2. The crowd put out a cheer when the team scored.
  3. The crowd let a cheer outside when the team scored.
Voir la réponse

The crowd let out a cheer when the team scored.

Benandonner's attention was drawn Grammaire

2:53

l'attention de Benandonner a été attirée

to the gigantic baby in the corner.

2:55

par le bébé gigantesque dans le coin.

Grammaire

someone's attention was drawn to... : un déplacement passif de l'attention

Benandonner's attention was drawn est la partie passive de la structure someone's attention was drawn to something. Elle signifie que quelque chose a amené la personne à le remarquer ; ici, le bébé gigantesque devient le nouveau centre d'attention. Placer attention en position de sujet organise la phrase autour d'un déplacement de l'attention plutôt qu'autour d'une action volontaire consistant à regarder. Cette structure est utile dans un récit ou une explication lorsqu'un détail attire l'attention de quelqu'un.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au prétérit de draw : Yesterday, Lena's attention ____ to a tiny door behind the curtain.

Voir la réponse

was drawn

So hefty was the infant Grammaire

2:58

L'enfant était si lourd,

swaddled under piles of blankets,

3:00

emmitouflé sous des piles de couvertures,

Benandonner shuddered at the thought Phrases

3:02

que Benandonner a frissonné à l'idée

of what the father would look like.

3:04

de ce à quoi ressemblerait le père.

Grammaire

So hefty was the infant : inversion emphatique

So hefty was the infant emploie le schéma littéraire So + adjective + be + subject. L’ordre courant est The infant was so hefty. Le déplacement de so hefty en tête de phrase et le placement de was avant le sujet soulignent fortement la grande taille et le poids du nourrisson. Cette description mise en relief prépare la réaction suivante : le nourrisson était si grand qu’imaginer le père effraya Benandonner. Dans une forme plus complète, ce schéma apparaît souvent comme So + adjective + be + subject + that + result.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la même inversion emphatique pour montrer que la lune était extrêmement brillante ?

  1. So was the moon bright that we needed no flashlight.
  2. So bright was the moon that we needed no flashlight.
  3. So bright the moon was that we needed no flashlight.
Voir la réponse

So bright was the moon that we needed no flashlight.

Phrases

shuddered at the thought of what... : frissonner à une idée effrayante

Shudder at the thought of... signifie trembler ou ressentir soudainement de la peur, du dégoût ou de l’effroi simplement en imaginant quelque chose. At the thought of désigne l’idée qui provoque la réaction ; cette expression peut être suivie d’un nom, d’une forme en -ing ou d’une proposition comme what the father would look like. Ici, Benandonner n’a pas encore vu le père. Imaginer sa taille probable suffit à le faire frissonner.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de cette leçon : Maya ____ opening the corrupted file again.

Voir la réponse

shuddered at the thought of

He decided he'd rather not find out. Intention

3:07

Il a décidé qu'il valait mieux ne pas le découvrir.

Intention

he'd rather not find out : choisir de ne pas découvrir la réponse

Ici, he'd signifie he would. La structure would rather not + verbe à la base signifie préférer ne pas faire quelque chose. Ainsi, he'd rather not find out indique qu'il choisit de ne pas connaître ou vérifier la réponse. Cette formulation présente l'évitement comme une préférence au lieu de dire directement qu'il a peur. Dans ce contexte, elle suggère que découvrir la réponse pourrait être assez risqué ou désagréable pour qu'il décide de s'arrêter.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots placés après would qui indiquent que l'on préfère ne pas connaître le résultat : I'd ____ find out what happens if we press that button.

Voir la réponse

rather not

As he fled,

3:09

En s'enfuyant,

Benandonner tore up the rocks connecting the shores, Phrasal verbs

3:10

Benandonner a arraché les rochers reliant les rives,

breaking up the causeway. Phrasal verbs

3:14

détruisant la chaussée.

Phrasal verbs

tore up the rocks connecting the shores : détruire une liaison physique

Tore est le passé de tear. Ici, tear up signifie arracher, creuser ou endommager gravement une surface ou une structure solide. Les rochers ne sont pas simplement déplacés : ils sont retirés et brisés, si bien que la chaussée n'est plus entière. Connecting the shores est une proposition relative réduite qui complète rocks : elle équivaut à the rocks that connected the shores. Elle indique précisément quels rochers ont été détruits et pourquoi la liaison a été rompue.

Exercice

Dans quelle phrase tore up signifie-t-il qu'une partie d'une surface dure a été gravement endommagée ou retirée ?

  1. The machines tore up the old road before laying new pavement.
  2. The puppy tore up the pillow while everyone was out.
  3. Jamal tore up the letter and threw the pieces away.
Voir la réponse

The machines tore up the old road before laying new pavement.

Phrasal verbs

breaking up the causeway : séparer un tout en plusieurs parties

Dans cette phrase, break up signifie diviser ou détruire une structure physique continue pour qu'elle ne forme plus un tout. Son complément est the causeway, une voie surélevée traversant une étendue d'eau ou un terrain bas. La proposition en -ing breaking up the causeway ajoute le résultat de l'arrachement des rochers : la chaussée se retrouve séparée en plusieurs parties. Ici, break up décrit une séparation physique, et non la fin d'une relation amoureuse.

Exercice

Quelle phrase emploie break up dans le même sens physique que l'exemple ?

  1. Maya broke up with her boyfriend after the trip.
  2. The meeting broke up at noon.
  3. The crew broke up the old concrete slab with heavy tools.
Voir la réponse

The crew broke up the old concrete slab with heavy tools.

What remains are two identical rock formations, Grammaire

3:16

Ce qu'il en reste, ce sont deux formations rocheuses identiques,

one on the North Antrim Coast of Ireland,

3:19

l'une sur la côte nord d'Antrim en Irlande,

and one at Fingal's Cave in Scotland,

3:22

et l'autre à la grotte de Fingal en Écosse,

right across the sea. Phrases

3:25

juste de l'autre côté de la mer.

Grammaire

What remains are... : présenter ce qui subsiste encore

What remains est une proposition relative fusionnée : elle signifie les choses qui restent et fonctionne comme sujet. La suite de la phrase identifie ces choses comme two identical rock formations. Cette structure déplace l'attention d'un événement ou d'un récit antérieur vers le résultat encore visible aujourd'hui. Dans cette construction identificative, on emploie are devant le complément pluriel two identical rock formations ; s'il ne reste qu'une seule chose, on emploie is.

Exercice

Complétez la phrase avec What remains et la forme correcte de be : ____ two stone arches from the old bridge.

Voir la réponse

What remains are

Phrases

right across the sea : right pour renforcer une indication de lieu

Across the sea signifie « de l'autre côté de la mer ». Ici, right renforce across et présente le lieu comme étant directement en face ou exactement de l'autre côté. Dans cet emploi, right est un adverbe qui signifie « exactement » ou « directement ». Il ne signifie ni « correct » ni « le côté droit ».

Exercice

Quelle phrase emploie right au sens de « exactement » ou « directement » dans une indication de lieu ?

  1. Turn right at the school.
  2. You chose the right road to the school.
  3. The bus stop is right across the road from the school.
Voir la réponse

The bus stop is right across the road from the school.

Ready for more myths? Intention

3:27

Prêt pour d'autres mythes ?

Choose your next adventure.

3:28

Choisissez votre prochaine aventure.

Intention

Ready for more myths? : une invitation courte

Ready for more myths? est la forme abrégée de Are you ready for more myths? Ici, cette question sert d'invitation dynamique : la personne qui parle encourage le public à continuer plutôt qu'elle ne vérifie formellement s'il est prêt. On emploie Ready for + groupe nominal pour demander si quelqu'un est prêt pour ce qui suit ou si cela l'intéresse. Dans cette question, more myths est le groupe nominal.

Exercice

L'animateur d'un jeu invite les joueurs à commencer la manche suivante. Complétez la question : Ready ____ the next round?

Voir la réponse

for

You can tag along with Thor Phrasal verbs

3:30

Vous pouvez suivre Thor

as he faces his own band of giants,

3:32

alors qu'il affronte sa propre bande de géants,

Phrasal verbs

tag along with Thor : se joindre à la sortie de quelqu’un

Tag along with Thor signifie aller avec Thor et prendre part à ce qu’il fait. La personne qui vient ainsi se joint généralement au projet de quelqu’un d’autre au lieu de le diriger. Ici, le narrateur présente le fait de regarder l’histoire de Thor comme si le spectateur pouvait voyager à ses côtés. Tag along est un verbe à particule ; ici, tag ne signifie pas « mettre une étiquette ».

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement tag along with pour exprimer le fait de se joindre à la sortie de quelqu’un d’autre ?

  1. Can I tag along with you to the museum?
  2. Can I tag with you along to the museum?
  3. Can I tag along you to the museum?
Voir la réponse

Can I tag along with you to the museum?

or watch what unfolds Fil du propos

3:35

ou regarder ce qui se passe

when Arachne accidentally insults the goddess Athena. Culture

3:36

quand Arachné insulte accidentellement la déesse Athéna.

Fil du propos

or watch what unfolds : attirer l’attention sur la suite

Or présente ce passage comme une autre possibilité à regarder. Watch prend pour objet la proposition nominale what unfolds, de sorte que les événements précis ne sont pas nommés. Dans la présentation d’une histoire, what unfolds désigne ce qui se produit ou se révèle progressivement. En indiquant la situation de départ tout en cachant l’issue, watch what unfolds attire l’attention du public sur la suite et crée du suspense sans dévoiler l’intrigue.

Exercice

Quelle phrase présente une histoire en attirant l’attention sur la suite sans révéler le résultat ?

  1. Watch what unfolds when two rivals have to work together.
  2. First they argue, then they cooperate, and finally they win.
  3. The two rivals work together and win the prize.
Voir la réponse

Watch what unfolds when two rivals have to work together.

Culture

Arachne ... la déesse Athena : une mortelle et une déesse dans le mythe grec

Arachne est une tisserande mortelle de la mythologie grecque, tandis qu’Athena est une déesse associée à la sagesse et aux savoir-faire artisanaux, notamment le tissage. Leur différence de statut est essentielle pour comprendre le conflit qui les oppose. Dans l’expression « the goddess Athena », goddess indique le statut divin d’Athena ; ce mot ne fait pas partie de son nom. L’insulte d’Arachne n’est donc pas un simple échange gênant entre des personnes ordinaires : elle introduit un mythe dans lequel une mortelle entre en conflit avec une déesse.

Exercice

Pourquoi l’expression « the goddess Athena » est-elle importante dans cette phrase ?

  1. Elle emploie goddess comme une partie du nom de famille d’Athena.
  2. Elle affirme qu’Arachne et Athena sont toutes les deux de simples tisserandes professionnelles.
  3. Elle montre qu’Athena est une divinité, ce qui inscrit l’insulte d’Arachne dans un conflit mythique entre une mortelle et une déesse.
Voir la réponse

Elle montre qu’Athena est une divinité, ce qui inscrit l’insulte d’Arachne dans un conflit mythique entre une mortelle et une déesse.