Jusqu'où Voyager 1 peut-elle aller avant la perte de contact ? : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation de la vidéo : Voyager 1 reste en contact avec la Terre grâce aux faibles signaux captés par le Deep Space Network. La baisse de son énergie, et non une distance fixe, mettra fin à l'échange. Principaux points d'anglais : 1. "as long as" — Grammaire et structures : comprendre qu'un récepteur assez sensible est la condition requise, sans exprimer ici une durée. 2. "talk back to us." — Idiomes et expressions figurées : reconnaître la sonde personnifiée par son retour de données, et non une réponse insolente. 3. "never to be heard from ever again." — Blocs figés et collocations : lire cette fin passive comme la perte définitive du contact, pas comme une simple absence de son.
Dans cette fiche
In 1977, the Voyager 1 space probe was launched to study the outer solar system. Grammaire
0:02En 1977, la sonde spatiale Voyager 1 a été lancée pour étudier le système solaire externe.
was launched to study : une action passive accompagnée d’un but
Was launched est au prétérit passif. Voyager 1 subit l’action : quelqu’un l’a lancée, mais la phrase ne nomme pas cette personne ou cette organisation. To study est un infinitif de but. Il répond à la question « Pourquoi a-t-elle été lancée ? » et signifie « afin d’étudier ». Ce n’est pas une deuxième action passive. La structure réutilisable est sujet + was/were + participe passé + to + base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé passif de launch suivi du verbe de but study : Last year, the new telescope ____ distant galaxies.
Voir la réponse
was launched to study
The two Voyager space probes have become the longest operating spacecraft in space flight history. Grammaire
0:09Les deux sondas spatiales Voyager sont devenues les engins spatiaux opérationnels depuis le plus longtemps dans l'histoire des vols spatiaux.
the longest operating spacecraft in space flight history : un record de durée
La tournure au superlatif indique que les deux sondes ont continué à fonctionner plus longtemps que tout autre engin spatial. Ici, longest mesure la durée de operating ; il ne décrit pas la longueur physique des sondes. Operating signifie fonctionner ou rester en service. In space flight history fixe le champ de la comparaison : l’affirmation couvre toute l’histoire des vols spatiaux. La structure réutilisable pour exprimer un record est the + description au superlatif + nom + in + un domaine ou une période historique.
Exercice
Quelle est l’interprétation correcte de l’expression mise en évidence ?
- Les deux sondes sont physiquement plus longues que tous les autres engins spatiaux de l’histoire des vols spatiaux.
- Les deux sondes contrôlent plus d’engins spatiaux que quiconque dans l’histoire des vols spatiaux.
- Les deux sondes ont continué à fonctionner plus longtemps que tout autre engin spatial dans l’histoire des vols spatiaux.
Voir la réponse
Les deux sondes ont continué à fonctionner plus longtemps que tout autre engin spatial dans l’histoire des vols spatiaux.
Voyager 1 is now 21 billion kilometres from Earth
0:16Voyager 1 se trouve aujourd'hui à 21 milliards de kilomètres de la Terre
we are still able to communicate with the space probe on a regular basis. Phrases
0:28nous sommes toujours capables de communiquer avec la sonde spatiale de manière régulière.
La structure Despite + nom + being ..., we are still able to ...
Despite introduit un fait qui devrait normalement rendre le résultat de la proposition principale peu probable. La proposition principale donne le résultat qui est réellement vrai, et still rend plus explicite le contraste avec ce qui était attendu. Ici, Voyager 1 being the farthest man-made object from Earth est une proposition en -ing qui fonctionne comme un groupe nominal après la préposition despite. Elle possède son propre sujet, Voyager 1. Dans cette structure, being ne peut pas être remplacé par le verbe conjugué is.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure Despite + nom + being : ____ the farthest man-made object from Earth, we are still able to communicate with it.
Voir la réponse
Despite Voyager 1 being
on a regular basis : régulièrement
On a regular basis est une locution adverbiale figée qui signifie régulièrement ou à des moments prévus et répétés. Dans cette phrase, la communication a lieu à plusieurs reprises ; elle n’est pas continue à chaque instant. La locution entière répond à la question à quelle fréquence. Ici, basis fait partie de l’expression figée et ne désigne pas séparément la raison ou le fondement de quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression figée plus formelle qui signifie regularly : The safety team checks the alarms ____.
Voir la réponse
on a regular basis
before we can no longer communicate with it?
0:35avant que nous ne puissions plus communiquer avec elle ?
How far ... before ...? pour demander une limite
Dans cette question, how far demande la distance ou l'étendue maximale que le sujet peut atteindre. Ici, go signifie continuer à s'éloigner, et non simplement aller vers un lieu précis. La proposition introduite par before fixe la limite : la communication reste possible jusqu'à ce point, puis la situation change. No longer communicate indique que la communication a cessé d'être possible de façon durable, et non qu'elle subit une brève interruption. La structure réutilisable How far can ... go before ...? demande où un processus atteint sa limite.
Exercice
Une équipe veut demander quelle distance maximale un véhicule d'exploration peut parcourir avant la perte définitive du contact. Quelle question correspond le mieux à cet objectif ?
- How far can the rover travel before we can no longer contact it?
- When will we no longer be able to contact the rover?
- How long can the rover travel before we can no longer contact it?
Voir la réponse
How far can the rover travel before we can no longer contact it?
To answer this, comme transition vers une explication
To answer this est un groupe exprimant le but, placé en ouverture. This renvoie à la question qui vient d'être posée, et to answer explique pourquoi l'étape suivante est introduite. Placée en début de phrase et suivie d'une virgule, l'expression annonce au public que l'explication, les preuves ou la méthode nécessaires à la réponse vont suivre. Elle ouvre le chemin vers la réponse, mais ne donne pas la réponse à elle seule.
Exercice
Complétez la transition avec le groupe de trois mots qui renvoie à la question et introduit l'étape suivante : Why did the machine stop? ____, we need to check the error log.
Voir la réponse
To answer this
we need to know how Voyager 1 receives and transmits data from 21 billion km away.
0:39nous devons savoir comment Voyager 1 reçoit et transmet des données à 21 milliards de kilomètres de distance.
A 20 kW signal is transmitted from Earth to Voyager 1 using radio waves.
0:46Un signal de 20 kW est transmis de la Terre à Voyager 1 à l'aide d'ondes radio.
where its sensitive antenna picks up the signal. Phrasal verbs
0:55où son antenne sensible capte le signal.
It takes ... for ... to ... pour indiquer une durée
Ici, It est un sujet grammatical qui ne désigne pas le signal. La structure It takes + durée + for + nom + to + verbe indique le temps nécessaire à une action ou à un processus. Dans cette phrase, almost 20 hours est la durée, the signal est l’élément qui se déplace et to reach désigne son action. Cette structure permet de donner d’abord la durée, puis d’indiquer clairement qui ou quoi effectue l’action.
Exercice
Le téléversement prend dix minutes. Complétez la phrase avec la structure étudiée : ____ the file to upload.
Voir la réponse
It takes ten minutes for
Picks up au sens de recevoir ou détecter un signal
Dans ce contexte radio, pick up signifie recevoir ou détecter un signal. L’antenne ne soulève rien physiquement ; elle perçoit le signal radio qui arrive de la Terre. Ce sens est courant lorsque des radios, des antennes, des téléphones, des microphones ou des capteurs repèrent des signaux, des sons ou des mesures.
Exercice
Dans la phrase “The receiver picked up a weak signal from the beacon,” que signifie picked up ?
- A soulevé le récepteur du sol
- Est allé chercher une personne
- A détecté ou reçu le signal
Voir la réponse
A détecté ou reçu le signal
For comparison pour introduire un point de repère
For comparison indique que l'information suivante sert de point de repère. Cela aide le public à évaluer l'ordre de grandeur de l'information précédente ; ici, le temps de communication donné ensuite rend le temps beaucoup plus long plus facile à saisir. Ce marqueur organise la comparaison, mais il n'affirme pas que les deux cas sont identiques. Ils doivent seulement partager la caractéristique utilisée comme référence.
Exercice
Vous venez de dire qu'un robot sous-marin met huit heures à envoyer ses données. Quelle phrase introduit naturellement un temps de référence familier ?
- As a result, a nearby research drone sends its data in two minutes.
- For comparison, a nearby research drone sends its data in two minutes.
- For example, the deep-sea robot stores data while it waits.
Voir la réponse
For comparison, a nearby research drone sends its data in two minutes.
it takes the rovers on Mars an average of just 15 minutes to send messages back to Earth.
0:59il ne faut en moyenne que 15 minutes aux rovers sur Mars pour renvoyer des messages vers la Terre.
Voyager starts sending data back to Earth using a 20 W signal.
1:06Voyager commence à renvoyer des données vers la Terre à l'aide d'un signal de 20 W.
By the time ... pour un résultat au point final
By the time it reaches Earth présente l'arrivée du signal comme un point final dans le temps. La proposition principale décrit l'état qui s'est développé jusque-là : le signal est déjà à peine détectable. By the time est plus précis qu'un simple repère temporel neutre. Il invite à relier un processus antérieur à son résultat à un moment ultérieur.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui fait de notre arrivée le point final d'un résultat déjà accompli : The rain had stopped ____ we reached the park.
Voir la réponse
by the time
In order to communicate with objects that are this far away,
1:18Pour communiquer avec des objets aussi éloignés,
it doesn't really matter how strong the signal is, Grammaire
1:21la force du signal n'a pas vraiment d'importance,
it doesn't really matter how strong the signal is : le degré n’est pas décisif
La structure it doesn't really matter how + adjectif + sujet + be indique que le degré d’une qualité ne détermine pas le résultat dont on parle. La proposition en how couvre tous les degrés, du plus faible au plus élevé. Dans doesn't really matter, really rend souvent cette minimisation plus conversationnelle et peut l’adoucir. Dans cette phrase, la puissance du signal est présentée comme un facteur non décisif, et non comme quelque chose qui n’aurait absolument aucun effet physique. L’affirmation générale dépend toujours de la condition qui suit.
Exercice
Complétez la phrase avec how et la forme correcte de be : It doesn't really matter ____ heavy the box ____; the shelf can hold it.
Voir la réponse
how · is
as long as you have a receiver that is sensitive enough to pick it up. Grammaire
1:24tant que vous disposez d'un récepteur suffisamment sensible pour le capter.
as long as : introduire une condition
Ici, as long as signifie provided that ou on condition that, c’est-à-dire « à condition que ». Cette expression introduit l’exigence qui permet à l’affirmation précédente de rester vraie : le récepteur doit être assez sensible pour détecter le signal. Cette structure conditionnelle présente l’exigence indiquée comme suffisante pour obtenir le résultat. Elle se distingue d’une comparaison de longueur, comme dans as long as the table, et d’une durée, comme dans for as long as the shop is open.
Exercice
Dans quelle phrase as long as signifie-t-il provided that ?
- I waited for as long as the shop stayed open.
- The rope is as long as the table.
- You can join us as long as you wear a helmet.
Voir la réponse
You can join us as long as you wear a helmet.
sensitive enough to : adjectif + enough + to
Dans sensitive enough to pick it up, enough se place après l'adjectif sensitive. La structure adjectif + enough + to + base verbale indique qu'une qualité atteint le niveau minimal nécessaire pour accomplir l'action. Cette formulation est plus précise que very sensitive : very indique seulement un degré élevé, tandis que enough to relie ce degré à un résultat possible. Ici, la sensibilité du récepteur atteint le seuil nécessaire pour détecter le signal.
Exercice
Placez sensitive, enough et to dans le bon ordre pour compléter la phrase : The sensor is ____ detect tiny changes in temperature.
Voir la réponse
sensitive enough to
which consists of three antenna complexes equally spaced around the Earth. Phrases
1:31qui se compose de trois complexes d'antennes équitablement répartis autour de la Terre.
Deep Space Network : le système d'antennes terrestres de la NASA
Deep Space Network est le nom propre du système mondial de grandes antennes terrestres de la NASA, utilisé pour communiquer avec des engins spatiaux éloignés de la Terre. Dans cette phrase, network désigne un ensemble organisé d'installations d'antennes, et non un réseau internet. La proposition introduite par which explique la disposition du système : il comprend trois complexes d'antennes répartis autour de la Terre. Cette répartition mondiale permet à différents complexes de communiquer à tour de rôle avec un engin spatial lointain pendant que la Terre tourne.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne Deep Space Network ?
- Le système mondial de la NASA composé de complexes d'antennes terrestres pour communiquer avec des engins spatiaux lointains.
- Un groupe de satellites en orbite autour de la Terre.
- Un service internet public utilisé par les employés de la NASA.
Voir la réponse
Le système mondial de la NASA composé de complexes d'antennes terrestres pour communiquer avec des engins spatiaux lointains.
consists of : nommer les parties d’un tout
Dans cette phrase, consists of introduit les parties qui forment un système plus grand. Le tout se place avant consists of, et ses parties après of : tout + consists of + parties. C’est une façon neutre et assez formelle de définir une composition, surtout dans les explications techniques ou universitaires. Ici, les parties sont trois complexes d’antennes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « être composé de » : The emergency kit ____ a flashlight, water, and a first-aid pack.
Voir la réponse
consists of
which can be combined to pick up signals that are thousands of times weaker than your standard FM radio signal. Grammaire
1:42qui peuvent être combinées pour capter des signaux des milliers de fois plus faibles que votre signal radio FM standard.
thousands of times weaker than : exprimer un très grand rapport
La structure quantité + times + adjectif comparatif + than compare l’ampleur d’une différence. Dans thousands of times weaker than, thousands of times indique l’échelle, weaker donne la direction et than introduit le point de référence. Les signaux sont donc beaucoup moins puissants qu’un signal radio FM standard, et non plus puissants. Ici, thousands of est approximatif : il indique un très grand rapport, pas un nombre exact.
Exercice
Lisez cette phrase : A sensor detects signals that are thousands of times weaker than ordinary radio signals. Que signifie cette comparaison ?
- Les signaux détectés sont beaucoup plus puissants que les signaux radio ordinaires.
- Les signaux détectés sont beaucoup moins puissants que les signaux radio ordinaires.
- Les signaux détectés sont seulement un peu moins puissants que les signaux radio ordinaires.
Voir la réponse
Les signaux détectés sont beaucoup moins puissants que les signaux radio ordinaires.
spends several hours each day listening to : la structure spend + durée + -ing
La structure spend + une durée + verbe en -ing indique combien de temps le sujet consacre à une activité. Ici, spends several hours each day listening to signifie que listening est l’activité effectuée pendant ces heures. Après l’expression de durée, on emploie la forme en -ing : spend two hours reading, et non spend two hours to read. Le sujet peut être une personne, une équipe ou même un système technique ; ici, listening to signals signifie surveiller ou capter des signaux, et non converser comme une personne.
Exercice
Utilisez la forme correcte de review pour compléter la phrase : The team spends thirty minutes each morning ____ yesterday's reports.
Voir la réponse
reviewing
so far : limiter une affirmation au moment présent
Placé près du début de la phrase, so far fixe le cadre temporel de l’affirmation qui suit : celle-ci est vraie depuis le début de la période concernée jusqu’au moment présent. L’expression présente le résultat comme une situation actuelle, et non comme une promesse concernant la suite. Ici, les réponses ont continué jusqu’à présent, mais l’avenir reste ouvert. Dans cet emploi, far concerne le temps, pas la distance physique.
Exercice
Dans la phrase "So far, the new plan is working," que signifie so far ?
- À une grande distance physique
- Jusqu’à présent, sans garantie pour l’avenir
- À partir de maintenant, pendant une période temporaire
Voir la réponse
Jusqu’à présent, sans garantie pour l’avenir
talk back to us comme personnification
Ici, talk back to us personnifie Voyager 1 : la sonde ne peut pas parler, mais les données radio qu'elle envoie vers la Terre sont présentées comme une réponse. Dans ce contexte, l'expression signifie « continuer à nous renvoyer des signaux ou des données », et non « nous répondre avec insolence ». Dans les textes scientifiques et médiatiques, la technologie est parfois décrite avec des verbes humains comme talk, listen ou hear. Appuie-toi sur le sujet et la situation pour déterminer si talk back décrit un véritable échange humain ou une façon imagée de parler d'une communication bidirectionnelle.
Exercice
Dans la phrase, que signifie "it continues to talk back to us" ?
- Elle produit des paroles humaines dans l'espace.
- Elle a cessé de communiquer.
- Elle continue de renvoyer des signaux ou des données vers la Terre.
- Elle continue de répondre aux scientifiques avec insolence.
Voir la réponse
Elle continue de renvoyer des signaux ou des données vers la Terre.
Since our methods of detecting signals has improved drastically over the past 50 years, Grammaire
2:00Étant donné que nos méthodes de détection des signaux se sont considérablement améliorées au cours des 50 dernières années,
methods ... have improved : accord au pluriel malgré un groupe en of
Le passage mis en évidence contient une erreur d'accord entre le sujet et le verbe. Le noyau du groupe sujet est le nom pluriel methods ; l'anglais standard exige donc have improved, et non has improved : "our methods of detecting signals have improved." Le groupe of detecting signals complète methods. Ni detecting ni signals ne changent le nom qui commande l'accord du verbe. Lorsqu'un groupe long sépare le sujet du verbe, trouve d'abord le noyau, puis accorde le verbe avec lui.
Exercice
Corrige l'accord dans cette phrase : "The methods of detecting weak signals ____ improved greatly."
Voir la réponse
have
there isn't really a limit on how far we can communicate with objects in space.
2:06il n'y a pas vraiment de limite à la distance à laquelle nous pouvons communiquer avec des objets dans l'espace.
we could reliably communicate with objects that are many light-years away from us, Culture
2:13nous pourrions communiquer de manière fiable avec des objets situés à de nombreuses années-lumière de nous,
light-years : une unité de distance
Une année-lumière est une unité de distance, pas une durée. C'est la distance parcourue par la lumière en un an. Dans cette phrase, many light-years away indique à quelle distance les objets se trouvent de nous. Un signal peut mettre des années à atteindre un tel objet, mais ce temps de trajet est une notion distincte.
Exercice
Dans cette phrase anglaise, que mesure 12 light-years : « The planet is 12 light-years away. »
- L'âge de la planète
- La distance entre la planète et nous
- Le temps d'attente déjà écoulé pour un message
Voir la réponse
La distance entre la planète et nous
as long as our receivers are sensitive and accurate enough to pick up the extremely weak signals.
2:17tant que nos récepteurs sont suffisamment sensibles et précis pour capter des signaux extrêmement faibles.
As Voyager travels farther and farther away from Earth, Grammaire
2:25À mesure que Voyager s'éloigne de plus en plus de la Terre,
farther and farther pour exprimer un changement continu
La structure comparatif + and + le même comparatif exprime un changement qui continue à s'accentuer avec le temps ou au cours d'un processus. Ici, farther and farther signifie que la distance physique entre Voyager et la Terre continue d'augmenter. Les deux comparatifs forment une seule structure ; ils ne désignent pas deux endroits distincts. La même structure peut décrire toute qualité qui évolue progressivement.
Exercice
Complétez la phrase en répétant farther dans la structure comparative progressive : « The balloon drifted ____ from the town. »
Voir la réponse
farther and farther
it takes longer to send and receive signals.
2:28il faut plus de temps pour envoyer et recevoir des signaux.
making it harder and harder to communicate with the spacecraft. Grammaire
2:36ce qui rend la communication avec l'engin spatial de plus en plus difficile.
making it harder and harder to communicate : communiquer devient de plus en plus difficile
Making introduit un résultat. La cause sous-entendue est toute la situation précédente —le signal faiblit et les débits de données diminuent—, et non le seul groupe data rates placé juste avant. Harder and harder répète le comparatif pour montrer une augmentation progressive : la communication devient de plus en plus difficile à mesure que ces conditions se dégradent. Cette structure permet d'énoncer plusieurs changements, puis de résumer leur résultat commun avec une proposition en -ing.
Exercice
Choisissez la proposition de résultat naturelle : The signal is fading and the connection is slowing, ___.
- making it harder and harder to communicate
- made it harder and harder to communicate
- it making harder and harder to communicate
Voir la réponse
making it harder and harder to communicate
Voyager 1 will continue on its journey indefinitely,
2:40Voyager 1 poursuivra son voyage indéfiniment,
and although there is technically no limit to how far we can communicate, Fil du propos
2:44et bien qu'il n'y ait techniquement aucune limite à la distance à laquelle nous pouvons communiquer,
our communication with Voyager 1 only has a few years left.
2:48il ne nous reste que quelques années de communication avec Voyager 1.
although there is technically no limit ... : la théorie avant la limite pratique
Although introduit une concession : la phrase admet d'abord un fait qui pourrait créer une certaine attente, puis la proposition principale présente la limitation la plus importante. Ici, technically no limit to how far signifie qu'en théorie, la distance elle-même ne constitue pas un seuil fixe au-delà duquel la communication devient impossible. La proposition principale déplace ensuite l'attention vers une limite pratique : il ne reste que quelques années de communication avec Voyager 1. La structure distingue la capacité théorique de la durée réelle de fonctionnement ; no limit ne signifie pas que la sonde peut fonctionner éternellement.
Exercice
Choisissez la phrase qui reconnaît d'abord une liberté théorique, puis énonce la limite pratique.
- Because there is technically no limit to how many revisions you can make, the deadline is tomorrow.
- Although there is technically no limit to how many revisions you can make, the deadline is tomorrow.
- Although there is technically no limit to how many revisions you can make, but the deadline is tomorrow.
Voir la réponse
Although there is technically no limit to how many revisions you can make, the deadline is tomorrow.
engineers turned off the spacecraft's camera
3:02les ingénieurs ont éteint la caméra de l'engin spatial
which showed Earth as a tiny blue pixel against the darkness of space.
3:09qui montrait la Terre comme un minuscule pixel bleu contre l'obscurité de l'espace.
Le nom de l'image Pale Blue Dot
Pale Blue Dot est le nom consacré d'une célèbre image prise par Voyager 1. La Terre y apparaît comme un minuscule point bleu sur fond d'obscurité spatiale. Ce nom va au-delà d'une simple description de couleur : il souligne à quel point la Terre semble petite et lointaine depuis l'espace profond. Dans cette phrase, il désigne une image historique précise, et non n'importe quel point bleu pâle.
Exercice
Que désigne Pale Blue Dot dans la phrase ?
- Une image précise de Voyager 1 où la Terre ressemble à un minuscule point bleu
- Une planète bleue située hors du système solaire
- Un instrument qui mesure les champs magnétiques
Voir la réponse
Une image précise de Voyager 1 où la Terre ressemble à un minuscule point bleu
only four out of the 11 scientific instruments on Voyager 1 are still active.
3:15seuls quatre des 11 instruments scientifiques à bord de Voyager 1 sont encore actifs.
and cosmic rays outside our solar system.
3:26et les rayons cosmiques à l'extérieur de notre système solaire.
La tournure de recherche collect data on
Collect data on + un sujet signifie recueillir des informations sur ce sujet, généralement dans le cadre d'une étude, d'une enquête ou d'une expérience systématique. Ici, on introduit les trois sujets étudiés : les champs magnétiques, les vents solaires et les rayons cosmiques. Utilisez la structure collect data on + nom ou groupe nominal. Dans cette structure, on signifie « au sujet de » ; il n'indique pas que les données reposent sur une surface.
Exercice
Complétez la phrase avec la tournure exacte collect data on utilisée dans la recherche : The field team will ____ rainfall patterns.
Voir la réponse
collect data on
Voyager 1 will completely run out of power Phrasal verbs
3:32Voyager 1 sera complètement à court d'énergie
and will no longer be able to keep its instruments going. Phrases
3:35et ne sera plus en mesure de maintenir ses instruments en marche.
run out of power : ne plus avoir d’énergie
Dans cette phrase, run out of power signifie ne plus avoir d’énergie électrique utilisable parce que la réserve disponible est arrivée à sa fin. Run ne signifie pas courir ; run out of est un verbe à particule qui indique qu’une ressource limitée s’épuise. Completely souligne qu’il ne reste aucune énergie utilisable. Ici, Voyager 1 est l’objet dont la réserve s’épuise, donc on dit it runs out of power. Si la ressource elle-même est le sujet, on dit the power runs out. La même structure s’emploie avec des ressources limitées comme time, money, fuel ou food.
Exercice
Employez run out of à la forme correcte pour indiquer qu’il ne restait plus de carburant : The generator stopped because it had ____.
Voir la réponse
run out of fuel
keep its instruments going : maintenir les instruments en fonctionnement
Keep its instruments going suit la structure keep + complément d’objet + going. Cela signifie faire en sorte que l’objet continue à fonctionner ou qu’une activité se poursuive. Ici, its instruments désigne les appareils scientifiques de Voyager 1, et going signifie qu’ils fonctionnent, pas qu’ils se déplacent quelque part. Cette structure peut décrire des machines, des systèmes, des activités ou des conversations que l’on aide à continuer : keep the engine going, keep the project going ou keep the conversation going.
Exercice
Placez keep, the radio et going dans la structure correcte : A small battery will ____ during the power cut.
Voir la réponse
keep the radio going
Scientists will continue to communicate with the space probe
3:38Les scientifiques continueront de communiquer avec la sonde spatiale
and receive the important information it gathers
3:41et de recevoir les informations importantes qu'elle rassemble
until it eventually sends its last bit of data
3:44jusqu'à ce qu'elle finisse par envoyer ses ultimes données
never to be heard from ever again : ne plus jamais avoir de nouvelles
Dans cette conclusion narrative, never to be heard from ever again signifie qu’aucun autre message, signal ou renseignement ne sera reçu de ce qui disparaît. Hear from signifie « recevoir un message ou des nouvelles de », et non simplement « entendre un son ». La structure never to be + participe passé présente une conséquence ultérieure comme définitive : la chose disparaît et, par conséquent, on n’aura plus jamais de ses nouvelles. Ever renforce never et rend cette fin particulièrement catégorique.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’aucun autre message ni aucune nouvelle ne sont jamais venus de l’équipage ?
- The crew sailed into the fog, never to be heard from ever again.
- The crew sailed into the fog, never to hear from anyone ever again.
- The crew sailed into the fog, never to be heard ever again.
Voir la réponse
The crew sailed into the fog, never to be heard from ever again.
we can appreciate the incredible journey they have been on
3:58nous pouvons apprécier l'incroyable voyage qu'elles ont accompli
the end is near : une fin qui approche
The end is near signifie que la dernière étape de quelque chose approche. Near indique une proximité dans le temps : la chose n’est donc pas encore terminée. Ici, the end désigne la fin prochaine de la mission utile et communicative des sondes, c’est-à-dire la période pendant laquelle elles peuvent encore envoyer des données. Cela ne signifie pas qu’elles vont bientôt disparaître ni cesser de se déplacer dans l’espace.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de quatre mots signifiant que le projet va bientôt se terminer, mais qu’il n’est pas encore fini : Only one final check remains, so ____.
Voir la réponse
the end is near
and the valuable science they have taught us.
4:02et la science précieuse qu'elles nous ont enseignée.
where we will be doing a giveaway of a Saturn V LEGO set
4:16où nous ferons gagner un ensemble LEGO Saturn V
as we continue to learn more about all things space.
4:26alors que nous continuons d'en apprendre davantage sur tout ce qui touche à l'espace.