Démystifier les anti-vaccins : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation : cette vidéo confronte les mythes vaccinaux aux faits sur la dose, les maladies, l'immunité collective, l'article retiré sur l'autisme, les essais et les risques. Principaux points d'anglais : 1. "The dose makes the poison," — Expressions idiomatiques et figurées : distinguer la présence d'une substance de la quantité nocive. 2. "The more people that are vaccinated, the less available real estate for the germs," — Grammaire et structures de phrase : relier deux évolutions inverses avec the more..., the less.... 3. "as a preventative measure rather than a treatment." — Blocs lexicalisés et collocations : opposer prévention et traitement avec as X rather than Y.
Dans cette fiche
The number of people against vaccinating themselves and their children has surged in recent years Grammaire
0:00Le nombre de personnes qui refusent de se faire vacciner et de faire vacciner leurs enfants a fortement augmenté ces dernières années
has surged in recent years (a fortement augmenté ces dernières années)
Has surged est au present perfect : has + le participe passé surged. Ici, surge signifie « augmenter rapidement et fortement » ; l’expression présente donc une nette tendance à la hausse qui reste pertinente maintenant. In recent years désigne une période allant du passé récent jusqu’au présent. Comme cette période reste liée au moment actuel, le present perfect est le choix naturel dans cette phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en deux mots de surge qui indique une forte hausse pendant une période se poursuivant jusqu’à maintenant : “The number of online orders ____ in recent years.”
Voir la réponse
has surged
and it can be frustrating listening to their claims. Grammaire
0:05et il peut être frustrant d’entendre leurs arguments.
it can be frustrating + -ing (faire quelque chose peut être frustrant)
Dans it can be frustrating listening to their claims, it est un sujet grammatical sans référent : il ne désigne ni une personne ni une chose. Le groupe en -ing listening to their claims nomme l’activité qui est évaluée. Frustrating décrit quelque chose qui provoque de la frustration. La phrase signifie que l’expérience d’écouter peut rendre quelqu’un frustré ; elle ne dit pas que l’expérience elle-même ressent de la frustration.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que l’attente est l’activité qui provoque de la frustration ?
- It can be frustrating waiting for a late bus.
- It can be frustrated waiting for a late bus.
Voir la réponse
It can be frustrating waiting for a late bus.
So we wanted to debunk and deconstruct the most common arguments one by one Notes
0:08Nous avons donc voulu réfuter et déconstruire un à un les arguments les plus courants
Debunk and deconstruct un argument
Ici, debunk signifie montrer que les arguments courants sont faux ou fondés sur des affirmations erronées. Deconstruct signifie séparer ces arguments en hypothèses, preuves et raisonnements afin d’examiner chaque partie. L’emploi conjoint des deux verbes présente un double objectif analytique : contester ce qui est faux et étudier la manière dont l’argument a été construit. Deconstruct est ici figuré ; aucun objet physique n’est démonté.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à l’objectif exprimé dans 'debunk and deconstruct the most common arguments' ?
- Montrer quels arguments sont faux et analyser la construction de leur raisonnement
- Ne pas aimer les arguments sans les examiner ni les réfuter
- Énumérer les arguments et remettre à plus tard la vérification de leur véracité
Voir la réponse
Montrer quels arguments sont faux et analyser la construction de leur raisonnement
One by one pour un traitement successif
One by one signifie séparément et dans l’ordre : les locuteurs prévoient d’aborder chaque argument à son tour plutôt que de tous les examiner ensemble. L’expression a une fonction adverbiale et décrit comment les arguments seront réfutés et déconstruits. Elle peut s’appliquer à des personnes ou à des choses lorsque chaque membre d’un groupe est traité individuellement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant « séparément et dans l’ordre » : The editor checked the sources ____.
Voir la réponse
one by one
to help you prepare and present the facts
0:12pour vous aider à vous préparer et à exposer les faits
in your next encounter with an anti-vaxxer. Vocabulaire
0:14lors de votre prochaine rencontre avec une personne antivaccin.
L'étiquette informelle anti-vaxxer
Anti-vaxxer est un nom dénombrable informel qui désigne une personne opposée à la vaccination ou qui la rejette. Dans cette phrase, an indique qu'il s'agit d'une étiquette appliquée à une personne ; anti- signifie « contre » et vaxxer vient de vaccination. Ce mot exprime souvent une critique ou une désapprobation plutôt qu'une classification neutre. Lorsqu'on le rencontre dans les médias ou dans un débat, il faut comprendre à la fois qui il désigne et la position de la personne qui l'emploie.
Exercice
Une clinique rédige un questionnaire neutre destiné aux patients. Est-il approprié de qualifier un patient d'anti-vaxxer simplement parce qu'il souhaite davantage d'informations sur un vaccin ?
- Approprié
- Inapproprié
Voir la réponse
Inapproprié
Vaccines contain MSG, antifreeze, phenol, formaldehyde,
0:21Les vaccins contiennent du glutamate monosodique, de l’antigel, du phénol, du formaldéhyde,
It's true, vaccines contain chemicals.
0:29C’est vrai, les vaccins contiennent des substances chimiques.
Vaccines have contained mercury, aluminum, and formaldehyde,
0:31Les vaccins ont contenu du mercure, de l’aluminium et du formaldéhyde,
given a large enough dose comme condition réduite
Given a large enough dose est une proposition au participe passé qui modifie Water. Sa forme complète sous-entendue est if water is given, or administered, in a large enough dose ; elle énonce donc la condition dans laquelle l'affirmation est valable. Cette structure compacte est courante dans les explications et les raisonnements : nom + given + une ressource, un traitement ou une circonstance nécessaire. Le nom doit désigner ce qui reçoit l'élément placé après given.
Exercice
Complétez la phrase avec une proposition réduite en given signifiant « si on leur fournit suffisamment d'eau » : The seedlings, ____, should recover quickly.
Voir la réponse
given enough water
same goes for : étendre la même idée à un autre cas
Same goes for + une personne ou une chose signifie que l’affirmation précédente s’applique aussi à cette nouvelle personne ou chose. Ici, l’avertissement précédent est étendu aux pommes et au café sans être répété. Dans cette expression, goes ne décrit pas un déplacement. Comprenez l’ensemble comme « le même point s’applique à ... ».
Exercice
Complétez la phrase avec same goes for afin d’appliquer la première règle à un autre lieu : The safety rule applies in the workshop, and ____ the lab.
Voir la réponse
same goes for
or too much of anything, to be honest.
0:41ou, à vrai dire, pour n’importe quoi en trop grande quantité.
The dose makes the poison : la nocivité dépend de la quantité
The dose makes the poison est un proverbe qui signifie que la quantité d’une substance aide à déterminer si elle est nocive. Une substance peut être inoffensive ou utile à une certaine dose, mais dangereuse à une dose beaucoup plus élevée. Ici, makes signifie « amène quelque chose à agir comme », et non « fabrique ». Ce court proverbe résume un argument sans désigner une substance particulière.
Exercice
Quelle idée principale exprime The dose makes the poison ?
- Toute substance est toxique dès qu’elle est présente.
- La quantité d’une substance aide à déterminer si elle est nocive.
- Le poison est créé uniquement dans un laboratoire.
Voir la réponse
La quantité d’une substance aide à déterminer si elle est nocive.
and the doses of the chemicals in vaccines are negligible.
0:45et les doses de substances chimiques présentes dans les vaccins sont négligeables.
For example, vaccines that include aluminum, which is included to make the vaccine more effective,
0:49Par exemple, les vaccins contenant de l’aluminium, qui est ajouté pour améliorer leur efficacité,
but the average person actually takes in an estimated 30 to 50 mg every day Phrasal verbs
0:57alors qu’une personne moyenne en ingère en réalité, selon les estimations, entre 30 et 50 mg chaque jour
takes in : faire entrer une substance dans l’organisme
Dans cette phrase, takes in signifie faire entrer une substance dans l’organisme en la consommant. Take in est un verbe à particule, et la quantité an estimated 30 to 50 mg en est le complément d’objet ; through food and drink indique la voie d’entrée. Le contexte sélectionne ce sens parmi les autres sens de take in. Une quantité mesurée en milligrammes associée aux aliments et aux boissons signale une ingestion physique, et non la compréhension d’informations ni l’hébergement de quelqu’un.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de take in : Over the course of the day, Lena ____ about two liters of fluid from drinks and soup.
Voir la réponse
took in
That's way more than one vaccination on a daily basis. Vocabulaire
1:03C’est chaque jour bien plus que dans une seule dose de vaccin.
way more than : comparaison forte et informelle
Way renforce le comparatif more. Way more than signifie qu’une quantité dépasse largement une autre ; than introduit le point de comparaison. Ici, way ne désigne ni un chemin ni une direction. Cet intensifieur informel apparaît également devant d’autres comparatifs, comme dans way better et way more expensive.
Exercice
Quelle phrase est naturelle en anglais informel et signifie que le prix est bien plus élevé que prévu ?
- The price is way more than we expected.
- The price is way much than we expected.
- The price is more way than we expected.
- The price is very more than we expected.
Voir la réponse
The price is way more than we expected.
And while some people warn about the presence of mercury-containing compounds like thimerosal,
1:07Et même si certaines personnes alertent sur la présence de composés contenant du mercure, comme le thiomersal,
a vaccine preservative to prevent bacterial growth,
1:12un conservateur utilisé dans les vaccins pour empêcher la prolifération des bactéries,
it's actually been removed from almost all childhood vaccines since 2001. Grammaire
1:15il a en réalité été retiré de presque tous les vaccins infantiles depuis 2001.
It's ... been removed ... since 2001 : passif du present perfect
Dans cette phrase, it's signifie it has, et non it is. Has been removed est au passif du present perfect : un agent non précisé a retiré la chose dans le passé, et la phrase présente le résultat comme toujours valable maintenant. Since 2001 indique le point de départ de cette situation qui continue. Utilisez since avec un point dans le temps et for avec une durée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive du present perfect de remove : The ingredient ____ from all products sold here since 2020.
Voir la réponse
has been removed
This was done to ease public concern, Phrases
1:20Cette mesure a été prise pour apaiser les inquiétudes du public,
Ease public concern : apaiser les inquiétudes du public
Ease public concern signifie rendre le public moins inquiet. Ici, ease est un verbe qui signifie réduire l'intensité d'un sentiment, et public concern désigne de manière générale une inquiétude partagée par le public. L'expression décrit l'effet recherché sur l'inquiétude des gens. Elle n'affirme pas que cette inquiétude disparaît complètement ni que le problème sous-jacent a été résolu.
Exercice
Une entreprise ajoute des informations de sécurité plus claires sur son site pour que les gens soient moins inquiets, sans affirmer que tous les problèmes sont résolus. Quelle expression décrit le mieux son objectif ?
- eliminate all public concern
- ease public concern
- solve the underlying problem
Voir la réponse
ease public concern
even though no literature suggests it's harmful at doses present in vaccines. Fil du propos
1:22même si aucune publication scientifique n’indique qu’il soit nocif aux doses présentes dans les vaccins.
even though pour exprimer une concession factuelle
Even though introduit une concession : la proposition qui suit présente un fait réel qui rend normalement l’action ou la conclusion de la proposition principale surprenante. Ici, les publications scientifiques ne signalent aucun effet nocif aux doses présentes dans les vaccins ; ce fait contraste avec l’action entreprise plus tôt pour rassurer le public. La proposition principale peut se placer avant ou après la proposition introduite par even though. Dans les deux cas, even though organise l’idée suivante : « ce fait est vrai, mais ce résultat ou cette action contraire est également réel ».
Exercice
Quelle phrase utilise even though pour présenter un fait réel qui contraste avec le résultat ?
- Because it was raining, the game continued.
- Even though it was raining, the game continued.
- Even if it rains tomorrow, the game will continue.
Voir la réponse
Even though it was raining, the game continued.
granola parent comme étiquette informelle liée à un mode de vie
Dans granola parent, granola fonctionne comme une étiquette adjectivale informelle : cela ne signifie pas simplement que le parent mange du granola. L’expression décrit un parent associé à une alimentation naturelle ou biologique, à des habitudes respectueuses de l’environnement et à des choix similaires liés à un mode de vie alternatif. Cette étiquette repose souvent sur un stéréotype employé avec humour. Dans cette phrase, le locuteur s’en sert pour évoquer un type de parent adepte d’un mode de vie naturel, et non une catégorie précise.
Exercice
Dans la phrase « Maya calls herself a granola parent because she buys organic snacks and avoids disposable plastic, » que signifie le plus probablement granola parent ?
- un parent qui privilégie des choix naturels, biologiques et respectueux de l’environnement
- un parent qui sert du granola à chaque repas
- un parent qui surveille de très près chaque devoir scolaire
Voir la réponse
un parent qui privilégie des choix naturels, biologiques et respectueux de l’environnement
Quinoa crackers over Ritz any day. Intention
1:30Des crackers au quinoa plutôt que des Ritz, sans hésiter.
X over Y any day : une préférence exprimée avec insistance
X over Y présente X comme le choix préféré et Y comme l’option écartée. La phrase omet une proposition complète telle que « I would choose », ce qui est naturel dans un langage oral informel et percutant. Any day renforce la préférence : l’expression signifie « sans hésiter, chaque fois que le choix se présente », et non un jour précis. Ensemble, ces mots forment un énoncé elliptique qui affirme de façon nette et catégorique que les crackers au quinoa sont préférés aux Ritz.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure X over Y any day : For a quiet trip, the train ____ driving ____.
Voir la réponse
over · any day
Because can't we just all agree that the natural route is better? Notes
1:33Parce qu’on est tous d’accord pour dire que le naturel, c’est mieux, non ?
Can't we just all agree ...? : faire pression pour obtenir un consensus
La question négative can't we just all agree that ... n’est généralement pas une invitation ouverte à exprimer des points de vue variés. Elle présente la proposition qui suit comme si elle était si évidente que le groupe devrait déjà l’accepter. Just laisse entendre qu’il devrait être facile de se mettre d’accord, tandis que all appelle un consensus de tout le groupe. La personne qui parle pousse donc les autres vers une réponse prédéterminée ; dans un contexte sarcastique, la même formulation peut tourner en dérision l’idée qu’une affirmation simpliste mérite l’accord de tous.
Exercice
Dans « Can't we just all agree that the deadline is unrealistic? », que cherche très probablement à faire la personne qui parle ?
- Vérifier si le groupe connaît le sens du mot deadline
- Pousser le groupe à considérer l’affirmation comme un point de vue déjà partagé
- Inviter à donner des opinions sans rapport, sans privilégier aucune réponse
Voir la réponse
Pousser le groupe à considérer l’affirmation comme un point de vue déjà partagé
natural route employé comme métaphore
Dans cette phrase, route dans natural route est employé métaphoriquement pour désigner une manière de gérer une situation, et non une route physique. Ici, l’expression renvoie au choix de laisser l’immunité se développer sans vaccination. L’adjectif natural présente cette option comme la voie supposément plus naturelle. C’est une étiquette large et chargée d’un jugement de valeur : l’expression ne prouve pas à elle seule que ce choix soit plus sûr ou meilleur, et elle ne précise pas exactement les actions qu’il comprend.
Exercice
Que signifie natural route dans cette phrase ?
- La preuve qu’un choix est plus sûr et meilleur
- Une manière de laisser l’immunité se développer sans vaccination
- Une route traversant un paysage naturel
Voir la réponse
Une manière de laisser l’immunité se développer sans vaccination
So just let your child's immune system develop naturally
1:36Alors, laissez simplement le système immunitaire de votre enfant se développer naturellement
Vaccines introduce a weakened form of the germ to your body
1:41Les vaccins introduisent dans votre organisme une forme affaiblie du germe
so that the immune system can learn to recognize it. Grammaire
1:45afin que le système immunitaire apprenne à le reconnaître.
so that + sujet + can pour exprimer le but
Ici, so that introduit le but de l’action précédente. La structure est action + so that + sujet + can + base verbale : le germe affaibli est introduit afin de permettre au système immunitaire d’apprendre à le reconnaître. Contrairement à un simple énoncé de résultat, cette proposition explique ce que l’action cherche à accomplir. Cette structure est utile lorsque la personne ou la chose dans la proposition de but doit avoir son propre sujet explicite.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de but en deux mots étudié dans la leçon : Please speak clearly ____ everyone can understand the instructions.
Voir la réponse
so that
builds its defenses : développe ses défenses
Dans builds its defenses, build est employé au sens métaphorique : le corps ne construit pas une barrière physique. Cela signifie que le système immunitaire développe progressivement sa capacité de protection. Its defenses désigne les mécanismes de protection du corps. La structure build + possessif + defenses présente la protection comme quelque chose qui se développe avec le temps. La même métaphore défensive peut s'appliquer à la santé, aux systèmes informatiques ou aux organisations.
Exercice
Dans “The update helps the network build its defenses,”, que signifie build its defenses ?
- Construire un mur physique
- Lancer une attaque contre un autre réseau
- Développer progressivement une protection plus forte
Voir la réponse
Développer progressivement une protection plus forte
so it's prepared to fight off a real attack later. Phrasal verbs
1:50pour être prêt à combattre une véritable attaque plus tard.
fight off : résister à une menace et la repousser
Fight off est un verbe à particule transitif qui signifie résister à une menace et la repousser. Ici, le corps est prêt à arrêter une véritable attaque pathogène plutôt qu'à se laisser vaincre par elle. Off est indispensable, car il ajoute l'idée de tenir la menace à distance ou de la repousser. On utilise fight off + nom, comme dans fight off an infection. Avec un pronom, placez-le au milieu : fight it off, et non fight off it.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « résister et repousser » : A strong immune system can ____ the infection before it spreads.
Voir la réponse
fight off
newborn babies are immune to several diseases
1:54les nouveau-nés sont immunisés contre plusieurs maladies
because of the antibodies they receive from their mother's breast milk
1:57grâce aux anticorps transmis par le lait maternel de leur mère
and the thousands of germs we're exposed to from the moment we're born, Phrases
2:00ainsi qu’aux milliers de germes auxquels nous sommes exposés dès notre naissance,
be exposed to : être exposé à
Be exposed to signifie entrer en contact avec quelque chose de son environnement ou en faire l'expérience. Ici, we're exposed to thousands of germs indique que les personnes rencontrent ces germes dès leur naissance. La structure passive be exposed to met l'accent sur la personne ou la chose qui connaît ce contact. À elle seule, elle ne signifie pas que quelqu'un a délibérément provoqué l'exposition ni que le contact a causé un dommage.
Exercice
Utilisez le passé simple de la structure be exposed to pour compléter la phrase : During the training, the nurses ____ several common hospital germs.
Voir la réponse
were exposed to
but vaccines cover the diseases you don't have immunity against. Grammaire
2:03mais les vaccins protègent contre les maladies auxquelles vous n’êtes pas immunisé.
the diseases you don't have immunity against : les maladies contre lesquelles vous n'êtes pas immunisé
La proposition relative you don't have immunity against précise de quelles maladies il s'agit. Dans cette proposition, le complément sous-entendu de against renvoie à diseases : you don't have immunity against those diseases. Dans la conversation et l'écriture neutre en anglais, une préposition peut rester à la fin d'une proposition relative. Against est nécessaire ici, car immunity against a disease constitue la relation de base ; ce n'est pas un mot final superflu.
Exercice
Rétablissez la structure have immunity against dans cette proposition relative en ajoutant le mot manquant : These are the diseases you don't have immunity ____.
Voir la réponse
against
It's why we don't vaccinate for every single disease possible,
2:07C’est pourquoi on ne vaccine pas contre toutes les maladies possibles,
because this is when they're at the highest risk of getting sick or dying. Phrases
2:15car c’est à cet âge qu’ils risquent le plus de tomber malades ou de mourir.
at the highest risk of getting sick or dying : le risque le plus élevé de tomber malade ou de mourir
Be at risk of + nom ou forme en -ing signifie être exposé à la possibilité qu’un événement indésirable se produise. Ici, at the highest risk indique que les jeunes enfants sont plus vulnérables à ce moment-là qu’à d’autres périodes ou que d’autres groupes. La préposition of régit les deux formes parallèles en -ing : getting sick et dying. L’expression décrit ce qui pourrait arriver aux enfants ; elle ne dit pas qu’ils ont l’intention ou le projet de faire l’une ou l’autre de ces choses.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de risque de la leçon afin d’indiquer que ce groupe est exposé au plus grand danger : Of all the hikers, those without water are ____ becoming ill.
Voir la réponse
at the highest risk of
My second cousin Lisa got her kids vaccinated
2:19Ma cousine éloignée Lisa a fait vacciner ses enfants
people began to question whether there was a connection between vaccines and allergies. Grammaire
2:27on a commencé à se demander s’il existait un lien entre les vaccins et les allergies.
question whether ... a connection between A and B : mettre en doute un lien entre A et B
Employé comme verbe, question signifie mettre en doute ou examiner de façon critique la véracité d’une affirmation. Question whether + proposition présente la possibilité qui suit comme non résolue plutôt que comme admise. A connection between A and B signifie qu’une relation ou une association peut exister. Cette expression n’affirme pas à elle seule que A cause B : la phrase rapporte donc un lien proposé sans présenter la causalité comme démontrée.
Exercice
Complétez le rapport avec le passé de question suivi de whether, puis avec la préposition qui associe A et B : The team ____ there was a connection ____ late meals and poor sleep.
Voir la réponse
questioned whether · between
And then a study of 2100 participants ages 5 to 6
2:31Puis, une étude menée auprès de 2 100 participants âgés de 5 à 6 ans
found that vaccines actually have the opposite effect
2:34a montré que les vaccins avaient en réalité l’effet inverse
and instead have a protective effect against allergies. Phrases
2:37et qu’ils avaient au contraire un effet protecteur contre les allergies.
have a protective effect against allergies : avoir un effet protecteur contre les allergies
Ici, have a protective effect against signifie « produire un effet qui contribue à réduire un risque ou sa gravité ». Le sujet désigne ce qui est étudié, et against introduit la maladie, le danger ou le risque susceptible d'être réduit. Cette formulation propre à la recherche est délibérément prudente : elle signale une association ou un bénéfice protecteur, sans garantir une protection complète pour chaque personne. Dans la phrase, instead oppose ce résultat à la préoccupation précédente.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle have + a protective effect + against : “The researchers found that daily exercise may ____ heart disease.”
Voir la réponse
have a protective effect against
how bad are the diseases that these vaccines are preventing anyways? Vocabulaire
2:42ces maladies que les vaccins préviennent sont-elles vraiment si graves ?
anyways à la fin d'une question
Anyways est une variante informelle de anyway. À la fin de cette question, ce mot signifie approximativement « tout bien considéré » ou « de toute façon » et ramène la conversation vers ce que le locuteur considère comme la question pratique essentielle. Il ne modifie pas la question fondamentale sur la gravité des maladies. Il ajoute une attitude décontractée qui peut sembler légèrement désinvolte ou provocatrice envers la préoccupation évoquée.
Exercice
Déterminez si anyways convient dans ce contexte : un élève écrit dans un rapport scientifique formel : “Anyways, the results did not support the hypothesis.”
- Inapproprié ; il faut employer anyway ou une transition plus formelle
- Approprié dans ce rapport formel
Voir la réponse
Inapproprié ; il faut employer anyway ou une transition plus formelle
stuffed like a packed sausage comme comparaison exagérée
Ici, stuffed signifie que l’enfant paraît bien rempli ou serré, et like introduit une comparaison : il est présenté comme compact et robuste, à l’image d’une saucisse dont le boyau est rempli à ras bord. La comparaison est volontairement exagérée. Elle transforme la fierté affichée à propos de la force de l’enfant en une image comique et pleine d’assurance ; il ne s’agit ni d’un remplissage réel ni d’une description médicale.
Exercice
Que suggère “stuffed like a packed sausage” à propos de l’enfant dans cette phrase ?
- Il est trop faible pour tenir debout tout seul.
- Il a littéralement été placé dans une saucisse.
- Il est décrit avec humour comme solide et bien en chair.
- Il a reçu un diagnostic médical.
Voir la réponse
Il est décrit avec humour comme solide et bien en chair.
built to last pour décrire une personne
Built to last est une expression courante pour parler d’un produit fabriqué assez solidement pour rester utile pendant longtemps. Dans cette phrase, elle est transposée des produits à une personne. Le locuteur veut dire que l’enfant est naturellement robuste et qu’il devrait le rester, notamment grâce aux « gènes » hérités. Traiter une personne comme un produit durable crée un effet vantard et comique ; built n’est pas littéral.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots formée de built + infinitif et signifiant « fabriqué pour rester utilisable longtemps » : This steel toolbox is ____.
Voir la réponse
built to last
La force rhétorique de "what's the worst that could happen?"
Ici, "what's the worst that could happen?" est grammaticalement une question sur l'issue la plus grave possible, mais elle a une fonction rhétorique : la personne minimise le danger et laisse entendre que les conséquences ne seront probablement pas graves. La question exprime donc du désintérêt, une volonté de prendre des risques ou une tentative de se rassurer, plutôt qu'une simple demande d'information.
Exercice
Dans une discussion, quelqu'un rejette un avertissement sanitaire et dit : "What's the worst that could happen?" Que sous-entend probablement cette question ?
- Veuillez me donner une évaluation médicale complète des risques.
- Les conséquences ne seront probablement pas très graves.
- La pire issue s'est déjà produite.
Voir la réponse
Les conséquences ne seront probablement pas très graves.
that many generations have never seen them.
2:56que des générations entières ne les ont jamais vues.
La structure "do such a good job doing ... that ..."
La structure "do such a good job doing X that Y" relie une action accomplie avec une efficacité exceptionnelle à son résultat. Ici, les vaccins préviennent les maladies si efficacement que de nombreuses générations n'ont jamais rencontré directement ces maladies. "Preventing so many diseases" décrit le travail accompli par les vaccins, et le "that" qui suit introduit le résultat produit par ce haut degré de réussite. Il ne commence pas une proposition relative qui modifie "diseases".
Exercice
Complétez la phrase avec les mots qui créent la structure de résultat "such ... that" : "The new filter did ____ removing smoke that the room stayed clear all day."
Voir la réponse
such a good job
But here's what these diseases looked like without vaccines. Fil du propos
2:59Mais voilà à quoi ressemblaient ces maladies sans vaccins.
Voici quelle était la situation de ... sans ...
La structure Here's what ... fait passer l'auditeur d'une affirmation générale à une présentation concrète de preuves. Dans cette phrase, elle annonce l'arrivée d'exemples et attire l'attention sur l'état des maladies lorsque les vaccins étaient absents ou non utilisés. Ici, looked like signifie quelle était la situation dans son ensemble, avec ses effets et ses conséquences, et non seulement l'apparence visuelle. Without vaccines établit la base de comparaison. La structure réutilisable Here's what X looked like without Y permet d'annoncer des preuves correspondant à une condition clairement définie.
Exercice
Quelle est la principale fonction discursive de “Here's what these diseases looked like without vaccines” dans l'exemple ?
- Elle commente uniquement les formes et les couleurs visibles des maladies.
- Elle annonce que le locuteur expliquera comment les vaccins sont fabriqués.
- Elle annonce des preuves concrètes sur les maladies dans une situation sans vaccins.
Voir la réponse
Elle annonce des preuves concrètes sur les maladies dans une situation sans vaccins.
smallpox was responsible for millions of deaths.
3:04la variole était responsable de millions de morts.
it was completely eradicated due to an intensive vaccine campaign. Vocabulaire
3:08elle avait été complètement éradiquée grâce à une campagne de vaccination intensive.
Complètement éradiquée
Dans les rapports de santé publique, eradicated signifie que la transmission naturelle d'une maladie a été réduite durablement à zéro dans le monde entier grâce à une action délibérée. Ici, completely eradicated indique que la variole ne circulait plus naturellement en 1980 à la suite de la campagne de vaccination. Completely ajoute une insistance, mais eradicated désigne déjà un résultat total. Cette expression affirme donc quelque chose de beaucoup plus fort qu'une réduction, un contrôle ou même une élimination limitée à une région.
Exercice
Quelle situation peut être décrite correctement comme completely eradicated ?
- Un pays ne signale aucun cas local cette année, mais la maladie continue ailleurs.
- Après une campagne coordonnée, une maladie ne connaît plus aucune transmission naturelle dans le monde.
- Les cas continuent, mais les traitements maintiennent les formes graves à un niveau gérable.
Voir la réponse
Après une campagne coordonnée, une maladie ne connaît plus aucune transmission naturelle dans le monde.
Before polio vaccine was available,
3:12Avant que le vaccin contre la poliomyélite ne soit disponible,
This meant thousands of children had to use braces, crutches, wheelchairs,
3:20Cela signifiait que des milliers d’enfants devaient utiliser des appareils orthopédiques, des béquilles, des fauteuils roulants
there were 2100 neonatal deaths and 11,250 miscarriages.
3:29il y a eu 2 100 décès néonatals et 11 250 fausses couches.
end up + adjectif dans ended up deaf
Dans ended up deaf, end up est suivi de l'adjectif deaf, qui désigne l'état final atteint après un processus ou une série d'événements. Ici, up n'indique pas une direction ; deaf est un attribut de résultat. La structure réutilisable end up + adjectif présente un état comme le résultat final et laisse souvent entendre que ce résultat ne faisait pas partie du projet ou des attentes de départ.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui présente le fait d'être perdu comme le résultat final inattendu : We took the wrong trail and ____ completely lost.
Voir la réponse
ended up
The World Health Organization estimates that regular vaccination
3:48L’Organisation mondiale de la Santé estime que la vaccination systématique
has prevented 20.4 million deaths from measles worldwide
3:52a évité 20,4 millions de décès dus à la rougeole dans le monde
but you still haven't covered autism. Intention
3:58mais vous n’avez toujours pas parlé de l’autisme.
still haven't covered + sujet
Still modifie le present perfect négatif haven't covered. Il indique que, jusqu'au moment présent, une action attendue reste inaccomplie ; still ajoute l'idée que cette action aurait déjà dû avoir lieu, ce qui crée une pression ou un ton de contestation. Ici, cover a topic signifie aborder ou traiter un sujet, et non placer quelque chose par-dessus. La structure still haven't/hasn't covered + sujet permet de signaler une omission qui reste pertinente maintenant.
Exercice
Utilisez still et le present perfect négatif de cover pour montrer qu'un sujet attendu n'a toujours pas été abordé : We have discussed the schedule and budget, but you ____ the safety risks.
Voir la réponse
still haven't covered
is linked to one paper : signaler une association
Dans “is linked to one paper”, la construction passive be linked to établit un lien entre une grande partie du mouvement et un article précis. Dans ce contexte, elle suggère que cet article a été une source ou une influence importante à l’origine du mouvement. L’expression ne précise ni ne prouve à elle seule le processus causal exact. Il faut la comprendre comme une association, et non comme la preuve que cet article a produit à lui seul l’ensemble du mouvement.
Exercice
Une étude constate que l’usage intensif des écrans et le manque de sommeil apparaissent ensemble, mais elle n’a pas prouvé que l’un causait l’autre. Quelle phrase est la plus précise ?
- Poor sleep prevents heavy screen use.
- Poor sleep is linked to heavy screen use.
- Poor sleep is caused by heavy screen use.
Voir la réponse
Poor sleep is linked to heavy screen use.
It suggested a link between the measles, mumps, rubella vaccine
4:09Elle suggérait que le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole
causing malabsorption of nutrients in the gut,
4:12provoquait une mauvaise absorption des nutriments dans l’intestin,
thereby leading to increased cases of autism in children. Fil du propos
4:14entraînant ainsi une augmentation des cas d’autisme chez les enfants.
thereby leading to : relier un processus à son résultat
“Thereby leading to” relie le processus qui vient d’être mentionné au résultat énoncé ensuite. Thereby signifie « à la suite de cela », et la proposition en -ing présente le résultat comme une conséquence du processus précédent. La structure est proposition ou processus, thereby leading to + un groupe nominal ou une forme en -ing. Ici, “increased cases” est le résultat énoncé. Cette formulation organise clairement une affirmation causale, mais elle ne prouve pas que la relation de cause à effet affirmée est vraie.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur formel de trois mots construit à partir de thereby et lead : The school opened a second lunch line, ____ shorter waits for students.
Voir la réponse
thereby leading to
The study was later proven to be fraudulent Vocabulaire
4:17Il a ensuite été démontré que cette étude était frauduleuse,
was later proven to be fraudulent : une constatation de tromperie délibérée
Dans la structure passive was later proven to be + complément, des preuves ultérieures permettent d’établir une conclusion concernant le sujet ; c’est plus fort que de dire que l’étude était simplement soupçonnée. Ici, fraudulent signifie qu’une chose est délibérément trompeuse ou falsifiée. Qualifier une recherche de fraudulent revient à l’accuser de malhonnêteté dans sa conception, ses données ou sa présentation, et non pas seulement de contenir une erreur, d’avoir une méthode faible ou de parvenir à une conclusion contestée.
Exercice
Des enquêteurs découvrent que les données d’un rapport ont été délibérément fabriquées. Quelle description est la plus précise ?
- The report was erroneous.
- The report was fraudulent.
- The report was disputed.
Voir la réponse
The report was fraudulent.
and debunked by 25 international research papers
4:19et ses conclusions ont été réfutées par 25 études internationales
have now refuted and retracted their original statements Vocabulaire
4:29ont depuis désavoué et retiré leurs déclarations initiales
refuted and retracted their original statements : deux actions distinctes
Réfuter une déclaration consiste à démontrer, par des preuves ou un raisonnement, qu’elle est fausse ou non étayée. Rétracter une déclaration consiste à retirer formellement quelque chose que l’on avait dit ou publié. L’association de refuted et retracted présente deux changements distincts : les affirmations antérieures ont été rejetées sur le fond, et les auteurs ont également retiré leur soutien public. Une personne peut retirer une affirmation sans la réfuter complètement, et quelqu’un d’autre peut réfuter une affirmation que son auteur ne retire jamais.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux verbes de la leçon, dans cet ordre : d’abord celui qui signifie « a démontré que c’était faux », puis celui qui signifie « a formellement retiré ». After reviewing the evidence, the scientist ____ her earlier claim.
Voir la réponse
refuted and retracted
while c'est compréhensible... l'affirmation ne repose sur aucune preuve : concession avant réfutation
Ici, while introduit une concession, et non une relation temporelle. Le locuteur commence par reconnaître qu'il est compréhensible que les parents souhaitent protéger leurs enfants. La proposition principale rejette ensuite l'affirmation parce qu'elle n'est étayée par aucune preuve. Le schéma réutilisable d'organisation de l'information est while + point admis, contrepoint dans la proposition principale : on reconnaît une préoccupation raisonnable sans accepter la conclusion.
Exercice
Quel rôle joue while dans la phrase mise en évidence ?
- Il reconnaît que le motif des parents est compréhensible avant de rejeter l'affirmation.
- Il affirme que le motif des parents prouve que l'affirmation est correcte.
- Il indique que la protection des enfants et la collecte des preuves se sont produites en même temps.
Voir la réponse
Il reconnaît que le motif des parents est compréhensible avant de rejeter l'affirmation.
There needs to be a balance with the government.
4:38Il faut trouver un juste équilibre avec l’État.
Parents should have a measure of choice Vocabulaire
4:41Les parents devraient garder une certaine liberté de choix
a measure of choice : un degré limité de choix
Dans a measure of choice, measure signifie une quantité ou un degré, et non l'action de mesurer. L'expression indique que les parents devraient disposer d'une certaine possibilité de choisir, mais elle ne promet ni liberté totale ni contrôle illimité. Le schéma réutilisable a measure of + nom abstrait exprime un degré limité ou volontairement non précisé de quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots construite avec measure : The new policy gives local schools ____ autonomy.
Voir la réponse
a measure of
about whether or not they should vaccinate their kids.
4:43pour décider de faire vacciner ou non leurs enfants.
No one knows their kid better than you do. Grammaire
4:45Personne ne connaît votre enfant mieux que vous.
La substitution du groupe verbal par do dans better than you do
Dans better than you do, do remplace l'idée verbale déjà exprimée, à savoir connaître son propre enfant. L'idée complète est No one knows their kid better than you know your kid, mais répéter tout le groupe verbal alourdirait la phrase. Cette substitution par un auxiliaire rend la comparaison plus courte et plus naturelle. Avec un verbe lexical au présent simple, on emploie do ou does selon le sujet ; au passé simple, on emploie did. Ici, you appelle do. Do n'ajoute pas une nouvelle action et ne signifie pas « faire mieux ».
Exercice
Complétez la comparaison avec l'auxiliaire qui remplace understand the system : Mia understands the system better than I ____.
Voir la réponse
do
This is simply not the case comme réfutation ferme
“This is not the case” renvoie à l'ensemble de l'affirmation précédente et indique qu'elle ne correspond pas aux faits. Ici, case signifie « la situation réelle », et non une affaire judiciaire, un contenant ou un exemple particulier. Simply renforce le rejet : la personne présente la correction comme claire et certaine. Cette phrase aide à structurer un raisonnement en rejetant l'idée précédente avant de donner une autre explication ou des preuves.
Exercice
Un rapport affirme que chaque élève possède un ordinateur portable. Quelle réponse rejette fermement toute cette affirmation ?
- This is not always the case.
- This is simply not the case.
- This may not be the case.
Voir la réponse
This is simply not the case.
perhaps more importantly : donner plus de poids à l'idée suivante
Perhaps more importantly indique que le locuteur passe d'une première idée à une seconde et accorde davantage de poids à la seconde. Cette expression aide l'auditeur à suivre la hiérarchie des idées. Perhaps atténue cette hiérarchie : le locuteur présente more importantly comme un jugement réfléchi plutôt que comme un fait absolu. Il ne met pas en doute la véracité de l'idée qui suit.
Exercice
Quel rôle joue perhaps more importantly dans cette phrase : “The plan saves time and, perhaps more importantly, reduces safety risks” ?
- Elle montre que les deux avantages ont la même importance.
- Elle indique que l'avantage lié à la sécurité est probablement faux.
- L'expression présente l'avantage lié à la sécurité comme l'idée la plus importante tout en atténuant ce classement.
Voir la réponse
L'expression présente l'avantage lié à la sécurité comme l'idée la plus importante tout en atténuant ce classement.
you can't spread the disease to those with weaker immune systems,
4:59vous ne pouvez pas transmettre la maladie aux personnes dont le système immunitaire est plus fragile,
particularly the very young or elderly,
5:02en particulier les très jeunes enfants ou les personnes âgées,
La métaphore real estate for the germs
Dans cette phrase, real estate est une métaphore de l’espace ou des possibilités limitées dont disposent les microbes pour atteindre des hôtes sensibles. Plus il y a de personnes immunisées, moins il reste d’« espace » utilisable pour leur propagation. L’expression ne désigne pas des terrains, des logements ou des biens immobiliers appartenant aux microbes. Elle transforme une idée abstraite—la diminution des possibilités de transmission—en une image concrète d’espace disponible qui se réduit.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne real estate for the germs ?
- L’espace ou la possibilité permettant aux microbes d’atteindre des hôtes sensibles
- L’endroit où les vaccins sont fabriqués
- Des terrains et des bâtiments appartenant aux microbes
Voir la réponse
L’espace ou la possibilité permettant aux microbes d’atteindre des hôtes sensibles
The more ..., the less ... : des changements liés
The more ..., the less ... est une structure comparative corrélative. Elle présente une relation inverse : lorsqu'une quantité augmente, une autre diminue. Ici, l'augmentation du nombre de personnes vaccinées correspond à une diminution du real estate, c'est-à-dire de l'espace ou des possibilités dont disposent les microbes pour se propager. Les deux occurrences de the sont des marqueurs de la structure, et non des articles définis ordinaires. La première partie comparative pose la condition qui évolue et la seconde donne le résultat associé. Dans people that are vaccinated, that are vaccinated complète people.
Exercice
Complétez la comparaison corrélative avec la structure cible : ____ practice time students get, ____ nervous they usually feel before the performance.
Voir la réponse
The more · the less
Le terme de santé publique herd immunity
Herd immunity désigne une situation de santé publique dans laquelle suffisamment de personnes sont immunisées au sein d’une population pour qu’une maladie infectieuse dispose de moins de voies de transmission d’une personne à l’autre. Cela peut réduire indirectement l’exposition des personnes encore sensibles. Herd désigne ici la population considérée comme un groupe ; cela ne signifie pas que chaque personne est immunisée et ne garantit pas une protection complète.
Exercice
Complétez le terme de santé publique : When enough people are immune to slow disease spread across a population, this is called ____.
Voir la réponse
herd immunity
For the vulnerable in our society, Vocabulaire
5:20Pour les personnes vulnérables de notre société,
herd immunity is their best protection.
5:21l’immunité collective constitue leur meilleure protection.
the vulnerable in our society : employer the + adjectif pour désigner un groupe
Ici, the vulnerable désigne les personnes qui risquent tout particulièrement d’être blessées ou de tomber gravement malades. Dans ce contexte, cela inclut les personnes moins protégées en raison de leur âge, de leur état de santé ou de leur réponse immunitaire. En anglais, on peut employer the + certains adjectifs pour désigner un groupe partageant cette caractéristique. L’expression a un sens pluriel et s’emploie donc avec un verbe au pluriel : “The vulnerable are at greater risk.” “In our society” limite le groupe aux personnes de la société dont il est question.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie the vulnerable ?
- Les personnes qui se sentent bouleversées à ce moment-là
- Les personnes exposées à un risque plus élevé et susceptibles d’avoir besoin de protection
- Toutes les personnes qui travaillent dans le secteur de la santé
Voir la réponse
Les personnes exposées à un risque plus élevé et susceptibles d’avoir besoin de protection
big pharma : une étiquette critique pour les puissantes entreprises pharmaceutiques
Big Pharma est une étiquette collective et informelle désignant les très grandes entreprises pharmaceutiques ainsi que le pouvoir ou l’influence qui leur sont associés. Ce n’est pas le nom officiel d’une entreprise ou d’une institution. Cette étiquette présente souvent le secteur avec méfiance ou de manière critique, notamment dans les débats sur les profits, le lobbying, le prix des médicaments ou la santé publique. L’accusation précise dépend toujours du contexte ; l’expression seule ne prouve pas l’existence d’un complot.
Exercice
Quelle attitude Big Pharma suggère-t-il le plus souvent ?
- Le nom officiel et neutre d’une agence sanitaire gouvernementale
- Du scepticisme ou une critique envers les puissantes entreprises pharmaceutiques
- Un éloge chaleureux d’une pharmacie locale
Voir la réponse
Du scepticisme ou une critique envers les puissantes entreprises pharmaceutiques
The amount of drugs they've taken off the market,
5:29Vu le nombre de médicaments qu’ils ont retirés du marché,
Those suits comme désignation méprisante des dirigeants d’entreprise
Dans those suits, suits ne désigne pas des vêtements. Le mot utilise la tenue associée aux professionnels des entreprises pour parler de ceux qui la portent — ici, de puissants représentants ou dirigeants d’entreprise. Those ajoute de la distance et du mépris. L’ensemble those suits présente le groupe comme un pouvoir d’entreprise impersonnel et peu fiable, plutôt que comme des personnes distinctes.
Exercice
Dans la phrase « I don't trust those suits to put patients first, », qu’exprime those suits ?
- Une référence méprisante aux décideurs d’une entreprise
- Une description neutre de plusieurs tenues habillées
- Un titre respectueux pour des chercheurs en médecine
Voir la réponse
Une référence méprisante aux décideurs d’une entreprise
Practically a death sentence comme métaphore d’un risque extrême
Practically signifie ici « presque » ou « dans les faits ». Au sens littéral, a death sentence est une peine judiciaire ordonnant la mise à mort d’une personne, mais dans cette phrase, c’est une métaphore pour un choix qui risque fortement d’avoir des conséquences mortelles. Le locuteur emploie une forte exagération pour affirmer qu’il est extrêmement dangereux de faire confiance à l’entreprise. L’expression traduit l’alarme et une méfiance extrême ; ce n’est pas une véritable décision de justice.
Exercice
Dans la phrase « Ignoring the evacuation order would be practically a death sentence, » que signifie practically a death sentence ?
- Cela ne causerait qu’un petit désagrément.
- Ce serait presque comme choisir une issue probablement mortelle.
- Un tribunal a déjà prononcé un ordre d’exécution littéral.
Voir la réponse
Ce serait presque comme choisir une issue probablement mortelle.
Pharmaceutical companies do make money from selling vaccines. Grammaire
5:35Les entreprises pharmaceutiques gagnent effectivement de l’argent en vendant des vaccins.
Le do emphatique dans do make money
Ici, do est un auxiliaire qui renforce une phrase affirmative. do make money signifie « gagner réellement de l’argent » ou « bel et bien gagner de l’argent » ; le locuteur reconnaît que les entreprises font des bénéfices au lieu de le nier. Cette forme sert souvent à corriger une idée, à insister sur la véracité d’un fait ou à admettre un fait avant d’introduire un contraste. La structure est sujet + do/does/did + base verbale : make reste donc à la base verbale, tandis que do porte le temps et l’accord.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme emphatique correcte de do : Some people think Mia never helps, but she ____ help when we ask.
Voir la réponse
does
One estimate puts the vaccine market now at $24 billion, Fil du propos
5:38Selon une estimation, le marché des vaccins pèse aujourd’hui 24 milliards de dollars,
La structure One estimate puts ... at $24 billion
Dans One estimate puts the vaccine market now at $24 billion, puts signifie « estime » ou « évalue », et non le placement physique de quelque chose. La structure est source + puts + élément mesuré + at + valeur estimée. Commencer par One estimate présente le nombre comme une évaluation publiée, et non comme un fait exact accepté par tous. La phrase donne donc d’abord la source et le degré de certitude, puis le marché et sa taille estimée ; now situe cette estimation dans la période actuelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure puts X at Y : One survey ____ the average wait time ____ 18 minutes.
Voir la réponse
puts · at
if you want to talk money comme reprise du cadre adverse
Ici, « if you want to talk money » ne demande pas principalement si l'interlocuteur a envie de parler d'argent. L'expression accepte l'argent comme critère choisi par l'autre personne. Le locuteur utilise ensuite ce même critère pour introduire un contre-argument. La structure « if you want to talk + sujet » peut signifier : « si vous voulez juger la question selon ce critère, prenez aussi en compte mes preuves ».
Exercice
Dans la phrase « If you want to talk fairness, your proposal helps only one group, », que fait l'ouverture ?
- Elle demande si l'interlocuteur souhaite bavarder tranquillement.
- Elle accepte l'équité comme critère et introduit un contre-argument.
- Elle met fin à la discussion parce que l'équité n'est pas pertinente.
Voir la réponse
Elle accepte l'équité comme critère et introduit un contre-argument.
a study found that in the US between 1994 and 2013,
5:44une étude a révélé qu’aux États-Unis, entre 1994 et 2013,
vaccine created a net savings of $295 billion in direct costs Vocabulaire
5:49les vaccins ont généré une économie nette de 295 milliards de dollars en coûts directs
and 1.38 trillion in societal costs.
5:54et de 1 380 milliards de dollars en coûts pour la société.
net savings, direct costs et societal costs
« Net savings » désigne la somme économisée après déduction des coûts concernés. Le mot « net » signale un solde final, et non le bénéfice total avant les coûts. « Direct costs » désigne les dépenses payées directement pour des biens, des services ou des traitements. « Societal costs » adopte un point de vue plus large et peut aussi compter des effets comme les heures de travail ou la productivité perdues. Ces termes correspondent à des périmètres de calcul différents ; les chiffres ne représentent donc pas le même type de coût.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme économique de la leçon : A program prevents $70 million in losses and costs $20 million. Its ____ are $50 million after the program cost is subtracted.
Voir la réponse
net savings
drugs have been pulled from the market Phrasal verbs
5:58certains médicaments ont été retirés du marché
pulled from the market : retiré de la vente
To pull a product from the market signifie cesser de vendre ou de distribuer un produit. Dans cette phrase, les médicaments ne sont plus disponibles dans le commerce ; pulled ne décrit pas l'action littérale de tirer quelque chose. Have been pulled est un present perfect à la voix passive : have been + participe passé. Cette forme présente le retrait comme une action effectuée par une entreprise ou une autorité non mentionnée, avec un résultat pertinent dans le présent. Market désigne le système commercial dans lequel les médicaments sont vendus, et non un marché physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au present perfect de pull ... from the market : The unsafe chargers ____.
Voir la réponse
have been pulled from the market
after harmful side effects came to light. Idiomes
5:59après la découverte d’effets secondaires nocifs.
came to light : une information cachée a été révélée
Come to light signifie devenir connu ou être découvert après être resté caché ou inaperçu. Ici, harmful side effects représente l'information qui a été révélée ; rien ne s'est littéralement déplacé dans un faisceau lumineux. L'information elle-même est le sujet grammatical, si bien que l'expression ne précise pas qui l'a découverte. Came est le prétérit de come et correspond à une découverte achevée dans le passé.
Exercice
Complétez avec le prétérit de come to light : During the audit, several hidden payments ____.
Voir la réponse
came to light
vaccines are among the most highly regulated substances we can put into our bodies, Grammaire
6:01les vaccins font partie des substances introduites dans notre organisme qui sont les plus strictement réglementées,
parmi les substances les plus strictement réglementées
La structure among the most + adjectif + nom pluriel place une personne ou une chose dans le groupe situé au niveau le plus élevé d'une échelle. Elle n'affirme pas que le sujet est l'unique numéro un. Ici, highly modifie regulated. L'expression signifie donc que les vaccins appartiennent au groupe des substances soumises aux niveaux de contrôle les plus stricts.
Exercice
Les preuves permettent seulement de placer la réserve côtière dans un groupe de premier niveau, pas d'en faire l'unique numéro un. Choisissez la meilleure proposition : The coastal reserve is ___ in the country.
- among the carefully protected habitats
- among the most carefully protected habitats
- the most carefully protected habitat
Voir la réponse
among the most carefully protected habitats
in part because they're given to healthy people, Fil du propos
6:06notamment parce qu’ils sont administrés à des personnes en bonne santé,
in part because : en partie parce que
In part because introduit une raison tout en indiquant qu'elle ne constitue qu'une partie de l'explication. Dans la phrase, cette expression relie le fait que des personnes en bonne santé reçoivent des vaccins à l'affirmation précédente sur la réglementation stricte, sans présenter ce fait comme la cause entière. Utilisez ce connecteur lorsqu'un résultat a plusieurs causes et que vous souhaitez en énoncer une avec prudence.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots qui indique que la raison suivante n'est qu'une cause parmi plusieurs : The event succeeded ____ local volunteers helped with planning.
Voir la réponse
in part because
as a preventative measure rather than a treatment. Phrases
6:09à titre préventif plutôt que comme traitement.
as a preventative measure rather than a treatment : opposer des rôles avec as X rather than Y
La structure as X rather than Y classe une même chose entre deux rôles possibles. Ici, elle indique que la chose sert de mesure préventive et non de traitement. Le contraste porte sur la fonction : la prévention intervient avant une maladie ou un dommage, tandis que le traitement répond à un problème déjà présent. Rather than exclut la seconde classification dans cette phrase ; cela ne signifie pas qu'un traitement n'est jamais utile.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure as X rather than Y : The device is meant to serve ____ an early warning tool ____ a complete security system.
Voir la réponse
as · rather than
They go through multiple phases of testing Phrasal verbs
6:12Ils passent par plusieurs phases d’essais
go through multiple phases of testing : vivre les étapes d'un processus
Go through est un verbe à particule. Lorsqu'il a un processus pour complément, il signifie vivre ou effectuer les différentes étapes de ce processus. Le sujet ne traverse pas littéralement un lieu. Multiple phases of testing désigne plusieurs étapes distinctes de tests, souvent avec un contrôle ou un objectif différent à chaque étape. L'ensemble présente les tests comme une séquence à suivre, et non comme un seul test rapide.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase lorsque l'accent porte sur le fait de vivre chaque étape ? Every new medicine must ___ several rounds of safety testing before approval.
- get through
- go through
- look through
Voir la réponse
go through
and to see if protection against the disease actually works.
6:17et s’assurer qu’ils protègent réellement contre la maladie.
Objectifs parallèles : to see if ... to find ... and to see if ...
Les trois groupes infinitifs avec to forment une liste parallèle des objectifs des essais. Ils commencent par to see, to find et to see. La répétition de to + verbe donne à chaque objectif la même forme grammaticale et rend la liste facile à suivre ; le dernier and clôt la liste. Ici, see if signifie « vérifier si » ; il n'introduit pas une condition. La liste aborde la sécurité, la dose et l'efficacité selon un schéma constant.
Exercice
Quelle phrase présente trois objectifs avec une structure parallèle claire en to + verbe ?
- We tested the device to check its safety, to find the best setting, and to confirm that it works.
- We tested the device to check its safety, finding the best setting, and whether it works.
- We tested the device by checking its safety, to find the best setting, and we confirmed that it works.
Voir la réponse
We tested the device to check its safety, to find the best setting, and to confirm that it works.
Durée jusqu'à une étape : It can take + time + before ...
La structure it can take + durée + before + événement indique combien de temps peut s'écouler avant une étape ultérieure. It est un sujet impersonnel ; les informations principales sont la durée et l'événement qui suit. Dans la description d'un processus général, la proposition introduite par before emploie normalement le présent simple pour cet événement ultérieur : before a vaccine is approved, et non before a vaccine will be approved. Can indique une durée possible ou habituelle, et non une durée garantie.
Exercice
Complétez la phrase avec it can take + duration + before : ____ several days ____ the lab results are ready.
Voir la réponse
It can take · before
once on the market : une proposition temporelle réduite
Ici, once signifie « dès que » ou « après que », et non « une fois seulement ». L’expression once on the market est une forme réduite de once it is on the market et indique quand la surveillance commence. Le sujet omis et la forme de be se comprennent grâce au contexte : c’est le produit qui est sur le marché. Cette proposition temporelle réduite est utile lorsque le sujet omis est clair.
Exercice
Complétez la phrase avec once suivi du groupe prépositionnel signifiant « disponible à la vente » : ____, the new device will receive regular safety checks.
Voir la réponse
once on the market
The likelihood of a severe reaction to the MMR vaccine
6:29Le risque de réaction grave au vaccin ROR
approximately one in one million : expression d’une fréquence estimée
Approximately one in one million exprime une fréquence ou une probabilité estimée : environ un cas pour un million de personnes, de doses, de produits ou d’autres occasions pertinentes. Le contexte indique ce qui est compté. Ici, in exprime un rapport et non un emplacement. Approximately montre que le chiffre est une estimation ; cela ne signifie donc pas qu’exactement un cas doit se produire dans chaque groupe d’un million.
Exercice
Que signifie la phrase “The reaction occurs in approximately one in one million doses” ?
- Un million de doses provoquent toutes la réaction à peu près au même moment.
- Chaque dose provoque la réaction un million de fois.
- La réaction se produit exactement pour une dose dans chaque groupe d’un million, sans exception.
- On estime qu’environ une dose sur un million est associée à cette réaction.
Voir la réponse
On estime qu’environ une dose sur un million est associée à cette réaction.
around 10 times less likely than : comparer des probabilités
Dans cette phrase, around 10 times less likely than compare la probabilité d’une réaction grave au vaccin MMR à celle d’être tué par la foudre. Around indique qu’il s’agit d’une estimation, et than introduit l’événement de référence. L’idée principale est que la réaction grave est présentée comme beaucoup moins probable. Cependant, X times less likely peut être ambigu sur le plan mathématique. Comprenez-le comme une comparaison générale des risques, sauf si les probabilités réelles sont fournies ; utilisez les données de la source pour calculer le rapport exact.
Exercice
Que communique principalement la comparaison mise en évidence dans la phrase ?
- La réaction grave est présentée comme beaucoup moins probable, et la mort par la foudre sert de référence.
- La réaction grave et la mort par la foudre sont présentées comme aussi probables l’une que l’autre.
- La mort par la foudre est présentée comme moins probable que la réaction grave.
Voir la réponse
La réaction grave est présentée comme beaucoup moins probable, et la mort par la foudre sert de référence.
This video is meant to highlight the importance of vaccines, Phrases
6:43Cette vidéo a pour but de souligner l’importance des vaccins,
be meant to highlight the importance of ... : viser à souligner l’importance de...
Is meant to highlight indique le but visé par la vidéo : elle a été conçue pour attirer l’attention sur les raisons pour lesquelles les vaccins sont importants. Ici, be meant to décrit une finalité et non une obligation, tandis que highlight the importance of désigne le message que les créateurs souhaitent faire remarquer au public. Cette structure est utile pour résumer l’objectif d’un texte, d’un discours, d’une campagne ou d’un projet : X is meant to highlight the importance of Y.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de but étudiée : The exhibition ____ local history.
Voir la réponse
is meant to highlight the importance of
why the number of children who die every year
6:53pourquoi le nombre d’enfants qui meurent chaque année
has been cut by half : passif au present perfect et ampleur du changement
Has been cut est un passif au present perfect : has + been + participe passé. Le nombre subit le changement, et cette forme présente la réduction comme déjà accomplie, avec un résultat pertinent maintenant. By half indique l’ampleur du changement : le nombre a diminué de 50 %. Ici, cut est figuré ; il signifie « réduit », et non coupé physiquement.
Exercice
Le prix initial était de 80 dollars et il est maintenant de 40 dollars. Quelle phrase emploie correctement la structure cible et souligne l’ampleur de la réduction ?
- The cost has been cut by half.
- The cost has cut by half.
- The cost has been cut to half its previous level.
Voir la réponse
The cost has been cut by half.
part of the reason : une cause parmi plusieurs
Part of the reason présente un élément qui contribue au résultat, et non l’explication complète. Cette expression rend l’affirmation prudente, car d’autres causes peuvent aussi compter. Dans la structure part of the reason why + résultat, la proposition introduite par why indique le résultat à expliquer. Ici, elle introduit la baisse du nombre d’enfants qui meurent chaque année.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui indique un facteur parmi plusieurs : A quieter room is ____ I can focus better.
Voir la réponse
part of the reason why
Though sometimes it's hard to feel like it, Fil du propos
6:57Même si on a parfois du mal à s’en rendre compte,
Though sometimes it's hard to feel like it comme concession empathique
Though introduit une concession : le mot reconnaît d'abord une expérience qui semble aller à l'encontre de la conclusion principale de la phrase. La proposition initiale admet qu'il peut parfois être difficile de se sentir optimiste ; la proposition principale livre ensuite l'idée la plus forte, à savoir qu'il reste de nombreuses raisons d'être optimiste. Dans feel like it, it renvoie au fait d'être optimiste quant à l'avenir. Ici, feel like it signifie éprouver ce sentiment, et non ce que signifie feel like doing something : avoir envie de faire quelque chose. Cette entrée en matière permet au locuteur de reconnaître les sentiments du public avant de proposer une conclusion différente.
Exercice
Quel rôle joue la proposition initiale dans cette phrase ? Though the first week was frustrating, Maya still believes the course will help her.
- Elle reconnaît une difficulté avant de présenter la conclusion principale du locuteur.
- Elle donne la cause de la conviction de Maya.
- Elle montre que Maya ne croit plus que le cours l'aidera.
Voir la réponse
Elle reconnaît une difficulté avant de présenter la conclusion principale du locuteur.
that are solving some of the world's toughest issues.
7:07qui apportent des solutions à certains des problèmes les plus difficiles au monde.
L'ellipse contextuelle dans if you haven't already
if you haven't already est une condition elliptique : après haven't, le groupe verbal principal n'est pas exprimé, car la phrase qui l'entoure permet de le retrouver facilement. Ici, l'action sous-entendue est get your flu shot ; dans une version entièrement développée au present perfect, on aurait if you haven't gotten your flu shot already. Already regarde rétrospectivement depuis le présent pour demander si l'action a été accomplie à ce jour. Cette structure concise évite de répéter l'action demandée et s'emploie souvent lorsqu'une instruction ou une suggestion fournit immédiatement cette action.
Exercice
Complétez le rappel avec la condition elliptique exacte de quatre mots signifiant si vous ne l'avez pas encore fait : ____, please renew your library card online.
Voir la réponse
If you haven't already
Get your flu shot : faites-vous vacciner contre la grippe
Dans "get your flu shot", get signifie « recevoir » et flu shot désigne une dose injectée de vaccin contre la grippe. L'expression entière signifie se faire vacciner contre la grippe ; shot ne signifie ici ni « coup de feu » ni « photographie ». La structure get + possessif + traitement ou service présente la personne comme bénéficiaire de soins, comme dans "get your checkup". Your indique que la vaccination est destinée à la personne à qui l'on s'adresse.
Exercice
Quelle phrase dit le plus naturellement, en anglais nord-américain, à quelqu'un de se faire vacciner contre la grippe ?
- Remember to do your flu shot before winter.
- Remember to take your flu injection before winter.
- Remember to get your flu shot before winter.
Voir la réponse
Remember to get your flu shot before winter.
please just vaccinate your kids. Intention
7:18s’il vous plaît, faites vacciner vos enfants, tout simplement.
Please just vaccinate your kids : s'il vous plaît, faites simplement vacciner vos enfants
Please présente l'impératif comme une demande, mais ne garantit pas un ton doux. "Vaccinate your kids" reste un appel direct à agir. Ici, just présente la vaccination comme l'étape suivante, simple et évidente. Après une dispute, cette façon de présenter les choses peut réduire la place laissée à la discussion et ajouter de l'urgence ou de l'impatience — à peu près « s'il vous plaît, arrêtez de discuter et faites-le ». Dans cette phrase, just ne signifie pas « équitablement ».
Exercice
Quelqu'un dit : "Please just send the form today." Le mot "please" garantit-il que la demande semble douce et sans insistance ?
- Non — elle peut tout de même sembler ferme ou impatiente.
- Oui — cela rend toujours la demande douce.
Voir la réponse
Non — elle peut tout de même sembler ferme ou impatiente.