Élections 2020 : les Démocrates peuvent-ils remporter le Sénat ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Présentation : The Economist combine sondages et fondamentaux pour prévoir le Sénat américain en 2020, teste, actualise son modèle, et note l'incertitude de la pandémie. Principaux points d'anglais : 1. “within the margin of error.” — Sens du vocabulaire et registre : une avance peut relever de l'incertitude d'échantillonnage ; ne la croyez pas certaine. 2. “part and parcel of” — Expressions idiomatiques et figurées : désigne une partie inhérente et inséparable ; décrivez un rôle sans traduire parcel par colis. 3. “however good the model.” — Grammaire et structures de phrase : however + adjectif + sujet signifie « quelle que soit sa qualité » ; reconnaissez la force et maintenez une limite.
Dans cette fiche
It's a question everyone is trying to answer.
0:06C'est une question à laquelle tout le monde essaie de répondre.
up over dans les comptes rendus de sondages
Dans cette formulation condensée propre aux informations sur les sondages, Joe Biden up over President Trump signifie que Joe Biden devance le président Trump dans le sondage présenté. Le verbe is est omis, comme c’est souvent le cas dans les titres, les bandeaux et les graphiques à l’écran. Ici, up indique une avance et over introduit la personne servant de point de comparaison. L’expression ne décrit pas une personne physiquement placée au-dessus d’une autre.
Exercice
Dans un graphique de sondage, que signifie « Rivera up over Chen » ?
- Rivera est physiquement au-dessus de Chen.
- Rivera devance Chen dans le sondage.
- Le soutien à Rivera a exactement doublé.
Voir la réponse
Rivera devance Chen dans le sondage.
Donald Trump is within the margin of error. Vocabulaire
0:11Donald Trump est dans la marge d'erreur.
within the margin of error : dans la marge d’erreur
Dans les comptes rendus de sondages, within the margin of error signifie que l’écart observé est assez faible pour pouvoir s’expliquer par l’incertitude normale liée à l’échantillonnage. L’échantillon peut placer un candidat en tête sans fournir de preuve solide que ce candidat est réellement en tête dans l’ensemble de la population. L’expression décrit la différence entre des estimations, et non un candidat situé dans une « zone d’erreur ». Elle ne prouve pas non plus que les candidats sont exactement à égalité.
Exercice
Quelle est la meilleure interprétation de « The lead is within the margin of error » ?
- Le candidat donné en tête est certain de gagner.
- Le sondage ne contient aucune information utilisable.
- L’échantillon ne permet pas d’établir une avance claire dans l’ensemble de la population.
- Les candidats ont forcément exactement le même soutien.
Voir la réponse
L’échantillon ne permet pas d’établir une avance claire dans l’ensemble de la population.
With Democrats and Republicans battling for control of the Senate in 2020.
0:19Avec les Démocrates et les Républicains qui luttent pour le contrôle du Sénat en 2020.
The Democrats hope this is their chance to win back the Senate.
0:23Les Démocrates espèrent que c'est leur chance de reconquérir le Sénat.
the Democrats are in with a shot of taking back America's Senate. Idiomes
0:27les Démocrates ont une chance de reprendre le Sénat américain.
in with a shot of + gérondif : avoir une chance réelle
In with a shot of fait partie de la structure be in with a shot of + gérondif. Cette expression familière signifie avoir une chance réelle, mais incertaine, de faire quelque chose. Ici, elle indique que les démocrates ont une possibilité réaliste de reprendre le contrôle du Sénat américain. Shot est métaphorique ici : il signifie une chance, et non un tir ou une injection. With ne peut pas être omis, et le groupe au gérondif après of indique ce que quelqu'un a une chance de faire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression familière de la leçon qui signifie « avoir une chance réelle » : After winning the first two rounds, our team is ____ reaching the final.
Voir la réponse
in with a shot of
the result is harder to predict than the presidency.
0:35le résultat est plus difficile à prédire que la présidence.
Control of Congress can make or break a presidency, Idiomes
0:51Le contrôle du Congrès peut faire ou défaire une présidence,
make or break : déterminer le succès ou l'échec
Make or break est une expression idiomatique qui signifie déterminer si quelqu'un ou quelque chose réussit ou échoue. Dans cette phrase, le contrôle du Congrès pourrait être décisif pour la réussite globale d'une présidence ; make et break ne désignent pas des actions littérales. Un schéma courant est X can make or break Y. Il présente X comme un facteur décisif, et non comme une simple influence parmi d'autres.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique qui signifie « déterminer le succès ou l'échec » : One final interview can ____ your job application.
Voir la réponse
make or break
especially one intent on delivering change. Grammaire
0:54en particulier celle qui a l'intention d'apporter des changements.
intent on delivering : be intent on + forme en -ing
Ici, intent est un adjectif qui signifie « fermement déterminé ». La structure est be + intent on + nom ou forme en -ing ; intent on delivering signifie donc être fermement déterminé à produire ou à apporter un changement. L’expression présente le but comme un objectif poursuivi avec force et constance, et non comme un simple projet. Dans le contexte, one renvoie à une présidence.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots, composée d’un adjectif et d’une préposition, qui signifie « fermement déterminé » : The team is ____ finding a long-term solution.
Voir la réponse
intent on
If you just look at the presidency of Barack Obama,
0:57Si vous regardez seulement la présidence de Barack Obama,
he passed a bunch of major legislation during the first two years of his term.
1:00il a fait adopter un tas de lois majeures au cours des deux premières années de son mandat.
And then once the Republicans won the House in 2010, Culture
1:08Et puis une fois que les Républicains ont gagné la Chambre en 2010,
the House : la Chambre des représentants des États-Unis
Dans ce contexte politique américain, the House est la forme abrégée de House of Representatives, l’une des deux chambres du Congrès. L’autre chambre est le Sénat. To win the House signifie obtenir suffisamment de sièges pour contrôler cette chambre. Ici, la phrase indique que les républicains ont pris le contrôle de la Chambre des représentants en 2010.
Exercice
Dans la phrase “The Republicans won the House in 2010,”, que signifie the House ?
- La Chambre des représentants des États-Unis
- Une résidence privée
- La Maison-Blanche
Voir la réponse
La Chambre des représentants des États-Unis
That was that : l'affaire s'est arrêtée là
That was that est une expression idiomatique figée qui indique qu'une affaire passée s'est terminée à ce moment-là. La situation était réglée : il n'y avait plus d'action, de discussion ni de possibilité réaliste de la changer. La répétition de that ne sert pas à identifier deux objets. L'ensemble fonctionne comme une remarque de clôture, souvent après un événement ou une décision brève qui a tout déterminé.
Exercice
Dans la phrase anglaise 'After one refusal, that was that,' que signifie 'that was that' ?
- L'affaire s'est terminée là et n'était plus susceptible de changer.
- Deux objets se sont révélés parfaitement identiques.
- La personne qui parlait ne pouvait pas déterminer ce que désignait 'that'.
Voir la réponse
L'affaire s'est terminée là et n'était plus susceptible de changer.
No more legislative achievements for six years.
1:12Plus aucune réalisation législative pendant six ans.
the Senate Majority Leader at the end of Barack Obama's time in office, Culture
1:16le chef de la majorité au Sénat à la fin du mandat de Barack Obama,
Senate Majority Leader : chef du parti majoritaire au Sénat américain
Senate Majority Leader est le titre du principal dirigeant du parti qui contrôle le Sénat des États-Unis. Cette personne contribue à fixer le programme législatif du Sénat, à planifier les priorités et à coordonner le parti majoritaire. Dans cette expression, le titre explique pourquoi la personne pouvait exercer une forte influence sur les projets de loi et les nominations. Il s'agit d'une direction politique et législative, et non d'un commandement administratif direct sur chaque sénateur.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à un Senate Majority Leader ?
- Le dirigeant élu de la Chambre des représentants
- La personne qui préside constitutionnellement le Sénat, fonction exercée par le vice-président
- Le dirigeant du parti majoritaire au Sénat des États-Unis, qui contribue à fixer son programme
Voir la réponse
Le dirigeant du parti majoritaire au Sénat des États-Unis, qui contribue à fixer son programme
saw blocking democratic motions as part and parcel of his job. Idiomes
1:20considérait que bloquer les motions démocrates faisait partie intégrante de son travail.
part and parcel of : une partie indissociable
Dans cette phrase, part and parcel of signifie « une partie essentielle ou indissociable de quelque chose ». Le fait de bloquer les motions n’est pas présenté comme une tâche supplémentaire, mais comme un élément intégré à ce qu’il considérait être son travail. La structure figée est part and parcel of + nom ou forme en -ing. Elle présente souvent une caractéristique — parfois difficile ou indésirable — comme quelque chose qui accompagne naturellement une fonction, un processus ou une expérience plus large.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « une partie indissociable et attendue » : Handling last-minute changes is ____ event planning.
Voir la réponse
part and parcel of
I was in charge of what we did the last two years of the Obama administration.
1:25J'étais responsable de ce que nous avons fait les deux dernières années de l'administration Obama.
There is no doubt in my mind that if Joe Biden wins the presidency, Phrases
1:31Il n'y a aucun doute dans mon esprit que si Joe Biden remporte la présidence,
There is no doubt in my mind that : forte certitude personnelle
There is no doubt in my mind that introduit une affirmation dont le locuteur est personnellement tout à fait certain. Ici, cette structure rend la prédiction qui suit that ferme et catégorique, bien plus forte qu’une opinion hésitante. La structure est There is no doubt in my mind that + proposition. In my mind souligne la conviction personnelle du locuteur ; cela ne signifie pas que l’affirmation suivante est imaginaire.
Exercice
Quelle phrase présente la prédiction comme une conviction personnelle certaine du locuteur ?
- It is possible that the plan will succeed.
- I think that the plan might succeed.
- There is no doubt in my mind that the plan will succeed.
Voir la réponse
There is no doubt in my mind that the plan will succeed.
Mitch McConnell will respond to his nominees and legislative initiatives exactly the way he did to Barack Obama,
1:35Mitch McConnell répondra à ses candidats et à ses initiatives législatives exactement de la même manière qu'il l'a fait pour Barack Obama,
There are 35 Senate seats up for grabs in November. Idiomes
1:47Il y a 35 sièges au Sénat à pourvoir en novembre.
up for grabs : encore à gagner
Up for grabs est une expression idiomatique qui signifie qu'une chose peut encore être gagnée, réclamée ou obtenue dans le cadre d'une compétition. Ici, les 35 sièges du Sénat n'ont pas encore été remportés ; les élections de novembre détermineront qui les obtiendra. L'expression présente le résultat comme ouvert et incertain. Elle ne signifie pas que n'importe qui peut prendre ces sièges sans remplir les conditions ni respecter les règles ou le processus électoral.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de cette leçon qui signifie « encore disponible pour être gagnée » : With one award still unclaimed, the final scholarship is ____.
Voir la réponse
up for grabs
the Democrats will need to gain at least four.
1:58les Démocrates devront en gagner au moins quatre.
as the Vice President decides on tied votes. Culture
2:04car le vice-président décide en cas d'égalité des voix.
Le vice-président tranche en cas d'égalité des voix
Aux États-Unis, le vice-président est également président du Sénat. Il n'y vote normalement pas, mais il peut émettre un vote décisif lorsque les sénateurs sont divisés à égalité. Ainsi, decides on tied votes signifie que le vice-président peut déterminer le résultat dans cette situation particulière, et non qu'il contrôle tous les votes du Sénat. C'est pourquoi le parti qui détient la vice-présidence peut compter lorsque le Sénat est partagé à égalité.
Exercice
Que signifie l'affirmation mise en évidence dans ce contexte ?
- Le vice-président décide comment chaque sénateur doit voter.
- Le vice-président peut remplacer n'importe quel vote du Sénat par une décision personnelle.
- Le vice-président peut émettre le vote décisif lorsque le Sénat est partagé à égalité.
Voir la réponse
Le vice-président peut émettre le vote décisif lorsque le Sénat est partagé à égalité.
But trying to predict the result is not an easy task.
2:07Mais essayer de prédire le résultat n'est pas une tâche facile.
There's so many different races with so many different candidates and so many different polls.
2:10Il y a tellement de courses différentes avec tellement de candidats différents et tellement de sondages différents.
there's just no way that one person could keep track of it all in their head. Phrasal verbs
2:14il n'y a tout simplement aucun moyen pour une seule personne de garder une trace de tout cela dans sa tête.
keep track of pour un suivi continu
Ici, keep track of signifie continuer à connaître et à surveiller de nombreuses informations au fil de leurs changements. Le locuteur veut dire qu'une seule personne ne pourrait pas garder de façon fiable en tête tous les détails concernant les campagnes, les candidats et les sondages. La structure est keep track of + nom ou pronom. Elle met l'accent sur une attention continue et une vue à jour, et non sur un seul acte de mémorisation.
Exercice
Complétez la phrase avec keep track of : I use a spreadsheet to ____ my monthly expenses.
Voir la réponse
keep track of
Dan began work on creating a model to predict the result of the Senate vote.
2:23Dan a commencé à travailler sur la création d'un modèle pour prédire le résultat du vote au Sénat.
It was probably a good three months of non-stop work including nights and weekends this July,
2:28Cela a probablement représenté trois bons mois de travail non-stop, y compris les nuits et les week-ends en juillet,
It's about as big as a project as anything I've ever done.
2:37C'est à peu près le plus gros projet que j'aie jamais fait.
our model gave the Democrats a 71% chance of winning the Senate.
2:49notre modèle donnait aux Démocrates 71 % de chances de gagner le Sénat.
it'll take you to the most up-to-date forecast.
2:57cela vous mènera aux prévisions les plus à jour.
But why trust this number more than the polls?
3:00Mais pourquoi faire davantage confiance à ce chiffre qu'aux sondages ?
The Economist's model takes in two sources of information to produce its predictions. Phrasal verbs
3:04Le modèle de The Economist prend en compte deux sources d'informations pour produire ses prédictions.
takes in au sens de recevoir comme entrée
Ici, takes in signifie que le modèle reçoit des informations comme données d'entrée afin de pouvoir les utiliser. Les deux sources alimentent son processus de prévision. La structure take in + information ou data peut décrire une personne, un appareil ou un système qui reçoit des éléments à traiter. Dans cet emploi, take in met l'accent sur ce qui entre dans le processus, et non sur ce qui en sort.
Exercice
Utilisez la forme correcte de take in pour compléter la phrase : Every minute, the sensor ____ fresh data from the road.
Voir la réponse
takes in
You can get quite accurate predictions of how legislative elections are going to go Vocabulaire
3:13Vous pouvez obtenir des prédictions assez précises sur le déroulement des élections législatives
are going to go : futur avec be going to et go pour le déroulement ou le résultat d'un événement
Dans are going to go, are going to est la construction du futur be going to + base verbale. Le dernier go est cette base verbale ; ce n'est pas une répétition accidentelle et il ne signifie pas se déplacer ici. Quand go décrit un événement comme une élection, une réunion ou un entretien, il peut signifier se dérouler, évoluer ou tourner. La proposition introduite par how demande quel déroulement ou quel résultat est attendu pour les élections.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de quatre mots be going to + go, en employant la bonne forme de be : I wonder how the interview ____.
Voir la réponse
is going to go
using polls when you have a lot of quality polls taken really close to an election.
3:18en utilisant des sondages lorsque vous avez beaucoup de sondages de qualité réalisés très près d'une élection.
The problem is the quality and quantity of polls for Senate races vary widely state by state.
3:24Le problème est que la qualité et la quantité des sondages pour les courses au Sénat varient considérablement d'un État à l'autre.
That leaves you very, very in the dark in races that don't have much or any polling. Idiomes
3:34Cela vous laisse très, très dans l'ignorance dans les courses qui n'ont pas beaucoup ou pas du tout de sondages.
in the dark : manquer d'informations
In the dark est une expression idiomatique qui signifie qu'une personne manque d'informations pour comprendre une situation ou savoir ce qui se passe. Ici, elle renvoie à l'incertitude causée par le peu ou l'absence de sondages, et non à un endroit sans lumière. La structure be in the dark décrit l'état de la personne non informée. Elle peut être suivie de about + sujet, comme dans be in the dark about the schedule.
Exercice
Quelle phrase dit seulement que les employés manquaient d'informations, sans nécessairement accuser quelqu'un de les leur avoir cachées ?
- The manager kept the employees in the dark about the new policy.
- The employees were in the dark about the new policy.
- The employees worked in a dark office during the power cut.
Voir la réponse
The employees were in the dark about the new policy.
So, the model also looks at a range of historical factors.
3:39Donc, le modèle examine également une série de facteurs historiques.
the incumbent : le titulaire actuel du poste
Ici, the incumbent désigne la personne qui occupe déjà le poste en jeu et qui se présente maintenant pour le conserver. L'expression fonctionne comme un nom : the + incumbent. Incumbent indique le statut actuel de titulaire du poste, et pas seulement la participation à l'élection. Un candidat peut être le titulaire ou un adversaire ; cette information peut donc compter dans l'évaluation d'une élection.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme désignant un candidat qui occupe déjà le poste : In the mayoral race, ____ is seeking another term.
Voir la réponse
the incumbent
Political science nerds call these factors fundamentals. Vocabulaire
3:53Les mordus de sciences politiques appellent ces facteurs les fondamentaux.
fundamentals dans la modélisation électorale
Ici, fundamentals est un nom pluriel spécialisé qui désigne des facteurs de fond relativement stables servant à évaluer une élection, comme l'historique des votes, le fait d'être le titulaire du poste, l'expérience des candidats et la collecte de fonds. Le mot regroupe ces signaux structurels. Il s'oppose à un instantané comme un sondage actuel et, dans cette phrase, ne désigne pas des notions élémentaires apprises en classe.
Exercice
Dans la phrase “The model relies on fundamentals rather than today's poll,” que signifie fundamentals ?
- Des leçons élémentaires pour les personnes qui votent pour la première fois
- La mesure la plus récente des préférences des électeurs par un sondage
- Des facteurs sous-jacents comme le statut du titulaire, les votes passés, l'expérience et la collecte de fonds
Voir la réponse
Des facteurs sous-jacents comme le statut du titulaire, les votes passés, l'expérience et la collecte de fonds
You can produce predictions of results in these races based on all of those sort of benchmark
3:58Vous pouvez produire des prédictions de résultats dans ces courses basées sur toutes ces sortes de références
quote-unquote fundamental factors without seeing a single poll. Vocabulaire
4:08facteurs fondamentaux entre guillemets sans voir un seul sondage.
quote-unquote : signaler l'étiquette qui suit
Quote-unquote est une façon orale de placer entre guillemets le mot ou l'expression qui suit. Ici, cette formule présente fundamental factors comme l'étiquette employée pour ces facteurs, plutôt que comme un choix de mots pleinement assumé par le locuteur. Selon le ton et le contexte, elle peut exprimer une prise de distance, une réserve ou de l'ironie, sans forcément marquer un sarcasme prononcé. Le repère réutilisable consiste à comprendre l'expression suivante comme une étiquette citée.
Exercice
Quel rôle joue quote-unquote dans cette phrase ?
- Cette formule présente fundamental factors comme un terme cité ou une étiquette, avec une possible prise de distance par rapport à cette formulation.
- Elle indique que le locuteur termine une citation directe attribuée à une personne précise.
- Elle demande à l'auditeur de répéter fundamental factors à voix haute.
Voir la réponse
Cette formule présente fundamental factors comme un terme cité ou une étiquette, avec une possible prise de distance par rapport à cette formulation.
the model has to estimate the impact each of those factors is likely to have on the result.
4:13le modèle doit estimer l'impact que chacun de ces facteurs est susceptible d'avoir sur le résultat.
work that out : déterminer par le raisonnement
Work out signifie « déterminer ou résoudre par la réflexion, le calcul ou l'analyse ». That renvoie à la question de savoir dans quelle mesure chaque facteur influence le résultat ; To work that out signifie donc « afin de déterminer cela ». Work out est un verbe à particule séparable. Quand le complément est un pronom, placez celui-ci au milieu : work that out ou work it out, et non work out that ou work out it.
Exercice
Complétez la phrase avec work out et le pronom it : The bill lists each item price but not the total, so I can ____.
Voir la réponse
work it out
it is tested on an election for which we already know the result.
4:21il est testé sur une élection dont nous connaissons déjà le résultat.
"Okay, let's give our model the data from every election year except for say 1976.
4:26« D'accord, donnons à notre modèle les données de chaque année électorale sauf, disons, 1976.
And based on everything we knew from every year but 1976,
4:33Et sur la base de tout ce que nous savions de chaque année sauf 1976,
what would we have predicted : un résultat passé imaginé
Would have + participe passé place dans le passé un résultat imaginé, au lieu d’affirmer ce qui s’est réellement produit. Dans une question, would se place avant le sujet : what + would + we + have + predicted. Ici, on demande quelle prédiction le modèle aurait produite dans une condition passée contraire aux faits : si le résultat de 1976 avait été caché. On ne demande pas ce qui a réellement été prédit en 1976.
Exercice
Complétez la question avec would have + le participe passé de predict : If the 1976 result had been hidden, what ____ for that year?
Voir la réponse
would we have predicted
overfit : s’ajuster excessivement aux données d’entraînement
Overfit s’emploie après was pour décrire l’état du modèle ou le résultat de l’entraînement. En modélisation, un modèle surajusté apprend le bruit et les détails propres aux données d’entraînement au lieu d’apprendre une structure qui fonctionne de façon plus générale. Ici, that was overfit signifie que le modèle s’est adapté trop étroitement aux données connues et a donc mal prédit les données mises de côté. Le mot ne concerne ni la forme physique ni un objet trop serré.
Exercice
Dans l’évaluation d’un modèle, que signifie « The model was overfit » ?
- Il a été ajusté physiquement jusqu’à être très serré.
- Il a appris trop étroitement les données d’entraînement et n’a pas bien généralisé.
- Il était trop simple pour apprendre des structures utiles à partir des données d’entraînement.
Voir la réponse
Il a appris trop étroitement les données d’entraînement et n’a pas bien généralisé.
What were the least useful variables in here,
4:45Quelles étaient les variables les moins utiles ici,
the ones we could most afford to do without? Phrasal verbs
4:47celles dont nous pouvions le plus nous passer ?
do without : se débrouiller quand quelque chose n'est pas disponible
Dans cette phrase, do without signifie « réussir à se débrouiller même si quelque chose n'est pas disponible ou n'est pas conservé ». Le complément sous-entendu est the ones, mentionné plus tôt ; aucun nom ne doit donc être exprimé après without ici. La structure habituelle est do without + nom/pronom, mais le complément peut être omis si le contexte indique clairement ce qui manque : Which features can we do without? Cette expression sert souvent à décider de ce qui n'est pas essentiel, et pas simplement à dire que quelqu'un choisit de ne pas utiliser quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui commence par do et signifie « se débrouiller même si quelque chose n'est pas disponible » : The team can ____ a second camera for one day.
Voir la réponse
do without
get rid of : enlever quelque chose d'indésirable
Get rid of signifie enlever, jeter ou cesser d'une autre manière d'avoir quelque chose dont on ne veut pas. Ici, them est le complément, et l'expression décrit le retrait des variables sélectionnées du modèle. Il s'agit d'une expression figée de trois mots : get rid of + nom/pronom. Il faut conserver of devant le complément : get rid of them, et non get rid them. L'expression ajoute généralement l'idée que la chose est indésirable ou qu'elle n'est plus utile.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de trois mots qui commence par get et signifie « enlever quelque chose d'indésirable » : Maya wants to ____ the duplicate files.
Voir la réponse
get rid of
let's maybe trim their effect size by like 10% or something because you just never know.
4:53réduisons peut-être la taille de leur effet d'environ 10 % ou quelque chose comme ça parce qu'on ne sait jamais.
And you basically have the computer just try a zillion of these permutations
4:58Et vous demandez en gros à l'ordinateur d'essayer un million de ces permutations
until it finds the amount of shrinkage that yields the best predictions on the unseen data. Vocabulaire
5:04jusqu'à ce qu'il trouve la quantité de rétrécissement qui donne les meilleures prédictions sur les données non vues.
Le shrinkage en modélisation statistique
Dans ce contexte de modélisation statistique, shrinkage ou rétrécissement signifie ramener les effets ou coefficients estimés vers des valeurs plus faibles, généralement vers zéro. Cela limite la tendance du modèle à suivre des motifs qui pourraient n'être que du bruit et l'aide à prédire de nouvelles données plus fiablement. The amount of shrinkage désigne l'intensité de cette réduction. La procédure essaie plusieurs intensités et choisit celle qui donne les meilleures prédictions sur des données mises de côté.
Exercice
Dans un modèle statistique, que signifie shrinkage ici ?
- Supprimer des lignes au hasard afin que le jeu de données occupe moins d'espace
- Augmenter chaque effet estimé de la même quantité
- Ramener les effets estimés vers des valeurs plus faibles pour réduire le surapprentissage
Voir la réponse
Ramener les effets estimés vers des valeurs plus faibles pour réduire le surapprentissage
Les données non vues dans l'évaluation d'un modèle
En modélisation, unseen data ou données non vues désigne des données qui n'ont pas servi à ajuster le modèle avant qu'on lui demande de les prédire. Ici, certains cas sont mis de côté pendant l'ajustement de chaque modèle candidat, puis les prédictions sur ces cas sont vérifiées pour choisir le degré de rétrécissement. Unseen dépend de l'étape : les données de validation peuvent être non vues pendant l'ajustement, puis utilisées pour le réglage. Un jeu de test final doit rester non vu pendant l'ajustement et le réglage jusqu'à l'évaluation finale.
Exercice
Une équipe ajuste un modèle sur des données de 2010–2020, le règle avec des données de 2021 mises de côté, puis réalise une évaluation finale sur des données de 2022 encore inutilisées. Quelle affirmation est correcte ?
- Les données de 2021 et de 2022 sont des données d'entraînement puisqu'elles ont été collectées avant l'évaluation finale.
- Les données de 2021 étaient non vues pendant l'ajustement mais ont servi au réglage ; celles de 2022 sont restées non vues jusqu'à l'évaluation finale.
- Les données de 2010–2020 sont des données non vues, tandis que les données ultérieures sont des données d'entraînement.
Voir la réponse
Les données de 2021 étaient non vues pendant l'ajustement mais ont servi au réglage ; celles de 2022 sont restées non vues jusqu'à l'évaluation finale.
go to all this trouble : se donner tout ce mal
Dans cette question, go to all this trouble signifie faire un effort important et accepter des désagréments afin d'accomplir quelque chose. all this présente cet effort ou ces désagréments comme considérables. La question avec why ne demande pas seulement une raison : elle remet aussi en question la nécessité ou l'utilité de cet effort compliqué. Ici, go to ne décrit pas un déplacement vers un lieu.
Exercice
Complétez la question avec l'expression figée de la leçon : The report is only for internal use. Why ____ to print fifty color copies?
Voir la réponse
go to all this trouble
Because projections that combine polling data with fundamental factors
5:14Parce que les projections qui combinent les données des sondages avec des facteurs fondamentaux
tend to be much more stable than those looking at polling alone. Grammaire
5:18ont tendance à être beaucoup plus stables que celles qui ne regardent que les sondages.
tend to be much more stable than : avoir tendance à être beaucoup plus stable que
tend to be présente une tendance générale tout en laissant place à des exceptions. Cette formulation rend l’affirmation plus prudente que si l’on disait simplement qu’une chose est toujours plus stable. much more stable than construit une comparaison forte : more stable est la forme comparative, much souligne que l’écart est important et than introduit le terme de comparaison. Dans cette phrase, those évite de répéter le nom mentionné plus tôt pour désigner les prévisions ou les modèles comparés.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure complète de la leçon : Prices averaged over a month ____ prices recorded on a single day.
Voir la réponse
tend to be much more stable than
Take the 1992 election : introduire un cas concret
Ici, Take introduit un cas précis qui appuie l’argument. Il signifie « considérons ceci comme exemple », et non « emportons-le » ou « choisissons-le ». Cet emploi organise l’information : une affirmation générale est d’abord présentée, puis un cas concret que l’auditeur peut examiner. La structure est Take + groupe nominal et elle est souvent suivie d’une virgule à l’écrit.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe cible qui introduit un exemple concret : ____ a neighborhood library: one popular event can bring in many new visitors.
Voir la réponse
Take
where George H.W. Bush lost the presidency to Bill Clinton.
5:25où George H.W. Bush a perdu la présidence face à Bill Clinton.
you'd have been hard pressed to foresee that. Idiomes
5:34vous auriez eu beaucoup de mal à le prévoir.
hard pressed to : trouver quelque chose extrêmement difficile
Be hard pressed to do something signifie éprouver de grandes difficultés à faire quelque chose, généralement par manque de capacité, de preuves, de temps ou de méthode viable. Ici, you'd have been hard pressed to foresee that indique qu’il aurait été extrêmement difficile de prévoir le résultat depuis ce moment du passé. La structure est be hard pressed to + base verbale. You'd have been est la contraction de you would have been et place la difficulté dans une perspective hypothétique portant sur le passé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible : Without a map or phone signal, we'd be ____ find the cabin before dark.
Voir la réponse
hard pressed to
Le sens figuré de all over the place
Dans cette phrase, all over the place est employé au sens figuré. Cela signifie que les sondages variaient fortement et n’indiquaient aucun résultat stable ou cohérent. L’expression peut aussi décrire des informations, des idées, des projets ou des performances dispersés, incohérents ou désorganisés, et pas seulement des choses situées dans de nombreux endroits physiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de quatre mots signifiant « incohérent et sans schéma clair » : The weekly results were ____.
Voir la réponse
all over the place
The Economist model would have been within the margin of error throughout that election year.
5:39Le modèle de The Economist serait resté dans la marge d'erreur tout au long de cette année électorale.
So much for elections that have long since been decided. Fil du propos
5:46Voilà pour les élections qui sont décidées depuis longtemps.
So much for pour clore un sujet et faire une transition
Ici, So much for clôt le sujet qui vient d’être abordé : les élections dont l’issue semblait acquise. L’expression conclut ce passage de façon nette, avec une légère sécheresse, et libère la place pour la question suivante sur 2020. En début de phrase, So much for + groupe nominal peut organiser une transition en signalant que le sujet précédent est terminé. Dans d’autres contextes, l’expression peut indiquer qu’un espoir ou un projet a échoué, mais ce n’est pas sa fonction principale ici.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète le mieux la phrase en clôturant l’ancien sujet de façon nette et légèrement désinvolte : We have reviewed the old system. ___ that; now let's examine the new one.
- According to
- So much for
- As for
Voir la réponse
So much for
Here's an example of how we rate the chances that a Republican senator like Susan Collins from Maine
5:54Voici un exemple de la façon dont nous évaluons les chances qu'un sénateur républicain comme Susan Collins du Maine
Collins won the 2014 election for her Senate seat by a landslide, Idiomes
6:02Collins a remporté les élections de 2014 pour son siège au Sénat par un raz-de-marée,
by a landslide : gagner avec une avance écrasante
Ici, by a landslide signifie « avec une avance écrasante ». Collins a reçu beaucoup plus de soutien que son adversaire : l’élection n’était donc pas serrée. Landslide est employé au sens figuré et ne signifie pas qu’une catastrophe naturelle a causé le résultat. La préposition by introduit la manière de gagner ou l’ampleur de la victoire. Le modèle réutilisable est win an election, vote, or contest by a landslide.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression contenant landslide qui signifie « avec une avance écrasante » : The mayor won the election ____, taking nearly 80 percent of the vote.
Voir la réponse
by a landslide
suggesting it's more likely she would be voted in again.
6:06suggérant qu'il est plus probable qu'elle soit réélue.
something particularly important in Maine.
6:12quelque chose de particulièrement important dans le Maine.
But the Democratic candidate Sara Gideon has raised more money in fundraising.
6:14Mais la candidate démocrate Sara Gideon a récolté plus d'argent lors des levées de fonds.
not the end of the story : d’autres informations importantes vont suivre
Not the end of the story signifie que ce qui a été expliqué jusqu’ici ne constitue ni la situation complète ni la conclusion finale. Ici, story désigne l’ensemble du récit ou du déroulement d’une affaire, pas nécessairement une histoire fictive. Comme signal discursif, But that's not the end of the story empêche de tirer une conclusion trop tôt et introduit des preuves ou des événements ultérieurs susceptibles de changer la compréhension des informations actuelles.
Exercice
Que signale But that's not the end of the story dans ce contexte ?
- Les événements sont complètement terminés, aucune autre explication n’est donc nécessaire.
- Les informations données jusqu’ici ne montrent pas toute la situation, et un événement important va suivre.
- La personne va raconter une histoire fictive sans rapport avec le sujet.
Voir la réponse
Les informations données jusqu’ici ne montrent pas toute la situation, et un événement important va suivre.
It will move incrementally in the direction of whatever the new poll you're adding says.
6:32Elle se déplacera progressivement dans la direction de ce que dit le nouveau sondage que vous ajoutez.
There have been a number of high-quality polls in Maine,
6:40Il y a eu un certain nombre de sondages de haute qualité dans le Maine,
the kind of poll our model weighs heavily.
6:43le genre de sondage que notre modèle pèse lourdement.
factored in : intégrer des facteurs dans une décision
Ici, factored in signifie qu'un élément est inclus dans un calcul ou un jugement. Those renvoie aux sondages mentionnés précédemment : les prévisions utilisent donc réellement ces données au lieu de simplement les mentionner. La structure réutilisable est factor something in. Dans with those factored in, la construction with + complément + participe passé présente une condition : une fois ces éléments inclus, le résultat qui suit s'applique.
Exercice
Complétez la phrase avec factor in : Before choosing a hotel, we need to ____ the cost of parking.
Voir la réponse
factor in
the forecast swings in favor of her Democratic challenger. Phrases
6:48les prévisions basculent en faveur de sa challenger démocrate.
swings in favor of : évoluer en faveur d'un côté
Swings signale un changement de direction net. Ici, les prévisions cessent de ne pas favoriser l'adversaire et lui donnent désormais l'avantage. La structure réutilisable X swings in favor of Y signifie que X évolue de façon à soutenir ou avantager Y. In favor of désigne le côté qui bénéficie du changement ; il ne décrit pas nécessairement les sentiments personnels de quelqu'un.
Exercice
Complétez la phrase avec swings in favor of : As the final ballots are counted, the race ____ the independent candidate.
Voir la réponse
swings in favor of
So, which other races should you keep an eye on? Idiomes
6:52Alors, quelles autres courses devriez-vous garder à l'œil ?
keep an eye on : surveiller ou veiller sur
Keep an eye on est une expression idiomatique qui signifie continuer à observer quelqu'un ou quelque chose pendant un certain temps. Ici, la personne demande quelles autres courses électorales méritent de l'attention parce que leurs résultats pourraient changer. L'expression peut aussi signifier veiller temporairement sur quelqu'un ou quelque chose. L'élément placé après on est la cible de l'attention ; le contexte indique s'il s'agit de suivre une évolution ou de veiller sur quelqu'un ou quelque chose.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase si le but est de surveiller les changements d'un projet existant ? 'We need to ___ the project schedule this week.'
- keep an eye out for
- look away from
- keep an eye on
Voir la réponse
keep an eye on
Alabama is very likely to switch from Democrat to Republican.
6:57l'Alabama est très susceptible de passer de Démocrate à Républicain.
Whilst Arizona, Colorado, and North Carolina,
7:01Tandis que l'Arizona, le Colorado et la Caroline du Nord,
like Maine, have a good chance of flipping the other way. Vocabulaire
7:04comme le Maine, ont de bonnes chances de basculer dans l'autre sens.
flipping the other way dans la couverture électorale
Dans la couverture électorale, flip indique que le contrôle d'un siège, d'un État ou d'une circonscription passe d'un parti à un autre. Flipping the other way signifie que le changement se fait dans le sens opposé à celui qui vient d'être mentionné. Ici, le mouvement précédent allait du contrôle démocrate au contrôle républicain ; l'expression indique donc un passage du contrôle républicain au contrôle démocrate. The other way ne nomme aucun parti à lui seul : sa direction vient du contexte précédent.
Exercice
Un reportage décrit d'abord un siège passant du Parti A au Parti B. Il précise ensuite qu'un autre siège 'flipped the other way.' Qu'est-il arrivé au second siège ?
- Il est resté sous le contrôle du Parti B.
- Il est passé du Parti B au Parti A.
- Il est lui aussi passé du Parti A au Parti B.
Voir la réponse
Il est passé du Parti B au Parti A.
this map would give the Democrats their Senate majority.
7:10cette carte donnerait aux Démocrates leur majorité au Sénat.
there's another challenge in predicting the results of these or any other race in the 2020 election,
7:16il y a un autre défi dans la prédiction des résultats de cette course ou de toute autre course à l'élection de 2020,
however good the model : however + adjectif à valeur concessive
Dans la structure however + adjectif + sujet, however signifie « aussi… que » ou « peu importe à quel point », et non « cependant ». however good the model exprime une concession de degré : même si le modèle est excellent, la limite annoncée ensuite reste valable. Le sous-titre emploie ici un fragment concessif abrégé. Les formes complètes sont however good the model may be et however good the model is. Cette structure permet de reconnaître un point fort avant d’indiquer qu’il ne supprime pas un problème.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement however au sens de « quelle que soit la précision des prévisions » ?
- However, accurate the forecast is, we still need a backup plan.
- However accurate the forecast is, we still need a backup plan.
- However the forecast is accurate, we still need a backup plan.
Voir la réponse
However accurate the forecast is, we still need a backup plan.
votes cast by mail are expected to set a new record this November. Notes
7:24les votes par correspondance devraient établir un nouveau record ce mois de novembre.
votes cast by mail : une proposition relative passive réduite
Dans votes cast by mail, cast by mail est un groupe au participe passé placé après votes. Il s’agit d’une proposition relative passive réduite : votes that are cast by mail. Les votes subissent l’action, tandis que by mail indique le moyen. Cast a vote signifie enregistrer officiellement un choix. Le groupe réduit précise quels votes devraient établir un record ; il n’indique pas à lui seul que tous les votes ont déjà été exprimés au moment où l’on parle.
Exercice
Réduisez la proposition relative that are submitted online à l’aide d’un groupe au participe passé : Applications ____ will receive an email.
Voir la réponse
submitted online
are expected to : une prévision neutre
Be expected to + base verbale présente un événement comme une prévision fondée sur les informations disponibles. Ici, are expected to set signifie que le nombre de votes par correspondance devrait atteindre un niveau record. La forme passive ne précise pas qui fait la prévision. L'affirmation paraît donc neutre et ressemble au style d'un rapport plutôt qu'à l'opinion d'une personne. Le sujet n'attend rien lui-même.
Exercice
Complétez le rapport avec la forme correcte de be expected to : Ticket sales ____ rise sharply this summer.
Voir la réponse
are expected to
set a new record : établir un nouveau maximum
Set a new record est une association de mots fixe qui signifie obtenir un résultat plus élevé, plus grand, plus rapide ou autrement plus extrême que tous les résultats précédents de la même catégorie. Ici, elle concerne le nombre de votes exprimés par correspondance et non l'action physique de poser quelque chose. L'adjectif new souligne que le niveau record est établi maintenant. Cette expression peut s'employer pour des totaux, des ventes, une vitesse, une fréquentation, des températures et de nombreux autres résultats mesurables.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase et signifie que l'événement a atteint sa plus forte fréquentation de tous les temps ? The festival [BLANK] for attendance this year.
- matched the record
- held the record
- set a new record
Voir la réponse
set a new record
While the experts say voting by mail is safe,
7:29Bien que les experts affirment que le vote par correspondance est sûr,
it's yet another example of how it's complicated and it could be even more challenging come November. Vocabulaire
7:31c'est encore un autre exemple de la façon dont c'est compliqué et cela pourrait être encore plus difficile en novembre.
come November : quand novembre arrivera
Ici, come November signifie « quand novembre arrivera » ou « une fois en novembre ». L'expression porte le regard vers novembre, présenté comme un moment où la situation pourrait devenir plus difficile. Dans cette construction, come sert de lien temporel devant un jour, un mois, une saison ou un autre moment futur : come Monday, come winter, come election day. L'ordre est come + expression temporelle ; ce n'est pas un ordre demandant à quelqu'un de venir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression concise qui signifie « quand novembre arrivera » : The roads may become icy ____.
Voir la réponse
come November
My model does not make any explicit adjustments for the fact that this election is occurring during the COVID pandemic.
7:37Mon modèle n'apporte aucun ajustement explicite au fait que cette élection a lieu pendant la pandémie de COVID.
It's obviously killed a huge amount of people.
7:51Il a de toute évidence tué un grand nombre de personnes.
it will cause changes in the way we vote that could indeed have significant unexpected uh you know,
7:53cela causera des changements dans la façon dont nous votons qui pourraient en effet avoir des effets significatifs, inattendus, euh vous savez,
predicting how the pandemic's going to affect this election would call for forces far beyond science. Notes
8:10prédire comment la pandémie va affecter cette élection nécessiterait des forces bien au-delà de la science.
call for : nécessiter quelque chose
Dans cette phrase, call for signifie « nécessiter » ou « rendre nécessaire ». Prédire avec précision l'effet de la pandémie demanderait des pouvoirs dépassant ce que la science peut offrir. La structure courante est situation, tâche ou projet + call for + élément nécessaire : The job calls for patience. Le sujet est souvent abstrait ou inanimé ; il ne s'agit donc pas d'un appel téléphonique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « nécessiter » : A safe landing in these winds would ____ exceptional skill.
Voir la réponse
call for
forces far beyond science comme hyperbole humoristique
Dans cette phrase, forces far beyond science est une métaphore volontairement exagérée. Elle imagine que prévoir l'effet de la pandémie sur l'élection nécessiterait des pouvoirs que la science ne peut pas fournir, presque des pouvoirs surnaturels. Le véritable message de la personne qui parle est qu'il n'y a pas encore assez de données pour faire une prévision fiable. L'expression conclut l'argument avec humour et scepticisme ; elle n'affirme pas que de tels pouvoirs existent ni qu'il faut rejeter la science.
Exercice
Que communique forces far beyond science dans cette phrase ?
- Elle dit que les scientifiques ont déjà calculé le résultat de l'élection.
- Elle affirme que les croyances surnaturelles devraient remplacer la science.
- Elle suggère avec humour qu'il n'y a pas assez de données pour faire une prévision fiable.
Voir la réponse
Elle suggère avec humour qu'il n'y a pas assez de données pour faire une prévision fiable.
You can keep up to date on all of our election coverage by clicking on the link opposite.
8:19Vous pouvez vous tenir au courant de toute notre couverture électorale en cliquant sur le lien ci-contre.