Êtes-vous normal(e) ? : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
545 mots 181 mots/min

Présentation vidéo : Cette visite statistique demande ce qui est « normal » en comparant la latéralité, les relations, le travail, l’alimentation, les naissances et les mesures du corps. Principaux points d’anglais : 1. even if (grammaire et structures) : indique qu’un résultat reste vrai malgré une condition possible, à distinguer d’un if qui pose seulement une condition. 2. prevalent among teens (vocabulaire et registre) : prevalent est un terme formel pour un phénomène répandu dans un groupe, naturellement construit avec among. 3. as opposed to (expressions figées et collocations) : oppose clairement des données autodéclarées à des mesures observées, surtout pour comparer des méthodes plutôt que de simples choix.

Dans cette fiche

We all know we're unique individuals,

0:00

Nous savons tous que nous sommes des individus uniques,

but the important question is, Fil du propos

0:02

mais la question importante est :

are you normal?

0:03

êtes-vous dans la norme ?

Fil du propos

But the important question is pour passer à la question centrale

But marque un changement par rapport au point de départ commun. Le locuteur admet que chaque personne est unique, puis signale que le sujet suivant, et non le contexte précédent, est celui sur lequel le public doit se concentrer. La structure but the important question is peut introduire la question centrale d'un exposé, d'une explication ou d'une argumentation. Elle crée ici un parcours clair : reconnaître ce qui est déjà admis, puis énoncer la question qui organisera la suite.

Exercice

Complétez la transition avec la structure de focalisation exacte de la leçon : We know the trip will be fun. ____: How much will it cost?

Voir la réponse

But the important question is

For example, if you're right-handed,

0:04

Par exemple, si vous êtes droitier,

then yes, you're in the norm. Vocabulaire

0:06

alors oui, vous êtes dans la norme.

Vocabulaire

In the norm : norm comme nom désignant un intervalle typique

Ici, in the norm signifie que les droitiers appartiennent au groupe statistiquement courant. Le locuteur emploie normal comme une définition opérationnelle — faire partie de la majorité — et non comme un jugement sur la valeur d'une personne. Norm est un nom. Dans la structure be in the norm, le groupe prépositionnel indique où se situe quelqu'un par rapport à un modèle ou à un intervalle typique. Dans de nombreux contextes de données ou de mesures, within the norm est la formulation la plus courante.

Exercice

Dans le sous-titre, que signifie you're in the norm ?

  1. Vous appartenez au groupe statistiquement courant.
  2. Vous obéissez à une règle officielle.
  3. Vous avez plus de valeur que les personnes des autres groupes.
Voir la réponse

Vous appartenez au groupe statistiquement courant.

85% of the global population is as well,

0:08

C'est aussi le cas de 85 % de la population mondiale,

and even if both of your parents are left-handed, Grammaire

0:10

et même si vos deux parents sont gauchers,

there's only a 25% chance that you will be too. Grammaire

0:13

vous n'avez que 25 % de chances de l'être aussi.

Grammaire

even if : une condition qui ne change pas le résultat

Even if introduit une condition qui peut se réaliser ou non. Le résultat principal reste vrai dans les deux cas. Ici, le fait que les deux parents soient gauchers ne garantit pas que l'enfant le sera aussi. L'expression souligne le contraste surprenant entre cette condition forte et le faible résultat de 25 %.

Exercice

La pluie n'est qu'une possibilité. Complétez la phrase anglaise avec l'expression de deux mots indiquant que le résultat ne changera pas : ____ it rains, the game will continue indoors.

Voir la réponse

Even if

Grammaire

there's only a 25% chance that : exprimer une faible probabilité

There's a ... chance that + proposition indique la probabilité qu'un événement se produise. Ici, chance signifie probabilité et that introduit l'idée complète you will be too. Only présente 25 % comme une faible probabilité plutôt que comme un chiffre neutre. Dans cette phrase, be too signifie be left-handed too ; les mots répétés sont omis parce qu'ils sont déjà clairs.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure There's only a ... chance that de la leçon et le nombre ten : ____ the bus will arrive before noon.

Voir la réponse

There's only a 10 percent chance that

But if you can't roll your tongue,

0:16

Mais si vous ne savez pas rouler votre langue,

you're not normal.

0:17

vous n'êtes pas dans la norme.

65% to 81% of the population can.

0:18

Entre 65 % et 81 % de la population sait le faire.

Have dark hair, normal,

0:21

Vous avez les cheveux foncés ? C'est normal,

and only 0.5% of people have red hair.

0:23

et seulement 0,5 % des gens sont roux.

Had your wisdom teeth removed? Grammaire

0:26

Vous vous êtes fait retirer les dents de sagesse ?

Grammaire

Had your wisdom teeth removed? comme question abrégée

Ici, Had your wisdom teeth removed? est une version condensée, typique d'une liste, de Have you had your wisdom teeth removed? Le Have you initial est omis parce que la liste environnante indique clairement qu'il s'agit d'une question. Dans la structure have + complément d'objet + participe passé, le complément subit l'action. Have your wisdom teeth removed signifie organiser ou subir leur extraction, normalement par un dentiste ; cela ne signifie pas les retirer soi-même.

Exercice

Quelle phrase complète conserve le mieux le sens et la structure de la question abrégée ?

  1. Have you removed your wisdom teeth?
  2. Have you had your wisdom teeth removed?
  3. Had you removed your wisdom teeth?
Voir la réponse

Have you had your wisdom teeth removed?

Around 65% of people worldwide need this done, Grammaire

0:27

Environ 65 % des gens dans le monde doivent le faire,

Grammaire

need this done : need + complément d'objet + participe passé

Need this done emploie la structure need + complément d'objet + participe passé. Le complément this subit l'action : la phrase signifie que cette intervention doit être réalisée. Ici, this renvoie au fait de se faire retirer les dents de sagesse, et done remplace l'action déjà comprise grâce au contexte. Cette structure est utile lorsque le résultat nécessaire compte davantage que la personne qui effectue l'action.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant need, it et fixed dans le bon ordre : The printer is broken, so we ____.

Voir la réponse

need it fixed

and if you wear glasses, Phrases

0:30

et si vous portez des lunettes,

you may be part of the growing norm

0:32

vous faites peut-être partie d'un phénomène de plus en plus courant

affecting around 2.5 billion people worldwide.

0:33

qui touche environ 2,5 milliards de personnes dans le monde.

Phrases

wear glasses : l'association naturelle pour porter des lunettes

En anglais, wear glasses est l'association naturelle pour dire qu'une personne porte habituellement des lunettes ou qu'elle en a besoin pour voir. Ici, wear ne s'emploie pas seulement avec les vêtements ; il s'emploie aussi avec des objets portés sur soi, comme les lunettes. Dans cette phrase, if you wear glasses peut décrire la situation habituelle d'une personne, et pas seulement ce qu'elle porte à cet instant précis.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression naturelle de deux mots indiquant que quelqu'un porte habituellement des lunettes par nécessité : Leo cannot see the board clearly, so he has to ____.

Voir la réponse

wear glasses

It's believed that increased indoor activity in childhood Grammaire

0:37

On pense que passer plus de temps à l'intérieur pendant l'enfance

plays a major role in the risk of being nearsighted. Phrases

0:40

joue un rôle majeur dans le risque de devenir myope.

Grammaire

It's believed that : rapporter une opinion générale sans nommer la source

It's believed that est une structure passive de discours rapporté. Elle introduit une idée acceptée par de nombreuses personnes, des spécialistes ou d'autres sources sans préciser exactement qui partage cette opinion. Cette structure rend l'affirmation plus impersonnelle et prudente. Ici, believed signifie que quelque chose est considéré comme vrai ou généralement accepté, et non qu'il s'agit d'une croyance religieuse. La structure n'indique pas à elle seule que l'affirmation a été prouvée de manière concluante.

Exercice

Quelle phrase rapporte une opinion générale sans nommer ceux qui la partagent et sans affirmer qu'elle est prouvée ?

  1. It's been proven that spending time outdoors prevents every vision problem.
  2. It's believed that spending time outdoors can support healthy vision.
  3. Researchers believe that spending time outdoors can support healthy vision.
Voir la réponse

It's believed that spending time outdoors can support healthy vision.

Phrases

play a major role in : jouer un rôle majeur dans

Dans cette phrase, increased indoor activity plays a major role in the risk signifie que l'augmentation des activités en intérieur est un facteur important qui contribue à ce risque. Major indique que cette contribution est importante. La structure réutilisable est X plays a major role in Y. Après in, utilisez un groupe nominal ou une forme en -ing pour nommer le résultat, le processus ou la situation influencée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon à la forme correcte : Daily reading ____ building a child's vocabulary.

Voir la réponse

plays a major role in

If you're single in the US,

0:42

Si vous êtes célibataire aux États-Unis,

you're normal as well.

0:44

vous êtes également dans la norme.

Whew.

0:46

Ouf.

50.2% of adults in America are single,

0:47

Aux États-Unis, 50,2 % des adultes sont célibataires,

which is a big shift from 1970, Phrases

0:50

ce qui représente un grand changement par rapport à 1970,

when only 37.4% were unwed. Vocabulaire

0:52

quand seulement 37,4 % des adultes n'étaient pas mariés.

Phrases

a big shift from 1970 : un grand changement par rapport à 1970

Ici, a big shift désigne un grand changement dans le pourcentage d'adultes célibataires. From 1970 fait de cette année passée le point de comparaison : les 50,2 % actuels sont comparés aux 37,4 % de 1970. La structure réutilisable est a big/major/significant shift from + un état, une politique, une habitude ou une date de référence antérieure. Ici, shift désigne un changement abstrait, et non une période de travail ou un déplacement physique.

Exercice

Quelle phrase utilise from pour comparer le présent à une référence passée ?

  1. School lunches changed in 2010.
  2. School lunches are healthier now, which is a big shift from 2010.
  3. School lunches have improved since 2010.
Voir la réponse

School lunches are healthier now, which is a big shift from 2010.

Vocabulaire

unwed : une manière formelle de dire « non marié »

Dans cette phrase, unwed signifie « qui n'est pas légalement marié ». Ce mot classe les personnes selon leur situation matrimoniale dans une comparaison entre deux années. Unwed est un adjectif. Il peut se placer avant un nom, comme dans unwed adults, ou après be, comme dans were unwed.

Exercice

Un rapport démographique cherche un mot formel et quelque peu vieilli signifiant « qui n'est pas légalement marié ». Quelle phrase correspond le mieux à ce choix ?

  1. The report described the adults as lonely.
  2. The report described the adults as single.
  3. The report described the adults as unwed.
Voir la réponse

The report described the adults as unwed.

Worldwide, however,

0:55

À l'échelle mondiale, en revanche,

80% of adults have married.

0:56

80 % des adultes se sont mariés.

Regardless of marital status, Phrases

0:58

Quel que soit le statut matrimonial,

the average age to have a baby in the US

0:59

l'âge moyen auquel on a un enfant aux États-Unis

is 22.8 for women and 25.4 for men,

1:01

est de 22,8 ans pour les femmes et de 25,4 ans pour les hommes,

whereas somewhere like Chad, the average is 17.9, Fil du propos

1:05

tandis que dans un pays comme le Tchad, la moyenne est de 17,9 ans,

while Greece is 31.2 years old.

1:08

contre 31,2 ans en Grèce.

Phrases

Regardless of + nom : mettre un facteur de côté

Dans cette phrase, Regardless of marital status signifie « sans séparer les personnes selon qu'elles sont mariées ou non ». Le locuteur met cette catégorie de côté avant de donner une moyenne générale. Cela ne veut pas dire que chaque groupe défini par l'état matrimonial possède exactement la même moyenne. La structure réutilisable est regardless of + nom ou forme en -ing : regardless of age ; regardless of living alone. Placée au début d'une phrase, cette expression introductive est normalement suivie d'une virgule.

Exercice

Utilisez exactement l'expression regardless of pour compléter la phrase : Anyone may enter the contest, ____ age.

Voir la réponse

regardless of

Fil du propos

whereas ... while pour enchaîner des contrastes statistiques

Ici, whereas introduit un contraste entre les moyennes des États-Unis et celle du Tchad. Puis, while ajoute la Grèce comme troisième cas de comparaison. Ensemble, ces mots guident l’auditeur à travers trois ensembles de statistiques au lieu de simplement accumuler des faits. Les deux mots servent ici de connecteurs d’opposition : ils signifient approximativement « en revanche », et non « en même temps ». Dans cet emploi, chacun introduit une proposition dont les données diffèrent de ce qui précède.

Exercice

Quel rôle jouent whereas et while dans l’exemple ?

  1. Ils expliquent les causes des différentes moyennes.
  2. Ils introduisent des contrastes successifs entre les statistiques.
  3. Ils indiquent que les situations se produisent en même temps.
Voir la réponse

Ils introduisent des contrastes successifs entre les statistiques.

And if you just had a baby

1:11

Et si vous venez d'avoir un bébé

and its name is Sophia or a variant of that,

1:12

qui s'appelle Sophia ou une variante de ce prénom,

so did most other normal parents, Grammaire

1:15

la plupart des autres parents « normaux » ont fait de même,

Grammaire

so did most other normal parents : accord inversé avec so

So did most other normal parents suit la structure so + auxiliaire + sujet. Cela signifie que la plupart des autres parents « normaux » ont également fait ce qui a été décrit : ils ont eu un bébé et ont choisi Sophia ou une variante comme prénom. Did remplace la situation passée déjà mentionnée afin d’éviter de la répéter. L’ordre inversé did + sujet indique que la même chose vaut pour un autre sujet ; ce n’est pas l’ordre d’une phrase déclarative simple.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure so + auxiliaire + sujet pour indiquer qu’Omar a lui aussi terminé le projet : Lena finished the project, and ____ Omar.

Voir la réponse

so did

given that it's the top baby name in nine countries. Fil du propos

1:17

puisqu'il arrive en tête des prénoms de bébés dans neuf pays.

Fil du propos

given that : présenter un fait établi comme fondement

Given that introduit un fait que le locuteur considère comme connu ou comme une preuve déjà disponible pour appuyer une affirmation. Ici, le fait que Sophia soit en tête dans neuf pays étaye la conclusion selon laquelle beaucoup d'autres parents ont choisi le même prénom. Cette expression signifie souvent compte tenu du fait que ou étant donné que. Dans cette phrase, elle place le fondement après l'affirmation et aide l'auditeur à comprendre pourquoi celle-ci est raisonnable.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui présente le verglas comme le fondement établi de la décision : ____ the roads are icy, the school has closed for the day.

Voir la réponse

Given that

If you're having safe and protected sex, Vocabulaire

1:20

Si vous avez des rapports sexuels protégés et sans risque,

you're normal too.

1:22

vous êtes aussi dans la norme.

Vocabulaire

protected sex : réduction des risques dans les contextes de santé

Protected sex est une expression courante de santé publique désignant une activité sexuelle lors de laquelle une ou plusieurs précautions sont prises pour réduire le risque de grossesse, d'infections sexuellement transmissibles ou des deux. Dans cette phrase, protected est associé à safe pour décrire des rapports impliquant de telles précautions. Protected décrit une réduction du risque, et non une garantie de sécurité totale. Le mot ne signifie pas non plus qu'une personne protège physiquement les personnes concernées.

Exercice

Jugez cette affirmation : Dans la communication sur la santé, protected sex signifie que des précautions réduisent certains risques, mais ne garantit pas l'élimination de tous les risques.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

65.8% of men between 15 to 44

1:23

65,8 % des hommes âgés de 15 à 44 ans

report using a condom the first time they had sex, Vocabulaire

1:26

déclarent avoir utilisé un préservatif lors de leur premier rapport sexuel,

compared to 2006, where only 47.7% used one.

1:29

contre seulement 47,7 % en 2006.

Vocabulaire

report using : comportement autodéclaré dans les données d'enquête

Dans le langage des enquêtes et de la recherche, report using signifie « dire que l'on a utilisé quelque chose ». Ici, report est un verbe et using est la forme en -ing qui désigne le comportement que les répondants disent avoir eu. Cette formulation indique que la source est la réponse des hommes eux-mêmes. Elle ne signifie pas que les chercheurs ont directement observé ou vérifié ce comportement de façon indépendante.

Exercice

Complétez la phrase d'enquête avec report et la forme correcte de wear : In this annual questionnaire, 62% of cyclists ____ helmets on every trip.

Voir la réponse

report wearing

This trend is even more prevalent among teens Vocabulaire

1:33

Cette tendance est encore plus marquée chez les adolescents

between 15 to 19 years old,

1:35

âgés de 15 à 19 ans,

with 78.1% using condoms their first time. Grammaire

1:37

dont 78,1 % ont utilisé un préservatif la première fois.

Vocabulaire

prevalent among teens : courant au sein d'un groupe

Prevalent among teens signifie « courant ou répandu au sein du groupe des adolescents ». Prevalent décrit la fréquence d'une tendance, d'une situation ou d'un comportement, tandis que among introduit le groupe dans lequel ce phénomène se trouve. Even more prevalent compare la fréquence de la tendance entre plusieurs groupes. Cela ne signifie pas que la tendance est meilleure ou plus importante, ni qu'elle augmente nécessairement avec le temps.

Exercice

Un rapport indique qu'un comportement est “prevalent among teens”. Qu'est-ce que cela signifie ?

  1. Les adolescents pensent que c'est particulièrement important.
  2. C'est courant au sein du groupe des adolescents.
  3. Cela devient plus courant chaque année.
Voir la réponse

C'est courant au sein du groupe des adolescents.

Grammaire

with 78.1% using ... : complément en with + groupe nominal + -ing

Ici, with introduit une construction complémentaire de la forme with + groupe nominal + -ing : 78.1% est le sujet logique de using, et using condoms their first time indique ce que ce groupe a fait. L’ensemble du passage surligné ne constitue pas une phrase indépendante. Cette structure ajoute de façon concise un détail à l’appui —notamment un chiffre, un résultat ou une circonstance— à la proposition principale précédente. Dans les rapports et les actualités, with signifie ici « avec le fait supplémentaire que », et non « avec quelqu’un ou quelque chose ».

Exercice

Complétez la phrase avec la structure with + groupe nominal + -ing : Sales rose sharply, ____ 62% of customers choosing the cheaper plan.

Voir la réponse

with

But what age is normal to lose your virginity? Phrases

1:40

Mais à quel âge est-il normal de perdre sa virginité ?

Phrases

lose your virginity : expression figée pour parler du premier rapport sexuel

Lose your virginity est une expression figée qui signifie avoir son premier rapport sexuel. Lose ne désigne pas ici le fait d’égarer un objet, et le possessif peut changer : lose my, his, her, or their virginity. Dans cette question, l’expression porte sur l’âge de la première expérience sexuelle. À elle seule, elle ne dit pas si cet âge est bon ou mauvais.

Exercice

Que signifie lose your virginity dans cette question ?

  1. Perdre un objet qui vous appartient
  2. Décider que les relations sexuelles sont mauvaises
  3. Avoir son premier rapport sexuel
Voir la réponse

Avoir son premier rapport sexuel

When sexual intercourse is defined as penile to vaginal sex, Notes

1:43

Si l'on définit le rapport sexuel comme la pénétration du pénis dans le vagin,

Vocabulaire

“sexual intercourse” dans les définitions formelles

“Sexual intercourse” est un terme formel désignant le sexe, souvent employé dans les textes médicaux, juridiques et scientifiques. Il a une tonalité plus clinique et plus précise que le mot courant “sex”. Ici, la phrase lui donne une définition opératoire étroite : un rapport avec pénétration pénis-vagin. Cette limite appartient à cette définition particulière ; ailleurs, le terme peut avoir un sens plus large.

Exercice

Dans l’exemple, que signale principalement l’expression “sexual intercourse” ?

  1. Un terme formel dont la portée exacte est fixée pour cette discussion
  2. Une plaisanterie familière qui évite toute définition claire
  3. Un terme qui ne peut désigner qu’un rapport avec pénétration pénis-vagin
Voir la réponse

Un terme formel dont la portée exacte est fixée pour cette discussion

Phrases

La structure “is defined as”

“Is defined as” est une structure passive utilisée pour énoncer le sens exact attribué à un terme. Les mots placés après “as” donnent la définition. La voix passive attire l’attention sur le terme et son sens, et non sur la personne ou l’organisation qui choisit la définition. Une forme active est également possible : “The study defines sexual intercourse as ...”

Exercice

Utilisez l’expression passive de trois mots étudiée dans la leçon pour compléter la définition : In this guide, a child ____ a person under thirteen.

Voir la réponse

is defined as

the CDC found an average age for American women Notes

1:46

les CDC ont constaté que l'âge moyen des Américaines

to be 17.2 years old and 16.8 years old for men.

1:49

était de 17,2 ans, contre 16,8 ans pour les hommes.

Culture

the CDC : une source de santé publique américaine

the CDC est la forme abrégée de Centers for Disease Control and Prevention, une agence fédérale de santé publique des États-Unis. En nommant the CDC, la phrase indique quelle institution a produit le résultat et montre que la statistique vient d’une source officielle de santé publique américaine. Cela ne transforme pas ce chiffre en donnée mondiale. Comme la phrase parle de femmes et d’hommes américains, la population indiquée est américaine ; il faudrait d’autres preuves pour appliquer le résultat ailleurs.

Exercice

Quelle est la meilleure interprétation de l’expression de source the CDC dans cette phrase ?

  1. Elle prouve que la statistique s’applique à tous les pays.
  2. Elle nomme un hôpital privé qui a soigné les personnes de l’étude.
  3. Elle identifie une agence de santé publique américaine comme source d’une statistique sur les Américains.
Voir la réponse

Elle identifie une agence de santé publique américaine comme source d’une statistique sur les Américains.

Grammaire

found an average age ... to be : présenter un résultat

Dans found an average age ... to be 17.2 years old, found est le passé de find et signifie « déterminer à partir de preuves ». Le complément d’objet est le groupe nominal an average age for American women, et to be introduit la valeur attribuée à cet objet. La structure find + object + to be + complement relie de façon formelle l’élément examiné à un résultat ou à une évaluation. Ici, to be n’exprime pas le futur.

Exercice

Complétez la structure formelle de compte rendu avec le lien de deux mots vu dans la leçon : The teacher found the room ____ too noisy.

Voir la réponse

to be

Have a job?

1:53

Vous avez un emploi ?

61.3% of people are employed

1:53

61,3 % des gens ont un emploi,

with the most common or normal occupation in America

1:56

et la profession la plus courante, ou la plus « normale », aux États-Unis

being retail jobs, followed by cashiers, Phrases

1:59

est celle de vendeur dans le commerce de détail, suivie de caissier,

office clerks, food prep and serving,

2:01

d'employé de bureau, d'agent de préparation et de service alimentaire,

registered nurses and wait staff.

2:03

d'infirmier diplômé et de serveur.

Phrases

followed by pour introduire l'élément suivant dans un ordre

Dans cette phrase, followed by introduit les emplois qui viennent après ceux du commerce de détail dans le classement. L'ordre est le suivant : d'abord les emplois du commerce de détail, puis les caissiers, les employés de bureau et les autres emplois. La structure A is followed by B signifie « A vient en premier et B vient ensuite ». Elle permet d'organiser des classements, des horaires, des étapes et des données ; elle ne décrit pas nécessairement un déplacement physique.

Exercice

Complétez avec la forme correcte de follow + by : Tea was the most popular drink, ____ coffee.

Voir la réponse

followed by

But if you're serving somebody

2:05

Mais si vous servez quelqu'un

who enjoys dairy past childhood,

2:06

qui aime encore les produits laitiers après l'enfance,

they aren't normal.

2:09

cette personne n'est pas dans la norme.

Approximately 75% of adults in the world

2:10

Environ 75 % des adultes dans le monde

have some form of lactose intolerance, Vocabulaire

2:12

présentent une forme d'intolérance au lactose,

meaning they experience unpleasant digestive symptoms Fil du propos

2:14

ce qui signifie qu'ils souffrent de troubles digestifs désagréables

from dairy products.

2:17

à cause des produits laitiers.

Vocabulaire

lactose intolerance comme trouble digestif

Lactose intolerance désigne une difficulté à digérer le lactose, le sucre présent dans le lait et de nombreux produits laitiers. Dans cette phrase, les mots après meaning expliquent le résultat : des symptômes digestifs désagréables après la consommation de produits laitiers. Ici, intolerance désigne un trouble digestif physique, et non une attitude intolérante ou un simple dégoût. Cela ne signifie pas automatiquement qu'il s'agit d'une allergie au lait.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à lactose intolerance ?

  1. Une personne a une réaction immunitaire aux protéines du lait.
  2. Une personne a mal au ventre après avoir consommé du lait parce que son corps a du mal à digérer le lactose.
  3. Une personne n'aime tout simplement pas le goût du lait.
Voir la réponse

Une personne a mal au ventre après avoir consommé du lait parce que son corps a du mal à digérer le lactose.

Fil du propos

meaning + proposition : expliquer le résultat d'un fait précédent

Ici, meaning introduit une proposition en -ing qui explique le résultat concret de toute l'affirmation précédente : une intolérance au lactose peut provoquer des symptômes digestifs désagréables après la consommation de produits laitiers. Il n'exprime pas une intention. Après une idée complète, virgule + meaning + proposition peut indiquer ce que signifie ou entraîne toute cette idée ; meaning n'est pas un nouveau verbe conjugué indépendant, et son sujet sous-entendu est le fait précédent, non le nom le plus proche.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur explicatif en -ing qui montre le résultat de toute la première proposition : The library is closed today, ____ we need to return the books tomorrow.

Voir la réponse

meaning

And if they're a vegetarian,

2:18

Et si cette personne est végétarienne,

they're in the minority too, Phrases

2:19

elle fait aussi partie d'une minorité,

with only 4 to 5% in North America

2:20

puisque seulement 4 à 5 % de la population en Amérique du Nord

and a little over 30% in India Phrases

2:23

et un peu plus de 30 % en Inde

excluding meat from their diets. Phrases

2:24

excluent la viande de leur alimentation.

Phrases

in the minority : appartenir au groupe le moins nombreux

In the minority signifie appartenir à la partie la moins nombreuse d'un groupe lorsque l'on compare plusieurs camps, opinions ou choix. Ici, les personnes végétariennes représentent la plus petite part de la population dans les régions évoquées. L'expression décrit des nombres relatifs. Elle ne désigne pas automatiquement une minorité ethnique, juridique ou reconnue socialement.

Exercice

Twelve students joined the art club, and four joined the chess club. Quelle phrase décrit naturellement les membres du club d'échecs comme le groupe le moins nombreux ?

  1. The chess club members are a minority group.
  2. The chess club members are in the minority.
  3. Only a minority of the chess club members joined.
Voir la réponse

The chess club members are in the minority.

Phrases

a little over 30% : légèrement au-dessus d'un nombre

Dans a little over 30%, over signifie plus de et a little limite l'écart au-dessus de 30 %. Le pourcentage est donc légèrement supérieur à 30 %, et non très largement supérieur. Employez a little over + nombre lorsque le chiffre exact n'est pas nécessaire, mais que le sens de l'écart compte : l'interlocuteur comprend que la valeur dépasse légèrement le point de référence.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie un peu plus de : The museum welcomed ____ 1,000 visitors—its final count was 1,018.

Voir la réponse

a little over

Phrases

exclude A from B : excluding meat from their diets, exclure la viande de l'alimentation

Cette expression suit le modèle exclude A from B : A est l'élément laissé de côté et B est l'ensemble, le lieu ou le système plus large dont A est exclu. Ici, meat correspond à A et their diets à B ; ces personnes n'incluent donc pas la viande dans ce qu'elles mangent habituellement. Excluding est une forme en -ing qui ajoute une information descriptive sur les personnes représentées par le pourcentage. Ici, diet désigne ce qu'une personne mange et boit habituellement, pas nécessairement un régime temporaire destiné à perdre du poids.

Exercice

Utilisez la structure exclude A from B pour compléter l'instruction : Please ____ personal phone numbers ____ the public report.

Voir la réponse

exclude · from

Have a birthday in February, weirdo. Intention

2:26

Votre anniversaire est en février ? Quel drôle de personnage !

Intention

weirdo comme taquinerie légère

Ici, weirdo est une étiquette employée pour plaisanter à propos d’une personne présentée comme inhabituelle. Le mot crée une chute exagérée ; ce n’est pas un jugement sérieux sur son caractère. Le même mot peut sembler taquin ou insultant selon la relation et le ton. Dans cette phrase, la mise en place exagérée indique une taquinerie légère.

Exercice

Jugement : Vous venez de rencontrer quelqu’un et vous le qualifiez sérieusement de weirdo parce que son passe-temps est inhabituel. Est-ce un emploi sûr et amical ?

  1. Non, cela pourrait sembler insultant.
  2. Oui, c’est un emploi sûr et amical.
Voir la réponse

Non, cela pourrait sembler insultant.

Most people are born around August and September.

2:28

La plupart des gens naissent vers août ou septembre.

Statisticians theorize that as the temperature drops, Grammaire

2:30

Les statisticiens émettent l'hypothèse que lorsque la température baisse,

people spend less time outside

2:33

les gens passent moins de temps dehors,

causing things to heat up in the bedroom, Idiomes

2:34

les choses se réchauffent dans la chambre,

and nine months later lots of babies are born.

2:37

et neuf mois plus tard, beaucoup de bébés naissent.

Grammaire

as the temperature drops : deux changements dans le temps

Dans as the temperature drops, as introduit une proposition temporelle. Il signifie « pendant que » ou « à mesure que le changement se produit » : la baisse de la température et l’évolution suivante sont donc présentées comme se déroulant sur la même période. Cet emploi de as organise deux évolutions ensemble ; à lui seul, il ne prouve pas que la première cause la seconde. Un modèle réutilisable est As + sujet + verbe de changement, proposition principale.

Exercice

Quelle phrase utilise as pour montrer deux changements qui se déroulent ensemble dans le temps ?

  1. As the train moved farther away, its sound grew quieter.
  2. The blanket was as soft as a cloud.
  3. Because the train was late, we missed the start.
Voir la réponse

As the train moved farther away, its sound grew quieter.

Idiomes

Things to heat up in the bedroom comme double sens euphémique

Dans cette phrase, “things to heat up in the bedroom” ne décrit pas principalement une hausse réelle de la température de la chambre. “Heat up” abandonne son sens littéral de réchauffement pour suggérer une augmentation de l’intimité ou de l’activité sexuelle dans la chambre. L’expression forme un double sens euphémique : le froid introduit l’idée de température, tandis que “nine months later lots of babies are born” confirme le sous-entendu adulte. Dans d’autres contextes, “heat up” peut simplement signifier se réchauffer ou devenir plus intense ; ce sont donc les indices contextuels qui déterminent le sens.

Exercice

Que sous-entend “things to heat up in the bedroom” dans cette phrase ?

  1. La chambre devient réellement plus chaude.
  2. Les gens passent plus de temps à avoir des rapports intimes ou sexuels.
  3. Les gens se disputent plus souvent dans la chambre.
Voir la réponse

Les gens passent plus de temps à avoir des rapports intimes ou sexuels.

And these babies are feeding

2:39

Et ces bébés tètent

from an average bra size in America of 36C,

2:40

des seins correspondant à une taille moyenne de soutien-gorge de 36C aux États-Unis,

an increase from the 34B 15 years ago.

2:44

soit une hausse par rapport au 34B d'il y a 15 ans.

And the average erect penis size?

2:47

Et la taille moyenne d'un pénis en érection ?

13 cm or 5 in,

2:49

13 cm, soit 5 pouces,

which is smaller than initial studies found,

2:51

ce qui est inférieur aux résultats des premières études,

but most of those relied on self-reporting Vocabulaire

2:53

mais la plupart reposaient sur les déclarations des participants

as opposed to actual studied measurements. Phrases

2:55

plutôt que sur de véritables mesures scientifiques.

Vocabulaire

Relied on self-reporting : identifier la source des données d’une étude

“Relied on self-reporting” signifie que les études antérieures dépendaient des informations que les participants fournissaient sur eux-mêmes. “Rely on” indique la base principale du résultat, tandis que “self-reporting” nomme la méthode de collecte des données. Ici, cette méthode est opposée aux mesures effectuées dans le cadre d’une étude, ce qui aide à expliquer pourquoi l’ancienne moyenne pouvait être plus élevée. Le terme indique l’origine des données ; à lui seul, il ne signifie pas que les participants ont délibérément menti.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression de recherche signifiant « dépendait d’informations fournies par les participants eux-mêmes » : The earlier survey ____ instead of taking direct measurements.

Voir la réponse

relied on self-reporting

Phrases

as opposed to : mettre deux méthodes en contraste

Ici, as opposed to met en contraste deux méthodes : les déclarations des participants et les mesures réelles. Cette expression signifie plutôt que ou par opposition à, et indique donc que les résultats provenaient d'un type de source et non de l'autre. Elle ne signifie pas que quelqu'un s'oppose fortement aux déclarations des participants. Dans la structure A as opposed to B, B est simplement présenté comme l'autre possibilité mise en contraste avec A.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de contraste de trois mots formée avec opposed : The survey used face-to-face interviews ____ online forms.

Voir la réponse

as opposed to

If you're not exactly feeling normal now, Intention

2:57

Si vous ne vous sentez pas vraiment dans la norme maintenant,

don't worry.

3:00

ne vous inquiétez pas.

Intention

not exactly comme négation atténuée

Ici, not exactly atténue l'affirmation sur le fait de se sentir normal. En surface, l'expression signifie ne pas se sentir complètement ou précisément normal, mais dans ce contexte, elle suggère avec tact que le spectateur peut se sentir assez troublé ou anormal. Les anglophones utilisent souvent not exactly comme une litote : ils emploient une négation faible alors que le contexte transmet un jugement négatif plus fort. Selon le ton, l'expression peut être rassurante, diplomatique, sèche ou humoristique.

Exercice

Dans la phrase 'The trip was not exactly relaxing—we missed two flights and lost our bags,' que suggère not exactly relaxing ?

  1. Le voyage était probablement très stressant, mais cela est exprimé de façon atténuée.
  2. Le locuteur a apprécié un voyage relaxant, mais ne peut pas mesurer à quel point il l'était.
  3. Le voyage était presque parfaitement relaxant.
Voir la réponse

Le voyage était probablement très stressant, mais cela est exprimé de façon atténuée.

We have a whole video

3:00

Nous avons une vidéo entière

on why humans are weird as well.

3:01

qui explique aussi pourquoi les humains sont bizarres.

Like, why does water leak from our eyes Fil du propos

3:03

Par exemple, pourquoi de l'eau coule-t-elle de nos yeux

when we're sad?

3:06

quand nous sommes tristes ?

Or why do we bang our hands together

3:07

Ou pourquoi frappons-nous nos mains l'une contre l'autre

to show approval?

3:09

pour montrer notre approbation ?

Fil du propos

Rendre étranges des actions familières avec water leak from our eyes ... bang our hands together

Le narrateur remplace volontairement les verbes courants cry et clap par des descriptions physiques qui semblent littérales : water leak from our eyes et bang our hands together. Cela rend étranges des actions familières et incite le public à les considérer comme des phénomènes qui demandent une explication. Ici, water est une désignation volontairement simple des larmes, et bang ne suggère pas une agression. Les deux questions parallèles avec why structurent l'introduction : chacune commence par why do/does, décrit un comportement humain ordinaire et le transforme en énigme. Ce procédé de défamiliarisation crée de la curiosité et de l'humour tout en préparant une exploration de type scientifique.

Exercice

Quel est l'effet principal de water leak from our eyes et bang our hands together à la place de cry et clap ?

  1. Cela affirme que pleurer et applaudir sont de dangereuses agressions physiques.
  2. Cela corrige deux actions que les gens accomplissent généralement de façon incorrecte.
  3. Cela donne les noms scientifiques précis des larmes et des applaudissements.
  4. Cela rend étranges des actions familières afin d'en faire des questions à examiner.
Voir la réponse

Cela rend étranges des actions familières afin d'en faire des questions à examiner.

Click on the screen or the link

3:10

Cliquez sur l'écran ou sur le lien

in the description for that video.

3:11

dans la description pour regarder cette vidéo.

And subscribe for more weekly science videos

3:13

Et abonnez-vous pour découvrir d'autres vidéos scientifiques chaque semaine,

every Thursday.

3:15

tous les jeudis.