Taille-carotte. LÜT #27 : fiche pour apprendre l’anglais

Vsauce

Difficulté d'apprentissage
699 mots 160 mots/min

Présentation : Michael enchaîne gadgets, aliments, vêtements, objets domestiques et illusions d'optique avec des plaisanteries impassibles. Principaux points d'anglais : 1. the same goes for — Blocs lexicalisés et collocations : appliquez une remarque à un second objet sans répéter l'explication et repérez ce lien comparatif. 2. if you feline like it, — Expressions idiomatiques et figurées : saisissez le jeu sonore félin sur if you feel like it et distinguez-le de la tournure normale du désir. 3. using code VSTF gets you $10 off. — Grammaire et structures de phrase : observez un groupe en -ing sujet et voyez comment get someone an amount off indique une remise.

Dans cette fiche

Why would anybody peel a carrot Grammaire

0:00

Pourquoi éplucher une carotte

when they could use an oversized pencil sharpener

0:02

quand on peut utiliser un taille-crayon géant

built just for them?

0:05

spécialement conçu pour les carottes ?

Grammaire

La question rhétorique « Why would anybody A when they could B? »

Why would anybody A when they could B? est généralement une question rhétorique : la personne qui parle ne demande pas réellement une raison. Elle présente A comme un choix peu attirant ou ordinaire et B comme une solution clairement meilleure, plus facile ou plus séduisante. Ici, would sert à imaginer le choix d'une personne ; il n'exprime pas un futur dans le passé. Le fait de traiter le taille-crayon géant comme un épluche-carotte rend le contraste absurde et donne à la recommandation un ton exagéré et amusant.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure Why would anyone A when they could B : ____ wait in a long line ____ order online?

Voir la réponse

Why would anyone · when they could

And the same goes for cigarette pencils. Phrases

0:06

Et il en va de même pour les crayons-cigarettes.

Phrases

L’expression « the same goes for »

The same goes for X signifie que l'affirmation, la règle ou le jugement qui vient d'être exprimé s'applique également à X. Ici, goes signifie s'applique et non se déplace d'un endroit à un autre. Cette expression permet d'ajouter un autre exemple sans répéter toute l'affirmation précédente. For introduit la nouvelle personne ou chose : the same goes for cigarette pencils.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression indiquant que la règle précédente s'applique aussi aux ordinateurs portables : Phones must stay in your bag, and ____ laptops.

Voir la réponse

the same goes for

It's episode 27 of LÜT.

0:09

Voici l’épisode 27 de LÜT.

For pencils that are more musical,

0:13

Pour des crayons plus musicaux,

grab yourself a pair of drumstick pencils. Phrases

0:15

offrez-vous une paire de crayons en forme de baguettes de batterie.

Phrases

Grab yourself a pair of : une recommandation détendue

Dans cette phrase, grab signifie « se procurer » ou « acheter », et non saisir brusquement quelque chose. Grab yourself donne à la recommandation un ton détendu et énergique, tandis que yourself suggère que l’objet est destiné à votre propre usage. A pair of introduit deux objets assortis ou liés qui sont considérés comme un ensemble. La structure réutilisable grab yourself a pair of + nom pluriel permet de conseiller amicalement à quelqu’un de se procurer un tel ensemble.

Exercice

Complétez la recommandation amicale avec la structure exacte de la leçon : These gloves are sold as a matching set, so ____ waterproof gloves before the trip.

Voir la réponse

grab yourself a pair of

And David Bizer records the waveform of a word or phrase you speak

0:18

David Bizer enregistre la forme d’onde d’un mot ou d’une phrase que vous prononcez,

and then makes this,

0:22

puis il fabrique cet objet,

whose pieces you can pop out to make your own waveform Notes

0:24

dont vous pouvez détacher les pièces pour créer votre propre forme d’onde

into a necklace.

0:27

et la transformer en collier.

Phrasal verbs

Pop out pour détacher des pièces prédécoupées

Ici, pop out signifie appuyer sur une pièce prédécoupée ou la pousser jusqu’à ce qu’elle se détache du matériau qui l’entoure. L’expression décrit un retrait rapide et facile, et non l’apparition soudaine de quelque chose. Dans ce sens, pop out est séparable : on peut dire pop the pieces out ou pop out the pieces. Avec un pronom, celui-ci doit être placé au milieu : pop them out, et non pop out them. Dans le sous-titre, whose pieces précède le verbe parce que tout ce groupe nominal est l’objet placé au début de la proposition relative.

Exercice

Complétez l’instruction avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « retirer en appuyant » : Press along the dotted edge, then ____ the cardboard star.

Voir la réponse

pop out

Grammaire

make A into B : transformer sa propre forme d’onde en collier

La structure make A into B signifie modifier ou façonner A pour qu’il devienne B. Ici, A correspond à your own waveform et B à a necklace ; into introduit l’objet obtenu. Cette structure s’emploie pour parler de bricolage, de cuisine ou de réutilisation de matériaux : make + matériau ou objet de départ + into + nouvelle forme.

Exercice

Complétez la phrase avec make ... into pour montrer que l’argile devient un bol : We can ____ this clay ____ a bowl.

Voir la réponse

make · into

He's also published instructions

0:28

Il a aussi publié des instructions

on how to make your own for free.

0:29

pour fabriquer le vôtre gratuitement.

Now, brass knuckles are a more useful form of jewelry, Culture

0:32

Les poings américains sont des bijoux bien plus utiles,

especially when you upgrade to the kind that's also a taser.

0:35

surtout si vous passez au modèle qui sert aussi de taser.

Culture

brass knuckles : une arme, pas un bijou

Brass knuckles est le nom anglais consacré à une arme métallique portée sur les doigts. Cela ne signifie pas des articulations ordinaires en laiton, et il ne s’agit pas non plus d’un ensemble de bagues normales. Dans cette phrase, appeler cette arme jewelry relève volontairement de l’humour noir. Le fait d’ajouter que le modèle supérieur sert aussi de pistolet à impulsion électrique renforce encore le décalage : useful jewelry n’est donc pas un jugement sincère.

Exercice

Dans la phrase, que désigne brass knuckles ?

  1. Une arme métallique portée sur les doigts
  2. Des bagues ordinaires en laiton
  3. Les articulations des doigts elles-mêmes
Voir la réponse

Une arme métallique portée sur les doigts

Projectile defences improved by using a target dummy,

0:40

La défense contre les projectiles s’améliore avec un mannequin pour cible,

so you better choose the bleeding zombie target. Grammaire

0:43

alors autant choisir la cible zombie qui saigne.

Grammaire

You better comme forme abrégée de you had better

Dans la langue orale familière, you better est une forme abrégée de you had better. Ici, le locuteur recommande vivement de choisir la cible zombie qui saigne. Better n'est pas un comparatif ni le verbe principal dans cette structure. Had better sert à donner un conseil accompagné d'un avertissement : une conséquence désagréable peut survenir si la personne ne le suit pas. La structure est sujet + (had) better + base verbale, donc choose reste à sa forme de base.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez la version dans laquelle had est omis avant better.

  1. You'd better lock the door before you leave.
  2. You better lock the door before you leave.
Voir la réponse

You better lock the door before you leave.

This brain-eater will actually bleed when hit.

0:46

Ce mangeur de cerveaux saigne vraiment lorsqu’il est touché.

You can rub it in by wearing a Kentucky Fried Brains T-shirt Idiomes

0:49

Vous pouvez remuer le couteau dans la plaie en portant un T-shirt Kentucky Fried Brains

Idiomes

Rub it in : faire qu'une personne se sente encore plus mal après un revers

Rub it in est une expression idiomatique qui signifie rappeler sans cesse l'erreur, la défaite, l'embarras ou la malchance de quelqu'un afin de le faire se sentir encore plus mal. Ici, le tee-shirt prolonge la plaisanterie aux dépens de la cible zombie ; il ne s'agit pas de frotter quelque chose réellement. Dans cette expression, it renvoie au fait ou à la situation désagréable. Avec le pronom it, l'ordre habituel est rub + it + in, comme dans Don't rub it in.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « rappeler sans cesse ma défaite pour me faire sentir encore plus mal » : I know I lost the game, so please don't ____.

Voir la réponse

rub it in

or this one,

0:54

ou celui-ci,

which reminds all of us that zombies were people too.

0:55

qui nous rappelle que les zombies aussi étaient autrefois des humains.

Now, keep your hair tidy with periodic table barrettes Grammaire

1:00

Gardez vos cheveux bien coiffés avec des barrettes en forme de tableau périodique

Grammaire

keep your hair tidy : keep + complément d’objet + adjectif

Dans keep your hair tidy, keep signifie « faire en sorte que quelque chose reste dans un certain état ». Your hair est le complément d’objet et tidy est son attribut, qui décrit l’état maintenu. La structure réutilisable est keep + complément d’objet + adjectif. Elle met l’accent sur le maintien d’un état dans le temps, et non sur sa simple création ponctuelle.

Exercice

Utilisez keep, your hair et tidy dans la structure keep + complément d’objet + adjectif pour compléter l’instruction : Please ____.

Voir la réponse

keep your hair tidy

and make some customized art right away with myDaVinci. Phrases

1:03

et créez sans attendre une œuvre personnalisée avec myDaVinci.

Phrases

right away : immédiatement, sans attendre

Right away est une locution adverbiale figée qui signifie « immédiatement » ou « sans attendre ». Ici, elle modifie make et souligne que le processus de création personnalisée peut commencer rapidement ; right ne signifie ni « correct » ni « la direction opposée à la gauche ». La locution peut modifier une action dans un ordre, une promesse ou une affirmation. Elle se place souvent après le groupe verbal, comme dans I’ll call right away, ou au début de la phrase pour insister.

Exercice

Complétez la phrase avec right away : If the alarm sounds, leave ____.

Voir la réponse

right away

With one click,

1:07

En un seul clic,

you can personalize and order prints

1:07

vous pouvez personnaliser et commander des tirages

just the way you want them. Grammaire

1:09

exactement comme vous les voulez.

Grammaire

just the way you want them : correspondre exactement à une préférence

« Just the way + proposition » signifie « exactement de la manière ou dans l’état décrit par la proposition ». Ici, just renforce l’idée de précision : les tirages terminés peuvent correspondre exactement aux préférences du client. Dans « the way you want them », them reprend prints. L’idée complète est « de la façon dont vous voulez que les tirages se présentent ou soient réalisés », et non simplement « vous voulez les tirages ».

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que les étagères seront disposées exactement selon votre préférence ?

  1. We can arrange the shelves because you asked us to.
  2. We can arrange the shelves just the way you want them.
  3. We can arrange the shelves whenever you want.
Voir la réponse

We can arrange the shelves just the way you want them.

Now, while photos in lockets are romantic,

1:11

Si les photos dans les médaillons sont romantiques,

this Mystery Science Theater 3000 frame pendant Culture

1:14

ce pendentif-cadre Mystery Science Theater 3000

makes whatever photo you put in it Grammaire

1:17

rendra n’importe quelle photo que vous y glisserez

that much more hilarious. Grammaire

1:19

encore plus hilarante.

Culture

Mystery Science Theater 3000 comme référence visuelle comique

« Mystery Science Theater 3000 » est le titre complet d’une émission humoristique américaine. Elle est connue pour montrer un film avec des silhouettes de personnages au bas de l’écran, pendant que ces personnages font des blagues sur le film. « 3000 » fait partie du titre ; ce n’est ni un nombre de photos ni un modèle de produit. Le cadre du pendentif reproduit cette disposition reconnaissable de l’écran. Une photo placée à l’intérieur peut ressembler au film que les personnages regardent et commentent en plaisantant, ce qui rend soudain une image ordinaire plus ridicule.

Exercice

Pourquoi le cadre Mystery Science Theater 3000 rend-il une photo plus drôle dans cette phrase ?

  1. Il fait ressembler la photo à une scène de film que l’on regarde en faisant des blagues.
  2. Il indique que le cadre correspond au modèle de produit 3000.
  3. Il montre que le pendentif contient 3 000 photos.
Voir la réponse

Il fait ressembler la photo à une scène de film que l’on regarde en faisant des blagues.

Grammaire

Whatever photo you put in it : un choix sans restriction

Dans whatever photo you put in it, whatever introduit un choix sans restriction : l’expression signifie « n’importe quelle photo que l’on met dedans », quelle qu’elle soit. Le groupe entier est l’élément sur lequel agit makes, tandis que hilarious décrit le résultat. La structure whatever + nom + proposition regroupe tous les choix possibles en un seul groupe nominal. Ici, whatever n’est pas la réponse isolée « Whatever », qui peut paraître désinvolte ou méprisante.

Exercice

Que signifie whatever photo you put in it ici ?

  1. Cela s’applique à n’importe quelle photo placée dans le pendentif.
  2. Le locuteur se moque qu’une photo soit utilisée ou non.
  3. Le locuteur demande quelle photo a été utilisée.
Voir la réponse

Cela s’applique à n’importe quelle photo placée dans le pendentif.

Grammaire

That much more hilarious : souligner l’ampleur d’une augmentation

Dans that much more hilarious, more hilarious établit la comparaison et that much mesure l’ampleur de l’augmentation. L’expression signifie que le pendentif augmente de façon perceptible l’effet comique de la photo. That renvoie à un degré fourni par la situation ou par l’effet qui vient d’être mentionné ; il n’introduit pas une proposition et ne désigne pas un objet. La structure réutilisable est make + objet + that much more + adjectif.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « davantage selon cette mesure perceptible » : The warm lighting made the room ____ inviting.

Voir la réponse

that much more

Stay safe and bright with Monkey Lights,

1:21

Roulez en toute sécurité et restez bien visible avec Monkey Lights,

a brilliant array of LEDs for your bike tires

1:24

un superbe ensemble de LED pour les pneus de votre vélo

that can display patterns while you ride.

1:26

qui affiche des motifs pendant que vous pédalez.

Ooh.

1:29

Ouh !

If it's a chilly bike ride you're taking,

1:29

Si vous partez faire du vélo par temps froid,

be sure to wear these matching lobster gloves and hat. Phrases

1:32

n’oubliez pas ces gants de homard et le bonnet assorti.

Phrases

« be sure to » pour faire un rappel amical

Ici, be sure to + verbe à la forme de base indique à l’interlocuteur de ne pas oublier une action importante. Be sure to wear signifie « veille à porter » ou « assure-toi de porter ». Cette structure peut servir de rappel amical ou de consigne ferme. L’action vient directement après to : be sure to wear, be sure to bring, be sure to check.

Exercice

Choisis l’expression qui complète naturellement ce rappel : « Before you cross the street, ___ look both ways. »

  1. be sure that
  2. be sure of
  3. be sure to
Voir la réponse

be sure to

Food time.

1:35

À table !

Use this mold to bake a 1-Up cupcake

1:36

Utilisez ce moule pour cuire un cupcake 1-Up

and decorate food with googly eyes

1:39

et décorez vos plats avec des yeux mobiles

that you can eat.

1:42

qui sont également comestibles.

Season the rest of your food

1:43

Assaisonnez le reste de vos plats

with some salt and pepper shakers

1:45

avec ces salières et poivrières

gnome butt.

1:47

en forme de fesses de nain de jardin.

Or if you feline like it, Idiomes

1:49

Ou, si vous êtes d’humeur féline,

use these shakers that look like cat butts.

1:51

utilisez ces salières et poivrières en forme de fesses de chat.

Idiomes

Le jeu de mots félin « if you feline like it »

L’expression normale if you feel like it signifie « si tu en as envie » ou « si tu es d’humeur à le faire ». Elle indique que la suggestion est facultative. Ici, feline, un mot qui signifie « relatif aux chats », remplace une partie de l’expression habituelle parce que les maracas ressemblent à des chats. Cette formulation étrange est un jeu de mots volontaire sur le thème des chats, et non une expression courante à reproduire telle quelle.

Exercice

Pourquoi la phrase emploie-t-elle « if you feline like it » au lieu de l’expression normale « if you feel like it » ?

  1. Pour montrer que feline est le verbe normalement utilisé pour exprimer une envie
  2. Pour créer un jeu de mots sur les chats à propos des maracas qui ressemblent à des chats
  3. Pour donner un ordre strict qui ne laisse aucun choix
Voir la réponse

Pour créer un jeu de mots sur les chats à propos des maracas qui ressemblent à des chats

Now, cats also love couches,

1:54

Les chats adorent aussi les canapés,

so get yourself a cat tunnel couch.

1:55

alors offrez-vous un canapé-tunnel pour chat.

If you've upgraded from a cat to a baby, Idiomes

1:59

Si vous êtes passé du chat au bébé,

don't carry it like a square. Vocabulaire

2:02

ne le portez pas comme un ringard.

Idiomes

upgraded from a cat to a baby comme métaphore humoristique d’une mise à niveau

Dans cette phrase, upgrade from A to B emprunte le vocabulaire du remplacement d’un produit par une version plus récente ou meilleure. Appliqué à un chat et à un bébé, cela signifie sur le ton de la plaisanterie « passer des soins d’un chat à ceux d’un bébé », tout en présentant le bébé comme le niveau suivant, supposément supérieur. Cette hiérarchie est une exagération volontaire, et non un jugement objectif. Hors des contextes techniques, upgrade peut révéler l’évaluation amusée que fait le locuteur d’un changement, et pas seulement signaler que ce changement a eu lieu.

Exercice

Dans la phrase, que sous-entend upgraded from a cat to a baby ?

  1. Vous avez appris à un chat à se comporter comme un bébé.
  2. Vous êtes passé des soins d’un chat à ceux d’un bébé, en présentant pour plaisanter ce changement comme un remplacement de niveau supérieur.
  3. Vous avez installé un logiciel plus récent conçu pour les bébés plutôt que pour les chats.
Voir la réponse

Vous êtes passé des soins d’un chat à ceux d’un bébé, en présentant pour plaisanter ce changement comme un remplacement de niveau supérieur.

Vocabulaire

like a square : square pour une personne conventionnelle et peu branchée

Ici, square est un mot d’argot familier qui désigne une personne jugée conventionnelle, vieux jeu ou peu branchée. Dans like a square, like signifie « à la manière de » ; l’expression se moque donc d’une façon ordinaire de porter un bébé en la présentant comme raide ou démodée. Ce sens de square vient d’un argot ancien et n’a aucun rapport avec la forme géométrique dans cette phrase. Un contexte qui oppose une personne ordinaire à une option supposément plus branchée favorise cette interprétation.

Exercice

Dans don’t carry it like a square, que signifie like a square ?

  1. À la manière d’une personne conventionnelle et peu branchée.
  2. En suivant un trajet en forme de carré.
  3. Avec quatre côtés de même longueur.
Voir la réponse

À la manière d’une personne conventionnelle et peu branchée.

Stick your kid in a baby holster

2:04

Glissez votre enfant dans un holster pour bébé,

like a real cowboy.

2:06

comme un vrai cow-boy.

You know, like the kind that ride on dogs.

2:07

Vous savez, le genre qui monte des chiens.

Feeling handy? Vocabulaire

2:11

Vous avez l’âme d’un bricoleur ?

Vocabulaire

Feeling handy? : handy pour parler d’habileté manuelle

Ici, handy décrit l’habileté pratique et l’assurance d’une personne lorsqu’elle fabrique, répare ou installe quelque chose. La question abrégée signifie à peu près « Vous vous sentez capable de bricoler ? », et non « Quelque chose vous semble pratique ? ». Le sujet et une forme de be sont omis : “Feeling handy?” se développe en “Are you feeling handy?”. Ce fragment oral permet une transition rapide et enjouée vers une activité de bricolage.

Exercice

Dans “Feeling handy?”, que demande la personne qui parle ?

  1. Cet objet vous semble-t-il pratique à utiliser ?
  2. Pouvez-vous trouver l’objet qui se trouve à portée de main ?
  3. Vous sentez-vous prêt à fabriquer ou à réparer quelque chose ?
Voir la réponse

Vous sentez-vous prêt à fabriquer ou à réparer quelque chose ?

Paint the house with electrically conductive paint

2:12

Peignez la maison avec de la peinture conductrice

and install this power-up plate on top of your switches

2:16

et installez cette plaque « power-up » par-dessus vos interrupteurs

to control your lights with buttons and a joystick.

2:19

pour commander vos lumières avec des boutons et un joystick.

You can install the whole thing with a handgun drill

2:22

Vous pouvez installer l’ensemble avec une perceuse en forme de pistolet,

and then go to the hardware store

2:25

puis aller à la quincaillerie

to cut this rude key into something useful.

2:26

pour faire tailler cette clé insolente et la rendre utile.

The Labyrinth Aquarium is a mansion for sea life, Idiomes

2:30

Le Labyrinth Aquarium est un véritable palace pour animaux marins,

Idiomes

a mansion for sea life : une métaphore luxueuse

“A mansion for sea life” est une métaphore. L’aquarium est comparé à une maison très vaste et luxueuse ; mansion le présente donc comme spacieux, élaboré et impressionnant pour les animaux. La structure “X is a mansion for Y” ne classe pas X parmi les vrais bâtiments. Elle présente X à travers les qualités associées à un manoir, ce qui rend la description vivante et promotionnelle.

Exercice

Quelle description explique le mieux “a mansion for sea life” ici ?

  1. L’affirmation littérale que l’aquarium est un bâtiment résidentiel.
  2. Une métaphore présentant l’aquarium comme exceptionnellement spacieux et luxueux pour ses habitants.
  3. Le nom technique officiel de ce type d’aquarium.
Voir la réponse

Une métaphore présentant l’aquarium comme exceptionnellement spacieux et luxueux pour ses habitants.

but don't count out owning this one Phrasal verbs

2:33

mais ne renoncez pas pour autant à posséder celui-ci,

you can fill with actual jellyfish

2:35

que vous pouvez remplir de vraies méduses

Phrasal verbs

Don't count out owning this one : n'excluez pas l'idée d'avoir celui-ci

Dans don't count out owning this one, count out signifie écarter une option parce qu'on la croit impossible ou indigne d'être envisagée. Le locuteur dit que cet aquarium mérite encore d'être envisagé. Un complément court se place souvent entre le verbe et la particule : Don't count her out. Une activité ou une option peut suivre l'ensemble du verbe à particule : Don't count out buying one.

Exercice

Mia's small robot may still win the race. Dans cette situation, que signifie Don't count it out ?

  1. Ne décide pas encore qu'il ne peut pas gagner.
  2. Retire le robot parce qu'il a déjà perdu.
  3. Compte le nombre de robots dans la course.
Voir la réponse

Ne décide pas encore qu'il ne peut pas gagner.

they sell you.

2:37

qu’ils vous vendent.

Even scarier is a jack-o-lantern with pumpkin teeth. Culture

2:39

Plus effrayante encore : une citrouille d’Halloween avec des dents de citrouille.

Culture

Jack-o-lantern : une citrouille d'Halloween sculptée

Un jack-o-lantern est une citrouille évidée et sculptée en forme de visage, généralement avec une lumière à l'intérieur. C'est une décoration typique d'Halloween. L'expression entière reliée par des traits d'union désigne cet objet précis ; elle ne désigne pas n'importe quelle lanterne ni n'importe quelle citrouille. Dans cette phrase, pumpkin teeth désigne des dents ajoutées au visage sculpté.

Exercice

Quel objet est un jack-o-lantern ?

  1. N'importe quelle lanterne portée dehors la nuit
  2. Une citrouille qui n'a été ni coupée ni décorée
  3. Une citrouille évidée, sculptée avec un visage et éclairée de l'intérieur
Voir la réponse

Une citrouille évidée, sculptée avec un visage et éclairée de l'intérieur

Your pumpkin will feel beautiful.

2:43

Votre citrouille se sentira magnifique.

So, next,

2:45

Ensuite,

raise your own self-esteem Phrases

2:46

regonflez votre estime de vous-même

by using self-deprecating golf balls from TheCheeky. Vocabulaire

2:48

avec les balles de golf pleines d’autodérision de TheCheeky.

Phrases

raise your own self-esteem : renforcer sa propre estime de soi

Raise someone's self-esteem signifie aider une personne à avoir davantage confiance en elle et à porter un regard plus positif sur sa valeur ou ses capacités. Dans cette phrase, your own indique que la personne qui accomplit l'action et celle qui en bénéficie sont la même : vous améliorez votre propre estime de vous-même. Raise s'associe naturellement à self-esteem pour décrire le passage d'un niveau plus bas à un niveau plus élevé. Cette formule sérieuse de développement personnel crée un contraste comique avec des balles de golf qui s'attribuent la faute sur le ton de la plaisanterie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible contenant raise : A supportive coach can help young players ____ after a difficult game.

Voir la réponse

raise their self-esteem

Vocabulaire

self-deprecating golf balls : des balles de golf pleines d'autodérision

Self-deprecating qualifie des paroles ou un humour par lesquels une personne se moque d'elle-même, se dévalorise légèrement ou minimise ses qualités. Cela sert souvent à exprimer de la modestie ou à créer un effet comique ; le mot ne signifie donc pas automatiquement que la personne a réellement une faible estime d'elle-même. Dans self-deprecating golf balls, l'adjectif est appliqué avec humour à des objets. Les balles sont personnifiées comme si elles pouvaient se critiquer elles-mêmes et endosser la responsabilité d'un mauvais coup.

Exercice

Quelle situation peut être décrite au mieux comme self-deprecating ?

  1. Un humoriste plaisante sur le fait qu'il est très mauvais pour retenir les prénoms.
  2. Un entraîneur insulte un joueur parce qu'il a raté un coup.
  3. Un élève énumère fièrement toutes ses récompenses.
Voir la réponse

Un humoriste plaisante sur le fait qu'il est très mauvais pour retenir les prénoms.

They contain phrases like,

2:52

Elles portent des phrases comme :

"We both know that shot was my fault." Intention

2:53

« Nous savons tous les deux que ce coup était ma faute. »

Intention

We both know... pour présenter un fait comme supposément partagé

Dans We both know that..., la personne qui parle présente l'affirmation suivante comme un fait connu des deux personnes, et non comme une simple opinion personnelle. Ici, la balle de golf personnifiée utilise ce cadre pour assumer la responsabilité du coup. La formulation peut renforcer un véritable accord, mais elle peut aussi présupposer un accord que l'interlocuteur n'a pas donné. Dans une dispute, cette présupposition peut lui mettre la pression ou paraître ironique.

Exercice

Un responsable dit : “We both know that you caused the problem,” alors que l'employé a nié en être responsable. We both know prouve-t-il qu'ils sont d'accord ?

  1. Oui, cela prouve que les deux personnes sont réellement d'accord.
  2. Non, cela présente l'affirmation comme un savoir partagé, mais l'employé peut toujours ne pas être d'accord.
Voir la réponse

Non, cela présente l'affirmation comme un savoir partagé, mais l'employé peut toujours ne pas être d'accord.

Tetris is kind of like putting together a puzzle, Intention

2:56

Tetris ressemble un peu à l’assemblage d’un puzzle,

which makes this a puzzle puzzle. Idiomes

2:59

ce qui en fait un puzzle de puzzle.

Intention

kind of like pour faire une comparaison approximative

Dans kind of like, kind of atténue la comparaison. Cela signifie que Tetris ressemble par certains aspects au fait d'assembler un puzzle, et non que les deux activités sont exactement identiques. La structure réutilisable est be + kind of like + nom ou groupe en -ing. C'est une manière courante à l'oral de proposer une analogie prudente ou approximative.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui rend la comparaison approximative : The new board game is ____ chess, but the rules are different.

Voir la réponse

kind of like

Idiomes

Comment « puzzle puzzle » crée un jeu de mots

Dans ce jeu de mots créé pour l’occasion, les deux occurrences de puzzle ont des rôles différents. La première classe le produit selon son contenu qui ressemble à un puzzle, tandis que la seconde désigne le puzzle matériel lui-même. L’anglais peut répéter ponctuellement un nom de cette façon lorsque le contexte donne un rôle différent à chaque occurrence. La répétition est un jeu de mots, et non une expression normale signifiant « très déroutant » ou « deux puzzles ».

Exercice

Quel rôle puzzle puzzle joue-t-il dans cette phrase ?

  1. Désigne un type de produit standard toujours appelé puzzle puzzle.
  2. Signifie que le puzzle matériel est extrêmement difficile.
  3. Utilise de façon ludique le premier puzzle comme description de catégorie et le second comme nom de l’objet matériel.
Voir la réponse

Utilise de façon ludique le premier puzzle comme description de catégorie et le second comme nom de l’objet matériel.

ThinkGeek offers a pack of 566 digit magnets,

3:03

ThinkGeek propose un lot de 566 chiffres magnétiques,

which you can use to spell things out like an old calculator, Phrasal verbs

3:07

qui permettent d’écrire des mots comme sur une vieille calculatrice,

Phrasal verbs

Le sens littéral de « spell things out »

Ici, spell things out signifie disposer les aimants en forme de chiffres pour qu’ils forment des mots ou des messages lisibles. Comme l’activité utilise des caractères visibles, l’expression a son sens littéral de formation de texte. Dans d’autres contextes, spell something out signifie souvent expliquer quelque chose clairement et en détail. Le complément et la situation indiquent le sens voulu : les lettres, les tuiles, les aimants ou les panneaux orientent vers la formation de texte, tandis que les idées, les règles et les projets orientent généralement vers l’explication.

Exercice

Dans quelle phrase spell out signifie-t-il disposer des caractères pour former un texte lisible ?

  1. We used letter tiles to spell out WELCOME on the table.
  2. The guide spelled out the safety rules before the trip.
  3. Her expression spelled out exactly how disappointed she was.
Voir la réponse

We used letter tiles to spell out WELCOME on the table.

but on your fridge,

3:10

mais sur votre réfrigérateur,

which might contain soda bottles.

3:11

qui contient peut-être des bouteilles de soda.

But why not replace them with Vat19's giant cola gummies? Intention

3:14

Mais pourquoi ne pas les remplacer par les bonbons gélifiés géants au cola de Vat19 ?

Intention

Employer 'Why not replace them with ...?' comme suggestion légère

Ici, Why not + base verbale ne sert pas principalement à demander une raison. Cette structure formule une suggestion légère et assurée : la personne propose d'essayer cette action. Dans replace them with X, them désigne les éléments retirés et X ce qui prend leur place. Le modèle réutilisable est Why not replace A with B?

Exercice

Complétez la suggestion légère avec Why not replace A with B : The paper cups create too much waste. ____ reusable cups?

Voir la réponse

Why not replace them with

The only thing more luxurious is a slide for your yacht, Grammaire

3:19

Le seul objet plus luxueux serait un toboggan pour votre yacht,

Grammaire

Employer 'The only thing more luxurious is ...' pour une progression spectaculaire

Le modèle The only thing more + adjective + is Y place Y au-dessus de l'élément qui vient d'être mentionné. Cet élément précédent fournit le terme de comparaison sous-entendu : more luxurious signifie more luxurious than that. Only donne l'impression que Y est la seule étape possible vers un niveau supérieur. La phrase crée donc souvent une progression spectaculaire ou ludique, plutôt qu'une comparaison rigoureusement démontrée.

Exercice

Complétez la progression exagérée avec le modèle étudié : This penthouse is luxurious, but the ____ is a private island.

Voir la réponse

only thing more luxurious

which you of course captain Intention

3:22

dont vous êtes bien sûr le capitaine,

Intention

La présupposition humoristique dans « which you of course captain »

Dans la proposition relative which you of course captain, of course est inséré entre le sujet you et le verbe captain. L'expression présente l'idée que vous pilotez personnellement le yacht comme s'il s'agissait d'un fait évident et attendu. Comme posséder un yacht est déjà un rêve extravagant pour la plupart des auditeurs, cette supposition très assurée est volontairement irréaliste. La certitude exprimée sur un ton sérieux crée une exagération amusante ou une ironie, au lieu de simplement confirmer un fait connu. Ici, captain est un verbe qui signifie « être le capitaine de » ou « commander ».

Exercice

Dans la phrase humoristique “I'll arrive on my yacht, which I of course captain myself,”, quel est le rôle de of course ?

  1. Elle signifie que le locuteur a suivi un cours de navigation.
  2. Elle montre que le locuteur ne sait pas qui pilote le yacht.
  3. L'expression présente en plaisantant la possession et le pilotage du yacht comme une supposition évidente.
Voir la réponse

L'expression présente en plaisantant la possession et le pilotage du yacht comme une supposition évidente.

while wearing a pair of 24-karat gold-dipped Nikes Fil du propos

3:23

chaussé d’une paire de Nike plaquées or 24 carats,

while sipping tea brewed with your TIE Fighter Death Star infuser.

3:27

tout en sirotant un thé préparé avec votre infuseur TIE Fighter Death Star.

Fil du propos

Les propositions parallèles « while wearing ... while sipping ... »

Les deux groupes while + -ing ajoutent des éléments parallèles à la scène : while wearing a pair of ... Nikes et while sipping tea .... Tous deux décrivent des actions ou des états qui ont lieu pendant que la personne pilote le yacht ; le deuxième while ne fait pas avancer la chronologie. La répétition de while permet au locuteur d'ajouter un détail frappant après l'autre sans commencer une nouvelle proposition principale. La structure répétée maintient un rythme continu, allonge la liste des objets luxueux et donne l'impression que chaque nouvelle image est plus excessive que la précédente.

Exercice

Complétez la phrase avec le même connecteur que dans l'exemple afin que les deux actions d'arrière-plan coïncident avec l'action principale : “Maya answered questions ____ arranging the flowers ____ checking the guest list.”

Voir la réponse

while · while

But don't do these things alone. Fil du propos

3:32

Mais ne faites pas tout cela en solitaire.

Be watched by these ominous security cameras

3:34

Laissez ces inquiétantes caméras de surveillance vous observer,

that are actually a lamp.

3:38

qui forment en réalité une lampe.

Fil du propos

Ne faites pas ces choses seul… Soyez observé par ces inquiétantes caméras : attente et renversement

La première phrase crée une attente familière : si l'on ne doit pas faire quelque chose seul, une autre personne devrait être présente. L'impératif Be watched semble apporter une solution à ce besoin. L'expression by these ominous security cameras remplace la compagnie humaine par la surveillance. Ici, be watched signifie « être observé ou surveillé », et non « être pris en charge » ; ce changement soudain crée un humour noir. La révélation ultérieure que les caméras sont en réalité une lampe rend la compagnie promise encore plus absurde. C'est un schéma de renversement des attentes : on crée une attente normale, puis on la satisfait avec un substitut inquiétant ou incongru.

Exercice

Comment les phrases mises en évidence créent-elles de l'humour ?

  1. Elles suggèrent d'abord une véritable compagnie, puis la remplacent par l'idée inquiétante d'être observé par des caméras.
  2. Elles révèlent que les caméras sont des personnes bienveillantes qui tiendront compagnie.
  3. Elles présentent deux consignes de sécurité ordinaires sans modifier les attentes de l'auditeur.
Voir la réponse

Elles suggèrent d'abord une véritable compagnie, puis la remplacent par l'idée inquiétante d'être observé par des caméras.

In this notebook,

3:40

Dans ce carnet,

your doodles and scribbling become automatic tattoo art,

3:40

vos petits dessins et gribouillages deviennent automatiquement des motifs de tatouage,

and even trash can be useful, Grammaire

3:44

et même les déchets peuvent être utiles,

Grammaire

even trash : signaler l'élément surprenant

Even est un adverbe de focalisation. Ici, il se place immédiatement avant trash : trash est donc l'élément mis en relief. Les déchets sont présentés comme l'une des choses les moins susceptibles d'être utiles, mais la phrase affirme qu'ils peuvent malgré tout l'être. Un schéma utile est even + groupe nominal surprenant + reste de la proposition. Ici, le mot ne renvoie pas au temps ; il indique que l'affirmation s'étend jusqu'à un cas extrême et inattendu.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot de focalisation qui présente le vieux reçu comme un objet utile de façon inattendue : ____ the old receipt can help us solve the puzzle.

Voir la réponse

Even

like these playing cards Grammaire

3:46

comme ces cartes à jouer

Metrodeck makes out of discarded subway cards.

3:47

que Metrodeck fabrique avec des cartes de métro jetées.

Grammaire

playing cards Metrodeck makes : le pronom relatif objet omis

Dans “playing cards Metrodeck makes out of discarded subway cards”, “Metrodeck makes out of discarded subway cards” est une proposition relative déterminative qui précise de quelles cartes à jouer il s’agit. La forme développée est “playing cards that Metrodeck makes out of discarded subway cards”. Le pronom relatif “that” est omis parce qu’il serait le complément d’objet de “makes” : Metrodeck makes the cards. “Metrodeck” est le sujet et le fabricant, tandis que “make A out of B” signifie fabriquer A en utilisant B comme matériau. Repérer ce pronom objet omis aide à découper correctement les groupes nominaux longs.

Exercice

Quelle description explique correctement la grammaire de “these playing cards Metrodeck makes out of discarded subway cards” ?

  1. “playing cards” est le sujet de “makes”, et “Metrodeck” est son objet.
  2. “Metrodeck makes out of discarded subway cards” est une proposition relative qui modifie “playing cards”, avec le pronom relatif objet “that” omis.
  3. “Metrodeck” est un autre nom coordonné avec “playing cards”.
Voir la réponse

“Metrodeck makes out of discarded subway cards” est une proposition relative qui modifie “playing cards”, avec le pronom relatif objet “that” omis.

Your furniture can contain optical illusions

3:51

Vos meubles peuvent intégrer des illusions d’optique,

like these cracked cabinets or perspective curtains

3:53

comme ces placards fissurés ou ces rideaux en perspective,

that close off a room Phrasal verbs

3:57

qui ferment une pièce

Phrasal verbs

close off : bloquer ou isoler un espace

Ici, “close off” signifie bloquer ou séparer un espace afin que les personnes ne puissent pas y entrer, le traverser ou voir librement la zone attenante. Les rideaux séparent la pièce du reste de l’espace ; il ne s’agit pas d’éteindre un appareil.

Exercice

Complétez la phrase avec close suivi d’une particule pour exprimer l’idée de « bloquer l’accès à une zone » : The staff used a movable wall to ____ the storage area.

Voir la réponse

close off

while presenting what looks like lies behind them.

3:59

tout en montrant ce qui semble se trouver derrière eux.

Here's a table that is a bad dog,

4:02

Voici une table en forme de chien désobéissant,

and the glass sides of this chair

4:05

et les côtés en verre de cette chaise

make it look impossibly balanced from the side. Grammaire

4:08

la font paraître en équilibre impossible lorsqu’on la regarde de côté.

Grammaire

make it look impossibly balanced : lui donner une apparence d'équilibre impossible

Dans make it look impossibly balanced, make signifie « faire en sorte que », et non « fabriquer ». La structure est make + complément d'objet + look + adjectif : les côtés en verre donnent à la chaise une apparence équilibrée. Impossibly renforce balanced. L'équilibre paraît si surprenant qu'il semble impossible ; cela ne signifie pas que la chaise enfreint les lois de la physique.

Exercice

Complétez la phrase avec make + the model + look : The model has a clear stand. The stand ____ as if it is floating.

Voir la réponse

makes the model look

In the same way that letters on a street are elongated Grammaire

4:11

Tout comme les lettres peintes dans la rue sont allongées

so you can read them from a shallow angle, Phrases

4:14

pour être lisibles sous un angle rasant,

Phrases

a shallow angle : un petit angle par rapport à une surface

Dans l'expression a shallow angle, shallow indique que l'angle entre la ligne de visée et une surface est petit. Ici, la personne regarde presque dans le prolongement de la chaussée, au lieu de la regarder directement d'en haut. Cette expression s'emploie lorsqu'une chose est vue, frappe ou rencontre une surface sous un petit angle. La surface de référence compte : il peut s'agir d'une route, d'un écran, d'un mur ou d'un autre plan.

Exercice

Quelle description correspond le mieux au fait de regarder un marquage routier depuis a shallow angle ?

  1. Vous êtes près du marquage, quelle que soit la direction dans laquelle vous regardez.
  2. Votre ligne de visée est presque parallèle à la surface de la route.
  3. Votre ligne de visée pointe presque verticalement vers la surface de la route.
Voir la réponse

Votre ligne de visée est presque parallèle à la surface de la route.

so are the numbers on Tokyoflash's newest watch.

4:16

les chiffres de la toute dernière montre Tokyoflash le sont aussi.

Grammaire

In the same way that A ..., so are B : de même que A, B aussi

La phrase emploie In the same way that A ..., so are B pour comparer deux éléments. La première proposition explique que les lettres dans la rue sont allongées afin d'être lisibles sous un angle faible ; so are the numbers signifie « les chiffres sont allongés de la même façon ». Dans la seconde partie, so reprend la description précédente et le verbe are précède le sujet the numbers. Cette inversion rend l'analogie plus concise ; ici, so ne signifie pas « par conséquent ».

Exercice

Complétez l'analogie soutenue avec la structure de deux mots so + be adaptée à un sujet pluriel : In the same way that large print is easy to see, ____ the symbols on this screen.

Voir la réponse

so are

From above,

4:19

Vue du dessus,

it looks like almost nothing.

4:20

elle ne ressemble presque à rien.

And of course,

4:22

Et bien sûr,

because Tokyoflash is so saucy, Vocabulaire

4:23

puisque Tokyoflash est si espiègle,

using code VSTF Grammaire

4:25

le code VSTF

gets you $10 off.

4:26

vous offre 10 dollars de réduction.

Vocabulaire

so saucy : hardi et impertinent sur un ton joueur

Ici, so renforce saucy : le locuteur plaisante en prêtant à la marque une personnalité hardie et impertinente. Dans ce contexte, saucy signifie audacieux sur un ton joueur, légèrement irrespectueux ou taquin. Le mot ne décrit pas un aliment couvert de sauce. Lorsqu'il qualifie une personne, une remarque ou une action, saucy peut aller d'une impertinence amusante à un ton légèrement grossier ou séducteur, selon la relation et le ton.

Exercice

Jugez cet emploi : dans un courriel formel adressé à un nouveau client, “Your company is so saucy for offering this discount” est un compliment sûr et neutre.

  1. Faux — le terme est informel et peut sembler désinvolte ou séducteur.
  2. Vrai — c'est un compliment approprié et neutre.
Voir la réponse

Faux — le terme est informel et peut sembler désinvolte ou séducteur.

Grammaire

Using code VSTF gets you $10 off : utiliser un code donne 10 dollars de réduction

Using code VSTF est une proposition en -ing qui sert de sujet à gets. L'action entière est considérée comme une seule unité, donc le verbe au présent est au singulier : gets, et non get. La structure Doing X gets someone $10 off signifie que faire X permet à quelqu'un d'obtenir une réduction fixe de 10 dollars. Ici, $10 off signifie que 10 dollars sont retirés du prix initial ; cela ne signifie pas que le prix final est de 10 dollars.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de get : Using code SAVE10 ____ you $10 off your first order.

Voir la réponse

gets

All of those things are really cool,

4:29

Tous ces objets sont vraiment géniaux,

and you can find out more by clicking the links Phrasal verbs

4:31

et vous pouvez en savoir plus en cliquant sur les liens

in this video's description.

4:32

dans la description de cette vidéo.

Phrasal verbs

Find out more : obtenir des informations supplémentaires

Find out more signifie obtenir des informations supplémentaires en consultant une source, en posant des questions ou en faisant des recherches. Ici, l'expression dirige les spectateurs vers les informations des pages liées ; elle ne signifie pas trouver davantage d'objets physiques. Cette expression sert souvent d'appel à l'action. Employez find out more about + sujet pour préciser le thème et by + -ing pour indiquer la méthode : find out more about the program by visiting the website.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise et choisissez sa formulation exacte. Déterminez si la personne dit find out more, find more information ou learn more.

  1. Visit our FAQ to find more information about delivery.
  2. Visit our FAQ to learn more about delivery.
  3. Visit our FAQ to find out more about delivery.
Voir la réponse

Visit our FAQ to find out more about delivery.

Of course,

4:34

Bien sûr,

Vsauce also has a Facebook page,

4:35

Vsauce a aussi une page Facebook,

a Twitter page,

4:37

une page Twitter

and as they say in Poland, Fil du propos

4:38

et, comme on dit en Pologne,

Vsauce cupcakes.

4:43

des cupcakes Vsauce.

Fil du propos

« as they say in Poland, » : cadre de citation et chute absurde

« As they say in Poland, » suit la forme as they say in + place. C’est un cadre discursif qui annonce normalement à l’auditeur qu’un dicton connu associé à ce lieu va suivre. Dans cette phrase, rien ne prouve que « Vsauce cupcakes » soit un véritable dicton polonais. Le cadre au ton formel crée une attente, puis la fin sans rapport la déjoue volontairement pour produire un effet comique. Il faut comprendre « Poland » comme un élément préparant la chute, et non comme une affirmation culturelle.

Exercice

Dans la phrase originale, quel rôle joue « as they say in Poland, » ?

  1. La formule crée l’attente d’un dicton polonais, puis l’expression sans rapport déjoue cette attente pour produire un effet comique.
  2. Elle indique le lieu depuis lequel les pages Facebook et Twitter sont gérées.
  3. Elle confirme que « Vsauce cupcakes » est un proverbe polonais attesté.
Voir la réponse

La formule crée l’attente d’un dicton polonais, puis l’expression sans rapport déjoue cette attente pour produire un effet comique.