L'entraînement des nounous les plus chères au monde | So Expensive : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation vidéo : Au Norland College, de futures nounous d'élite étudient garde d'enfants, conduite et protection, entre traditions, hauts salaires et vocation tournée vers l'enfant. Principaux points d'anglais : 1. a cut above. — Expressions idiomatiques : comprendre « supérieur à la norme », sans coupure littérale, et comparer une compétence. 2. come out of themselves. — Verbes à particule : reconnaître le passage de la réserve à la confiance et distinguer ce sens des autres emplois de come out. 3. practically perfect in every way. — Culture et médias : relier l'écho final à Mary Poppins au parallèle initial avec Mary Poppins et James Bond, et voir comment la citation boucle le récit.
Dans cette fiche
These are among the most exclusive and highly trained nannies in the world. Grammaire
0:01Elles comptent parmi les nounous les plus sélectes et les mieux formées au monde.
Among the most exclusive : appartenance à un groupe d'élite
La structure among the most + adjective + plural noun place une personne ou une chose au sein d'un petit groupe situé au plus haut niveau. Dans cette phrase, These désigne des nounous qui appartiennent à l'élite mondiale par leur caractère exclusif et leur formation. Among est essentiel : il exprime l'appartenance à un groupe, et non l'idée que ces nounous seraient à elles seules les uniques meilleures. Cette structure permet de formuler un éloge appuyé tout en laissant la place à d'autres membres du même groupe d'élite.
Exercice
Que signifie "These schools are among the most selective in the region" ?
- Elles appartiennent au groupe des écoles les plus sélectives de la région, mais d'autres écoles peuvent aussi en faire partie.
- Elles constituent l'unique école plus sélective que toutes les autres.
- Elles sont moins sélectives que la plupart des écoles de la région.
Voir la réponse
Elles appartiennent au groupe des écoles les plus sélectives de la région, mais d'autres écoles peuvent aussi en faire partie.
And even their cooking skills are a cut above. Idiomes
0:16Même leurs talents culinaires sont nettement au-dessus du lot.
A cut above : nettement meilleur que les alternatives comparables
A cut above est une expression idiomatique qui signifie être nettement meilleur en qualité ou en capacité que le niveau habituel ou que des solutions comparables. Ici, cut est un nom qui désigne un niveau ou un rang, et non l'action de couper. Dans la phrase, a cut above est un attribut du sujet placé après are et sert à évaluer leurs talents culinaires. Lorsque le groupe de comparaison est évident, l'expression peut s'employer seule sans préciser ce qui est dépassé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « nettement meilleur que des options similaires » : The neighborhood bakery is ____ the chain stores nearby.
Voir la réponse
a cut above
We're sort of training a league of super nannies.
0:19Nous formons en quelque sorte une véritable équipe de super-nounous.
Think Mary Poppins with a little James Bond. Fil du propos
0:22Imaginez Mary Poppins avec une touche de James Bond.
La structure Think X with a little Y
Dans la structure directive Think X with a little Y, think signifie « imaginez ou représentez-vous », et non « formez une opinion ». Le mot invite l’interlocuteur à prendre X comme modèle mental principal. With a little Y ajoute une influence secondaire plus limitée. Ici, Mary Poppins fournit l’image principale d’une nounou idéale, tandis que James Bond ajoute une touche d’aptitude digne d’un agent. La structure condense une description mixte en une comparaison facile à retenir.
Exercice
Complétez la présentation avec la structure exacte Think X with a little Y : 'For the new library, ____ a quiet study room with a little coffeehouse energy.'
Voir la réponse
think
The Course at Norland College in England costs them $21,000 a year.
0:28La formation au Norland College, en Angleterre, leur coûte 21 000 dollars par an.
they can command salaries of $170,000. Vocabulaire
0:35elles peuvent prétendre à des salaires de 170 000 dollars.
L’expression command salaries
Dans command salaries of $170,000, command signifie « être en mesure d’obtenir ou de justifier » un niveau de rémunération grâce à de solides compétences, une bonne réputation ou une forte demande du marché. Les professionnels n’ordonnent à personne de les payer. La construction est command + salary, fee ou price, et le pluriel salaries s’emploie souvent lorsqu’on parle d’un groupe. Elle est courante dans les articles sur les entreprises et les carrières et présente le montant comme une preuve de pouvoir sur le marché.
Exercice
Dans 'The specialists can command very high salaries,' que signifie command ?
- Les spécialistes reçoivent des salaires, sans aucune idée de pouvoir sur le marché.
- Les spécialistes ordonnent aux employeurs de verser des salaires très élevés.
- La demande du marché permet aux spécialistes d’obtenir des salaires très élevés.
Voir la réponse
La demande du marché permet aux spécialistes d’obtenir des salaires très élevés.
That's four times the average nanny salary in the UK. Grammaire
0:40C'est quatre fois le salaire moyen d'une nounou au Royaume-Uni.
four times the average : exprimer un multiplicateur total
Dans cette phrase, four times the average signifie que le salaire est égal à 4 × le salaire moyen d'une nounou au Royaume-Uni. Si le salaire moyen vaut A, le salaire dont il est question vaut 4A. La structure number + times + the average prend la moyenne comme base de comparaison. Elle permet de comparer des valeurs mesurables comme un salaire, un prix, une vitesse ou une taille.
Exercice
Lisez la situation et choisissez la bonne réponse : dans une ville, le loyer mensuel moyen est de 1 000 $. Un appartement coûte four times the average. Quel est son loyer mensuel ?
- 3 000 $
- 4 000 $
- 5 000 $
Voir la réponse
4 000 $
Britain's royal family has even hired them.
0:45Même la famille royale britannique a fait appel à elles.
what does it take to become one of the most exclusive nannies in the world? Grammaire
0:48que faut-il pour devenir l'une des nounous les plus sélectes au monde ?
what does it take to become ...? : demander les conditions requises
Dans What does it take to become ...?, take signifie « nécessiter », et non « porter » ou « ramasser ». La question demande quelles qualités, quelle formation, quels efforts ou quelles autres conditions sont nécessaires pour atteindre un objectif. La structure est What + does + it + take + to + base verb? Ici, it est un sujet impersonnel qui représente l'accomplissement de l'action introduite par to. Par exemple, What does it take to finish this course? demande ce qui est nécessaire pour réussir à terminer le cours.
Exercice
Complétez la question générale avec la structure de take au présent simple : What ____ to become a licensed electrician?
Voir la réponse
does it take
Trained to protect themselves and the children in their care, Phrases
0:55Formées à se protéger et à protéger les enfants qui leur sont confiés,
in their care : sous leur responsabilité
In their care signifie que les enfants sont sous la responsabilité des personnes qui s'occupent d'eux : celles-ci doivent les surveiller, les protéger et prendre soin d'eux. Their désigne les personnes qui assurent cette prise en charge. Ici, care décrit une relation de responsabilité, et pas seulement un sentiment d'intérêt ou d'affection. La structure réutilisable est « quelqu'un ou quelque chose + be + in + possessif + care », comme dans The patient is in the doctor's care.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que le personnel infirmier est responsable des enfants ?
- The nurse cares about the children.
- The children are in the nurse's care.
- The children care about the nurse.
Voir la réponse
The children are in the nurse's care.
Often working for high-profile employers, Vocabulaire
1:02Comme elles travaillent souvent pour des employeurs très en vue,
high-profile employers : des employeurs très en vue
High-profile signifie qu'une personne ou une chose attire beaucoup l'attention du public ou des médias. Dans high-profile employers, l'adjectif décrit des employeurs très connus ou étroitement surveillés, comme des personnalités publiques ou des organisations célèbres. Le trait d'union relie high et profile pour former un seul adjectif placé devant employers. Cela ne signifie pas que les employeurs occupent un rang élevé et n'implique pas nécessairement qu'ils soient riches.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif à trait d'union signifiant « très remarqué par le public ou les médias » : The security firm often works for ____ employers.
Voir la réponse
high-profile
they're expected to deal with potential threats Phrases
1:04elles doivent savoir faire face à des menaces potentielles,
deal with potential threats : faire face aux menaces potentielles
Dans cette phrase, deal with potential threats signifie assumer la responsabilité de réagir à des dangers susceptibles de survenir. Deal with signifie gérer un problème, y faire face ou y répondre ; cela ne signifie pas conclure une transaction commerciale avec lui. Potential indique que les menaces sont possibles, et non confirmées ou déjà en cours. L’expression sert à décrire des responsabilités liées à la sûreté, à la sécurité, à la gestion des risques ou à tout travail nécessitant une préparation à d’éventuels dangers.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon : The safety officer is trained to ____ before they become emergencies.
Voir la réponse
deal with potential threats
kidnap attempts : tentatives visant à enlever quelqu’un
Kidnap attempts désigne des tentatives visant à enlever quelqu’un. Ici, kidnap sert de nom épithète et précise de quel type de attempts il s’agit. Le mot attempts indique que l’acte criminel a été tenté ; à lui seul, il ne dit pas que la personne a effectivement été enlevée. Dans les reportages, l’expression désigne souvent une tentative d’enlèvement interrompue ou qui a échoué.
Exercice
Un suspect a essayé d’enlever un enfant, mais celui-ci s’est échappé avant d’être emmené. Quel compte rendu est le plus précis ?
- It was a completed kidnapping.
- It was a kidnap attempt.
- It was a routine escort.
Voir la réponse
It was a kidnap attempt.
I have had an experience where a man tried to take the little girl that I used to look after. Notes
1:09j'ai déjà vécu une situation où un homme a tenté d'emmener la petite fille dont je m'occupais à l'époque.
used to + base verbale pour une ancienne habitude ou un état passé
Dans used to look after, used to + base verbale présente le fait de s'occuper de la fillette comme une activité habituelle ou une responsabilité continue dans le passé. Cette structure laisse généralement entendre que ce n'est plus le rôle du locuteur. On emploie cette structure pour les actions passées répétées, les anciennes habitudes ou les états passés, et non simplement pour un événement unique et terminé.
Exercice
Complétez avec la structure de deux mots placée devant une base verbale pour exprimer une situation passée qui a changé : I ____ live near the beach, but I moved inland last year.
Voir la réponse
used to
look after : s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose
Dans look after, after fait partie du verbe à particule : l'expression entière signifie s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose et en assumer la responsabilité. Elle ne décrit pas la direction du regard. La fillette est le complément de look after. Comme la phrase emploie la proposition relative that I used to look after, that représente la fillette et aucun nom ne suit after.
Exercice
Complétez avec le verbe à particule commençant par look qui signifie « s'occuper de » : Could you ____ my dog while I'm away this weekend?
Voir la réponse
look after
give her back : place du pronom dans un verbe à particule séparable
Ici, give ... back signifie « rendre quelqu’un ou quelque chose à la personne ou au lieu d’où il vient ». Her est le complément d’objet et back est la particule qui complète le sens. Avec un pronom objet comme her, it ou them, l’ordre naturel est give + pronom + back : give her back. Un groupe nominal complet peut aussi se placer après back, mais ce n’est normalement pas possible avec un pronom.
Exercice
Complétez la demande avec give back en plaçant le pronom à sa position naturelle : “That's my notebook. Please ____ before class.”
Voir la réponse
give it back
while I holding onto the buggy where her baby brother was. Phrasal verbs
1:19tout en tenant la poussette où se trouvait son petit frère.
holding onto : garder une prise ferme
Ici, holding onto the buggy signifie tenir fermement la poussette et ne pas la lâcher. Dans cet emploi, hold onto fonctionne comme un tout, et onto introduit l’objet auquel on s’agrippe. La même expression peut dépasser le contact physique : on peut hold onto un objet en le conservant, ou hold onto un espoir ou une croyance en refusant de l’abandonner.
Exercice
Le bus se met soudainement en mouvement. Quelle phrase indique que Lina tient fermement la barre et ne la lâche pas ?
- Lina holds onto the rail.
- Lina gets onto the bus.
- Lina looks at the rail.
Voir la réponse
Lina holds onto the rail.
but that's why I think parents hire Norlanders Fil du propos
1:25mais je pense que c'est justement pour cela que les parents engagent des nounous de Norland :
that's why ... because : d’abord le résultat, puis la raison
Dans cette phrase, that's why introduit le résultat ou la conclusion : la locutrice pense que les parents engagent des nounous de Norland. Because introduit ensuite la raison qui appuie cette conclusion : elles reçoivent une formation approfondie. Cela forme une explication orale qui va du résultat vers la raison. Suivez ce schéma directionnel : that's why + résultat et because + raison ; les deux connecteurs n’ont pas la même fonction.
Exercice
Quelle proposition donne d’abord le résultat avec that's why, puis ajoute la raison avec because ? The team had a clear plan. ___
- They stayed calm, so everyone knew exactly what to do.
- They stayed calm, although everyone knew exactly what to do.
- Because everyone knew exactly what to do, that's why they stayed calm.
- That's why they stayed calm, because everyone knew exactly what to do.
Voir la réponse
That's why they stayed calm, because everyone knew exactly what to do.
worst-case scenarios pour les possibilités graves en planification
Les worst-case scenarios sont des situations imaginées dans lesquelles l’issue est aussi mauvaise ou dommageable qu’il est raisonnable de l’envisager. Ici, l’expression désigne des risques peu probables mais graves intégrés à la formation professionnelle. L’expression sert à planifier et à se préparer, pas à prédire. Qualifier quelque chose de scenario signifie qu’il s’agit d’une situation possible à examiner ; cela ne signifie pas qu’elle se produira.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « les situations plausibles les plus graves » : During the risk review, we planned for ____, including a total power failure.
Voir la réponse
worst-case scenarios
because actually the big wide world is very scary
1:31Car le monde extérieur est en réalité très effrayant
and you are looking after their most prized possession. Idiomes
1:34et vous veillez sur ce qu'ils ont de plus précieux.
Most prized possession comme métaphore affectueuse
Most prized possession désigne littéralement la chose qu’une personne estime plus que tous ses autres biens. Ici, c’est une métaphore pour les enfants : du point de vue de leurs parents, rien n’est plus précieux. Le mot possession ne formule pas une revendication de propriété légale et ne traite pas l’enfant comme un objet. Il renforce la responsabilité de la personne qui s’en occupe : veiller sur les enfants, c’est protéger ce que leurs parents chérissent le plus.
Exercice
Dans la phrase, que suggère their most prized possession à propos des enfants ?
- Ce sont des biens possédés légalement qui peuvent être achetés ou vendus.
- Ce sont les personnes auxquelles leurs parents tiennent le plus et qu’ils veulent le plus protéger.
- Ce sont des enfants qui possèdent les objets les plus chers de la famille.
Voir la réponse
Ce sont les personnes auxquelles leurs parents tiennent le plus et qu’ils veulent le plus protéger.
a lot of them don't realize what they're capable of. Phrases
1:47beaucoup ne se rendent pas compte de ce dont elles sont capables.
They're capable of : be capable of + nom ou forme en -ing
Be capable of signifie avoir la capacité ou le potentiel de faire ou d’accomplir quelque chose. Dans what they're capable of, what signifie les choses que et apporte l’idée attendue après of : les choses qu’ils sont capables de faire. Après of, on emploie un nom, un pronom ou une forme en -ing : capable of leadership, capable of it, capable of solving the problem. On ne place pas directement un verbe à la base verbale après of.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant be capable of à la forme correcte : Even without a map, Maya is ____ finding her way home.
Voir la réponse
capable of
L'emphase avec really do
Dans une phrase affirmative, on peut placer do devant un verbe à la base verbale pour renforcer l'affirmation. Ici, do met come en relief ; il ne désigne pas une action séparée. Really ajoute encore de l'insistance. La formulation they really do come exprime une certitude sincère, souvent pour répondre à un doute ou souligner que le changement est réel.
Exercice
Complétez la phrase avec really et le do emphatique : Some friends doubt that I like math, but I ____ enjoy it.
Voir la réponse
really do
L'expression come out of themselves
Come out of themselves signifie que des personnes cessent de se retenir et commencent à montrer davantage leur confiance, leurs capacités ou leur personnalité. Dans la structure come out of + pronom réfléchi, le pronom renvoie au sujet ; themselves renvoie donc à they. L'expression est figurée. Personne ne sort physiquement de son propre corps et, ici, la phrase ne concerne pas non plus la révélation publique d'une identité.
Exercice
Dans They really do come out of themselves, quel changement come out of themselves décrit-il ?
- Ils annoncent publiquement une identité privée.
- Ils deviennent moins timides et montrent davantage leur personnalité.
- Ils sortent physiquement de leur propre corps.
- Ils quittent le bâtiment sans être accompagnés.
Voir la réponse
Ils deviennent moins timides et montrent davantage leur personnalité.
It takes four years to become a fully qualified Norland nanny. Grammaire
1:57Il faut quatre ans pour devenir une nounou de Norland pleinement qualifiée.
It takes four years to become ... : durée nécessaire
Ici, It takes + une durée + to + verbe indique le temps nécessaire pour atteindre un résultat. It est un sujet grammatical sans référent précis : il ne désigne ni l'école, ni la formation, ni une autre chose. Dans cette phrase, four years est la durée requise, et to become introduit le résultat : obtenir la qualification complète de nounou Norland. La même structure s'emploie pour une formation, un trajet, une certification ou le calendrier d'un projet.
Exercice
Complétez la structure It takes + durée + to : According to the schedule, ____ six months ____ complete the safety review.
Voir la réponse
it takes · to
And it's more expensive than studying at Oxford or Cambridge University. Grammaire
2:05Et cela coûte plus cher que d'étudier à Oxford ou à Cambridge.
more expensive than studying : comparer les coûts
La structure more + adjectif + than forme un comparatif. Ici, it renvoie à la formation Norland ; more expensive indique que son coût est plus élevé, et than introduit l'option servant de point de comparaison. Studying est ici une forme en -ing à valeur nominale : elle désigne l'activité d'étudier à Oxford ou à Cambridge. Ce n'est pas une forme progressive, car elle ne fait pas partie de la structure be + verbe en -ing.
Exercice
Employez more + adjective + than avec expensive pour compléter la phrase : Taking the express train is ____ driving during off-peak hours.
Voir la réponse
more expensive than
But the idea is that their qualification will soon start paying off. Phrasal verbs
2:10Mais l'idée, c'est que leur diplôme rentabilise rapidement cet investissement.
paying off : produire des résultats après un effort ou un investissement
Ici, paying off signifie commencer à produire un résultat utile après avoir investi du temps, des efforts ou de l'argent. Le diplôme n'effectue pas un paiement ; il est censé mener à des revenus plus élevés. Dans la structure something pays off, pay off est intransitif : l'effort, l'investissement ou le projet est le sujet, et son résultat positif apparaît plus tard. Will soon start paying off associe une attente future à start + -ing pour indiquer que le bénéfice est sur le point de commencer.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de pay off signifiant produire de bons résultats : After years of training, her hard work is finally ____.
Voir la réponse
paying off
they're actually averaging about £40,000 a year.
2:15elles gagnent déjà environ 40 000 livres par an en moyenne.
So that's a young person in their early 20s
2:19Il s'agit donc d'une jeune personne d'une vingtaine d'années
probably earning more money than perhaps uh an up-and-coming accountant or lawyer. Vocabulaire
2:22qui gagne probablement davantage qu'un comptable ou un avocat en début de carrière.
up-and-coming : prometteur et de plus en plus reconnu
Up-and-coming décrit une personne, un groupe ou une organisation relativement nouvelle, mais qui montre déjà du potentiel et commence à attirer l'attention. Ici, l'expression présente le comptable ou l'avocat comme un professionnel en début de carrière dont les perspectives s'améliorent, et non comme quelqu'un qui monte littéralement. L'expression reliée par des traits d'union fonctionne comme un adjectif composé devant accountant ou lawyer. Elle associe l'idée d'émerger maintenant à celle d'avoir de fortes chances de mieux réussir à l'avenir.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement up-and-coming pour décrire une personne prometteuse qui commence à être reconnue ?
- We discussed the up-and-coming deadline on Friday.
- The gallery features work by an up-and-coming photographer who has just won her first major prize.
- The museum honored an up-and-coming painter whose work has been famous for fifty years.
Voir la réponse
The gallery features work by an up-and-coming photographer who has just won her first major prize.
skills like cooking and sewing have to be at the highest level. Phrases
2:30des compétences comme la cuisine et la couture doivent être au plus haut niveau.
at the highest level : au niveau le plus élevé
Dans cette phrase, at the highest level signifie satisfaire au meilleur niveau ou au niveau d'exigence le plus élevé en matière de compétence et de performance. L'expression évalue la qualité attendue en cuisine et en couture ; ici, level désigne un critère abstrait, et non l'étage d'un bâtiment ou une étape de formation. La structure réutilisable est be ou perform at the highest level. Le superlatif highest présente ce critère comme le plus élevé disponible dans le contexte concerné.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de quatre mots signifiant selon le meilleur critère ou le critère le plus exigeant : To work with championship athletes, the medical team must perform ____.
Voir la réponse
at the highest level
They were really into like satay chicken Vocabulaire
2:38Ils adoraient des plats comme le poulet satay,
be really into something : être vraiment passionné par quelque chose
Dans la langue familière, were really into signifie qu'ils aimaient beaucoup quelque chose ou s'y intéressaient beaucoup. Really renforce l'intérêt, et into fait partie de l'expression be into ; il ne décrit pas un déplacement vers l'intérieur d'un lieu. La structure est be into + un nom ou une forme en -ing, et be change selon le sujet et le temps. Dans le sous-titre, le like qui suit est un tic de langage introduisant satay chicken ; il ne fait pas partie de were really into.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression familière de trois mots qui indique un vif intérêt : Maya watches every match because she ____ tennis.
Voir la réponse
is really into
So a lot of Pan-Asian flavors and it was really nice to see
2:42Il y avait donc beaucoup de saveurs panasiatiques, et c'était vraiment agréable à découvrir.
So you place your nori with the shiny side down. Grammaire
2:46Placez votre feuille de nori côté brillant vers le bas.
with the shiny side down : ajouter une condition de position
Ici, with the shiny side down décrit l'état du nori au moment où on le pose : le côté brillant est tourné vers le bas. La structure with + nom + position ou état ajoute une condition indiquant comment l'action principale est effectuée ou quel état elle produit. Ici, with introduit cet état associé ; il ne présente pas le côté brillant comme un outil.
Exercice
Utilisez les mots entre parenthèses et la structure with + nom + position pour compléter l'instruction : Place the card ____. (the printed side / down)
Voir la réponse
with the printed side down
These third-year students are learning how to make child-friendly sushi.
2:49Ces étudiants de troisième année apprennent à préparer des sushis adaptés aux enfants.
Then using the bamboo mat to roll your sushi up. Phrasal verbs
2:53Ensuite, utilisez la natte en bambou pour rouler votre sushi.
roll your sushi up : le verbe à particule séparable roll up
Roll your sushi up signifie transformer le sushi étalé en un rouleau compact. Up marque le résultat achevé de l'action d'enrouler ; cela ne signifie pas que le sushi se déplace vers le haut. Roll up est séparable : avec un nom, roll your sushi up et roll up your sushi sont tous les deux possibles. Avec un pronom, placez-le au milieu : roll it up, et non roll up it.
Exercice
Utilisez roll up et le pronom it pour compléter l'instruction : The poster is too large for the tube, so please ____.
Voir la réponse
roll it up
I really don't enjoy cooking to be honest. Intention
2:59Pour être honnête, je n'aime vraiment pas cuisiner.
to be honest comme marqueur de franchise
Dans cette phrase, to be honest présente le commentaire comme un aveu personnel et franc : la personne n'aime réellement pas cuisiner. L'expression indique la manière dont l'affirmation est formulée, sans modifier son contenu factuel. Avec une préférence, un désaccord ou une autoévaluation, elle peut rendre une affirmation négative plus sincère et un peu moins abrupte. Elle ne signifie pas nécessairement que la personne cachait jusque-là la vérité.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de trois mots qui signale une opinion franche : I don't enjoy crowded parties, ____.
Voir la réponse
to be honest
And so the lessons have been really really helpful for myself as I am not a confident cook.
3:01Ces cours m'ont donc été très utiles, car je manque d'assurance en cuisine.
The students do three years of sewing with us alongside their BA
3:14En parallèle de leur licence, les étudiants suivent trois ans de couture avec nous
and they uh work through a series of six projects Phrasal verbs
3:18et réalisent une série de six projets
work through pour progresser étape par étape
Dans ce contexte, work through signifie traiter les six projets dans l'ordre, en passant de l'un au suivant jusqu'à ce que l'ensemble soit terminé. Through ajoute l'idée de parcourir tout le processus ; il ne décrit pas un déplacement physique dans un lieu de travail. La structure réutilisable est work through + un ensemble de tâches, du contenu ou un problème lorsque le processus demande une attention soutenue et ordonnée.
Exercice
Dans A class will work through eight lessons., que signifie probablement work through ?
- Améliorer une leçon sans nécessairement terminer l'ensemble
- Effectuer un travail à l'intérieur d'un bâtiment
- Terminer les leçons étape par étape
Voir la réponse
Terminer les leçons étape par étape
developing their machine and hand sewing skills.
3:21pour développer leurs compétences en couture à la machine et à la main.
It could be just doing name labels and buttons or things that you know every family, all families need.
3:26Cela peut être aussi simple que de coudre des étiquettes nominatives et des boutons, ou d'autres choses dont toutes les familles ont besoin.
But going on to making things for their charges, Vocabulaire
3:32Puis ils passent à la confection d'objets pour les enfants dont ils ont la charge ;
Le sens de prise en charge de their charges
Dans their charges, charge désigne une personne placée sous la responsabilité ou la surveillance de quelqu’un. Ici, le pluriel their charges renvoie aux personnes dont ils s’occupent—plus précisément des enfants d’après le contexte—et non à des frais, des accusations ou de l’électricité. Ce nom dénombrable présente la relation du point de vue de la personne responsable : si des personnes sont in your charge, vous en êtes responsable. Il est généralement plus formel que the children ou people they care for.
Exercice
Dans “The counselors prepared lunch for their charges,” qui sont their charges ?
- Les frais que les animateurs doivent payer
- Les accusations portées contre les animateurs
- Les personnes dont les animateurs sont responsables
Voir la réponse
Les personnes dont les animateurs sont responsables
and they'll make things with them or for them.
3:36et ils fabriquent alors des choses avec eux ou pour eux.
Um but this carriage pram would take a child up to about 2 and 1/2 years of age. Vocabulaire
3:46Euh, mais ce landau classique peut accueillir un enfant jusqu'à environ deux ans et demi.
Le terme britannique carriage pram
Un carriage pram est un landau traditionnel et relativement grand, généralement doté d’une nacelle profonde permettant au bébé de rester allongé. Dans la phrase, l’expression désigne un type précis de véhicule à roues pour un jeune enfant, et non une voiture de train. Ce composé est particulièrement associé au vocabulaire britannique de la puériculture et aux équipements de style ancien. Pram est l’abréviation de perambulator ; carriage souligne davantage la conception grande et classique du landau.
Exercice
Quel objet correspond le mieux à carriage pram dans l’usage britannique traditionnel ?
- Un grand landau classique doté d’une nacelle profonde où le bébé peut rester allongé
- Un pushchair léger et vertical pour un jeune enfant assis
- Un siège d’enfant fixé en permanence dans une voiture
Voir la réponse
Un grand landau classique doté d’une nacelle profonde où le bébé peut rester allongé
La question collaborative Do we remember what this is called?
Do we remember ...? présente la vérification comme un souvenir partagé : l’enseignant inclut la classe grâce à we et demande une information enseignée auparavant. Cette formulation paraît généralement plus collaborative et plus douce que la question directe What is this called? Dans la question complète, what this is called est une interrogative indirecte intégrée qui désigne l’information à retrouver. Une interrogative intégrée suit l’ordre déclaratif : what + this + is + called, et non l’ordre de la question directe what is this called.
Exercice
Complétez la question collaborative de l’enseignant avec l’interrogative intégrée : Do we remember ____?
Voir la réponse
what this is called
The students also learn how to prepare an old-fashioned pram.
3:59Les étudiants apprennent aussi à préparer un landau à l'ancienne.
you don't have to do hospital corners, Culture
4:04il n'est pas nécessaire de faire des coins au carré comme à l'hôpital,
Hospital corners pour faire un lit
Hospital corners désigne une technique pour faire un lit : le drap est fermement glissé sous le matelas et soigneusement plié à chaque coin, ce qui crée souvent un pli diagonal net. Le terme désigne cette méthode, et non les coins à l’intérieur d’un hôpital. Dans do hospital corners, do signifie réaliser ou former ce type de pli. Dire you don't have to do hospital corners supprime l’obligation d’utiliser cette manière particulièrement précise et ordonnée de disposer le linge de lit.
Exercice
Un responsable d’hôtel dit : “Please make hospital corners on every bed.” Que doit faire le personnel ?
- Déplacer chaque lit dans un coin de la pièce.
- Coincer fermement et plier soigneusement chaque drap aux angles du matelas.
- Vérifier si les murs sont endommagés près des coins.
Voir la réponse
Coincer fermement et plier soigneusement chaque drap aux angles du matelas.
but you just want to make it as tidy and neat as you possibly can in the pram. Grammaire
4:06mais il faut que l'intérieur soit aussi ordonné et soigné que possible.
La structure as tidy and neat as you possibly can
La structure as + adjectif(s) + as you possibly can signifie « au plus haut degré dont vous êtes capable ». Ici, elle demande à l’interlocuteur de rendre l’objet extrêmement bien rangé et soigné, dans la limite de ce qu’il peut faire. Dans cette structure, possibly renforce l’idée d’un effort maximal ; il n’exprime pas l’incertitude. Après can, l’action omise se comprend grâce à ce qui précède : can make it tidy and neat.
Exercice
Utilisez tidy and neat dans la structure as + adjectifs + as you possibly can. Complétez la consigne : Before the inspection, make the room ____.
Voir la réponse
as tidy and neat as you possibly can
So Norland nannies still use these today in college and in the workplace.
4:12Les nounous de Norland utilisent donc encore ces landaus aujourd'hui, à l'école comme au travail.
Remember attention to detail is really important. Phrases
4:19N'oubliez pas que le souci du détail est très important.
L’expression attention to detail
Attention to detail est un groupe nominal figé qui désigne le fait de remarquer soigneusement les petits éléments et de travailler avec précision. Dans cette phrase, il nomme une qualité ou une compétence générale, et non un détail particulier. La préposition to indique ce vers quoi l’attention est dirigée. Dans cette expression générale figée, detail reste normalement au singulier et s’emploie sans article, même si de nombreux détails individuels peuvent être concernés.
Exercice
Utilisez l’expression figée au singulier qui désigne cette compétence générale. Complétez la phrase : Her ____ helps her catch tiny errors before publication.
Voir la réponse
attention to detail
But principal Dr. Janet Rose wants to modernize the image Vocabulaire
4:28Mais la directrice, la docteure Janet Rose, veut moderniser l'image
« modernize the image » : image au sens de perception du public
Dans cette phrase, image désigne l’impression générale que le public a de l’école et du travail domestique. Il s’agit d’une réputation ou d’une identité publique abstraite, et non d’une photographie ou d’un élément graphique. To modernize an image signifie rendre cette impression publique plus actuelle, plus professionnelle et mieux adaptée aux attentes contemporaines. L’expression insiste sur le changement de la manière dont une chose est perçue. Des changements concrets peuvent contribuer à cet objectif, mais image désigne bien la perception elle-même.
Exercice
Que signifie « modernize the image » dans cette phrase ?
- Faire paraître l’école et la profession plus actuelles aux yeux du public
- Installer des équipements modernes dans chaque pièce
- Remplacer une vieille photographie par une plus récente
Voir la réponse
Faire paraître l’école et la profession plus actuelles aux yeux du public
both of the college and of the nannying profession.
4:31à la fois de l'école et du métier de nounou.
Knowing how to control a car in skid is just one of the skills a modern-day Norland nanny can offer clients.
4:35Savoir maîtriser une voiture en cas de dérapage n'est que l'une des compétences qu'une nounou moderne de Norland peut proposer à ses clients.
Norland College was founded by Emily Ward nearly 130 years ago.
4:43Le Norland College a été fondé par Emily Ward il y a près de 130 ans.
Her aim was to encourage a better and more educated class of women to enter the ranks of domestic service. Phrases
4:48Son objectif était d'encourager des femmes plus qualifiées et plus instruites à rejoindre les rangs du personnel domestique.
enter the ranks of : intégrer officiellement un groupe
Enter the ranks of signifie devenir membre d’une profession, d’une organisation ou d’un groupe reconnu. Ici, on encourage des femmes à rejoindre le service domestique en tant que travailleuses. À l’origine, ranks évoque des rangées ou des niveaux ordonnés, surtout dans le vocabulaire militaire. Dans cette structure, le mot désigne collectivement les personnes appartenant à un groupe. La structure réutilisable est enter the ranks of + groupe ou domaine.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de quatre mots de la leçon qui signifie « intégrer un groupe en tant que membre » : After years of training, Maya was ready to ____ the city's firefighters.
Voir la réponse
enter the ranks of
So here we have the um very first probationers all the way back in 1892, Phrases
4:56Voici les toutes premières stagiaires en période probatoire, en 1892,
all the way back in 1892 : souligner la distance temporelle
Dans cette phrase, all the way back in 1892 souligne que l’année 1892 paraît très éloignée du présent. L’expression fait remonter l’auditeur très loin sur une ligne du temps ; elle ne décrit pas un déplacement physique. La structure réutilisable all the way back in + année ou période renforce une référence au passé. Elle sert souvent à présenter de vieux documents, des origines, des souvenirs ou des faits historiques.
Exercice
Quelle phrase utilise all the way back in pour souligner qu’une date passée est remarquablement lointaine ?
- The library owns newspapers from all the way back in 1765.
- The library has preserved newspapers since 1765.
- The researcher traveled all the way to Boston in 1765.
Voir la réponse
The library owns newspapers from all the way back in 1765.
And here we have a photograph of one of our Norlanders um who worked for the Greek royal family.
5:05Et voici la photo de l'une de nos nounous de Norland, qui a travaillé pour la famille royale grecque.
nannies had to wear nurses uniforms to differentiate themselves from the household servants. Phrases
5:12les nounous devaient porter un uniforme d'infirmière pour se distinguer des domestiques de la maison.
differentiate themselves from : signaler une identité distincte
Differentiate themselves from signifie rendre leur identité visiblement ou fonctionnellement distincte de celle d’un autre groupe. Ici, les uniformes identifiaient les gardes d’enfants comme exerçant un rôle professionnel séparé de celui des domestiques ; from introduit le groupe de comparaison, et non la cible d’un traitement injuste. La structure réutilisable est differentiate + pronom réfléchi + from + personne ou groupe. Elle est courante lorsque des personnes ou des organisations signalent une identité distincte par leurs qualités, leurs choix ou leur comportement.
Exercice
Utilisez la structure formelle signifiant « se rendre distinct des autres » pour compléter la phrase : Applicants can ____ other candidates by showing concrete results.
Voir la réponse
differentiate themselves from
Puffed sleeves and pinafores were replaced over time by a modest beige dress, Grammaire
5:18Au fil du temps, les manches bouffantes et les tabliers ont été remplacés par une robe beige sobre,
were replaced over time by : changement progressif au passif
La structure passive A was/were replaced by B signifie que B a pris la place de A. Ici, puffed sleeves and pinafores sont les anciens éléments, tandis que a modest beige dress est l'élément de remplacement. Dans cette structure avec replace, by introduit le nouvel élément, pas nécessairement une personne ayant effectué le changement. Over time indique que le remplacement s'est produit progressivement et non en une seule fois. La structure réutilisable est A was/were replaced over time by B.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive mise en évidence : Printed schedules ____ a shared digital calendar as the office modernized.
Voir la réponse
were replaced over time by
bowler hat and brogues : modèles précis de chapeau et de chaussures
Bowler hat désigne un chapeau de feutre rigide, doté d'une calotte arrondie et d'un bord étroit et relevé. Les brogues sont des chaussures à lacets traditionnellement reconnaissables à leurs perforations décoratives dans le cuir ; le pluriel correspond à une paire de chaussures. Puisque ces mots figurent dans une liste de vêtements, brogues désigne ici des chaussures et non l'autre sens de brogue, celui d'un accent régional. Ensemble, ces termes précis donnent à la tenue l'allure d'un uniforme britannique traditionnel au lieu de dire simplement hat et shoes.
Exercice
Utilisez les termes vestimentaires exacts de la note pour compléter la phrase : For the period costume, he chose a stiff, rounded ____ and leather ____ with decorative perforations.
Voir la réponse
bowler hat · brogues
Nannies are still required to be immaculate and abide by strict rules. Phrases
5:27Les nounous doivent toujours être impeccables et respecter des règles strictes.
Abide by strict rules : respecter des règles strictes
Dans “abide by strict rules”, abide by signifie « respecter » ou « obéir à ». La préposition by fait partie de l’expression ; avec ce sens, abide ne peut pas être suivi directement de rules. La structure est abide by + une règle, une loi, un accord, une décision ou une autre norme. Elle présente le respect de cette norme comme un devoir attendu : la phrase indique donc que les nounous doivent suivre les règles strictes de l’établissement.
Exercice
Complétez la phrase avec abide et la préposition requise : All contractors must ____ the site's safety rules.
Voir la réponse
abide by
As is buying alcohol : ajout par inversion
Ici, “as is buying alcohol” ajoute un deuxième élément sans répéter le prédicat précédent. Avec l’idée antérieure “Smoking is banned”, la structure développée serait “buying alcohol is also banned”. La structure concise est as + une forme de be + sujet, le complément commun étant sous-entendu à partir de la proposition précédente. Buying alcohol est le sujet de is ; as n’est pas le sujet. Cette structure permet aux énumérations formelles de présenter brièvement des informations parallèles.
Exercice
Utilisez la structure concise as + be pour compléter la phrase : Parking is prohibited here, ____ blocking the entrance.
Voir la réponse
as is
I definitely found the uniform really appealing.
5:39J'ai vraiment trouvé cet uniforme très séduisant.
I think there's something about wearing this uniform. Phrases
5:42Je pense qu'il y a quelque chose de particulier dans le fait de porter cet uniforme.
There's something about + nom ou forme en -ing
La structure there's something about + nom ou forme en -ing indique qu'une personne, une chose ou une activité possède une qualité ou produit un effet perceptible que le locuteur ne peut pas, ou ne souhaite pas encore, nommer précisément. Ici, porter l'uniforme crée un sentiment particulier lié à la tradition et à l'identité professionnelle qu'il représente ; something ne désigne pas un objet concret à trouver. La forme en -ing wearing permet à l'activité entière d'être le complément de about. La structure peut suggérer une attirance, une force émotionnelle, une atmosphère ou un malaise ; la suite du contexte ou le ton du locuteur précise la qualité visée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui décrit une qualité attirante, réelle mais difficile à expliquer : "____ this old bookstore that makes me want to stay."
Voir la réponse
There's something about
It means that we're highly trained and we're really passionate about doing what we do. Phrases
5:50Il montre que nous sommes hautement qualifiées et véritablement passionnées par notre métier.
Be passionate about + forme en -ing
Be passionate about + nom ou forme en -ing signifie éprouver un enthousiasme fort et durable pour un sujet ou une activité. Dans la phrase, les locuteurs présentent leur travail comme quelque chose qui leur tient profondément à cœur, et non simplement comme une tâche pour laquelle ils ont été formés. About est ici une préposition ; une activité placée après prend donc la forme en -ing : passionate about doing, teaching ou designing, et non passionate about do. Le complément peut également être un nom, comme dans passionate about education.
Exercice
Complétez la réponse d'entretien avec l'expression de deux mots qui marque un fort enthousiasme et introduit correctement la forme en -ing : "I'm ____ designing accessible games for children."
Voir la réponse
passionate about
Norland is also taking on university status. Phrasal verbs
5:59Norland est également en train d'obtenir le statut d'université.
take on university status : acquérir le statut d’université
Dans take on university status, take on signifie « acquérir ou adopter ». Norland change d’identité ou de classification officielle afin d’avoir le statut d’université. La structure take on + un statut, un rôle, une qualité ou une apparence décrit le passage à un nouvel état. Ici, elle ne signifie ni accepter une tâche ni affronter une université.
Exercice
Employez take on à la forme correcte pour compléter la phrase : As the club grows, it is ____ a larger role in the community.
Voir la réponse
taking on
and we'll be the first specialist early years university in the world.
6:06et nous serons la première université au monde spécialisée dans la petite enfance.
becoming a Norland nanny isn't about pay or prestige. Fil du propos
6:11devenir nounou de Norland n'est pas une question de salaire ou de prestige.
isn't about ... It's about ... pour recentrer le propos
La structure en deux parties isn't about X; it's about Y organise une rectification. La première proposition retire X du centre de l’attention, tandis que la seconde met fortement Y en avant comme véritable objectif, valeur ou motivation. Ici, le salaire ou le prestige est présenté comme une mauvaise manière de définir ce métier, tandis que la passion pour le travail est présentée comme ce qui compte vraiment. About signifie « concernant le point ou la raison centrale », et non une relation spatiale.
Exercice
Un entraîneur veut écarter le talent naturel comme élément principal et insister sur la pratique régulière. Utilisez la structure en deux parties de cette leçon pour compléter : Success ____ natural talent; ____ consistent practice.
Voir la réponse
isn't about · it's about
I want children to learn because they want to. Grammaire
6:16Je veux que les enfants apprennent parce qu'ils en ont envie.
La structure want + someone + to do dans want children to learn
Dans la structure want + complément d’objet + infinitif en to, le complément indique qui doit accomplir l’action souhaitée. Ici, children est le complément de want et aussi le sujet implicite de learn : le locuteur veut que ce soient les enfants qui apprennent. Utilisez sujet + want + personne/chose + to + base verbale pour exprimer un souhait ou un objectif concernant l’action d’une autre personne.
Exercice
Complétez la phrase avec want, the players et rest en suivant la structure want + complément + infinitif en to : The coach ____ before Saturday's match.
Voir la réponse
wants the players to rest
Ellipse de l’infinitif dans because they want to
À la fin de because they want to, to appartient à l’infinitif to learn. Le verbe learn est omis parce qu’il a déjà été exprimé dans la première proposition ; le sens complet est because they want to learn. Il s’agit d’une ellipse de l’infinitif : après un verbe ou une expression construite avec to, l’anglais peut conserver to et omettre un groupe verbal répété lorsque l’action manquante est claire. Le maintien de to préserve la structure grammaticale et souligne que les enfants apprennent de leur propre gré.
Exercice
Complétez avec la forme correcte de want et une ellipse de l’infinitif, sans répéter join : Priya will join the science club, and her brother ____.
Voir la réponse
wants to
I want them to explore because they want to and be curious about the world.
6:18Je veux qu'ils explorent parce qu'ils le souhaitent et qu'ils soient curieux du monde.
seeing that is the most rewarding thing ever.
6:23voir cela est la chose la plus gratifiante qui soit.
That's more rewarding than any paycheck I could ever get.
6:26C'est plus gratifiant que n'importe quel salaire que je pourrais toucher.
Seeing ..., being ..., wanting ... : une série parallèle en -ing
Les quatre unités en -ing —Seeing a child exploring, being curious, wanting to learn et wanting to grow— forment une seule énumération parallèle. Chacune ajoute une nouvelle image de la croissance de l'enfant ; la répétition de la forme crée donc un rythme et permet aux images de s'accumuler. Il ne s'agit pas de quatre phrases complètes. Ensemble, elles forment une unité introductive dont le sens est complété par l'évaluation qui suit, “that's just so incredible”. Ce modèle permet de rassembler plusieurs observations liées avant de formuler un commentaire ou une réaction principale.
Exercice
Quelle phrase utilise une série parallèle en -ing pour accumuler plusieurs observations avant une seule réaction principale ?
- The team practiced, gained confidence, and encouraged one another while the coach smiled.
- Watching the team practice, seeing their confidence grow, and hearing them encourage one another made the coach smile.
- The coach smiled, so the team practiced with confidence and encouraged one another.
Voir la réponse
Watching the team practice, seeing their confidence grow, and hearing them encourage one another made the coach smile.
Which sounds for parents who can afford it,
6:37Pour les parents qui peuvent se le permettre, cela semble
practically perfect in every way : sens et référence à Mary Poppins
Ici, practically signifie « presque », donc practically perfect in every way veut dire « presque parfaite à tous égards ». Cela ne signifie pas qu'elle est parfaite pour accomplir des tâches pratiques. La formulation rappelle la célèbre description de Mary Poppins, “practically perfect in every way”. Comme la vidéo avait auparavant comparé la nounou à Mary Poppins, la reprise de cette expression à la fin crée un rappel amusant et clôt nettement la comparaison.
Exercice
Dans cette phrase de conclusion, que signifie 'practically perfect in every way' ?
- Presque parfaite à tous égards, avec une référence amusante à Mary Poppins
- Entièrement sans défaut, selon une évaluation formelle et précise
- Utile pour les tâches pratiques, sans référence culturelle particulière
Voir la réponse
Presque parfaite à tous égards, avec une référence amusante à Mary Poppins